2011 - 湖西市

►Publicación：
：
Municipalidad de Kosai
(Kosai Shiyakusho)
►Edición：
：
Sector de colaboración al ciudadano
(Shimin Kyoodoo-ka)
☎ 053-576-4560
Fax 053-576-2315
►Web site：
http://www.city.kosai.shizuoka.jp
２
２０
０1
11
1
►Teléfono directo con los traductores:
☎ 053-576-2211
Intercambio Cultural con los Niños Australianas
15 alumnos residentes de esta ciudad; estudiantes de secundaria basica y superior pudierón viajar a la Ciudad de
Geraldton localizada en Austrália Occidental.
Pudierón compartir con niños de su misma edad estudiando y practicando deportes, realizarón un intercambio
muy ameno que fuerón plasmadas en fotografias.
▼Quienes pueden participar:
こさい
ニュースポーツふれあいフェスタ 2011 in湖西
Todos (interezados)
No le gustaria experimentar nuevos deportes que desde el
▼Contenido :
menor hasta el más adulto también aquellas personas que
Experiencias
con
Nuevos
tengan algún impedimento fisico podrán realizarlo sin hacer
Desportes (dardos, chambara del
mucho esfuerzo y de una manera alegre.
deporte, deportes que se soplan y
▼Cuando :
más otros 9 tipos de deportes)
22 / 10 (sáb) de las 10:00 hasta15:30
▼informaciones :
▼Lugarl :
Asociación de Recreaciones de Shizuoka-ken
Amenity Plaza
☎ 054-254-0919 FAX: 054-254-0925
がつ
のうぜい
10月の納税
Fecha limite del Pago de Impuestos, día 31 de octubre
◎Impuesto de ciudadano 3ra cuota
▼Informaciones :
Sector de impuestos de la municipalidad (Zeimu⁻ka) ☎ 053⁃576⁃1218, FAX 053-576-1896
◎Seguro Nacional de Salud (4ta cuota)
▼Informaciones :
Sector de Seguro de Salud y Jubilación (Hoken Nenkin-ka) ☎ 053-576-4585 Fax 053-576-1115
1
どうぶつ
たいせつ
か
しょうがっこうにゅうがくまえ
動物を大切に飼いましょう
けんこうしんだん
小 学 校 入 学 前 の健康診断
Es importante darle mucho cariño
Tendremos un examen de salud para
y tomarlo con un miembro más de
los niños que ingresarán a la escuela
nuestra familia al criar un perro o
primaria en el mes de abril del 2012. El
gato.
día del examen el niño debe de estar
El que desea tener una mascota,
acompañado de su padre o apoderado.
tiene que ser responsable.
▼Participantes:
Nacido despues del día dos de abril del 2005 ～ hasta el día
Pedido de la Municipalidad de Kosai
de primero de abril del 2006
▼Programación
● Es también importante tomar en cuenta de los
excrementos de su mascota y también de cuidarlos cuando
Escuela primaria
estos lloren, el tenerlos afuera de la casa trae muchos
a la que pretende
Lugar de
Mes y Día
examen
ingresar
problemas es por eso que le pedimos que tome cuidado con
Washizu
25 de octubre(mar)
Washizu
Shoogakkoo※
A partir de las 13：00 horas
Youchien
●En el caso de que usted no desee de que su mascota se
Shirasuka
18 de octubre (mar)
Shirasuka
reproduzca, llevela a una hospital para que se le haga una
Shoogakkoo
A partir de las 13：00 horas
Shoogakkoo
operación de esterilización.
Higashi
13 de octubre (jue)
Higashi
Shoogakkoo
A partir de las 13：00 horas
Shoogakkoo
●Los gatos son para tenerlos en
Okasaki
6 de octubre (jue)
Okasaki
casa. Si usted deja de que su
Shoogakkoo
A partir de las 13：00 horas
Shoogakkoo
gato salga fuera de casa es
Chibata
25 de ocutubre (mar)
Chibata
incomodar a los vecinos,
Shoogakkoo
A partir de las 13：15 horas
Shoogakkoo
Arai
17 de noviembre(jue)
Arai Chiki
Shoogakkoo※
A partir de las 13：00 horas
Sentaa
su mascota respetando las leyes de buenas maneras.
dejar
los excrementos y los urinas
●No bote (abandone )perros o gatos en la calle,
※Tener mucho cuidado ya que habrá exámenes los cuales no
※Esto está penado por la ley.
serán realizados en la escuela primaria
( valor de la multa: menos de 500 mil yenes)
▼Informaciones :
Sector de Educación
● Si su mascota desaparece, favor de avisar a la
☎ 053-576-4798 Fax 053-576-1184
municipalidad, es posible que tengamos información a cerca
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
de mascotas que hemos encontrado y están bajo nuestra
protección . De ninguna Manera Piense 「 Se Fue Pera ya
Volverá」
がつ
し やくしょ
やす
10月の市役所のお休み
▼Informaciones :
Cerrados todos los sabados,
domingos y feriados.
Sector del Medio Ambiente
☎ 053-576-4533
10 (lun) día del Deporte
FAX 053-576-1367
2
きゅうじつのうぜいそうだん
休 日 納税相談
さいがい
そな
ぼうさい
とうろく
Estaremos atendiendo las consultas sobre el pago de
災 害 に 備 えて 防 災 ほっとメールに 登 録 しましょう
impuestos de Residencia Municipal y de la Provincia, sobre
El día 11 de marzo, hubo el gran terremoto en el nor oeste
bienes inmóviles y planeamiento urbano, sobre vehículos
de Japón, provocando daños enormes.
leves, seguro Nacional de Salud y otros,
Al momento del desastre, las lineas telefonicas no
(Atenderemos con intérprete en portugués)
funcionarón y se hizo dificil recibir las informaciones.
Registrandose en el「Boosai
de
Emergencias),
podrá
▼Fecha :
Hotto Meeru」(Mensajes
obtener
informaciones
23/10 (dom)
de
de las 9:00 hasta 15:00
▼Lugar:
emergencias anunciados por la ciudad (aquellos que son
Sector de Impuestos (Zeimu-ka) seguro de jubilación, en
anunciados por el autoparlante entre otros), como de
terremotos, Taifu, y otros. Para cualquier desastre, vamos a
1er piso de la Municipalidad
registrarnos.
▼Informaciones:
●Sobre tasa de Seguro Nacional de Salud
※El Boosai Hotto Meeru tiene idioma en Portugués y Japones.
Sector de seguro de salud y Jubilación (Hoken nenkinka)
▼Como Registrarse：
：
Por el teléfono celular hay que tener acceso en la página de la
internet de「Boosai
Hotto Meeru, y hacer uno mismo el
☎ 053-576-4585
Fax 053-576-1115
●Sobre otros impuestos
Sector de Impuestos de la Municipalidad (Zeimu-ka)
registro.
☎ 053-576-4536
※El registro de meeru adres es gratuito.
Fax 053-576-1896
http>//www.anshin-bousai.net/kosai-p/
▼Informaciones :
División de Prevención de Desastres (Bousaika)
☎ 053-576-4538 FAX 053-576-2315
がつ
Entidades Médicas de turno para el Mes de Octubre
Días
9:00～17:00
きゅうじつとうちょくい
10月 の 休日 当 直医
Hospitales y Clínicas
Minato Kurinikku
☎ 053-595-0780
(clinico general/angiología)
Dom (02)
Dom (09)
Arai Ganka (oftalmología)
☎ 053-594-7104
Itoo Iin (clinico general/ pediatria)
☎ 053-578-0658
Adachi Sanfujinka Shoonika IIn (ginecología /pediatria)
☎ 053-594-3555
Shinmura Iin (clinico general / pediatria)
☎ 053-594-0080
Kawaguchi Seikei Geka (ortopedia / rehabilitación /reumatología/cirugía)
☎ 053-573-3737
Tamura Kurinikku (pediatria/ clínico general/ Urología/renitis)
☎ 053-576-8500
Koide Seikei Geka Hijuka(ortopedia/rehabilitación/reumatología/ dermatología /alergía)
☎ 053-575-1080
Kurinikku Ida (cirugía / clinico general 【gastroenterologia / mamas】)
☎ 053-595-1188
Hikida Iin (clinico general/ pediatria /gastroenterologia /radiologia)
☎ 053-594-2888
Arai Aoba Kurinikku (pediatria / clinico general )
☎ 053-594-0044
Shinjohara Iin(clinico general/pediatria/dermatología/otorrinolaringlogia /esofagología)
☎ 053-577-0112
Lun (10)
Dom (16)
Dom (23)
Dom (30)
Teléfonos
☆En caso de emergencia
Hospital de Kosai (☎ 053-576-1231)
Interprete en portugués: lunes a viernes de 9:00～12:00 h ※Excepto el día 20
Hospital de Hamana (☎ 053-577-2333) Interprete en portugués lun a sab de 9am~13pm
3
Comunicado de la Asociación de Intercambio Internacional de Kosai
Información : (en Japonés) lunes～viernes
10:00～15:00, (en portugués) lunes
こさいおくさいこうりゅうきょうかい
し
湖西国際交流協会からのお知らせ
14:30～16:30
☎ 053-575-2008
き
にほんごカフェに来てね！
たの
ハロウィンを楽しもう
Es un espacio donde Extranjeros y Japoneses se comunican
Vengan a participar disfrazados !
con un japones facil de entender. Asistán con sus amigos.
▼Fechas :
▼Dia y horario：
：
Octubre: 3,17, 24 .
29 de octubre (sábado) 10:00 ～11:30
Noviembre: 7,14, 21.
▼Lugar：
：
Centro de Actividades Shirasuka Nambu Koozoo Kaizen
De 18：00～20：00
(Kosai shi Shirasuka)
※ Lunes
▼Costo :
▼Contenido：
：
Gratuito
Juegos de Halloween, jugando con las manos, otros juegos.
▼Lugar :
▼Participantes：
：
Centro de Anti Desastres de Omote Washizu
Niños menores de 2do grado de primaria y sus responsables
(Omote Washizu Community Boosai Sentaa)
▼Costo ：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
¥300 por persona
▼Limite de participantes：
：
130 personas
にほんごスクール
▼Plazo de inscripción：
：
La Asociación de Intercambio Internacional de Kosai a
25 de octubre (martes)
iniciado el 「Nihongo Sukuuru enseñamos la lengua Japonesa
para los niños Extranjeros y ayudamos con los tareas de
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
escuela.
Vengan a estudiar juntos con nosotros!
.
▼Fecha y horario :
Octubre
7, 14, 28.
がくようひん は い ふ か い
リサイクル学用品配布会
Noviembre 11, 18, 25.
▼Día y horario：
：
15：30～17：30
※Todos los viernes de cada semana.
6 de noviembre (domingo)
▼Lugar:
※ La hora aún no está fijada.
Chiiki Anzen Suteeshon
▼Lugar：
：
( lado de prédio de Kinroo Seishoonen Hoomu)
Local vacante al lado de MAXVALU antiguo
▼Que llevar :
▼Contenido：
：
Materiales de escritura
Distribución de materiales escolares • uniformes de deporte y
(lápiz, borrador, etc)
otros.
★Cambio de horario de atendimiento con
intérprete (En portugúes) ,
Todos los lunes de cada semana
14:30～
～16:30
4
けんさ
そうだん
エイズ検査・ 相 談
▼Fecha y horario : 13 de octubre (jue) 9:30～11:00 y 27 de octubre (jue) 13:30～15:15, y 18:00～19:45 .
