かぬま - 鹿沼市

２．２０ －2007
Noticias
y
Eventos
かぬま
Para
Extranjeros.
Ｎｏ．117
PUblica:prefictura de kanuma
Redaccion:Seccion del Registro
Civil del Dpto. de la comunidad.
あたら
じ ぶん
し ちょう
かた
新 しい自分へ
おとな
か
Berry-chan
はし
～大人への架け橋～
ざ だんかい
市 長 と語ろう！はたちの座談会
しょうがいがくしゅうかせいしょうねんかかり
生 涯 学習課 青 少 年 係
TEL（６０）３１０６
Bienvenidos a la edad adulta
Conversacion con el Alcalde
Shokaigakushukai-seishonen-kakari Tel 60-3106
En Kanuma un total de 1386 jovenes (61 menos que el a anterior), llegaron a la edad
adulta、por lo cual se llevo a cabo una ceremonia el pasado 7 de enero en Shimin Bunka
Center (Seijin no hi no Sudoi) Celebraron por primera vez en la misma ceremonia los
jovenes que llegaron a la edad de 20 en Awano. Y como de costumbre la siguiente
semana (dia 14) se llevo a cabo una reunion o tertulia en la cual 11 de las personas
festejadas charlaron con el Presidente de la junta de Educacion, teniendo como
tema:”El futuro de Kanuma”
せいじん
ひ
せいじんしき
1 月 7 日 成人の日のつどい（成人式）
Ceremonia de nuevos Adultos
7 de Diciembre
は な び たいかい
かぬま
まつ
きょうさん
第 35 回花火大会～鹿沼さつき祭り 協 賛 ～
35 vos Juegos Artificiales ~ Kanuma Satsuki Matsuri~
Jimu kyoku-keisaibu-shokokanko-kanai
5to piso del Nuevo adificio de la alcaldia
Tel 63-2182
Kanuma shoko-kaigi-sho
Tel: 65-1111
Awano shokokai
Tel: 85-2281
El 26 de mayo se celebrara el 35 vo hanabi
taikai (juegos artificiales) que se adornara
con la aperture de el festival de las
azaleas.
Cuando. 26 de mayo (Satsuki Matsuri)
de 7 p.m. a 9 p.m.
Donde. Orillas del rio Kurokawa
(cerca del Puente asahi)
かぬま
ま
ら そ
ん たいかい
第 27 回鹿沼さつきマラソン大会
たいかいじむきょく
しちょうしゃひがしかん
かい
大 会 事務局 TEL(６３)２２９０（ 市 庁 舎 東 館 ２階 ）
27 vo Kanuma Satsuki Marathon
Taikai jumukioku
Tel: 63-2290
Cuando 13 de mayo (domingo) Aun en caso de lluvia a partir de las 10:00 a.m.
Donde Campo de futbol del parquet Gotenyama
Corredora invitada Shiba Masako
Cuota
General (mitad 10 km. 5 km.)………………………………………….2,500 yenes
General (3 km. jogging)………………………………………………….2,000
Estudiantes de prep. (mitad, 10 km. 5 km. 3km. jogging…………..1,500
Estudiantes de secundaria (3 km.)……………………………………..1,000
Padres e hijos (2 km.)……………………………………………………..2,000
Solicitudes
Hasta el 4 de abril. LLevar las solicitudes junto con el pago a jimukyoku.
Por correo hasta el dia 31 de marzo. Puede encontrar las solicitudes en los centros
comunitarios
せかい
りょうりきょうしつ
ぺ
る ー
さ ん か し ゃ ぼしゅう
「世界の料理 教 室 （ペルー）」参加者募集
か ぬ ま し こくさいこうりゅうきょうかい
鹿沼市 国 際 交 流 協 会
Cocina Internaciona (Peru)
TEL（６３）２２６４
Se solicitan participantes
Kanuma shi Kokusai-kouriu-kiokai Tel: 63-2264
Le gustaria cocinar comida peruana.? Venga y pase un momento agradable
aprendiendo a cocinar comida peruana por la sra. Silvia.
