『犬を連れた奥さん』 を読む (3)

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
手)27
『
犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)
村
手
義
治
r▽
小説 家 は,多 か れ少 なか れ 空所 恐怖 症 に と りっか れ た人で あ る。一連 の架
空 の 出来 事 を架 空 の時 間 割 どお りに単 純 に記 述 して い く と,物 語 は文 章 の
あ るい は語 りの
線 条性 に乗 って,あ れ よあれ よ とい う問 に事が成 就
して しま うのだ。 その結果,歴 史項 目の羅列 に も似 た隙 間だ らけの年代 記風
の作 品が で きあが る。したが って作 家 は,物 語 が勝 手 に滑 り出 さない よ うに,
小説 内 の時間 の流 れ を さ まざ まな希 をつ か って堰 き止 め よ う とす る。 いわ ゆ
る 肉付 け で あ る。 と き に は 隙 間 が 詰 ま りす ぎ て,物
移 行,遡
行 を く り返 し,果
語 は鈍 行 ど こ ろか 迂 回 や
て は渦 を巻 い て 消 滅 した りす る。 そ れ で も忌 わ し
い年 代 記 に は な らず に す む わ けで あ る。
一方
,読 み 手 の 立 場 か らす れ ば,語
りに は,当
然 の こ と と して 語 りの速 さ
が 想 定 され て い る。 語 りは発 話 で あ り,内 的 朗 読 で あ る。 そ の 内 的 朗 読 を,
わ れ わ れ は 眼 で 文 字 を追 い な が ら耳 に した り唱和 した り野 次 っ た りす る。 っ
ま り,わ れ わ れ は読 み 手 で あ る と同時 に 内 的 朗 読 の 聞 き手 で あ り,唱 和 し,
野 次 る者 で あ る。 語 りの速 さ は読 む 速 さで あ り,聞
く速 さ で あ り,唱 和 し,
野 次 る速 さ で あ る。あ る い は読 ませ る速 さで あ り,聞 き と らせ る速 さで あ り,
唱 和 させ,野
次 られ る速 さで あ る。
『犬 を連 れ た 奥 さ ん 』 は ,語
りが 小 説 内 の 時 計 の進 行 に合 わ せ て す す ん で
い く。 そ れ は グ ー ロ フ の歩 調 で あ り,脈 博 で あ り,思 考 ・視 野 で もあ る。 語
28
り手 は,常
のX歩
に グー ロ フ と並 ん で 歩 い て い る。 い や,正
確 に言 う と,グ ー ロ フ
う しろ か ら グー ロ フ を傭 鰍 しな が ら歩 いて い る。 語 り手 の 役 目 は,グ
ー ロ フの 言 動 と心 理 ・心 象 を逐 一・
わ れ わ れ に伝 え る こ とで あ り
,し た が っ て,
意 識 的 に グー ロ フ と と も に 「
現 在 」 を並 走 す るか,あ
越 して
「
未 来 」 に先 回 りで も しな いか ぎ り,語
る い は グ ー ロ フ を追 い
り手 は 自分 の 発 話 内容 の 事 前
(22)
確 認 と伝 達 作 業 に 手 間 ど るた め,グ
『
犬 を連 れ た 奥 さ ん』 第IV章 は
ー ロ フの あ とを追 う形 とな る。
,第1皿 章 の あ とを う けて ア ン ナ ・セ ル ゲ ー
エ ヴ ナ の 行 動 の 記 述 で は じ ま る。
こ う して ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は,モ
ス ク ワ に彼 を訪 ね て くる よ う
に な っ た 。HAHHaCepreeBHacTa∬aHpHe3}K㎝LKHeMyBMoc紐y彼
カ 月 か 三 カ 月 に0度C市
か ら 出 て き た が,夫
女 はニ
に は 自 分 の 婦 人 病 の こ とで
大 学 の教 授 に診 察 して も らい に行 くの だ と言 って い た
疑iだ
夫 は半 信 半
っ た 。Pa3BABa-TpHMec刑aoHaye3冴(anaH3C.HroBopH∬aMy)K又qTo
eAeTIiOCOBeTOBaTbCSicHpoΦeccopoMHacqeTcBoe首)KeHcl⑩*yV=,A-60ne3xx,-H
MyxcsepHnxxeBepH■.モ
ス ク ワ に く る と,彼
バ ザ ー ル 》 に 泊 り,す
女 は
《ス ラ ヴ ャ ン ス キ ー
・
ぐに 赤 帽 の ボ ー イ を グー ロ フの も とに遣 わ した 。
rlpHexaBBMocKB第oHaocTaHaB∬HBaπacゐB《C皿asxxcxoM6a3ape》HToTqac凪e
HocH皿a皿aKrypoByqe∬oBeKa照pacH磁
皿anxe.そ
も と に 通 っ て く る の だ っ た が,そ
た 。rypoBxo珊
して グ ー ロ フ が 彼 女 の
れ を知 る者 はモ ス ク ワ に誰 もい な か っ
五KHe首,HHI《roBMocKBeHe3Ha∬06gToM.
この 段 落 の 構 成 は,ま
(こ こで は 動 作 単 位)を
っ た く手 の つ け よ う もな い ほ ど平 凡 で あ る。 出来 事
ク ロニ クル 風 に並 べ て い く と,①
ー エ ヴ ナ が モ ス ク ワ に くる よ う にな る」 → ②
バ ザ ー ル 》 ホ テ ル に 泊 る」 → ③
「ア ン ナ ・セ ル ゲ
「
彼 女 は 《ス ラ ヴ ャ ン ス キ ー ・
「
彼 女 は赤 帽 の ボ ー イ を グ ー ロ フの も と に遣
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
わす」 →④
「グー ロ フが彼 女 の も とにや って くる」
手)29
それ だ け で あ る。 語
り手 は悠 々 と隙 間 を明 け て 物 語 るか の ご と くで あ る。
、
しか し,最 初 の① と② の 出来 事 の 間 隙 は,「 彼 女 はニ カ 月 か 三 カ 月 に一・
度C
市 か ら… … 夫 は 半 信 半 疑 だ っ た」 の 一 文 で そ れ とな く埋 め られ て い るの だ 。
そ れ と同 時 に,こ
の0文
に よ っ て 第 皿 章 の 結 末 か ら第IV章 の 冒頭 まで の 時 間
の 空 白が 補 わ れ て もい る。 つ ま り,ア
ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が
「
ニ カ月か三
カ 月 に一 度C市
か ら」 「
モ ス ク ワ に彼 を訪 ね て くる よ うに な っ た 」 と結 論 を 出
す た め に は,少
な く と も数 年 間 は そ の 行 為 が く り返 され て い な けれ ば な らな
い か らだ 。戯 曲 な らば第IV幕 の 冒頭 に,「 第m幕
と第IV幕 の あ い だ に数 年 が 経
っ て い る」 と ト書 きが は い る と こ ろで あ る。そ れ を わ れ わ れ は,「 彼 女 は ニ カ
月 か 三 カ 月 に 一 度C市
か ら出 て きた が 」 とい う語 り手 の 言 葉 か ら本 能 的,瞬
間 的 に感 知 す るが,語
りの テ ン ポ の 平 凡 さ故 に,わ
れ わ れ の 意 識 は そ こ を素
通 り して し ま う。 た だ 一 人,ア
ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴナ の 夫 だ け が,世
族 の宿 命 とで も言 うべ きか,妻
の 言 葉 に 対 して
そ して この段 落 は,出
来 事 ④ の あ との
の亭 主
「
半 信 半 疑 で 」 悩 ん で い る。
「それ を知 る者 は モ ス ク ワ に誰 も い
