Comments
Description
Transcript
ボルボです。
V40 CROSS COUNTRY WE’RE VOLVO. WE PUT PEOPLE FIRST. すべてを、 「人」を見つめることから始めます。 それが、ボルボです。 hello VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 1 ボルボは、 スウェーデン生まれ。スカンジナビアのデザイナーが、常に使う 「人」 を見つめて モノを創り出すのは、北欧生来の気質からかもしれません。そのデザインが、人生をより 良いものとするか、 より使いやすくなるか、 そしてより快適にすることができるのか、常に 自問自答を繰り返すのです。もちろん、私たちのボルボもこのような考えに基づいて 開発されています。他の自動車メーカーにおいては、はじめに技術が開発され、 それを 人に役立てようとすることがあるかもしれません。 しかし、私たちは、 まず、 あなたのために デザインすることから始めます。あなたの人生をより良く、 より安全に、 そしてより美しく する、 そのために何が必要なのかを見極め、 そこからその実現を目指します。 すべてのカタチは、機能から生まれます。人々の心を見つめてクルマの内外すべてを デザインする時、 それは自然な美しさを叶えます。私たちは、ボルボとあなたの関係が、 毎日とても素晴らしいものであることを願っているのです。 まず「 人 」から発 想するデザイン、それは、ボルボ8 6 年の歴 史の間 、多くの革 新を 生み出してきました。いまでもあなたを守り続ける3点式シートベルト、 それは1959年 の私たちの発明でした。環境保全への取り組みに関しても、1976年に、性能や効率 を高めながら、排 出ガス中の有 害 物 質を削 減するための、ラムダセンサーを開 発 。 それは、 いまも世界のあらゆるガソリンエンジン車に採用されています。革新は、 ボルボの 中核です。そして、 それこそが、私たちが現在ボルボというブランドを確立している理由 にほかなりません。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） hello VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 3 決して大国とは言えないスウェーデンにあって、大きな資源は、 ボルボのクルマづくりにおいては、 スカンジナビアの職人である in Sweden, great design is a way of life, not a luxury. スウェーデンでは、すばらしいデザインとは、 ただのぜいたくではなく、生き方そのものです。 私たち自身の創 造力を分かち合うことです。だからこそ、他の なら皆がするように、 その仕事にとって最もふさわしい素材のみ 人々がどのようにしているかではなく、本当に創造的であるため を使用します、ボルボのセーフティケージに用いられる超高張力 には、自らが信じる道に、妥 協があってはならないということを 鋼であるボロンスチールのように。そして室内には、天然で、本物 知っています。 の素材を用います。それは、いたずらに流行を追い求めるのでは なく、あなたがそれらに触れたとき心地よい感触を生み、 そして シートに座ってみてください。私たちは、1960年代の初めに、 ここ それらが健康への配慮もなされた素材だからなのです。 イェーテボリにあるチャルマース工科大学の整形外科医グループ を訪れました。彼らは、なぜ自動 車のデザイナーが自分たちに 私たちにとって、あなたのために美しい経験を創造することは、 会いたがっているのか、不思議に思ったことでしょう。それまで、 とても自然なことです。なぜなら、素晴らしいデザインは、単なる 自動車のシートを設計するとき、 だれも、整形外科医のアドバイス ぜいたくではなく、 スウェーデンの生き方なのですから。 を求めるとは思ってもみなかったことですから。 しかし、 その成果 として生まれた人 間 工 学に基づくシートは、長 距 離 走 行でも、 快適であり、疲労を軽減させるということで、ボルボを世界的に 有名にしました。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 THE PERFECT GETAWAY CAR. 解き放たれるための、パーフェクトな選択。 YOUR NEW CAR VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 4 Volvo V40 Cross Countryは、 そのコンパクトなボディに凝縮されたモダンスカンジナビアン・ デザインで、 あなたを奮い立たせます。あなたの充実したライフスタイルに調和する多目的性、 そこには、 走る歓びを満たす、 すぐれた能力と際立つ個性が輝いています。 スウェーデンに生まれたボルボは、 自然を愛するあなたにとって何が大切かを知っています。その ために冒険を楽しむための、 さらなるポテンシャルを備えました。よりダイナミックな機能やデザイン により、 あなたは自然への渇望をいやし、町境を越えて、 あらゆる機会を楽しむことができるのです。 そして、Volvo V40 Cross Countryの優れたAWDテクノロジーは、 あなたの旅を、世界のすべて の道へと広げます。 Volvo V40 Cross Countryのダイナミックな個性を主張する エクステリア。 しかし、 そこには、上品なテールランプなどの 美しいデザインをまとうなど、優雅さをも感じさせます。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） GOING EXPLORING? YOU’LL NEED SOME TOUGH EQUIPMENT. アドベンチャーに出かけますか？ それには、いくつかの備えが必要です。 