▼Lugar : Edificio del Gobierno Chuuen edificio oeste del consultorio 1er piso (Chuuen Soogoo
Choosha Nishi-kan 1 kai Kenshin Shitsu), Ciudad de Iwata, Mitsuke 3599-4
▼Asunto :Exámen de sangre para personas que tengan la posibilidad de contagio de la
※no hay interpretes.
enfermedad y consultas sobre dudas.
▼Informaciones
: Centro de Higiene y Salud Seibu
(Seibu Hokenjo) ☎ 0538-37-2253
※.Hay que llamar con anticipación para sacar una cita, todas las consultas son con cita.
El costo del examen es gratuito.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
がいこくじんそうだん
ハローワークの 外 国 人 相 談 コーナー
Estamos atendiendo consultas de trabajo, y orientando sobre los trámites del seguro de desempleo.
※Habrá intérprete en portugués.
▼Fecha y horario: Martes～viernes
▼Lugar : Municipalidad de Kosai
9:00～12:00
13:00〜16:00
Hall de 1er piso
▼Informaciones : Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka
▼Costo: Gratuito,
☎ 053-576-4799 Fax 053-576-1115
▼Observaciones: Se atenderá en orden de llegada, no se puede reservar,quizas se tenga que esperar
en caso de que esten muchas personas en espera,es posible que no todas las consultas sean atendidas
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ないしょくそうだん
しょくぎょうそうだん
内 職 相談
職 業 相 談
Las condiciones para poder realizar estos trabajos son, saber
▼Fecha y horario : martes a sábado 8:30～17:00
leer, escribir y nivel del japones (conversación) deuso diario.
▼Lugar : Centro Comunitario 1er piso (Shimin Kaikan 1 kai)
▼Fecha y horario : martes y viernes
▼Asunto :consultas para encontrar trabajo de medio tiempo y
9:00～16:00
▼Lugar : Centro Comunitario 1er piso (Shimin Kaikan 1 kai)
otros.
※No hay interpretes.
▼Asunto : Consultas sobre trabajos en casa (NAISHOKU)
※no hay interpretes.
▼Informaciones : Agencia de Empleo Publico de Hamamatsu Sucursal de Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) ☎ 053-575-0105
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
がいこくじん
そうだんかい
外 国 人 のための 相 談 会
Consultas con consultantes Extranjeros e interprete en portugués en cada consulta.
※Este espacio es muy concurrido por lo tanto reserve una cita con anticipación.
En caso el numero de citas llege al limite su pedido puede ser rechazado
Asociación de Intercambio Internacional de Hamamatsu HICE
( Hamamastu shi
naka ku
Asociación de Intercambio Internacional de Toyohashi
sunayamachou 324-8 Daichi
(Toyohashi shi ekimae oodori ni chome 33－1 kaihatsu biru
itou 9no piso ☎ 053-458-2185)
3er piso ☎ 0532-55-3671)
＜Consultas de la vida cotidiana＞
＜Espacio de consultas para extranjeros residentes en la región. ＞
Consultas de la vida diaria con un consultor extranjero
▼Fecha y horario
▼Fecha y horario :
・En portugués martes a viernes
9:00～17:00,
10:15～17:00
Sábados y domingos 10:00～16:00
・Español : Miercoles
13:00～17:00
＜Consultas Juridica y de la vida cotidiana gratuitas (con cita) ＞
Con Abogados, tramitadores administrativos
▼Fecha y horario :
27 de octubre (jue) 13:00～16:00
(recepción
martes a jueves :
1er, 3er y 5to sábados y domingos
apartir de las 10:00～15:00)
5
Acontecimento
Entrega del Boshi
Techoo
(cuaderno materno-infantil)
y clases p/ gestantes
Participantes
Gestantes
Fecha y horario
07/10(vie)
18/10(mar)
