Page 1 Page 2 39 コヴェントリー=サイクル劇(K) 第十一演目 天国の

\n
Title
Author(s)
Citation
<翻訳>コヴェントリー=サイクル劇 (IX)
橋本, 侃; HASHIMOTO, A. Tsuyoshi
人文研究 : 神奈川大学人文学会誌, 141: 39-62
Date
2000-12-01
Type
Departmental Bulletin Paper
Rights
publisher
KANAGAWA University Repository
39
コ ヴ ェ ン ト リ ー H サ イ ク ル 劇 (眠 )
天 国 の会 議 ・天 使 祝 詞 ・懐 胎 告 知
(1 )
言 ってみ れ ば 、 四千 六 百 四年 も の間 、
第 十 一演 目
観 想
人 間 は そ の 罪 と 悪 行 と の せ い で、
か く も 長 い年 月 の 間 、 地 獄 の苦 し み に 置 か れ 、
そ こ に そ の ま ま 終 わ り な く 留 ま る の が ふ さ わ し か った 、 と 申 せ ま す 。
橋
だ が 、 そ の ま ま だ と 、 あ な た の偉 大 な 慈 し み を 無 に し て し ま う は ず で し た 。
善 き 主 よ 、 人 間 を 憐 れ み く だ さ い、
本
侃
写本左五十八頁
5
40
イ ザ ヤ の 唱 え た 祈 り に 御 心 を お 向 け く だ さ い、
強 固 な 天 の扉 を 開 き 、
(2 )
慈 し み で も っ て、 あ な た の 至 高 の威 厳 を 和 ら げ て く だ さ い 。
神 に願 いま す
こ の地 上 に 降 り て こ ら れ 、
三 十 三 年 の 間 、 人 間 と し て生 き て い た だ き 、
飢 え た あ な た の 民 に あ な た の 食 べ物 を お 与 え く だ さ い。
渇 き を 癒 す た め に、 あ な た の脇 腹 か ら 血 を 流 し てく だ さ い
罪 の購 い な ど 、 直 ぐ に は な さ れ な い で し ょ う か ら 。
こ の困 窮 の 時 に 、 わ た し た ち を 訪 れ 、
嘆 き に嘆 く あ な た の被 造 物 を 憐 れ み く だ さ い。
(3 )
あ あ 、 悲 し い か な 、 わ れ ら は 惨 め な 者 の う ち でも 惨 め な 者
神 が 悲 し み に悲 し みを 加 え ら れ てき た か ら だ。
主 に 祈 り ま す 、 あ な た の聖 霊 が 降 り て こ ら れ 、 ぜ ひ見 て ほ し い の です 、
病 と 悲 し み の せ い で横 た わ り 、 涙 を 流 し て い る わ れ ら を 。
あ な た の祝 福 さ れ た 血 でも って 、 こ の嘆 き 苦 し み か ら 階 って く だ さ い、
io
15
20
地 獄 に囚 わ れ 、 泣 き 声 を上 げ 、嘆 き に嘆 く被 造 物 を。
あ あ 、 慈 し み 深 い 主 よ 、 明 日 ま で待 た せ な い で く だ さ いー
そ の邪 悪 さ で 、 悪 魔 は わ れ ら を 騙 し 続 け て い る の です 。
(4 )
エ レ ミ ア は 言 い ま し た 、 ﹁あ あ 、 誰 か こ の 目 に 涙 の 泉 を 与 え て く れ ぬ か 。
そ う し てく れ れば 、夜 も 昼 も 、 泣 く こと が でき る
わ れ ら の 兄 弟 た ち が 、 こ ん な に も 長 い 間 、 苦 し み の 内 に い る の を 見 て﹂ と 。
あ な た の 偉 大 な 力 が 、 わ れ ら の悪 行 を 矯 正 し て く だ さ い ま す よ う に。
主 よ 、 ア ダ ム の正 し い 悔 恨 は 海 と 同 じ よ う に 大 き な も の でし た 。
王 冠 は わ た し た ち の 頭 か ら 落 ち てし ま い ま し た 。
人 間 は 罪 の重 み を 荷 な わ さ れ て い ま す 。 わ た し は 主 に向 か って叫 び 求 め ま す
主 よ、 恐 れ な が ら申 し 上 げ ま す 、
(5 )
慈 し み の 主 よ 、 慈 し み の 主 よ 、 慈 し み の主 よ 、 天 よ り 降 り て 来 て く だ さ い 。
徳 天 使
あ な た が造 ら れ た人 間 を憐 れ みく だ さ い。
族 長 たち と 預 言者 たち は止 む こと な く 祈 り を 捧 げ ていま す 。
わ た し た ち の務 め は 、 か れ ら の祈 り を あ な た に向 か って 呈 示 す る こ と で す 。
30
五十 九 頁
■
25
35
イ ク ル 劇(IX)
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
41コ
父
天 使 と 主 天 使 と わ れ ら徳 天 使 の三者 は
人 間 と 接 触 す る 天 軍 九 隊 の下 級 三 隊 に お り ま す 。
人 間 の た め に 、 あ な た の高 貴 な 権 威 に向 か って 願 い ま す
慈 し み を 、 慈 し み を 、慈 し み を 、 わ れ ら は 叫 び 求 あ ま す 。
(
6)
主 よ、 あ な た は栄 光 に溢 れ る、 か の天 使 を 造 ら れ ま し た が、
奴 は 罪 を 犯 し た せ い で 地 獄 の悪 魔 と な り ま し た 。
奴 は 人 間 を そ そ の か し 、 あ の よ う に神 に 歯 向 か わ せ ま し た 。
後 悔 し た は ず な の に、 人 間 は そ の頑 迷 さ の内 に末 だ に留 ま って い ま す 。
善 き 主 よ 、 人 間 の大 き な 悪 を 止 め さ せ 、
あ な た の 慈 し み に向 か わ せ て く だ さ い 。
あ な た の慈 し み でも っ て、 天 使 と 共 に か れ ら を 住 ま わ せ て く だ さ い 、
大 天 使 ル シ フ ェル が か つて占 め て い た 階 位 を 元 に戻 す た め に。
(7 )
寄 ル辺 ナ キ 身 ノ惨 メ サ ト、 同 種 ノ 貧 シ サ ユ エ ニ、 今 ヤ、 ワタ シ バ燃 エ上 ガ ル。
救 いを 得 ら れ な い 者 た ち の惨 あ さ と 、
不 運 な 者 た ち の嘆 き 悲 し み のた め に 、
40
45
50
42
真 実
今 こそ、 全 能 であ るわ た し は立 ち 上 が ろう
和 解 の時 が 来 た。
わ た し の 預 言 者 た ち は祈 り に 祈 り を 重 ね て い る 。
わ た し の悔 俊 し た 被 造 物 は 皆 、 慰 め を 求 め 叫 ん で い る 。
天 国 に い る わ た し の天 使 た ち は こ ぞ って、 止 む こ と な く 、
慈 し み が人 間 に向 け られ る よ う に、 と 叫 び 声 を 上 げ て いる。
(8 )
主 よ 、 わ た し は あな た の娘 真実 です。
わ た し が 知 恵 を 台 無 し に し て い な い こ と は 直 ぐ に お 分 か り でし ょう 。
あ な た に逆 ら う被 造 物 を 救 う こと な ど 嘆 か わ し い こ と で す 。
人 間 の 罪 は あ な た を ひ ど く 苦 し め てき ま し た 。
ア ダ ム が 罪 を 犯 し た 時 に 、 そ の場 で言 わ れ ま し た ね 、
﹁死 ん で地 獄 へ行 く べ し ﹂ と 。
そ れ にも か か わ ら ず 、 今 にな って、 元 に 戻 さ れ て、 祝 福 す る と は !
対 立 す る も の同 士 は 共 に 留 ま れ な い も の で す 。
(9 )
主 よ 、 あ な た の真 実 を 終 わ り な く 続 け て く だ さ い。
左五九
55
so
55
ヴ ェ ン ト リ ー 摺 サ イ ク ル 劇(IX)
43コ
44
購僻 ⋮
閥
わ た し真 実 は 、 ど のよ う な形 にせ よ 、 あ な たか ら離 れ ら れ ま せ ん。
人 間 は あ ん な に も あ な た に 逆 ら った 惨 め な 輩 で は あ り ま す が 、
実 際 は そ ん な に 悲 し ま ず に い る の か も 知 れ ま せ んー
あ な た を 軽 ん じ 、 あ な た の敵 を 喜 ば せ た の で す か ら 。
あ な た は 人 間 を 造 ら れ た 方 、 人 間 こ そ が あ な た の被 造 物 。
あ な た は 真 実 を 今 ま で 以 上 に愛 さ れ て い る 、 と 言 わ れ て い ま す 。
そ れ ゆ え 、 地 獄 の 苦 し み の 内 に 、 も っと も っと 留 ま ら せ て 置 く こ と で す 。
(10 )
お お 、 慈 し み の父 、 そ し て 、 慰 め の神 よ 、
苦 し み の た び に、 あ な た は わ た し た ち の 相 談 に 乗 って く れ ま し た 。
あ な た の 娘 慈 し み を あ な た の 元 に戻 さ せ て く だ さ い 。
そ し て 、 道 を 誤 った 人 間 を 憐 れ ん でく だ さ い
道 か ら 外 れ て し ま った の で 非 常 に苦 し ん で い ま す 。
天 と 地 と は こ ぞ って慈 し み を 求 め て叫 び 声 を 上 げ て い ま す 。
例 外 な ど あ る べき で な い と わ た し に は 思 え ま す
こ う も は っき り と 祈 り が 捧 げ ら れ て い る の です か ら 。
(11 )
六〇
80
7a
75
正 義
真 実 は 言 い ま し た 、 今 ま で ず っと 真 実 で あ った 、 と 。
真 実 が そ う で あ った こ と は 認 め ま し ょ う 。
そ れ に、 主 は 終 わ り な く 言 わ れ ま す 、 慈 し み を 人 間 の た め に 取 っ てお い た 、 と 。
な ら ば 、 慈 し み に 溢 れ る 主 よ 、 わ た し た ち 二 人 を 共 に捨 て ず に い て く だ さ い。
あ な た は 言 わ れ る 、 ﹁ワ タ シ ノ 真 実 卜 憐 欄 ト ハ、 イ ッ モ ノ ヨ ウ ニ ア ル ﹂ と 。
な ら ば 、 あ な た の 聖 霊 を 悲 し み の 内 に 眠 ら せ る こと の な い よ う に し て く だ さ い。
悪 行 を 止 め る よ う に命 じ ら れ る の を 忌 み 嫌 う あ の地 獄 の 猟 犬 に 、
あ な た の愛 の力 で、 人 間 を も う こ れ 以 上 支 配 さ せ な い よ う に し て く だ さ い 。
(12 )
慈 し み よ 、 あ な た の 気 持 ち を 動 か し て い る も の にわ た し は 驚 い て い ま す ・
良 く 分 か って い る で し ょう 、 わ た し が あ な た の妹 の正 義 で あ る こ と を 。
神 は 正 し く、 正 し さ を愛 さ れ ます 。
人 間 は 終 わ り のな い神 に 逆 ら って 罪 を 犯 し ま し た 。
そ れ ゆ え 、 神 の 終 わ り の な い 罰 は け っし て 止 む こ と は な い で し ょ う 。
と 同 時 に 、 人 間 は 土 く れ か ら 造 っ て も ら った 創 造 主 を 見 捨 て 、
否 、 否 、 否!
己 の師 と し て悪 魔 を 選 ん だ の です 。
人 間 を 救 う べき か
85
90
95
ヴ ェ ン ト リ ー 篇 サ イ ク ル 劇(IX)
45コ
46
(13 )
あ あ 、 人 間 は 神 と 同 等 に 賢 い 者 に な る つも り で い た 。
こ れ は 忌 ま 忌 ま し い思 い上 が り で あ った 。
あ な た た ち は わ た し を 通 じ 、 よ く ご 存 知 で し ょう
神 の 正 し さ に は 限 度 が な い、 と 言 わ れ て い る こと を 。
そ れ ゆ え 、 こ れ を わ れ ら の結 論 と し ま し ょ う 1
重 罪 を 犯 し た 者 な ど 悲 し み の 中 に い つま で も 留 め て お く こ と で す 。
し か る べ き 償 い 一つ で き な い者 を 、
誰 が 、 こ の よ う な 場 合 に 、 罪 か ら 贈 う だ ろ う か ー 1 否 、 です 。
(14 )
騰僻闇脚 妹 の正 義 よ 、 あ な た は 復 讐 心 に燃 え て い ま す ね 。
終 わ り のな い罪 でも 神 は 終 わ りな く 元 に戻 せ る の です。
神 は 、 御 業 の う ち の何 に も ま し て 、 慈 し み 深 い方 な の です
㎜
切
左 六 (501 )
た と え 罪 を 犯 す こ と で 人 間 が 神 を 捨 て る こ と が あ って も 、 信 仰 に お い て神 を け っし て 捨 て な い の な ら ば 、
こと さ ら 慈 し み 深 い方 な の で す 。
そ れ に 、 た と え 人 間 が ひ ど く 傲 慢 で あ って も 、
人 間 の 心 の脆 さ を 考 え に 入 れ な く て は な り ま せ ん 。
平 和
よ ろ し い で す か 、 こ れ が 神 の教 え で あ る こ と を 覚 え て お き な さ い
神 の慈 し み に は 終 わ り が な い、 と い う こ と を 。
(15 )
そ こま で言 わ ず に いた ほ う が お姉 さ ま方 にふ さ わ し い の に⋮ ⋮・
徳 を 低 く し て し ま う の は 立 派 な こと で は あ り ま せ ん 。
神 の平 和 は す べ て の 知 恵 を 凌 駕 し ま す 。
あ な た 方 、 真 実 と 正 義 の お 二 人 は 、 大 い に 理 に合 った こ と を 晋 わ れ ま す が 、
慈 し み が 一番 良 い こ と を 言 った 、 と い う の が わ た し の意 見 で す 。
な ぜ な ら 、 も し も 人 間 の魂 が 地 獄 に 留 ま ら な く て は な ら な い の な ら 、
神 と人 間と の問 は永 遠 に隔 た っていな く てはな り ま せ ん。
そ う であ る のな ら ば 、 わ た し 平 和 の留 ま れ る場 所 はな い でし ょう。