OUR DESIGN VISION VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 7 アウトドアで、 さまざまな出来事に出会ったとき、 あなたは剛健で良質な装備が、 どれほど頼れる かを知るでしょう。Volvo V40 Cross Countryを開発していた時、私たちは、 そのような場面で いかに実力を発揮できるかを念頭に開発を進めました。 初めに、標準のV40よりも少し高めの 車高を与えました。より高いポジションをとるシャシーは、 ドライバーにとって、運転の際の良好 な視野をも生み出しています。そしてさらに、跳ね石から傷つきやすい個所を保護するため、 フロントノーズとテールをブラックのボディパネルで覆いました。ハニカムメッシュのフロントグリルなど、 Volvo V40 Cross Countryは、 モダンスカンジナビアン・デザインのテイストのもと、確かな備え を身につけています。 リアスキッドプレートは、見るからに、Volvo V40 Cross Country の タフな性能を体現しています。 そして、必要な時、求められる時には、確かな 防護性能を発揮するのです。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） YOUR SURE-FOOTED PARTNER. まぎれもなく、 あなたの頼れるパートナーです。 YOUR ADVENTURE VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 9 例えばあなたが人里離れた遠方までのアドベンチャーを望んでも、 さらに、 その洗練されたエンジンパフォーマンスと、駆動力の左右 Volvo V40 Cross CountryのAWDシステムの優れた走破性と 配分を最適化させアンダーステアを低減させるトルクベクトリング 最高出力213馬力 （157kW） を発生する直列5気筒ターボエン による、 コーナー・ トラクション・コントロールは、 あなたのドライビングを それが郊外の道であっても、郊外に向かう高速道路 ジンのパワーが、その道のりにかかわらずしっかりと応えます。 サポートします。 さらに、 ヒル・ディセント・コントロールは、急勾配や荒れた路面を であっても、Volvo V40 Cross Countryのドライビングパフォー あなたをきっと満足させることでしょう。 下る際にも、 ブレーキを自動制御し、安全で確実な走行を確保。 マンスは、 あなたはステアリング操作に集中できます。 スカンジナビアの大自然のもとで鍛え上げられた資質。スウェーデン Haldex社と共同開発された、 プレチャージ式電子制御AWDシステム は、 あらゆる季節、 あらゆる道路状況でも、高い信頼感のもとでアク ティブなオールロード性能を満喫させます。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） In the origin of light, please release heart. 光のもとで、 心を解き放ってください。 あなたの個性にマッチする、ボルボの室内。そのひとつが、 デジタル液晶メーターパネルです。 ドライバーの好みや目的 に応じて「Elegance」 「Eco」 「Performance」の3種類の テーマで、手軽に表示が切り替えできます。 掲載装備・機能の設定（標準装備、メーカーオプション、アクセサリー）は、モデルによって異なります。 詳しくは、Specifications & Price Listをご覧いただくか、ボルボ・ディーラーにお問い合わせください。 YOUR ADVENTURE VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 11 スカンジナビア生まれゆえに、私たちは、美しいインテリアを作るた ライトは、 トスカーナホワイトからバイオレットブルーまでお好みに めに何が必要かを心得ています。幸福感と呼ぶにふさわしい格別 合わせた7色から、 インテリアのライティングを愉しむことができます。 な雰囲気を醸し出す、 すばらしい素材、美しい形状、 そして味わい これらの装備は、 あなたの旅を趣深いものとしてくれることでしょう。 に満ちた光。それが、私たちが目指したインテリアです。 そして、 半透明のクラゲの輝きから想起された美しく視認性に優れる だからこそ、私たちはVolvo V40 Cross Countryの採光には特別 デジタル液晶メーターパネルは、 モダンでクールな印象を与えます。 の思いを込めた装備をご用意しました。日中は、 あなたがフロント スマートフォンのフォルムからインスパイアされたフレームレスの シートまたはリアシートに座っているかにかかわらず、室内にいながら ルームミラーまで、深いこだわりを注ぎ込んだ室内空間。あなたは、 太陽の恵みを享受できるパノラマ・ガラスルーフは、広々と風通しの Volvo V40 Cross Countryでの旅が、 いつまでも終わらないことを よいキャビンにふさわしい装備です。 そして夜、 インテリア・シアター 望むはずです。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） Volvo Sensus. You’re in control, naturally. ごく自然に、あなたはコントロールできます。 VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 13 確かに新しいボルボには、美しいエクステリアデザインが施されています。 しかし、美を愛でる 楽しみは、外から眺める人のためだけにあるのでしょうか。ボルボは、 ドライバーズシートで長い時を 過ごすあなたにも、洗練された美しい空間を、心行くまで味わっていただく用意をしています。 デジタル液晶メーターパネルは、 この哲学の最新の表現です。あなたが必要とするあらