Programación del 31°Niisato Matsuri

Programación del 31°Niisato Matsuri
Sábado 15 de agosto
Campo Deportivo de Niisato (Niisato Sogo Ground)
新里まつり：新里総合グランド：8 月 15 日（土）
／パラシュート花火
*13:30～13:40
Mini-tren Royal Express／ロイヤルエクスプレス（ミニとレイン）
Kingyo sukui (Colado de goldfish) ／金魚すくい
Show de los personajes de TV & autógrafos／キャラクターショーサイン会
Fuegos artificiales Cometa con paracaida
Extinción de incendios & Prevención de desastre
／ 新里中学校吹奏楽演奏
Banda Sinfónica de la escuela secundaria (chugakko) Niisato
Kodomo Mikoshi (Mikoshi infantil)
／３B 体操
／子供みこし
Gimnasia 3B
KodomoYagibushi (Yagibushi danzado por los niños)
／新里太鼓
／こども八木節
Niisato Taiko
Palabras del organizador, Premiación del concurso de dibujo, Palabras de invitados
／主演者挨拶,ポスター表彰,来賓挨拶
Yagibushi (Danza folklórico) ／八木節
Actuaciones estelares／トーク＆ライブ
Hanabi Taikai (fuegos artificiales) ／花火大会
～15:30
12:30
～16:30
16:30～17:10
17:10～17:40
17:40～18:10
18:10～18:30
18:30～19:00
19:00～20:00
20:00～21:00
21:00～21:20
16:00
／キャラクターショー公演時間
～
～
* Horarios del Show de los personajes
Primera presentación
12:30 13:00
Segunda presentación
14:30 15:00
Durante 30 minutos después de cada presentación se firmará
autógrafos (quién los deseen)
／１回
／２回
ン会を実施します。（希望者）
／１回目と２回目の終了後、３０分間サイ
* Eventos que se realizarán en el gimnasio “Shakai Taikukan” en
casos de lluvia:
Kingyo sukui (colado de goldfish), show de los personajes de TV,
Banda Sinfónica de la escuela secundaria (chugakko), palabras
del organizador, premiación del concurso de dibujos, díalogo &
recital.
雨天の場合に新里社会体育館で行うｲﾍﾞﾝﾄ：金魚すくい、キャラクターショー、
中学校吹奏楽、主演者挨拶、ポスター表彰、トーク＆ライブ。
* En casos de lluvia se postergará solamente los lanzamientos de
Hanabi (fuegos artificiales)
Primera postergación al 22 de agosto (sáb) de 20:00 20:20
Segunda postergación al 29 de agosto (sáb) de 20:00 20:20
～
～
雨天の場合花火大会は 8 月 22 日（土）に順延（午後 8 時から 8 時 20 分）。さらに順延の場合は 8 月 29 日（土）に実地
（午後 8 時から 8 時 20 分）。
Programación del 28°Kurohone Natsu Matsuri
Kurohone Undo Kouen
(Parque deportivo Kurohone)
くろほね夏まつり（黒保根運動公園）
／ 月 15 日(土)
15 de agosto (sábado) 8
Ceremonia de apertura
／開会式
／子ども八木節
Concurso del baile Yagibushi (preliminar)／八木節大会（予選）
Clausura／閉会式
KodomoYagibushi (Yagibushi bailado por los niños)
18:00 – 18:20
18:20 – 19:30
19:30 – 21:50
21:50 – 22:00
／ 月 16 日（日）
16 de agosto (domingo) 8
Mini Tren (patrocinado por la agrupación para promoción del transporte público
／ミニトレイン（主催：2015 年の公共交通を作る会）
2015)
Captura de Truchas a manos (la recepción apartir de las 13:00)
12:00 – 16:00
13:30 – 15:00
／マスのつかみ取り（受付は午後 1 時から）
Apertura／開会
18:00 – 18:10
Kodomo Yagibushi (Yagibushi bailado por los niños)
18:10 – 19:20
／子ども八木節
Concurso del baile Yagibushi (la final)／八木節大会（決戦）
Anuncio del certamen – Ceremonia de clausura／審査発表・閉会式
Fuegos artificiales／花火大会
◎
Tren Hanabi de la lìnea Watarase Keikoku Tetsudo.
El tren eventual (pasajes gratis) circulará al finalizar el
espectáculo del lanzamiento de Hanabi.
Horario de partida: Estación Mizunuma a las 22:15hs.
Horario de llegada: Estación Kiryu a las 22:45hs.
◎わたらせ渓谷鉄道花火列車
８月 6 日に花火大会の終了時刻に合わせて臨時列車（無料）が運行さ
れます。水沼駅発午後 10 時 15 分、桐生駅着午後 10 時 45 分。
◎
Estación Mizunuma Onsen Center
Las aguas provienen de la fuente termal Sarugawa Onsen
Admisión: Adultos 600 yenes
Niños 400 yenes (3 14 años)
～
◎水沼温泉センター
猿川温泉を源泉としています。
入館料：大人 600 円、子ども 400 円（3 歳～14 歳）
19:20 – 21:10
21:10 – 21:25
21:25 – 21:50