Fecha 3 de marzo de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
Lugar Shimin Joho Center
Menu: Arroz con pollo, papa a la uancaina (papas con salsa de quezo)
Instructora: Oguri Silvia (de origen peruano)
Cantidad de personas 20, mayors de preparatoria
Cuota 1,000 para miembros. 2,000 incluyendo membresia
Solicitudes 19 de febrero (lunes) a partir de las 8:30 a.m.por telefono a kiokai
jimukioku
ぴ ゅ あ
ぼしゅう
ピュアさつき募集
か ぬ ま し ぎ ん ざ ちょうめ
か ぬ ま し かんこうぶっさんきょうかいない
〒322-0252鹿沼市銀座1丁 目 １８７０－１鹿沼市 観 光 物 産 協 会 内
ぴ ゅ あ
ぼしゅうかかり
「ピュアさつき２００７」 募 集 係 ℡ (６０)２５０７
Satsuki Matsuri
(se solicitan participantes)
322-0252 Kanuma shi-ginza 1 chome 1870-1
Kanuma shi,kanko busankiokainai
Pure Satsuki 2007 boshiu kakari 60-2507
36vo Satsuki Matsuri . Se llevara a cabo el 26 de mayo al 4 de junio.
Se solicitan personas con capacidad de representar y crear una Buena imagen de
Kanuma en este evento.
Numero de personas 3
Requisitos:
Mayores de 18 que puedan estar presentes durante este periodo y evento de Kanuma
Periodo: 1 ro de abril del 2007 a 31 de marzo del 2008
Participacion de mas o menos 30 dias
Premio. 10,000 yenes en cupones para viaje
Solicitudes. Llenar hoja de vida
Periodo de solicitud. marzo 9
Entrevista en marzo 24
Lugar de entrevista Shimin Joho Center
し え い じゅうたく
にゅうきょしゃ
ぼしゅう
市営 住 宅 の入 居 者 を募集
けんちく し ど う か じゅうたくがかり
建 築 指導課 住 宅 係
TEL（６３）２２１７
Viviendas de la ciudad
Kenshiku jidokayutaku kakari Tel: 63-2217
Requisitos:
1 Familias, personas proximas a contraer matrimonio, personas con problemas para
la vivienda. Pueden aplicar personas solas por cuestiones de trabajo, en midoricho
higashi.
2 Debe estar al corriente en pagos de impuestos. No debe pasar la cantidad
estipulada de ingresos. Se tomara en cuenta los ingresos del pasado periodo.
Periodo de solicitudes.
del 19 al 26 de febrero 4to piso del Nuevo edificio de la municipalidad
Sorteo
7 de marzo a partir de las 10:00 a.m.
Lugar
Shimin Joho Center 2do piso Kosodate johoshisu
Fecha en que puede mudarse
Lugar
a. de construccion
Atsuma cho A
Atsuma cho B
Midori cho
*
*
*
*
1992
1992
1997
3 de abril del 2007
piso, num.
4to 1
1ro 1
4to 1
habitaciones
3 DK
3 DK
2 DK
alquiler
22,600~49,600
21,300~46,800
22,900~50,400
El alquiler sera de acuerdo a los ingresos del 2006
El pago del estacionamiento es aparte. 1 por familia
El deposito sera 3 veces el valor del alquiler
Para mas informacion llame a la ventanilla de jyutaku-kakari Tel: 63-2217
Este boletin Informativo para extranjeros es traducido por los miembros de cada grupo a
continuacion. Favor de llamar si tiene alguna pregunta o duda a los siguientes telefonos.
*Ingles
Kazuko Yamamoto TEL0289(76)3393
e-mail:[email protected]
*Espanol
Yoko Hoshino
TEL0289(76)4002
e-mail:[email protected]
Ermelinda Kon TEL0289(76)3393 (Kazuko Yamamoto)
e-mail:[email protected]
*Vietnamita
Doan Thi My Tien TEL0289(76)1497
*Chino
Tazuko Tachiro TEL 0289(64)5326
e-mail:[email protected]