04/11(vie)
15/11(mar)
21/10(vie)
Clases de madres
Gestantes
Noviembre
no hay
Nacido en junio del 2011
20/10(jue)
Nacido en julio del 2011
17/11(jue)
1er hijo,nacido en febrero
del 2011 e interezados
24/10(lun)
1er hijo nacidos en marzo
del 2011 e
interezados
28/11 (lun)
nacidos en marzo del
2010
05/10(mie)
nacidos en abril del 2010
02/11(mie)
Clases sobre comida
para bebé ★
Examen de 7 a 8
meses
Examen de 1 año y 6
meses
★
nacidos del 1 ～ 15 de
octubre del 2009
04/10 (mar)
nacidos del 16 ～ 31 de
octubre del 2009
18/10 (mar)
nacidos del 1 ～ 15 de
noviembre del 2009
01/11 (mar)
nacidos en 16～ 30 de
noviembre del 2009
15/11 (mar)
Examen de 3 años
nacidos en julio del 2008
19/10(mié)
★
nacidos en agosto del
2008
16/11(mié)
Clase para aprender
a
cepillarse
los
dientes entre padres
e hijos
Consulta sobre
crianza del niño
(con cita)
la
Espacio para juegos
(Asobi no hiroba)
Lugar
Que llevar
9:15～11:00
※Recepción
9:00～9:15
Certificado de
Embarazo
9:15～
※Recepción
9:00～9:15
Cuaderno
materno-infantil/
mandil/
pañuelo para la cabeza
9:15～
※Recepción
9:00～9:15
Centro de Salud
(Oboto)2do piso
Eiyoo Shidoo Shitsu
Sala de nutrición
Cuaderno
materno-infantil/
soporte(canguru)
Cuaderno
materno-infantil/
toalla de baño/
cuestionario/
soporte(canguru)
9:15～11:30
※Recepción
9:00～9:15
13:20～
※Recepción
13:00～13:20
Centro de Salud
(Oboto)
Kenkoo Hooru 2 do piso
13:20～
※Recepción
13:00～13:20
Cuaderno
materno-infantil/
Toalla del baño/
cuestionario
Cuaderno
materno-infantil
/toalla de baño/
vaso
Cuaderno
materno-infantil/
toalla de baño/
cuestionario y frasco
con orina
13:20～
※Recepción
13:00～13:20
Consultas sobre crianza del niño, desenvolvimiento, alimentación,nutrición, dentista, etc.
Reserve su cita por telefone hasta un dia antes de la consulta.
Los interesados que necesiten de intérprete,deben informarse con el Centro de Salud.
Interezados
03/10(lun)
14/11(lun)
※Recepción
9:00～11:00
Centro de Salud(Oboto)
Kenkoo Hooru
2do piso
Cuaderno
materno-infantil/
toalla de baño.
Pueden estar midiendo el peso y altura, usar los juguetes y jugar.Participen sin compromiso.
※Los interesados que tengan dudas, pueden preguntar en el Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka)
Interesados
Lunes ～ Viernes
9:00～15:00 ☆
Centro de Salud(Oboto)
Sala de Asobi no hiroba
2do piso
Ld
● No se le enviara ningún aviso.
● El formulario de los examenes del cuaderno materno infantil (Boshi Techoo) debe ser rellenado por el
responsable.
［Atención］
● Antes de los examenes el niño no debe comer ni beber
● El numero de estacionamientos del centro de salud(oboto) es limitado, puede parquear en el estacionamiento
de atras de la municipalidad.
★En la entrega del cuaderno de vacunas, los examenes del 1 año y 6 meses y 3 años, habrá intérprete en portugués.
☆No funcionará los días 5,7,10,14,17, 19,y 20. El día 26 el horário de uso es desde las 9:00～12:00.
◎En la clase para aprender a cepillarse los dientes de padres e hijos tienen que asistir con los dientes cepillados ( estaremos pasando
fluor). Los padres también podran participar del examen de gingivitis.
▼Informacíones : Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka) ☎ 053-576-4794
6
Fax :053-576-1150
e