な か っ た 」 とい う一 文 で しめ く く られ る。 モ ス ク ワで 数 年 間 に わ た って ニ カ
月 か 三 カ 月 ご とに く り返 され て きた,誰
も知 らな い不 倫 関 係
それ を語 り
手 は,こ
の 冒 頭 の 四 つ のセ安 スで 総 括 した の だ 。 あ とは,そ ん な あ る密 会 の 半
日か0日
の 出 来 事 の ス ケ ッチ が あ るだ け で あ る。
あ る冬 の 朝,彼
は こ う して 彼 女 の も とへ 歩 い て 行 っ た(使
が ま え の 夜 訪 ね て き た が,彼
た,ち
い の ボーイ
は 留 守 だ っ た の だ)。 一緒 に 娘 も歩 い て い
ょ う ど途 中 だ か ら と中 学 校 まで 娘 を送 っ て い く気 に な っ た の だ 。
OAHa瑚blOH皿le皿KVxexTaxHMo6pa30MBsxMxeeyrpo(IIOCblJ【HIH首6H∬y
HeroHaKaHyHeBeqepoMHHe3acTa∬).CHHM皿1∬aero110qL,KOTOpyl{)xoTeπocL
eMyHpoBo耶TLBmMHa3H}o,gTo6LMom即pore.湿
っ た 大 き な 雪 が 降 っ て
30
いた。
「い ま は プ ラス 三 度
っ た 。 「そ れ は,こ
,そ れ で も雪 が 降 っ て い る ね 」 グー ロ フ は 娘 に 言
ん な 暖 か さ は 地 表 だ け の こ とで,大
気 の 上 層 は温 度
が ま っ た く違 うか らな ん だ よ」
パ
レ
ン
小 説 の な か で 丸 括 弧 に 出 会 う と,わ れ わ れ は か す か な抵 抗 を覚 え る も の で
あ る。 パ ー レ ン は本 文 の説 明 不 足 を補 っ た り,内 容 を留 保 した り,長
い修 飾
語 を つ づ め て後 に つ け足 した り,そ ん な 明 解 で 手軽 な手 法 だ とい う観 念 が わ
れ わ れ に は あ る。 い わ ば簡 略 化 さ れ た
「
但 し書 き」 で あ る。 それ が 小 説 の な
か に あ る と,作 家 が叙 述 や 描 写 の 手 間 を省 い た よ うな 印 象 を受 け る の だ 。
しか しチ ェ ホ フ は,パ
ー レ ン も 目立 た な い よ うに 回 数 を控 え て使 え ば,か
え っ て 周 囲 の叙 述 や 描 写 を 引 き締 め る効 果 が あ る と見 て い た よ うで あ る。『犬
(23)
を連 れ た 奥 さ ん 』 で は,パ
語 り手 は,あ
ー レ ン の使 用 は この 段 落 一 カ所 の み で あ る。
る冬 の 朝,「 こ う して 」
い つ もの よ う に
ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の も とへ 歩 い て 行 っ た と述 べ て か ら,ふ
冬 の 早 朝,男
が 女 に会 い に ホ テ ル に行 くの は,い
は留 守 だ っ た の だ)と,わ
と気 づ く
く らグ ー ロ フで も 「
例
外 的 な」 こ とで は あ る まい か … … 。 そ こで 声 を潜 め て,実
が ま え の夜 訪 ね て き た が,彼
グー ロ フは
は(使
い のボ ーイ
れ わ れ に こっ そ り内
緒 話 を うち 明 け る の だ 。 そ れ か ら また も との 口調 に も どって,グ
ー ロ フ の娘
も一 緒 に歩 い て い た と語 りは じ め る。 こ ん な ふ うに 内 緒 話 が パ ー レ ンつ きの
異 質 な声 で 挿 入 され る と,パ ー レ ン は絶 縁 体 とな っ て叙 述 の 線 条 を分 断 し,
そ の切 口か ら父 と娘 の 雪 を 踏 み しめ る音 が 聞 こ え て くるの だ 。 も し こ こにパ
ー レ ンが な か っ た ら
,語
ず,そ
り手 は異 質 な声 を叙 述 の 均 質 な声 に合 わ せ ざ る を得
うな る と内緒 話 と父 娘 の楽 しい 登 校 風 景 は,平
板 な 記 述 の な か に埋 も
れ て し ま っ た に違 い な い。
グ ー ロ フ家 の様 子 は 第 皿章 の 冒頭 で わ ず か に紹 介 され た が,こ
こで は グ ー
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
ロ フ の よ きパ パ ぶ りが,父
手)31
と娘 の極 め て 短 い会 話 を通 じて 周 辺 的 ・関 係 性 的
に描 か れ る。
「
パパ
,じ
ゃ あ,ど
う して 冬 は雷 が 鳴 らな い の?」
彼 は そ れ も説 明 した 。 話 しなが ら彼 は考 え て い た 。 こ う して 自分 は密
会 に行 く と こ ろ だ が,そ
れ を知 る者 は ひ と り も い な い し,こ
れか らも
施 人 に知 られ る こ とは まず な い だ ろ う。 彼 に は 二 つ の 生 活 が あ っ た。 一
つ は,必
要 とあ れ ば誰 が 見 て も納 得 の い く表 向 き の 生 活 で,適
と適 当 な 嘘 に充 ち て い て,知
か っ た が,も
あ ろ う,あ
う0っ
は,密
人 や 友 人 た ち の生 活 と何 ら変 る と こ ろが な
か に送 っ て い る生 活 だ っ た。 お そ ら く偶 然 で
る不 思 議 な 事 の 成 行 きか ら,彼
か す こ との で きな い もの,誠
芯 を な す もの が す べ て,他
sce,LITO6Lmo1工
当 な真 実
実 に,自
に とっ て 大 切 で 充 実 した,欠
らを欺 か ず に 向 き合 え る,生
活の
人 に知 られ る こ とな く密 か に生 じた の だ っ た。
皿AHero:.(Ho,HxTepecxo,Heo6xo八HMo,BqeMoHrOblJI
HCKpeHeHHHeo6MaHHBa皿ce6A,qTococTaBnxno3epHoero㎜3HH,
npoHcxo即
πoTa加ooT即yrHx,0方,彼
隠 れ 蓑 と な る も の は す べ て,た
「
最 低 の 人 種 」
,夫
の 虚 構,つ
ま り真 実 を 隠 す た め の
と え ば 銀 行 勤 め や ク ラ ブ で の 議 論,例
婦 同 伴 の祝 賀 パ ー テ ィ め ぐ り
の
そ うい っ た も の は
す べ て 表 向 き の も の だ っ た 。 そ して 彼 は わ が 身 に 照 ら し て 他 人 を判 断 す
る よ う に な り,見 か け を信 用 せ ず,人
は み ん な 夜 の べ 一 ル に隠 れ る よ う
に 秘 密 の ベ ー ル に 隠 れ て ほ ん と うの 充 実 し切 っ た 生 活 を 送 っ て い るの
だ と,い
つ も 思 う の だ っ た 。Hrloce6eoHcy照
πo即yrHx,xeBepHnToMy,
v
qToBH江e几KBcerAaHpe双noJlaraLTI,PTOyxaxcAoroqe■osexanoAIIOKpOBOM
TaHHbl,xaxnoAnoxposoMHoqH,Hpoxo双HTeroxacTOxurax,caMa∬HxTepecxax
皿H3HL.ど
ん な 私 生 活
も秘 密 の う え に 成
り 立 っ て い る も の だ,文
化 人 が あ
れ ほ ど神 経質 に個 人 の秘 密 を尊 重 すべ きだ と騒 ぎ立 て るの も,も しか し
32
た ら そ の 辺 に 理 由 の ひ とっ が あ る の か も しれ な い 。
OTqaCTHHO3TOMy
cyuXecTBOBaxxe皿ep㎜Tc∬HaTa丘He,H,6HTLMo)KeT,
叩
Ka)woeJI四Hoe
班ypHH営qeπoBeKTaKHepBHox皿oHoqeToToM,qTo6HyBa)Ka∬acL■HqHa∬
Ta貢Ha.
『犬 を連 れ た 奥 さん 』 は
あ る。 第1章
,グ
ー ロ フ と語 り手 の 瞑 想 的 独 白の 目立 つ 小 説 で
には 「
腰 が 重 く優 柔 不 断 な モ ス ク ワ っ子 」 談 義 が あ り,第II章
に は女 性 三 範 疇 論 とオ レア ン ダ の 陶 酔,セ
ム で の 感 慨 が あ っ た 。 第m章
は,も
ヴ ァス トー ポ リ駅 の プ ラ ッ トホ ー
っ ぱ らグ ー ロ フ の焦 心 の 恋 の 記 述 に終 始
して 瞑 想 にふ け るゆ と りは な か っ た が,第IV章
い か,グ
に は い る と事 態 も安 定 した せ
ー ロ フ と語 り手 は早 速 独 白 を は じ め る。 こ こで は 「
人 生二 重生 活論 」
で あ る。
グ ー ロ フ は,あ
の
「
蝶 鮫 の 匂 い」 の0件
で,自
分 の 内奥 を他 人 に伝 え る こ
とは不 可 能 だ と本 能 的 に悟 っ た よ うで あ る。 い や,そ
の大 切 な秘 密 を 明 か せ ば,か
れ だ けで は な い,自
分
え って 世 俗 の 嘲 笑 か 安 っ ぽ い 同 情 の ラ ン ク に ま
で 引 き下 げ られ て し ま う こ とも … … 。
ニ カ 月 か 三 カ 月 に一一
度 ア ンナ ・
セ ル ゲ ー エ ヴ ナ と密 か に会 う よ うに な る と,
あ の 不 安 な 恋 の 動 揺 もな くな り,誰
密 の 生 活 が,秘
に も話 さず 誰 に も知 られ る こ との な い 秘
密 の リズ ム を も っ て流 れ 出 す 。 そ して そ こか ら,表
活 で は 得 られ な か っ た
「
充 実 した,欠
向 きの 生
か す こ との で き な い もの 」,「誠 実 に,
自 らを 欺 か ず に 向 き合 え る,生 活 の 芯 を な す もの が 」 「
密 か に生 じた 」 とい う
の だ 。 さ らに翻 っ て,そ
ん な グ ー ロ フが
「
わ が 身 に照 ら して 他 人 を判 断 す る
よ うに 」 な る。 一 旦 痛 切 に 自 己 を認 識 す る と,以 後 認 識 は雪 崩 を う っ て他 に
お よぶ もの で あ る。 もっ とも この段 落 で は,ま
だ 他 人 の 秘 密 の生 活 とプ ラ イ
ヴ ァシ ー の権 利 とい う一 般 論 め い た と ころ で 話 を打 ち 切 っ て い るが 。
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
娘 を 中 学 校 まで送 る と,グ
手)33
ー ロ フ は 《ス ラ ヴ ャ ンス キ ー ・バ ザ ー ル 》
に 向 か っ た 。 一 階 で 毛 皮 の コー トを脱 いで 階 上 に の ぼ り,そ
っ と ドア を
叩 い た 。 ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は彼 の 好 き な グ レー の服 を 着 て,AHHa
CepreeBxa,o沼eTaHBeroπlo6HMoecepoenπaTLe,旅
と待 遠 し さ に 疲 れ 切 っ
て 昨 日 の 夜 か ら彼 を 待 っ て い た 。 顔 は 蒼 白 く,彼
を見 て微 笑 み も しな か
っ た が,彼
が は い っ て い く と,い
き な り胸 に す が りつ い て き た 。 二 人 は
ま る で 二 年 も 会 わ な か っ た か の よ う に,い
や っ とわ れ わ れ は,数
つ まで も長 い キ ス を 交 した 。
年 ぶ りに ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ に会 う こ とが で き
た 。 グ レー の 服 を着 て い る… …。 グ レー が グ ー ロ フの 好 み の 色 と は知 らな か
った 。 そ うい え ば ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 眼 は グ レ ー だ っ た し(そ
いて は第1章 の最後 の段 落 で言及 され て い る),C市
の 熱 烈 な キ ス … … 。 二,三
れ につ
は屍 色 の町 だ った。二人
カ 月 に 一 度 の デ ー トは,新
鮮 さ を保 つ の に い い の
か も しれ な い 。
「で
,向
こ う で は ど う だ っ た?」
「ち ょ っ と待 っ て ,す
ぐ話 す か ら … … 。 い ま は だ め 」
一H)∼KaKH(HBe皿bTaM?-c】
-IloroAH
彼 は 訊 ね た 。「
何 か 変 わ っ た こ と は?」
エpoc瑚oH
.一PTOHOBOrO?
,ce加accKa)Ky..HeMory
彼 女 は泣 い て い て 話 が で き な か っ た の だ 。 彼 に 背 を 向 け る と,ハ
ンカ
チ を眼 に当て た。
『ま あ
い,肘
,泣
くが い い,そ
の あ い だ腰 か け て待 つ と しよ う』 彼 は そ う思
掛 椅 子 に腰 を お ろ した 。
それ か ら彼 はベ ル を 鳴 ら して,紅
茶 を もっ て くる よ うに 言 い っ け た が,
それか ら紅茶 を飲 んで い るあいだ も,彼 女 はず っ と背 を向 けた まま窓 の
方 を 向 い て 立 っ て い た … … 。rloToMOHHo3BoHmHcxasan,tlTOrObleMy
34
npHxecnHmax);HrloToM,xorAanH皿qaH,oHaBcecTo∬
∬a,oTBepxysiuHCbK
oxxy...彼 女 は興 奮 して,二 人 の 生 活 の こん な 惨 め な あ りさ ま にや りき れ
な い 思 い で 泣 い て い た の だ っ た 。 二 人 はた だ 密 か に会 うだ け で,泥
よ う に人 目 を避 け て い る!こ
棒の
ん な 生 活 が 破 綻 して い な い と言 え る だ
ろ う か?OHHB耶{Tc∬To■LKovTaxxo,cxpbzsax)TCAoT∬lo以e江=KaxBopLI!
Pa3Be3KH3HbHXHepas6HTa?
「さ あ
,も
う 泣 か な い で!」
Hy,nepecTaxbl
彼 は 言 っ た 。
CKa3aJIOH.
グ ー ロ フ に とっ て ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 住 ん で い るC市
町 で は なか っ た
っ た あ の劇 場,劇
あ の う ら寂 しい ホ テ ル,あ
場 の ロ ビー と階 段,そ
… 。 避 暑 地 ヤ ル タ の 風 物 と と も に,そ
の 灰 色 の塀,町
は,見
知 らぬ
の社 交界 が集
して ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の夫 …
う い うC市
の 風 物 は二 人 の 共 通 の話 題
で あ っ た。(ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 夫 も,二 人 に とっ て風 物 で しか な い 。)
そ れ は い わ ぼ二 人 の 束 の 間 の 生 活 を保 つ た め の 現 実 逃 避 の話 題 で あ り,一 種
の潤 滑 材 で あ っ た。
そ の 話 題 を まず グ ー ロ フ は,二,三
ヴ ナへ の挨 拶 に使 うの だ(「 で,向
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の反 応 は,い
ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は,自
そ して,拗
カ 月 ぶ りに会 っ た ア ン ナ ・セ ル ゲ ー
一エ
こ うで は ど うだ っ た?」)。 しか し今 朝 の ア
つ も と違 っ て い た。 待 ち くた び れ た ア ン
分 の惨 め な 立 場 を つ くづ く思 い知 ら され た の だ 。
ね た よ うに グー ロ フ に背 を 向 け,窓
わ れ わ れ は第 皿 章 で,グ
ー ロ フがC市
の側 で 泣 い て い る。
の ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の家 の ま
わ りを数 時 間 歩 きっ づ けて ホ テ ル に も どっ て きた とき,「 そ れ か ら」 と 「
長い
こ と」 が 二 度 く り返 して語 られ た の を憶 え て い る。(「彼 は ホ テ ル の 部 屋 に帰
る と,ど う した らい い の か わ か らず に,長 い こ とソ フ ァに腰 を お ろ して い た。
それ か ら食 事 を と り,そ れ か ら 長 い こ と眠 っ た 」)。あ の と き,わ れ わ れ は 「そ
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
手)35
れ か ら」 と 「
長 い こ と」 を生 活 の疲 労 の リズ ム と して 一 筋 の 時 間 の流 れ の な
かで捉 えた。
この段 落 に も 「
そ れ か ら」 が 二 つ,少
し捻 れ た 形 で あ る。 最 初 の 「そ れ か
ら」 が 同0人
物 の 二 つ の 動 作 単 位 を時 間 の順 序 に した が っ て 配 列 して い る の
に 対 して,つ
ぎの
「それ か ら」 は,二
人 の人 物 の 同 時 平 行 的 な行 為 を語 り手
の視 線 が 捉 え る順 序 で 追 っ て い るの だ 。つ ま り グー ロ フ は椅 子 に腰 を お ろ し,
「それ か ら」 ル ー ム サ ー ビ ス の 紅 茶 を注 文 す る 。 「それ か ら」,グ ー ロ フ が紅
茶 を飲 んで い る最 中 に語 り手 が ふ と横 を見 る と,ア
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が
背 を 向 け て立 っ た ま ま泣 い て い る。 二 人 は い ま ホ テ ル の一 室 で,「 それ か ら」
で 示 され た 同時 平 行 的 行 為 の 間 隔 を お い て 位 置 して い る。
ロ シ ァ人 は時 間 を か け て 紅 茶 を飲 む 。 した が って グ ー ロ フが 椅 子 に腰 を お
ろ して か らル ー ム サ ー ビス の紅 茶 を何 杯 か 飲 み終 る ま で,ヤ
ル タの ホテ ルで
西 瓜 を__._..切
れ 食 べ た と き と同 じ よ うに,も しか した ら 「
少 な く と も半 時 間 は,
(24)
黙 っ た ま ま過 ぎ た 」 か も しれ な い 。
「ロ シ ア思 想 」誌 掲 載 の初 出 の テ キ ス トに は
,第II章
の 終 盤 近 く,ア ン ナ ・
セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が ヤ ル タ か らセ ヴ ァ ス トー ポ リに馬 車 で発 つ 際 に グ ー ロ フ に
向 か っ て語 る,比 較 的長 い別 れ の 台 詞 が あ った 。 決 定 稿 で は そ の ほ とん どが
削 除 され た が,そ の 削 除 部 分 の最 後 はつ ぎ の よ うに な っ て い た 。(波 線 は決 定
稿 で 削 除 され た こ とを示 す)。
「
… … で も ,何 の た め の 恋 な のか し ら?だ
っ て,わ
た しの 人 生 を め
ち ゃ め ち ゃ にす る と こ ろだ っ た の で す もの 。 あ な た を こ っ そ り愛 して,
(25}
み ん な の 目 を 避iけ て い る な ん て
Ho3aqeMJIK)60BL?OHapas6Kna6HMoK)xCH3Hb.JIK)6HTLBacvTaxxo,
cKpLIBaTI・CAoTBcexpa3Be3TOxeyxcacxo?
そ ん な の 厭 じ ゃ あ り ませ ん?」
36
この 発 話 の 削 除個 所 は,実
白 と して,語
は この 段 落 に ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 内 的 独
り手 を介 して 残 され て い た の だ 。 しか も感 嘆 符 や 疑 問 符 まで つ
け て … … 。(「
二 人 は た だ 密 か に会 うだ けで,泥 棒 の よ うに 人 目 を避 け て い る!
こん な生 活 が破 綻 して い な い と言 え るだ ろ うか?」)
こ こで わ れ わ れ は危 う く見 落 とす と こ ろだ っ た 一
語 り手 は,こ
こ に至 っ
て は じめ て ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 内 心 の 声 を語 っ た の だ 。 これ まで 語 り
手 は グ ー ロ フ と と も に歩 き,グ ー ロ フ の 思念 や 心 境 を述 べ て きた が,ア ンナ ・
セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 内 的 独 白や 心 理 に踏 み こむ こ とは差 し控 え て きた 。 た とえ
ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 内部 世 界 が と りあ げ られ る こ とが あ っ て も,そ
れ
は語 り手 か グ ー ロ フの 推 断 の形 で しか なか っ た 。 ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の
心 情 吐 露 的発 話 に して も,作
者 が そ の ま ま直 接 テ キ ス ト上 に再 現 す るか,あ
るい は 語 り手 を介 して 間接 的 に わ れ わ れ に 伝 え られ るか,で
に,ア
あった。 要 す る
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は外 か ら見 聞 き で き る部 分 しか わ れ わ れ に示 さ
れ て こ なか っ た の だ 。 語 り手 は グ ー ロ フに 対 す る と き と違 っ て,ア
ル ゲ ー エ ヴ ナ に は敬 意 を表 して,終
ン ナ ・セ
始 一 貫 名 前 と父 称 で 呼 ん で きた 。 それ だ
けの 距 離 を保 って きた の だ 。
と こ ろが ど う した わ けか,突
び を,ほ
とん ど笙 の形 で
然 語 り手 は ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 心 の 叫
疑 似 直接話 法 で
われ われ に伝 え は じめたの
だ(「 二 人 は た だ 密 か に会 うだ けで,泥 棒 の よ うに人 目を避 けて い る!こ
な 生 活 が 破 綻 して い な い と言 え るだ ろ うか?」)。
ま さか 語 り手 は,グ
ん
ーロフ
ご とき男 の情 婦 に な り果 て た ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ に 女 性 の 神 秘 性 な ど認
め るわ け に い か な い と,態 度 を豹 変 した の で は あ る ま い 。
そ ん な ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 感 情 が わ れ わ れ の 目 に もわ か るほ ど高 ぶ
っ た と き,子 供 を あや す よ うな分 別 じみ た グ ー ロ フ の 台 詞 が 割 りこん で くる,
「さ あ
,も
う泣 か な い で!」 。
『犬 を連 れた奥 さん』 を読 む ③(村
彼 に は,自
手)37
分 た ち の この 愛 が まだ す ぐに で は な い に して も,い
ず れ終
る こ と は わ か っ て い た 。11朋zero6H∬ooqeBH八Ho,PTOgTaHX皿060BL
KOHLiHTCSIe皿execxopo,HeH3BecTHoKor鵬
の 執 着 を ま す ま す 強 め,彼
ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は 彼 へ
を 深 く 慕 っ て い た た め,彼
女 に む か っ て,こ
うい う こ と に は み ん な い つ か 必 ず 終 りが あ る もの だ と言 い き か せ る こ
と な
ど 考 え ら れ な か っ た 。AHHaCepreeBHanpKSx3blsa皿acLKHeMyBce
cHエ[LHee,060xca皿aero,H6LI∬06LIHeMHcJIHMocRa3aTBVeH,qTogTo江o∬>KHo>Ke
HMeTbROロ
ェa-HH6y恥KOHeH;そ
れ に,そ
ん な こ と を彼 女 は 信
じ な か っ た に
違 い な い 。
「自分 た ち の この 愛 が … … い ず れ 終 る」 とか
終 りが あ る もの だ 」 とか,い
り澄 ま した 思 念 な の か,そ
「こ うい う こ とに は … … 必 ず
っ た い これ は経 験 豊 富 を 自認 す る グー ロ フの悟
れ と も全 知 全 能 の 語 り手 の説 法 な の か
にせ よ,可 哀 そ う な の は こ の手 の こ とに まっ た く未 経,験で,男
な 講 釈 を加 え られ,デ
いず れ
ど もか ら勝 手
リケ ー トな 女 心 を踏 み に じ られ るア ンナ ・セ ル ゲ ー エ
ヴ ナ で あ る。 こ こで もわ れ わ れ は,ア
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 胸 中 を 垣 間 見
て し ま うの だ(「 ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は彼 へ の執 着 を ます ます 強 め,彼
を
深 く慕 っ て い た た め … … 」)。
彼 は彼 女 に近 づ く と,優
し く撫 で て 冗 談 の ひ とっ も言 っ て や ろ う と彼
女 の肩 に 手 を か け た,そ の と き鏡 の な か の 自分 の 姿 が 眼 に は い っ た 。OH
Ho江oHle皿KVxexHB3∬
皿ee3aH∬eqH,qTo6LIHpHエla.CKaTb,rlo皿yrHTL,HB3TO
BpeMHyBH江eJIce6∬B3epKaJle.
髪 は も う 白 く な り は じ め て い た 。 そ し て,こ
に 齢 を と り,こ
こ数 年 間 に 自分 が こ ん な
ん な に 容 姿 の 衰 え た こ と が 不 思 議 に 思 わ れ た 。HeMy
HoKa3aJlocLcTpaHHLIM,qTooHTal(】10cTapeJI3anoc皿e1エHHero江LI,TaK
38
noAypxen.彼
が 手 を お い た 肩 は 温 か く,小
ま だ こん な に 温 か く美 しい が,お
さ く震 え て い た 。 そ の 生 命 は
そ ら く彼 の 生 命 と同 じ よ う に色 あ せ て
萎 み は じ め る の も も う遠 くな い,彼
は そ れ に 憐 み を 感 じ た 。OH
no野BcTBoBaJIcocTpaAaxxek(3ToH)KH3HH,el口eTaxoHTennoHKxpacHSOH,Ho,
BepoATxo,yxce6皿H3Ko貢KTOMy,qTo6HHaqaTL6JIeKHyTLHB∬HyTL,xaxero
派H3価.ど
OHaero∬
う して 彼 女 は こ ん な に 自 分 を 愛
玲6HTTaK?彼
し て
く れ る の だ ろ う?3aPTO
は い つ も 女 た ち に 違 うふ う に 見 ら れ,彼
彼 の な か に 彼 そ の も の で は な く,自
女 た ち は
分 た ち の 想 像 が つ く り上 げ,一
生懸
ひと
命 探 し も とめ て きた 男 を見 て 愛 した の だ っ た 。 そ して,自
い に 気 づ い て か ら も,や
分 た ちの間違
は り愛 しっ づ け るの だ っ た 。 そ して,彼
に い て 幸 せ だ っ た 女 は 一 人 もい な か っ た 。 時 は流 れ,彼
とー 緒
は 知 り合 っ た り
親 密 に な っ た り別 れ た りを く り返 して きた が,恋
を した こ とは一度 もな
か っ た 。 欲 しい も の はす べ て そ ろ っ て い た が,恋
だ けが なか った。
そ して,髪
の 恋 を
が 白 くな りは じめ た い ま,や
生 まれ て は じめ て 一
っ と彼 は ま とも に,ほ
ん とう
し た の だ っ た 。HTO皿bKOTeHePL,xorAa
yHeroro■oBacTaJlace耳o営,oH--O皿K)6HJI,xaxcneAyeT,Ho-HacTo∬HleMy
HePBHHpa3B)KH3HH・
ホ テ ル の 部 屋 に は,窓
と窓 の あ い だ の壁 に鏡 が は め こ まれ て い る。 泣 き な
が ら窓 の方 を 向 い て 立 って い る小 柄 な ア ン ナ ・
セ ル ゲー エ ヴナの背後 か ら 「
冗
談 の ひ とつ も言 っ て や ろ う と」 肩 に手 を お い た グ ー ロ フ は,う
っ むいた彼 女
の 頭 越 し に壁 の 鏡 と対 面 す る こ とに な る。そ して鏡 の なか の 自分 の 姿 を 見 て,
「こ こ数 年 間 に 」自分 が す っ か り齢 を とっ て し ま っ た こ とに驚 く。(や は り第
皿章 と第IV章 の あ い だ に は,数
年 が 経 っ て い た の だ 。)
こ う して 自分 で は 若 い つ も りで い た グ ー ロ フ は,こ
の小 説 で は じめ て に し
て 最 後 の 肉体 的 ・対 象 性 的 自己 点 検 を迫 られ る。 そ れ は,あ
の
「
人 生二 重生
『犬 を連 れ た奥 さん』 を読 む ③(村
手)39
活 論 」 の とき と比 較 に な らな い ほ ど強 烈 な 自己 認 識 で あ る。 同 時 に グ ー ロ フ
の意 識 は 自 己か ら他 者 に 向 か い,20歳
台 半 ば を過 ぎ た ば か りの ア ン ナ ・セ ル
ゲ ー エ ヴ ナ の 先 行 きの こ と,や が て 訪 れ る容 色 の 衰 え の こ とに まで お よぶ 。
そ して ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ に憐 み を覚 え な が ら,再 度 自省 す る,「 ど う し
(26)
て 彼 女 は こん な に 自分 を 愛 して くれ る の だ ろ う?」
と。
こ う して鏡 に映 っ た 自分 の 姿 を見 な が ら思 考 が 二 転 ・三 転 す る あ い だ に,
グ ー ロ フ は 自分 が
「
や っ と… … ほ ん と うの 恋 を
い る こ と に 気 づ くの だ 。
《Pityisakintolove,》(可
生 まれ て は じ め て 」 して
哀 想 だ た 惚 れ た つ て 事 よj2')
で あ る。
ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ と彼 は,ひ
妻 の よ う に,ま
じ ょ う に 近 い 肉 親 の よ う に,夫
と
た 優 しい 友 人 の よ う に 愛 し合 っ て い た 。AHHaCepreeBHa
HOH皿K)6K皿Hπpyrπpyra,1(aKoqeHb6∬H31(He,po以HHeJIIo限H,xaxMyxcHxcexa,
KaKH鍬HLIe即y3L牙;彼
ら に は,自
の よ う に思 わ れ,ど
分 た ち が 結 ぼ れ た の も前 世 か ら の 定 め
う して 彼 に妻 が い て 彼 女 に 夫 が い るの か,わ
か っ た 。HMKa3a∬ocL,qTocaMacyπL6aHpe瓜Ha3HaHH皿aHxApyr爪
6H∬oHeHoR∬THo,八
朋qerooH択eH瓠aoHa3aMy)KeM;そ
二 羽 の 渡 り 鳥 が 捕 え ら れ,別
∬1耳pyra,K
れ は ち ょ う ど雌 雄
々 の 籠 に 入 れ ら れ て い る の に 似 て い た 。H
ToqHogTo6LmH双BeHepe∬eTHLIenTHubz,caMeuHcaMI(a,KOTOpblXr[o営Ma」
3aCTaBH■H双HTLBoT皿e■LHLIxK皿eTKaX.彼
恥 ず べ き こ と を 許
し 合 い,現
か らな
πHH
ら は お 互 い に そ れ ぞ れ の 過 去 の
在 の
こ と も す べ て 許
し 合 っ て,自
分 た ち の
こ の 愛 が 二 人 を 変 え た の を 感 じ て い た 。oHHHpocTH∬HApyr即yryTo,
zerocTLIIIHJIHcLBcBoeMHpo皿
【
皿oM,Hpo皿
夏aJIHBceBxacTOAUXeMH
qyBcTBoBa∬11,qTo3TaHx汀lo60BLKsMexHnaKxo60Kx.
そ れ に して も,こ
の第IV章 の 出 来 事 の 欠 落 ぶ りは驚 くほ どで あ る。 冒頭 近
40
くの,グ
ー ロ フが ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ に会 い に ホ テ ル に行 く途 中,娘
中学 校 まで 送 っ て 行 く付 随 的 な 行 為 以 外,出
な い 。 強 い て あ げれ ば,グ
を
来 事 と呼 ぶ に価 す る記 述 は何 も
ー ロ フが ホ テ ル の 部 屋 で ル ー ム サ ー ビ ス の 紅 茶 を
飲 む こ と ぐ らい だ ろ うか 。 語 り手 は相 も変 わ らず グー ロ フの 思 念 や 回 想,心
境 を語 り,そ の 間 に ア ン ナ ・
セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 内 的 独 白 を 断 片 的 に 挿 入 す る。
時 折,そ
こ に二 人 の 発 話 が 合 の 手 の よ う に は い る… … 。
と こ ろが,こ
の 段 落 に き て,語
ヴ ナ を 同 等 に,と
確 か に,三
り手 は突 然 グー ロ フ とア ンナ ・セ ル ゲ ー エ
い う よ りも一 心 同体 の 存 在 と して あ っ か い は じ め た の だ 。
段 落 ほ どま えか らア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 内面 描 写 が 現 れ て は
い る。 しか し グー ロ フ は女 の涙 に うん ざ り した の か,ア
ナ の 内部 の 声 に 耳 を か そ う とは しな か っ た 。 そ れ が
や ろ う」 とア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ に近 づ い て,鏡
し,若
い 女 の 震 え る肉 体 を掌 に感 じた 瞬 間,こ
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ
「
冗 談 の ひ とつ も言 っ て
に 映 っ た 自分 の 姿 を 眼 に
れ まで の 二 人 の 愛 の 形 が,い
きな りグ ー ロ フの 脳 裏 に浮 か ん で き た よ うで あ る(「 ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ
と彼 は,ひ
じ ょ うに 近 い 肉 親 の よ うに … … 愛 し合 っ て い た 」)。以 後,グ
フ とア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 思 念 は0つ
ーロ
に な る(「 彼 らに は,自 分 た ち が 結
ぼ れ た の も前 世 か らの 定 め の よ う に思 わ れ … … 自分 た ち の この 愛 が 二 人 を 変
え た の を感 じて い た 」)。
だ が,グ ー ロ フ とア ン ナ ・
セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 愛 が 誠 実 な 不 倫 で あ っ た とか,
離 れ て い て も心 は____..つ
だ とか,愛
に よ る宥 和 だ とか 変 貌 だ とか,そ
もな い とこ ろ まで 話 を ひ ろ げ られ るの は,語
ん な途 方
り手 だ け で あ る。 そ こ まで く る
と,グ ー ロ フ は ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ と と も に,た
だ 畏 ま って 傾 聴 す る ば
か りで あ る。
初 出 の テ キ ス トで は,「 ど う して彼 に妻 が い て彼 女 に夫 が い るの か,わ か ら
な か っ た 」 と 「それ は ち ょ う ど雌 雄 二 羽 の 渡 り鳥 が 捕 え られ … … 」 の あ い だ
に,つ
ぎ の波 線 を引 い た0文
が 挿 入 され て い た(〈
〉 は挿 入 文 に応 じた 訳 文
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
手)41
の 削 除 個 所 を 示 す)。
… … わ か ら な か っ た 。 そ れ は ひ ど く不 自 然 で,3TO6LI皿oq狐OBHIUHO〈
そ
れ は 〉 ち ょ う ど雌 雄 二 羽 の 渡 り鳥 が 捕 え られ … …
これ は,直 接 的 な表 現(「 そ れ は ひ ど く不 自然 で 」)が 比 喩(「 そ れ は ち ょ う
ど雌 雄 二 羽 の渡 り鳥 が 捕 え られ,別
々 の籠 に入 れ られ て い るの に似 て い た 」)
に圧 倒 さ れ た 例 で あ る。
以 前 は気 が 滅 入 った と き,彼
並 べ て 自 らを 慰 め た が,い
は あ り とあ らゆ る理 由 を思 い つ くま ま に
ま は も う理 由 な ど ど うで も よか っ た,た
だ深
い 憐 み を感 じて,誠 実 で 優 し くあ りた か っ た 。 TenepbxceeMy6binoxeAo
V
paccyxcAexxx,oH町BcTBoBaJIrny60xoecocTpaAaxxe,
XOTCJIOCbrOblTb
HCI(peHHHM,He)KHHM_
「も う泣 か な い で
,い い子 だ か ら」彼 は言 っ た 。 「それ だ け泣 い た ら,
も う い い だ ろ う … … 。 さ あ,話
一IlepecTaxb
し合 っ て,何
か 考 え て み よ う」
,MOSIxopoLUax,-roBOpHnoH.‐Ilon皿aKaLna‐H6yAeT,..
TenepbAaBaHnorosopHM,qTo-HH6yπLHpH刀yMaeM.
「も う泣 か な い で 」 とい うグ ー ロ フ の 台 詞 は ,こ れ で 二 回 目で あ る。 最 初
は グ ー ロ フが 紅 茶 を飲 み 終 っ た と き,二
回 目(つ
ま り今 回)は
グ ー ロ フが 立
ち あが っ て ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 肩 を背 後 か らそ っ と抱 い た ときで,グ
ー『
ロ ブが 鏡 に映 っ た 自分 の 姿 を見 て 一 瞬 の 瞑 想 にふ け っ た 直 後 の こ とで あ る 。
した が っ て,初
回 と二 回 目の
「も う泣 か な い で 」 の あ い だ に は,し
ば ら く問
が あ る は ず で あ る。
だ が 不 思 議 な こ とに,わ れ わ れ は二 回 目の 「も う泣 か な い で 」が 初 回 の 「も
う泣 か な い で 」 を も う一 度 記 述 しな お した の で は な い か と錯 覚 して し ま う。
42
わ れ わ れ も また グー ロ フ と と も に一 瞬 の 瞑 想 にふ け っ て,語
され る の だ
さ あ,目
よ。 時 計 で す か,動
う,い
を醒 ま して くだ さ い,ま
い て ます よ,止
い で す か 。 ス ター ト!「
り手 に揺 り起 こ
た あ の 台 詞 か らは じ め ます
ま っ て ませ ん 。 で は,や
りな お し ま し ょ
も う泣 か な い で … …」
二 回 目 とい え ば,「 深 い憐 み を感 じて 」 は二 段 落 ま え の 「
彼 は そ れ に憐 み を
感 じた 」の く り返 し,「 誠 実 で … … あ りた か っ た 」は 人 生 二 重 生 活 論 の な か の
「
誠実 に
,自
らを欺 か ず に 向 き合 え る,生
活 の 芯 を な す もの 」 の く り返 しで
あ る。
と こ ろで,わ
れ わ れ は先 の 瞑 想 に つ い で,こ
これ ま で 見 逃 して きた だ け の こ とで
つ ま り,「 それ だ け泣 い た ら,も
考 えて み よ う」 と言 う とき,グ
こで も また
とい うの は,
語 りの バ リ ア フ リー に 出 会 うの だ 。
うい い だ ろ う… … 。 さ あ,話
し合 っ て,何
か
ー ロ フ に は ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 泣 い て
い る理 由が わ か っ て い た こ とに な る。わ れ わ れ は 少 し ま え,は じめ て ア ンナ ・
セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 内 的 独 白が 語 り手 を介 して 伝 え られ た もの と思 っ て い た
(「二 人 はた だ 密 か に会 うだ け で,泥 棒 の よ うに人 目 を避 けて い る!こ
んな
生 活 が 破 綻 して い な い と言 え る だ ろ うか?」)。 だ が,あ
れ は 内 的独 白で は な
く,ア
ー ロ フ に 向 けて 発 し
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が 涙 声 で 外 部 に 向 けて,グ
た 言 葉 で は な か っ た の か 。(事 実,ア
発 つ とき の,あ
ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が 馬 車 で ヤ ル タ を
の 初 出 の テ キ ス トか ら削 除 され た 同 じ 台詞 は,グ
ー ロ フに向
け られ た 発 話 だ っ た 。)そ れ を 聞 い て グー ロ フ は,こ れ は お茶 な どゆ っ く り飲
ん で い る ば あ いで は な い と腰 を うか せ た の で は な い の か 。 そ の ア ンナ ・セ ル
ゲ ー エ ヴ ナ の 発 話 を,語
り手 は感 情 移 入 の あ ま り 自分 の 語 りの な か に と りこ
んで しまったの だ。 その際
あ,も
う泣 か な い で!」)を
も0段
とあが る
そ れ とも,数
い さ さか ピ ン トの ず れ た グー ロ フの 台 詞(「 さ
す ぐあ とに再 現 して みせ れ ば,自 分 の 語 りの 効 果
と語 り手 は計 算 して い た … …(疑
似 直 接 話 法)。
年 来 の愛 人 関 係 で 女 の 愚 痴 に不 感 症 気 味 とな っ た グ ー ロ フ に
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
代 っ て,語
手)43
り手 が ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の や り場 の な い独 り言(外
的 また
は内 的独 白)を われ わ れ に伝 えて くれ たのか(代 行 の直接 話 讐)。
い ず れ にせ よ,す べ て は語 りの 瞑 想 の壁 の な か に塗 りこ め られ て し ま っ た 。
わず か に グ ー ロ フ の二 つ の 同 じ台詞(「 も う泣 か な い で 」)が わ れ わ れ を 瞑 想
か ら現 実 に呼 び も ど しは す る もの の,そ
の と き は も うア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ
ナ の発 話 が あ っ た の か な か っ た の か は,ど
それ か ら二 人 は長 い こ と相 談 し,ど
うで も よ くな っ て い る。
う した ら人 目 を避 け た り人 を騙 し
た り,別 々 の 町 に住 ん で 長 く会 え な い よ う な境 遇 か ら脱 け 出 せ る の か,
話
し 合
っ た 。rIoToMoHHπo■rocoBeToBa∬Hcb,roBopH朋oToM,KaKH36aBHTb
ce6xoTHeo6xo以HMocTHnp∬TaTLc∬,06MaHblBaTL,)KHTLBpa3HHxropoAax,He
sHAeTbcAno八
〇∬ryど
う した ら この堪 え 難 い枷 か ら 自 由 に な るの だ ろ
う?KaKocBo60江HT石c∬oT3THxHeBLIHocHMLIxuyT?
「ど う し た ら?ど
う し た ら?」
彼 は頭 を抱 え て 問 い か け るの だ っ た 。
「どう した ら?」
一]Kax?]Kax?-cnpa皿
そ して,も
【HBaJIoH
,xBaTaAce6x3aronosy.一]Kax?
う少 しで 解 決 が 見 出せ る,そ
い生 活 が は じ ま る と思 わ れ た が,同
の とき こ そ新 しい,す
時 に,終
ばらし
りは まだ 遥 か に遠 く,も っ
と もむ ず か し く困難 な こ とが まだ は じ ま っ た ば か りだ とい う こ とも,二
人
に
は わ か
っ て
い
た 。
HKa3a∬ocL,PTOe皿eHeMHoro-HpeiuexHe6yAeTvxaxAexo,HTorAa
xaxxeTCA・:.',npexpacxaA?KH3Hb;Ho60HM6LI∬oSICHO,PTOAoxoxuae取e
Aanexo一
八a双eKoHqTocaMoecJI①KHoeHTpy瓦HoeTo皿BKoe皿
数 年 ま え,冬
のC市
の ホ テ ル の 一 室 で,ア
疋eHaqHHaeTc∬.
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の家 の ま
わ りを数 時 間 歩 きつ づ け て疲 れ切 っ た グー ロ ラ は,「 長 い こ と」ソ フ ァ に腰 を
44
お ろ して 過 ご し,「 そ れ か ら」 食 事 を と り,「 そ れ か ら」 「
長 い こ と」 眠 っ た
一
あの とき
,グ
ー ロ フ は0人
だ った。
そ の 後 数 年 を 経 て,い まか ら30分
ほ ど ま えだ ろ うか,冬 の モ ス ク ワ の ホ テ
ル の 一 室 で グ ー ロ フ は 窓 際 で す す り泣 くア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の後 姿 を見
て,「 そ れ か ら」 ル ー ムサ ー ビ ス の 紅 茶 を注 文 す るが,「 そ れ か ら」 紅 茶 を飲
ん で い る あ い だ も,ア
ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は窓 際 で 泣 い て い た
き グ ー ロ フ とア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の行 為 は離 れ て い た が,少
あの と
な くともグ
ー ロ フ は一 人 で は な か っ た 。
そ の30分
ほ ど後 の い ま,こ の 小 説 の終 盤 に至 っ て,グ ー ロ フ とア ンナ ・セ
ル ゲ ー エ ヴ ナ は 「そ れ か ら」 「
長 い こ と」 相 談 し,話
し合 う
い まグー ロ
フ は ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ と二 人 で あ る。
とは い え,こ
の三つ の段 落 の
「
そ れ か ら」 や
「
長 い こ と」 の あ い だ に は,