(16 )
そ れ ゆ え 、 こ の よ う に折 り 合 い を 付 け る の が 一番 い い と 思 わ れ ま す 。
そ う な れ ば 、 あ な た 方 は 天 と 地 と を 喜 ば せ る こ と にな り ま し ょ う 。
あ な た 方 お 二 人 は 主 を 信 じ て、
そ の高 貴 な 知 恵 に お い て 裁 可 し て い た だ く こ と です 。
こ れ が も っと も 適 宜 で あ る と わ た し に は 思 え ま す 。
,
115
120
125
イ ク ル 劇(IX)
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
47コ
48
真 実
正 義
隣 ⋮
閥
平 和
子
そ し て 、 わ た し た ち 四 人 が そ れ で も 一緒 に い ら れ る か ど う か 見 て み ま し ょ う 。
嘆 か わ し い こ と に な り ま す 、 人 間 の魂 が 滅 び て し ま った り 、
わ た し た ち の誰 でも が他 の誰 か か ら離 れ た りす る こと な ど。
(17 )
真 実 言 って 、 そ の こと に わ た し は賛 成 です 。
わ た し た ち は 主 に む か って、 そ の よ う に あ って ほ し い 、 と 祈 り ま す 。
わ た し 正義 は、 そ れ で満 足 です
神 に あ って は 、 と て も 公 平 だ か ら です 。
(18 )
そ れ に 、 わ た し 慈 し み も 、 こ の 会 議 か ら 逃 げ 出 す つも り は あ り ま せ ん 、
知 恵 が 黙 る よ う に言 う ま で は 。
A三 こ に神 が お ら れ 、 こ こ に 一致 が あ り ま す 。
天 と 地 と は 平 和 であ る こと を 喜 ん で い ま す 。
(19 )
わ た し は 平 和 の こ と ば か り 考 え て 、 悪 に つい て は な に も 考 え て い ま せ ん。
次 の 点 で あ な た 方 の 不 一致 を 見 た よ う に 判 断 し ま す 。
も し も ア ダ ム が 死 ん で い な か った の な ら 、 正 義 も 滅 び て い た で し ょ う し 、
六 一
130
135
イ ク ル 劇(IX)
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
49コ
真 実
真 実 も ま た 失 わ れ ていた で し ょう。
真 実 と 正 義 は 悪 行 を 罰 す る は ず です 。
も し も 、 も う 一 つの死 が 来 な い の な ら 、 慈 し み も 滅 び る は ず で す 。
そ の 時 に は 、 平 和 は 永 遠 に追 放 さ れ て い る は ず で す 。
そ れ ゆ え 、 こ の 二 つの 死 は あ な た 方 の 四 人 が 大 切 に す べき も の な の です 。
(20 )
し か し、 知 ら な く て はな ら な いの は、
死 ぬ こと に な る 者 に 罪 の 一つも 無 い か も 知 れ な い こ と と 、
地 獄 が い か な る 掟 に お い て も そ の者 を 留 め て お け ず 、
囚 わ れ の 身 に な る こ と な く 、 過 ぎ 越 す こと が で き る、 と い う こと で す 。
こ の よ う な 者 の い る 場 所 を 良 く 探 し て み な さ い。
そ し て、 そ の 者 の 死 は人 間 の 死 に と って の 償 い と な る で し ょ う 。
天 と 地 のす べ て を 、 さ あ 、 あ な た 方 は 探 し な さ い 、
こ の結 論 が 気 に入 る の であ れ ば 。
(21 )
わ た し 真 実 は 探 し て来 ま し た 、 地 上 のあ ら ゆ る と こ ろ を ・
し か し 、 事 実 、 誰 一人 と し て 見 つか り ま せ ん 、
、
140
145
15U
50
隣 ⋮
閥
正 義
平 和
子
産 ま れ て 一日 経 つ者 で 罪 の な い 者 は 、
あ る い は 、 あ の よ う な 死 に定 め ら れ て い る 者 は 。
わ た し 慈 し み は天 の 領 域 を 巡 って来 ま し た 。
し か し 、 あ の よ う な 慈 し み を 持 つ者 は 一人 も い ま せ ん 、
人 間 の た め に 死 に到 る 傷 を 負 お う と す る 者 は 。
あ あ 、 わ た し に は 分 か り ま せ ん 、 こ の ま ま だ と 、 ど う い う こ と に な る のか が 。
(22 )
し か る べ き 資 格 を 備 え た 者 を 見 つけ 、
