マルテニツァ - Bulgaria

伝統、工芸、
民族誌
マルチメディア
www.bulgariatravel.org
マルテニツァ
地域開発実行プログラム2007～2013年
www.bgregio.eu
あなたの未来へ投資しています！
欧州連合地域開発基金およびブルガリア共和国の国家予算で実施していま
す。
無償資金協力スキームBG161PO001/3.3-01/2008「観光商品の効率的なマーケティングおよび情報サービス改善の支援」、契約番号
BG161PO001/3.3-01/2008/001-5ブルガリアにおける観光名所のマルチメディア・カタログおよびデスティネーション「ブルガリア」
の電子マーケティング」
このマルチメディア・パンフレットの内容は、欧州連合の欧州地域開発基金「地域開発2007～2013」実行プログラムが支援する「ブル
ガリアにおける観光名所のマルチメディア・カタログおよびデスティネーション「ブルガリア」の電子マーケティング」計画として、
契約番号BG161PO001/3.3-01/2008/001-5の下で作成されました。マルチメディア・パンフレットの内容に関する一切の責任は、受益
者となる経済・エネルギー・観光省に帰依し、決してマルチメディア・パンフレットが欧州連合および管理機関の公的な立場を反映す
るものではありません。
www.bulgariatravel.org
2
伝統、工芸、
民族誌
マルテニツァ
マ
（マルタおばあさん）｣と
呼び、その機嫌をとろう
としていました。子供か
ら大人までババ・マルタ
を喜ばせようと努めてい
ました。若者は早く起床
マルテニツァには、春と
し、自らの若さや美しさ
太陽の歓迎、自然を治め
でババ・マルタを喜ばせ
る魔法の力、気紛れな3月
ようとしました。おばあ
への供養などの意味が込
さんたちは、赤と白の糸
められています。
を絡めたマルテニツァを
庶民文化において3月は
作り、家の者の身に飾り
女性として意識されてい ました。このお守りが病
ます。夏の豊作の準備を 気や悪を除ける力がある
進める3月の天候が気紛
と信じられ、作る最中に
れな顔を見せるからでし おばあさんたちは豊作と
ょう。ブルガリア人は3
健康を願う呪文を唱えま
月のことを｢ババ・マルタ した。
ルテニツァ
は、土着宗教
の名残りで、
ブルガリアを代表するも
のとなっています。
3
www.bulgariatravel.org
マルテニツァには様々な形
があります。手首に嵌める
単純なものがあれば、玉、
房、男女の形をしたものが
あります。赤と白の色も、
男女の形も、豊作を産み出
すオスとメスの出会いを象
徴しています。地方によっ
て魔除けを兼ねてマルテニ
ツァに青いビーズまたは硬
貨をつけることもありま
す。
マルテニツァを身に着ける
のは3月1日から初めての
ツバメまたはコウノトリを
見かけるまです。見かけた
ら、豊作の願いを込めて花
の咲いた木へと結びます。
4
現在も生きているマルテニ
ツァの習慣は子供にとって
最も嬉しいものです。3月1
日に子供も大人もお互いお
祝いの言葉をかけ、マルテ
ニツァを交換します。人が
くれたマルテニツァだけが
幸運をもたらしてくれると
信じられています。
マルテニツァは市販され
るものもありますが、あ
げる人への気持ちを込め
て、自ら作る人もいま
す。マルテニツァお作る
には赤糸と白糸が必要に
なります。
伝統、工芸、
民族誌
マルテニツァ
5
www.bulgariatravel.org
1.
赤糸、白糸、そして両
方を絡めた10センチ
程度のものを用意しま
す。
2.
厚い紙の正方形を2つに
折ります。2色を絡めた
糸に赤糸を結び、折り
目へ通します。その後
は次第に紙へ巻いてい
きます。
6
伝統、工芸、
民族誌
マルテニツァ
3.
2色のものに結んだ白糸
で同じ手順を繰り返し
ます。
4.
巻き終わった糸を切
り、紙を抜きます。
7
www.bulgariatravel.org
5.
房の上のほうを、赤い
ものは白糸、白いもの
は赤糸でまとめて結び
ます。
6.
リボンを作ります。
8
伝統、工芸、
民族誌
マルテニツァ
マルテニツァができあがったら、腕、髪の毛、目、口な
どをつけることもあります。地方によってマルテニツァ
のデザインは異なります。メルニク地方では白糸の代わ
りに、魔除けの力があるとされる青い糸を使います。そ
してロドピ地方ではより多くの色を使います。
9
www.bulgariatravel.org
10
伝統、工芸、
民族誌
マルテニツァ
11
地域開発実行プログラム2007～2013年
www.bgregio.eu
あなたの未来へ投資しています！
欧州連合地域開発基金およびブルガリア共和国の国家予算で実施していま
す。
無償資金協力スキームBG161PO001/3.3-01/2008「観光商品の効率的なマーケティングおよび情報サービス改善の支援」、契約番号
BG161PO001/3.3-01/2008/001-5ブルガリアにおける観光名所のマルチメディア・カタログおよびデスティネーション「ブルガリア」
の電子マーケティング」
このマルチメディア・パンフレットの内容は、欧州連合の欧州地域開発基金「地域開発2007～2013」実行プログラムが支援する「ブル
ガリアにおける観光名所のマルチメディア・カタログおよびデスティネーション「ブルガリア」の電子マーケティング」計画として、
契約番号BG161PO001/3.3-01/2008/001-5の下で作成されました。マルチメディア・パンフレットの内容に関する一切の責任は、受益
者となる経済・エネルギー・観光省に帰依し、決してマルチメディア・パンフレットが欧州連合および管理機関の公的な立場を反映す
るものではありません。