何 の 脈 絡 もな い 。た だ,か す か な 記 憶 の連 合 が,遠 い 過 去 とっ い最 近 の 過 去,
そ して 現 在 へ と,時 計 の針 の進 行 と肉体 の 減 衰 の 感 覚 を呼 ぶ だ け だ 。
こ う して
「
二 人 は長 い こ と相 談 し,ど
う した ら人 目 を避 け た り人 を騙 した
り,別 々 の 町 に住 ん で長 く会 え な い よ うな境 遇 か ら脱 け 出 せ る の か,話
っ た 」 と,語
し合
り手 は グー ロ フ とア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 言 動 を客 観 的 ・間
接 的 に わ れ わ れ に 伝 え る(間 接 話 法)。
伝 え終 っ た とた ん,語
の か,身
を乗 り出 して,グ
り手 は他 人 の 言 動 を叙 述 した だ けで は飽 き足 らな い
ー ロ フ とア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ を 巻 き こん だ 主
客 共 同 の 声 を 上 げ るの だ,「 ど う した ら この 堪 え難iい枷 か ら 自由 に な るの だ ろ
う?」
と(疑 似 直 接 話 法)。 そ の 際
語 り手 の 思 い 入 れ が 過 ぎ た の か,「 人 目
を避 け た り人 を騙 した り,別 々 の 町 に住 ん で 長 く会 え な い よ うな境 遇 」 とい
う記 述 が 「
堪 え難 い枷 」 とい う比 喩 に
象徴 の記号 に一
す り替 え られ て
しまった・
…・
・
。
つ い で 語 り手 は す ば や く身 を 退 い て,グ
ー ロ フ ひ と りに髪 を 掻 き む し らせ
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
て 叫 ぼせ る,「 ど う した ら?ど
手)45
う した ら?」 さ らに も う一 度 「ど う した ら?」
(直 接 話 法)。
こ う して
「ど う した ら」 は,話
接話 法 へ,さ
法 の格 付 け を無 視 して 間 接 話 法 か ら疑 似 直
らに直接 話法 へ と三 っ の急 階陵 を一気 に駈 けの ぼ り,語 調 も伝
達 の穏 や か さか ら逸 脱 の朗 詠 へ,さ
ら に グ ー ロ フ の 絶 叫 へ と,肉 声 を帯 び な
が ら急 上 昇 して い く。 話 は い まや 二 人 の 逢 引 き な ど とい う次 元 の低 い こ とで
は な くな っ て し ま っ た 。 わ れ わ れ が 瞑 想 の世 界 で居 眠 りを して い る うち に,
男 の女 の エ ゴイ ス テ ィ ク な悩 み は,い
つ の 間 に か 抽 象 の知 の高 み へ,さ
らに
知 を越 え た 高 みへ と舞 い上 が っ て い た の だ 。
「そ して
,も
わ れ た が,同
う少 しで 解 決 が見 出 せ 」 て 「す ば ら しい生 活 が は じ ま る と思
時 に,終
りは ま だ 遙 か に遠 く」 に あ る こ とも 「
二 人 にはわか っ
て い た 」 とい う。 だ が これ は,あ
のC市
の劇 場 で ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の
あ とを追 い か け な が ら グ ー ロ フが 胸 の な か で つ ぶ や い た 台 詞 で は な か っ た か
(「そ して そ の 瞬 間,グ
を見 送 っ た とき,こ
ー ロ フ は突 然,あ
れ で 全 部 終 っ た,も
で っ ぶ や い た の を思 い 出 した。 だ 魁
言 葉 は,繰
フ は も う何 度
の夜,駅
で ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ
う二 度 と会 う こ とは な い と,ひ
とり
終 りは まだ 遙 か 遠 くに あ っ た の 讐 」)。
り返 され て い る うち に象 徴 性 を帯 び て くる も ので あ る。 グ ー 『
ロ
「
終 り」 を く り返 した こ とだ ろ う。 そ して,こ
り」 は 情 事 の 終 り とい う具 体 的 な 意 味 を失 っ て,0組
こで も また
「
終
の 男 と女 の生 活 を阻 む
枷 か らの,栓 桔 か らの,制 度 か らの 脱 却 の こ と,「 自 由」 の こ と とな る。 しか
も,そ
の
「もっ と もむ ず か し く困 難 な こ とが は じ ま っ た ば か りだ 」 とい うの
だ。 これ は もは や 嫉 妬 とか 離 婚 とか 財 産 分 割,世
次 元 と違 っ た,も
っ と遙 か に 高 い,小
間 態 とい う よ うな厄 介 事 の
説 の 終 結 を越 え,永
劫 回 帰 の 円環 を も
越 えた 話 な の だ 。
わ れ わ れ は グー ロ フや ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ と と もに,厄
絡 ませ た ま ま,語
りの 翼 に乗 っ て
介 事 を足 先 に
「
終 り」 へ と遠 く高 く舞 い上 が る。 知 を越
46
え,情
念 を越 え,因
果 を越 え,時
か 。 神 の 座 まで か 。 い や,神
を越 え る。 い っ た い ど こ まで 飛 ん で い くの
話 の トポ ス は も う越 え た は ず だ 。 そ れ よ り遙 か
に遠 くだ 。
(わ れ わ れ は,っ
つ い て 『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を案 内役 と して,
ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 住 むC市
を訪 ね る予 定 で あ る。)
注
(22)「
語 り の 時 間 」 に つ い て は,ジ
(花 輪 光 ・和 泉 涼 一 訳,水
(23)ち
ェ ラ ー ル ・ジ ュ ネ ッ ト 『物 語 の デ ィ ス ク ー ル 』
平 社T1991年)「V態
な み に,『 チ ェ ホ フ 全 集30巻,作
年 の 作)で
」 の252-265ペ
品 集 第10巻
』 所 収 の14作
使 わ れ て い る パ ー レ ン の 数 は っ ぎ の と お り(カ
ー一ジ 参 照 。
品(1898∼1903
ッコ内 に各 作 品 のペ
ー一
ジ 数 を 示 す) 。
『知 人 の 家 で 』(7ペ
入 っ た 男 』(13ペ
ペ ー ジ)2,『
ー ジ)1
ー ジ)2
ー ジ)0,『
す ぐ り』(10ペ
往 診 中 の 一 事 件 』(11ペ
,『 可 愛 い 女 』(12ペ
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』(16ペ
マ ス 週 間 』(5ペ
,『 イ オ ー ヌ ィ チ 』(18ペ
ー ジ)0,『
ー ジ)0,『
ー ジ)0,『
ー ジ)1
ー ジ>0,『
箱 に
恋 に つ い て 』(9
職 務 の 用 事 で 』(15ペ
新 し い 別 荘 』(13ペ
,『 谷 間 』(37ペ
僧 正 』(51/2ペ
ー ジ)3,『
ー ジ)1,
ー ジ)1,『
ー ジ)1,『
ク リス
い い な ず け 』(18
1/2ペ ー ジ)1。
(24)ヤ
ル タ の ホ テ ル の 一 室 で の 場 面 と 《ス ラ ヴ ャ ン ス キ ー ・バ ザ ー ル 》 の0室
の 場 面 の 類 似 性 に つ い て は(前
ー エ ヴ ナ が 沈 み こん で い る
ー エ ヴ ナ が 泣 い て い る)
,例
,後
で
者 で は グ ー ロ フ が 西 瓜 を 食 べ,ア
ン ナ ・セ ル ゲ
者 で は グ ー ロ フ が 紅 茶 を 飲 み,ア
ン ナ ・セ ル ゲ
え ぼ ベ ル ド ニ コ フ も 指 摘 し て い る 。E.73ペ
ー ジ参
照。
(25)創
価 大 学 外 国語 学 科 紀 要
第12号(2002年3月)64ペ
ー ジ 参 照 。 た だ し今
回 の 引用 に際 して 同ペ ー ジ の訳 文 に多 少 手 を加 え た。
(26)鏡
を ま え に し た グ ー ロ フ の 自 問 自 答 に つ い て は,ペ
る 。E.63ペ
ー ジ参 照 。
ル ドニ コ フ も指 摘 して い
『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(3)(村
(27)『
三 四 郎 』 の な か に 出て くる訳 語 。 「
漱 石 全 集 」(岩 波 書 店
巻107ペ
(28)「
昭 和41年)第
四
ー ジ参 照 。
代 行 の 直 接 話 法 」 につ い て は,『 ミハ イ ル ・パ フチ ン著 作 集4.言
の記 号 論 』(北 岡誠 司訳
け る発 話 の類 型.第
新 時 代 社1990年)「
三 章 」303∼311ペ
第三部
内 的 な)言
説 と語 り手 の言 説 」 に つ い て は,前
叙 法 。 言 葉 につ い て の物 説 言説 」200∼201ペ
価 大 学 外 国語 学 科 紀 要
語 と文化
言 語 テ クス トにお
ー ジ参 照 。 また 「自 由間 接 話 法 」 にお け
る 「
発 話 され た言 説 と内 的言 説 」 お よ び 「
作 中人 物 の(発
(29)創
手)47
話 され た,も
し くは
掲 『物 語 の デ ィス ク ー一ル』 「IV
ージ参照。
第13号(2003年3月)72ペ
ー ジ参 照 。