bれ ま せ ん
わ た し た ち の誰 も が役 に立 た な い神 の召使 と いう こと にな り ま す。
そ の愛 は 熱 く 燃 え る 必 要 が あ る 、
人 間 の た め に地 獄 へゆ く つも り の者 の愛 は 。
神 が で き る こ と は 一 つし か あ り ま せ ん 。
これ が 平 和 の提 言 ですil
こ の会 議 を 開 い た 方 に 安 心 感 だ け で も 与 え ま し ょう 。
な ぜ な ら 、 こ れ ら す べ て の結 論 は そ の方 に こ そ 存 す る か ら で す 。
(23 )
人 間 を 造 った こ と で わ た し の心 は傷 む 。
155
左六 一
16Q
lfi5
イ ク ル 劇(双)
ヴ ェ ン ト リ ーeサ
51コ
父
子
言 って み れ ば 、 痛 み を 人 間 の た め に 負 わ な く て は な ら な い の だ 。
三 位 一体 の会 議 を 開 い て決 め な く て は な ら な い、
わ た し た ち の いず れ が 人 間 を 元 の状 態 に 戻 せ る か ど う か を 。
子 よ 、 汝 の知 恵 に お い て 、 人 間 は 造 ら れ た 。
悪 魔 に 誘 惑 さ れ た の も 知 恵 にお い て だ った 。
そ れ ゆ え 、 直 ぐ に 、 こ の目 的 を 汝 の知 恵 に命 じ な さ い。
そ し て 、 人 間 の救 済 が ど の よ う に行 わ れ る か 見 届 け な さ い 。
(24 )
父 よ 、 こ れ を 実 行 す る 者 は、 神 でも あ り 人 間 で も な く て は な り ま せ ん 。
そ の衣 服 を ど の よ う に身 に つけ た ら い い の か 試 さ せ て く だ さ い。
そ し て、 人 間 が わ た し の知 恵 に お い て始 め た の です か ら 、
こ の 行 動 を 起 こす 用 意 が わ た し に は 整 って お り ま す 。
いま こ そ和 解 の 日が わ れ わ れ 四人 に よ って ついに造 ら れ ま し た。
こ れ が わ た し た ち 三 位 一体 が 同 意 し た こと です 。
神 の愛 で あ る わ た し は 、 あ な た 方 を 愛 す る 方 へお 二 人 を 導 き ま し ょ う 。
こ の 務 め を こ の身 に 引 き 受 け ま し ょ う 。
聖 鞭皿 わ た し 聖霊 はあ な た方 お 二ん に先 立 ち ます 。
階壁 閥
170
175
六 二 (581 )
180
父
子
か つ て そ う で あ っ た よ う に 、 わ た し た ち は 今 や 平 和 の う ち に 一緒 に 暮 ら せ ま す 。
︹コ コ デ 、 憐 欄 ト 真 実 ト ハ互 イ ニ見 交 ワ シ 、 正 義 ト 平 和 ト ハ、 ソ レゾ レ接 吻 ヲ 交 ワ ス 。 ソ シ テ 、 皆 モ 同 様 二
接 吻 ヲ 交 ワ ス 。︺
(25 )
善 き 天 使 ガ ブ リ エル よ 、 わ れ ら か ら 汝 を 送 り 出 そ う 、
ガ リ ラ ヤ の地 へ、
ナ ゼ レ市 と 知 ら れ る 所 へ、
一人 の 乙 女 の 元 へ。 乙 女 は 結 婚 し て い て 、
夫 の名 前 は ヨ セ ブと 呼 ば れ 、
ダ ビ デ王 家 の生 ま れ だ。
汚 れ の な い乙 女 の名 前 は マリ ア で、
人 間 の 堕 落 のす べ てを 矯 正 す る で あ ろ う 。
(26 )
そ の 乙 女 に 告 げ な さ い 、 ﹁あ な た に は 悲 し み が な く 、 神 の 恵 み に 溢 れ 、
神 の御 子 が あ な た か ら 産 ま れ る で あ ろ う ﹂ と 。
汝 は 急 い で そ こ へ赴 き な さ い 。
さ も な け れ ば 、 わ た し た ち が 汝 よ り も 先 に そ の場 所 に い る こ と にな ろ う。
190
195
zao
52
聖
わ た し は大 い に急 が な く て は な ら な い
そ の も っと も 謙 虚 で純 潔 の 乙 女 の胎 内 で わ た し が 人 間 に な る た め に は。
伝 え な さ い 、 そ の 乙 女 が 元 ど お り に 修 復 す る こと を 、
そ し て、 そ の 乙 女 が 、 ど う し て そ の よ う に な る の か 、 と 問 う た な ら 、
(27)
あ な た たち 天 使 の大 き な 堕 落 を。
壁並
わ た し 聖 霊 が こ と の す べ て を 動 か し て い る、 と 告 げ な さ い。
わ れ ら 三 位 一体 の 一致 し た 力 に よ っ て 乙 女 は 救 わ れ る で あ ろ う 。
