Ota Natsu Matsuri Yabuzuka Matsuri Nitta Matsuri Ojima

Edición Mensual de la Asociación Internacional de
太田インフォルマ‐2015 年 7 月 10 日号（スペイン語版）
P1. おおた夏まつり・尾島ねぷたまつり・新田まつり
藪塚まつり・県営住宅の入居者を募集します
P2. 夏だ！プールへ行こう
福祉医療（母子・父子家庭など）の更新手続き
P3. 国民年金保険料の免除申請は原則毎年必要です
みんなの下水道・無料相談（法律・交通事故）
エイズ＆特定感染症の検査
P4. 休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院
平日夜間急病診療所・休日歯科診療
市税 7 月の納税・外国人市民相談窓口
折込チラシ：太田警察署からのお知らせ
Ota 「この夏、飲酒に関係するトラブルをなくそう！」
「自転車は車両です。道路では、歩行者とは扱いが
異なります。
」
Ota Natsu Matsuri
Nitta Matsuri
Fecha: 18 (sáb.) y 19 (dom.) de julio,
de las 14:00~22:00 horas.
Lugar: Lado norte de la Estación de Ota
(Ave. Ota Chiku Shoutengai Dori, en la Ruta 2)
Informes: Centro Comunitario Ota Gyousei Center
Tel: 0276- 22-2603
Lugar: Lado sur de la Estación de Ota
(Ave. Minami Ichiban Gai Dori)
Informes:Centro Comunitario Kuai Gyousei Center
Tel: 0276-45-6978
Fecha: 8 de agosto (sáb.),
Yabuzuka Matsuri
Fecha: 29 de agosto (sáb.),
de las 16:00~21:00 horas.
Lugar: Parque Yabuzukahonmachi
Chuou Kouen
Informes: Centro Comunitario
Yabuzukahonmachi Gyousei Center
Tel: 0277-78-2111
de las 16:30~20:40 horas.
Lugar: Nitta Chuou Koukyou Chiku
Informes: Centro Comunitario Ikushina
Gyousei Center Tel: 0276-57-1055
Ojima Neputa Matsuri
Fecha: 14 (vier.) y 15 (sáb.) de agosto,
de las 10:00~22:00 horas.
Lugar: Ave. Ojima Shoutengai Dori (Ruta 142,
antigua Ruta 354)
Informes: Prefectura Municipal de Ota,
División Sangyou Kankou-Ka
Tel: 0276-47-1833
Ocupación del inmueble para a partir del día 1º de octubre de 2015 (jue.)
Condiciones generales para la inscripción:
 Familia compuesta de a partir de dos (2) personas (cónyuge, padre y /o madre e hijo, etc.),
que actualmente se encuentra en dificultades para alquilar un inmueble particular.
 En caso de 1 (una) persona, solamente para persona anciana o persona con discapacidad.
Obs. 1: en ambos de los casos hay un límite de renta.
Confirme en la Guía de Inscripción del Inmueble Provincial sobre las condiciones para la inscripción,
los conjuntos habitacionales, el número de inmuebles vacíos, valor del alquiler y otros.
La Guía de Inscripción del Inmueblel Provincial, el formulario de inscripción y otros, estarán disponibles en la Oficina de Ota de la
Corporación de Viviendas Públicas de la Província de Gunma (en la Prefectura Mun. de Ota, 9º piso / ventanilla 92), en la Oficina de
Construcción Civil Ota Doboku Jimusho (en Ota, en la ruta 2, pasando la bifurcación de la ruta 321 y después del semáforo de la ruta 78) y otros.
Forma de Inscripción: Llenar el formulario de inscripción y enviar vía correo hasta el día 15 de julio (miér.), a:
〒371-0025 Maebashi-Shi Kouun-Cho 1-7-12 Gunma-Ken Jutaku Kyokyu Kousha
Obs 2: Inscripciones para los Conjuntos Hab. Provinciales “Toriyama”,“Hamacho”, “Yaba” y “Narizuka” estarán abiertas durante el
año entero.
Informes: Corporación de Vivienas Públicas de la Provincia de Gunma, Tel.: 027- 223-5811
Dirección
Funcionamiento
Horario
Tomo Summer Land
Nitta Pool
Ojima Oyako Fureai Pool
Iizuka-Cho 69-1
Hasta el 31/ ago. (lun.)