そ の明 か し と し て、 子 ど も が 産 ま れ な か った 従 姉 の エリ ザ ベ ス は
高 齢 にも か か わ らず 子 ど も を 孕 ん で い る のだ。
わ た し た ち に と っ て不 可 能 な も の は な い 、 と 乙 女 に 告 げ な さ い 。
乙 女 の 体 は恵 み に 満 た さ れ て い る の で 、
エ ル
主 よ 、 あ な た の高 貴 な 使 命 を 帯 び て行 き ま し ょ う 。
(28 )
乙 女 は 汝 の派 遣 を 信 じ る こ と が で き る 、 と 直 ぐ に考 え る だ ろ う 。
ガ ブ リ
一つ の望 み を も って、 こ の こと は な さ れ る で し ょ う 。
今 や、 主 よ、 ご 覧 く だ さ い、 乙女 の元 にゆ き ま す 。
左 六 二 (502 )
210
air
ヴ ェ ン ト リ ー 驚 サ イ ク ル 劇(D()
53コ
54
マ リ
飛 び 立 ち ます 、 手 間 は取 り ま せ ん。
︹メ デ タ シ 、 聖 寵 充 チ 満 テ ル ま り あ 、 主 ハ御 身 ト 共 ニ マ シ マ ス。︺
お め でと う 、恵 ま れ た方 、 神 があ な た と共 にお ら れ る。
あ な た は す べ て の女 性 の 内 で 祝 福 さ れ て い ま す 。
こ こ に 、 エ バ と い う 名 前 は ア ベ に 変 わ った 。
つま り 、 あ な た に は 悲 し み な ど 今 や 何 も な い 、 と い う こ と で す 。
(29 )
あ な た の内 に悲 し みが宿 る 場 所 はな いが、
そ れ で も 、 婦 人 よ 、 あ な た は さ ら に喜 び を 必 要 と し て い ま す 。
そ れ ゆ え 、 さ ら に 加 え 、 ﹁恵 ま れ た 方 ﹂ と 告 げ よ う 。
な ぜ な ら 、 これ ほ ど ま で の 慈 し み に恵 ま れ て産 ま れ た 人 は い ま せ ん 。
そ れ でも 、 慈 し ま れ る 人 は 神 の加 護 が 大 い に 必 要 な の で す 。
そ れ ゆ え 、 ﹁神 が あ な た と 共 に お ら れ る ﹂ と 告 げ る の で す 。
神 が あ な た を 終 わ り な く守 ら れ る でし ょう。
(30 )
あ あ、 神 よ、 慈 し み を!
これ は驚 く べき ことを 耳 にし ま し た。
そ れ ゆ え 、 ﹁す べ て の 女 性 の 内 で 祝 福 さ れ て い る ﹂ の で す 。
ア
六三
zza
225
イ ク ル 劇(眠)
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
55即
天 使 の 言 葉 に わ た し は 困 っ て、 ど う し て い い のか 分 か り ま せ ん 。
こ の挨 拶 が いか な る も の で あ る のか を 考 え さ せ てく だ さ い。
天 使 た ち が 毎 日、 わ た し の元 に現 れ ま す が 、
わ た し の仲 間 の人 間 に 似 た 形 を し て い ま せ ん 。
そし て ま た、 こ のよ う にわ た し は高 く 褒 め ら れ ま す が 、
も っと も ふ さ わ し く な い者 な の で 、 ど う 応 え て い い の か 分 か り ま せ ん 。
エ ル
マリ ア よ 、 こ の こと に恐 れ て は い け ま せ ん ・
(31 )
大 き な 恥 ず か し さ と 大 き な 恐 ろ し さが わ た し の内 にあ り ます 。
ガ ブ リ
な ぜ な ら 、 あ な た は 慈 し み を 神 に お い て見 出 し て い る か ら です 。
230
235
240
あ な た の 子 宮 は 孕 む で し ょう 、
三 位 一体 の 御 子 で あ る 子 を 、 確 か に。
そ の子 の名 前 は イ エ スと 呼 ば れ る で し ょ う 。
大 い な る 者 と な り 、 至 高 の方 の御 子 と 産 ま れ な が ら に 呼 ば れ る で し ょう 。
そ し て 、 主 は そ の 子 に父 ダ ビ デ の座 を 与 え 、
ヤ コブ の 家 を 治 め さ せ 、 そ の支 配 は 終 わ り が な い で し ょう 。
(32 )
左
六
56
マ リ ア
天使 よ、 あ な た にお 尋 ねし ま す 、
こ の よ う な こと が い か な る 形 で も あ り え ま し ょう か 。
な ぜ な ら 、 未 だ に わ た し は 男 の人 を 知 り ま せ ん 。
これ ま で も 、 これ か ら も 、 わ た し は 処 女 性 を 守 り ま す 。
お っし ゃ った 言 葉 を 疑 い ま せ ん が 、
エ ル
聖 霊 が 天 か ら あ な た の身 に下 ってき て、
そ の よう な こと が ど のよ う にな さ れ る のか を お 尋 ね し ま す。
ガ ブ リ
至 高 の神 の力 が あ な た を 庇 護 す る で し ょ う 。
(33 )
そ れ ゆ え、 か の聖霊 が あ な た か ら 生 ま れ、
神 の 賢 い御 子 と 呼 ば れ る で し ょ う 。
そ れ か ら 、 あ な た の 従 姉 の エリ ザ ベ ス に 会 い な さ い。
高 齢 にも か か わ ら ず息 子 を 孕 ん で いま す 。
今 月 で 妊 娠 六 ヵ月 で す 。
子 が 産 め な いと 言 わ れ て い た 女 性 の子 ど も で す 。
神 の な さ る こ と に不 可 能 は あ り ま せ ん 。
エリ ザ ベ スた ち は あ な た か ら 話 を 聞 く の が 待 ち 遠 し い と 思 って い ま す よ 。
245
25a
六四
255
260
9
(34 )
マリ ア よ 、 さ あ さ 、 急 ぎ な さ い。
そ し て、 気 に留 め な さ いI I
祝 福 さ れ た聖 霊 が
あ な た の答 え と 同 意 を 待 って い る こ と を 。
神 の賢 い 御 業 を と お し て、
確 か に 、 第 二 の位 格 で あ る 御 子 が
友 愛 に よ って人 間 に 造 ら れ 、
あ な た の胎 内 の し か る べ き 位 置 に存 在 す る こ と を 。
(35 )
さ ら に今 の時 、 気 に 留 め な さ い天 国 に あ って 神 の御 前 に い る
神 の 力 が 祝 福 さ れ た 霊 のす べ て が い か に あ る か を 、
善 く 、 真 実 に生 き る 人 々 す べ て が
こ の地 上 に い か に あ る か を 、
真 実 を 知 る あ な た 自 身 の親 族 と 、
こ の慈 し み の時 に、 地 獄 に い て 、 解 放 を 待 つ
■
●
265
zoo
275
ヴ ェ ン ト リ ー 菖 サ イ ク ル 劇(IX)
57コ
マ リ
選 ば れ た霊 魂 たち が いか にあ るか を 。
(36 )
ア ダ ム と ア ブ ラ ハム 、 そ れ に ダ ビ デ共 々 、
名 声 を 持 った 他 の多 く の人 た ち は
あ な た の答 え を 聞 き た い と 欲 し て い る 、
加 え て、 受 肉 に た い す る あ な た の同 意 を 。
そ の受 肉 の内 に あ な た は立 っ て い る 、
す べ て の人 間 の救 い の保 護 者 と し て。
さ あ 、 親 愛 な る婦 人 よ 、 い ま こ そ わ た し に 返 事 を く だ さ い 、
す べ て の謙 虚 さ を も っ て、 こ の受 肉 に 同 意 し た い と 思 い ま す ・
(37 )
こ れ ら 被 造 物 す べ て の慰 め の た め に 。
ア
こ の よ う に顔 を 伏 せ 、 恭 順 のす べ てを 込 め て。
ご 覧 く だ さ い 、 こ こ に、 主 の端 女 が お り ま す 。
エ ル
あ り が と う 、汚 れ のな いわ た し の婦 人 よ ・
あ な た の言 葉 ど お り に、 そ の よ う な こと が こ の身 に起 こ り ま す よ う に 。
ガ ブ リ
あ り が と う 、 美 し い答 え を し て い た だ い て、
左六 四
280
285
290
5$
ヴ ェ ン ト リ ー 罵 サ イ ク ル 劇(底)
59コ
あ り が と う 、 あ な た の大 き な 恭 順 を、
あ り が と う 、 あ な た は 光 の 灯 明 で す 。 ︹こ こ で 、 聖 霊 は 三 筋 の 光 と 共 に 父 で あ る 神 が 御 子 へ下 る 。 そ し て 、
あ あ 、 わ た し の体 の内 に あ る の を 今 や 感 じ ま す 、
そ の よ う に し て 三 者 す べ て が 一体 と な っ て マ リ ア の 胸 元 に 入 る 。 す る と 、 マ リ ア が 言 う 。︺
マ リ ア
完 全 な 神 と 完 全 な 人 間 が、
子 ど も の体 の 特 性 を 備 え 、 す べ て の姿 か た ち を 持 って。
こ の よ う に、 神 は す べ て の こ と を 一度 に 始 め ら れ ま し た 。
(38 )
最 初 に 体 の 一部 、 そ し て そ の後 に 、 も う 一 つの部 分 を 形 造 る の で な く 、
あ な た は 欠 け る と こ ろ の な い子 ど も の体 を 取 り 、
あ な た の端 女 か ら 、 今 や あ な た の 母 親 を 造 ら れ た 。
血 肉 に痛 み を 感 じ な い。