Nitta Kamieda-Cho 744-1
Hasta el 31/ ago. (lun.)
Kameoka-Cho 102
Hasta el 31/ ago. (lun.)
9:00 ~ 12:00 / 13:00 ~ 16:30
9:00 ~ 12:00 / 13:00 ~ 16:30
Niños del 3º año de la escuela
primaria Shougakkou para
abajo,
deberán
estar
acompañados
de
su
responsable.
(Prohibido el uso de pañal)
Limitado para niños del 3º año
de
la
escuela
primaria
Shougakkou
para
abajo,
acompañados
de
su
responsable.
(Prohibido el uso de pañal)
9:00 ~ 12:00 /13:00 ~ 16:30
Niños del 3º año de
Shougakkou
para
abajo,
deberán estar acompañados de
Observación su responsable.
(Prohibido el uso de pañal)
Cerrado en los días 18(sáb.),
19(dom.), 30(jue.) de jul., y
29(sáb.) de ago.
・Adulto: ¥300
・・Niño con edad deChugakkou
para abajo: ¥100
Entrada
・ Hasta 4 años incompletos:
Gratuito
・Estacionamiento No. 2 de la
Terminal de Autobuses (¥200)
Piscina
25m y 50m
Informes
・Adulto : ¥100
・Niño con edad hasta
Chugakkou: ¥50
・Hasta 4 años incompletos:
Gratuito
・Estacionamiento: Nitta Sogo
Undo Kouen (gratuito)
Infantil y 50m
Gimnasio
General de Deportes
Parque de Deporte “Undo de Nitta (Airys),
Kouen”) Tel.: 0276-45-8118.
0276-57-2222
(Tel.: 0276-46-6155 durante el Tel.:
(Tel.:
0276-56-0104 durante el
período de funcionamiento)
período de funcionamiento)
Gratuito
Estacionamiento:
Centro
Comunitario
Mun.
“Ojima
Gyousei Center” (gratuito)
Infantil
Gimnasio General de Deportes
de Nitta (Airys),
Tel.: 0276-57-2222
(Tel.: 0276-52-2966 durante el
período de funcionamiento)
Obs.: El funcionamiento podrá sufrir cambios debido a la lluvia, baja temperatura u otros.
El portador del Certificado de Beneficiario de Asistencia Médica Social (sistema de asistencia
médica para familia compuesta por Madre e Hijo, Padre e Hijo u otros) necesita realizar
anualmente a su renovación. Realice la renovación durante el período de validad del certificado
actual (válido hasta el día 31(vier.) de julio).
Obs 1: en principio, esta tramitación debe ser hecha por correspondencia.
El formulario de renovación será enviado por la prefectura y devuelva utilizando el sobre
respuesta adjunto al formulario, hasta el día 15 (miér.) de julio del año en curso. Después
de confirmar los documentos que nos envíe, le será enviado el nuevo certificado.
Obs 2: el beneficiario que posee el registro de residente en el Municipio de Ota a partir del día 2
de enero de 2015, necesitará enviar también el Comprobante de Renta referente al año
2014 (Heisei 26 Nenbun Shotoku Shoumeisho), emitido por la prefectura local de la
dirección anterior. En el caso que el beneficiario aún no ha realizado la Declaración de Renta o del
Impuesto Provincial y Municipal del año 2015, le será necesario primeramente realizar esta
declaración y enviar la 2ª vía de la declaración del impuesto de la renta (Kakutei Shinkokusho no
Hikae) o el Comprobante de Renta referente al año 2014 (Heisei 26 Nenbun Shotoku
Shoumeisho).
Informes: Prefectura Municipal de Ota,
División de Pensión y Asistencia Médica Social “Iryou Nenkin-Ka”,
1º piso, ventanilla 12, Tel.: 0276-47-1940
Existe el sistema de Exención del Pago de las Cuotas de la Pensión Nacional, para las personas que por motivo de
bajos ingresos (conforme al valor de la tabla) u otros y se encuentra en una situación financiera difícil, imposibilitado
de efectuar el pago de las cuotas. En la aprobación del período de exención, este también será incluido al contar la
condición necesaria para recibir la pensión.
Así, conforme a la renta obtenida del año anterior del contribuyente, cónyuge y del jefe de familia,
se le eximirá de pagar el valor total, o parcial de las cuotas de la pensión.
ATENCIÓN: En el caso de obtener la aprobación parcial y el contribuyente no hace uso de
esta, se considerará como deuda, surgiendo la posibilidad de no poder recibir la pensión.
Período de Exención: Desde este mes de julio hasta junio de 2016. (Es necesario hacer la solicitud anualmente.)
Informes: Oficina de Pensión “Ota Nenkin Jiumsho”, Tel.: 0276-49-3716 ó en la
Prefectura Municipal de Ota, División de Pensión y Asistencia Médica Social “Iryou Nenkin-Ka”,
Tel: 0276-47-1941
¡Use correctamente el alcantarillado respetando las reglas!
Al no respetar las reglas podrá dañarse la bomba y taparse las tuberías que se encuentran instaladas
dentro del alcantarillado.
En caso de casa,
Asear periódicamente
No tire en la pila los
la alcantarilla ligada
restos de verduras
que se encuentra
o alimentos
dentro de los límites
Coloque solamente
papel higiénico
Utilice papel para
absorver el aceite y
después coloque en la
basura que se quema
Informes: División de Instalaciones de Alcantarillado
“Gesuido Shisetsu-Ka”, Tel.: 0276-47-1838
Consultas Gratuitas (en japonés)
Consulta con Abogado (Obs.: Este servicio es limitado a los ciudadanos de esta ciudad.)
-Prefectura Municipal de Ota (3º piso / ventanilla 39)
Fecha y Horario: Todos los miércoles (excepto asueto), de las 9:30 a las 12:00 horas.
Capacidad: 14 personas por día.
-Nitta Fukushi Sogo Center (Bloc “Fukushi Tou”)
Fecha y Horario: 16 de julio (jue.), de las 10:00 a las 12:00 horas. Capacidad: 6 personas
El atendimiento es realizado en sistema de inscripción anticipada, siendo que esta inscripción estará abierta a partir de 2
semanas antes de la fecha programada para el atendimiento.
Informes e Inscripciones: Prefectura Mun. de Ota, División “Shimin Katsudo Shien-Ka”, Tel.: 0276-47-1897
Consulta de Accidente de Tránsito
-Sede del Gobierno Provincial (23º piso) Dir.: Maebashi-Shi, Ote-Machi 1-1-1
Fecha y Horario: de lunes a viernes (excepto asueto), de las 9:00 a las 16:00 horas.
No es necesario realizar reservación para la consulta. Sin embargo, es necesario llegar hasta las 15:00 horas.
Informes: Sector de consulta sobre accidente de tránsito del Gobierno Provincial de Gunma, Tel.: 027-243-2511
Examen de SIDA
y de otras Enfermedades Específicas Transmisibles
~ Gratuito, Confidencial y en Anonimato ~
Atendimiento con reservación anticipada, a través de teléfono.
Horario: Semanalmente los lunes de las 8:45 ~ 9:45 horas (Obs.: No hay atendimiento en asuetos.)
Lugar: Puesto de Salud Provincial de Gunma “Tobu Hoken Fukushi Jimusho”,
Dir.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34, Tel.: 0276-31-8243.
Obs.: El puesto de Salud en Ota se localiza en la ruta 312, próximo a la bifurcación de la ruta 2.
ATENCIÓN: En estos últimos años, fueron relatados por año apróximadamente 1,500 nuevos casos de pacientes
entre infecctados del HIV y de portadores del vírus del SIDA. Es de mucha importancia su detección y
tratamiento en la fase inicial.
C.G. : Clínica General
C.G. / Pediatría
Shimohamada Clinic (Shimohamada-Cho)
0276-47-7330
C.G.
Shu Clinic (Takahayashikita-Cho)
0276-38-1137
Otorrinolaringología
Hama-Cho Jibiinkouka Iin (Hama-Cho)
0276-46-2821
C.G.
Fujigaoka Byouin (Kumano-Cho)
0276-22-1281
20 / Jul
C.G. / Pediatría / Neurocirugía
Minowa Clinic (Yura-Cho)
0276-40-4888
(lun.)
Oftalmología
Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho)
0276-57-1110
C.G.
Kuroiwa Naika Kokyukika Clinic (Kamitajima-Cho)
0276-32-9618
26 / Jul
C.G. / Pediatría
Ito Naika Shonika Clinic (Iizuka-Cho)
0276-46-3311
(dom.)
Otorrinolaringología
Sato Jibiinkouka Iin (Iizuka-Cho)
0276-48-4526
C.G. / Pediatría / Cirugía General
Narita Iin (Higashihon-Cho)
0276-22-2096
2 / Ago
C.G. / Pediatría
Igarashi Iin (Obara-Cho)
0277-78-2405
(dom.)
Ortopedia
Kogure Seikeigeka (Takahayashikita-Cho)
0276-55-3017
C.G.
Takeuchi Iin (Iida-Cho)
0276-30-0001
9 / Ago
C.G / Pediatría
Horikoshi Iin (Toriyamashimo-Cho)
0276-22-2660
(dom.)
Oftalmología
Kobayashi Ganka Clinic (Hama-Cho)
0276-46-7066
Obs.1: Este turno médico tiene como objetivo atender solamente los casos de emergencia. Se le recomienda a los
demás para que consulten en los días de atendimiento normal, durante la semana.
Obs. 2: La programación del Turno Médico queda sujeta a cambios. Llame antes en el teléfono de abajo, para
confirmar. Servicio Telefónico de Orientación de Clínicas y Hospitales para Emergencia: Tel.: 0276-45-7799.
19 / Jul
(dom.)
Hospitales con Asistencia Médica solamente para pacientes de emergencia
Ota Kinen Byouin Tel.: 0276-55-2200, Motojima Sogo Byouin Tel: 0276-22-7131,
Horie Byouin Tel.: 0276-38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin Tel: 0276-37-2378,
Shiroyama Byouin Tel: 0276-46-0311, Kouaikai Dai Ichi Byouin Tel.: 0277-78-1555.
Turno Médico Nocturno de Emergencia de Lunes a Sábado
Centro de Salud Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (1er. Piso). Dirección: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Atendimiento:Lunes a sábado (excepto en los asuetos nacionales y asueto de fin e inicio de año).
Horario:18:45 a las 21:45 horas
Especialidad Médica: Clínica General o Pediatría
Tel.: 0276-60-3099
Turno Odontológico de Domingos, Asuetos Nacionales y Asuetos de Fin e Inicio de Año
Ota Nitta Shika Ishi Kaikan
Tel.: 0276- 45-7320 (10:00 ~ 13:00 horas.)
Mes de Vencimiento del Impuesto
Municipal del Año Fiscal 27
31(vier.) de julio de 2015
Impuesto sobre Inmuebles
“Kotei Shisan Zei” ( 2ª parcela )
Tasa del Seguro de Salud Nacional
“Kokumin Kenkou Hoken Zei” ( 1ª parcela )
Realice sin falta dentro del plazo establecido, el pago del
impuesto.
Para consultas referentes al pago de los Impuestos
Municipales, contacte a la División “Nouzei-Ka” de la Prefectura
Municipal de Ota (2º piso / No. 23 ), Tel.: 0276-47-1820.
LUNES, MARTES y VIERNES
de 13:00 a las 16:00 hs
Lugar: Prefectura Municipal de Ota, 1º piso
Ventanilla de Asistencia para Ciudadanos
Extranjeros (próximo a la ventanilla No.5)
Nota: Solicitamos llegar temprano cuando se
van a
tratar asuntos complicados que
requieren más tiempo para consulta, tales como
el auxilio de subsistencia “Seikatu Hogo”, la
ayuda para familia compuesta por padre o
madre e hijo “Jidou Fuyou Teate” u otros.
・PREFECTURA MUNICIPAL DE OTA División de Promoción de Intercambio(Kouryu
Suishin-Ka) y
Informes:
・ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi KokusaiPrefectura
Kouryu Kyoukai)
Municipal de Ota,
Dir.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota
Shiyakusho)
TEL.
(0276) 47-1111 (general)
TEL: 0276-47-1908 y 0276-48-1001 FAX:0276-48-1012 email: [email protected]
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-esp/index.html
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（スペイン語版行政情報）