こ の よ う に 子 ど も を 孕 む 女 性 は い な か った 、
こ の 地 上 で 、 か つて命 を 持 つ者 に は な か った 。
お お 、 玉 座 に お ら れ る わ た し の 至 高 の父 よ 、
あ な た の子 ど も が 今 や わ た し の 子 と な っ て神 の恵 み を 持 つ の に ふ さ わ し い。
(39 )
295
300
60
こ の喜 び が 、 こ の喜 悦 が ど の よ う な も の で あ る か 言 葉 で は 表 せ な い、
今 の今 、 体 の内 に感 じ て い る 喜 び を 。
天 使 ガ ブ リ エ ル、 こ の よ う な こ と に た い し て、 あ な た に感 謝 し ま す 。
わ た し の 父 の 慈 し み に 、 も っと も 謙 虚 に こ の 身 を 委 ね ま す 、
神 の 母 に な った ば か り で す か ら 。
さ あ 、 今 が 今 、 従 姉 の エリ ザ ベ ス に と て も 会 い た い 、
あ な た が 事 細 か に 告 げ ら れ た よ う に、 ど の よ う に懐 妊 し た の か を 知 り た い。
エ ル
さ よ う な ら 、 維 鳩 よ 、 愛 し い 神 の娘 よ 、
(40 )
い ま や 、 高 貴 な 三 位 一体 の 神 が 祝 せ ら れ ん こ と を 。
ガ ブ リ
さ よ う な ら 、 神 の母 よ 、 あ な た を わ た し は 敬 いま す 、
さ よ う な ら 、 神 の姉 妹 よ 、 そ し て、 神 の 伴 侶 よ 、
さ よ う な ら 、 神 の 特 使 の ガ ブ リ エ ル、
(41 )
さ よ う な ら 、 神 の 住 ま い 、 神 の東 屋 よ 。
マ リ ア
さ よ う な ら 、 神 の特 任 を 帯 び た 御 使 い よ 、
高 い旅 を あ な た に 感 謝 し ま す 、
左六五
305
310
315
あ な た の偉 大 な 親 切 に 感 謝 し ま す 、
(42 )
そ し て 、 す な わ ち 、 あ な た の快 い 告 知 に つ い ても 。
な ぜ な ら 、 わ た し は霊 感 に よ っ て 理 解 し て い ま す 、
あ な た が 神 の特 別 の 恵 み に よ って知 って い る こ と を 、
わ た し の子 の受 肉 に つい て の ほ と ん ど の こ と を 。
あ な た に願 い ま す 、 こ れ を 慣 例 に し てく れ る こと を 。
一つの 通 例 の 仕 事 と し て
天 と 地 と を 繋 ぐ 中 間 の道 を し ば し ば 通 って 、 わ た し を 訪 ね て く だ さ る よ う に。
エ ル
婦 人 よ 、 あ な た の 意 向 の ま ま に、 そ の よ う に い た し ま し ょ う 。
(43 )
あ な た が 目 の前 に い る こ と は わ た し の慰 め で す 。
ガ ブ リ
生 ま れ な が ら に 、 あ な た は親 族 の 中 で も っと も 優 し く 、 一番 気 高 い 。
いか な る程 度 にお い ても 地上 にお いて支 配 さ れ る方 だ、
神 の第 一原 因 に よ って。
(44 )
わ た し は こ の身 を 三 位 一体 の玉 座 の あ な た に 委 ね ま す 。
320
325
330
イ ク ル 劇(IX)
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
61コ
fit
お お、 恭 順 の乙女 で、今 や、 イ エスの母 、
天 の女 王 、 地 上 の 貴 婦 人 、 地 獄 の 皇 后 で あ れ 1
あ な た に 向 か って 祈 る 罪 深 い者 た ち の 助 け に な ら れ る 方 よ 。
あ な た の体 は 赤 子 を 孕 む の で 、 わ れ ら の 恵 み は 新 し く な る だ ろ う 。
慈 し み の 母 よ 、 あ な た に 向 か っ て 、 も っと も 恭 順 に こ の 身 を 委 ね ま す 。
そ し て 、 わ た し が 始 め た よ う に 、 ﹁ア ベ ﹂ で わ た し は 新 た に 終 わ る 。
わ た し が 天 に 登 る に つれ 、 天 と 地 と は 結 び 付 け ら れ た 。
﹁ヨ セ ブ の 帰 宅 ﹂ へ続 く 。︺
謝
六 六 (533 )
天 使 タ チ ガ 次 ノ ヨ ウ ニ続 イ テ 歌 ウ 。 ﹁メ デ タ シ 、 聖 寵 充 チ 満 テ ル ま り あ 、 主 ハ御 身 卜 共 ニ マ シ マ ス 、 幸 セ
ノ 乙 女 ヨ。﹂
︹こ こ に 、 ﹁天 国 の 会 議 ・天 使 祝 詞 ・懐 胎 告 知 ﹂ が 終 わ り 、 十 二 番 演 目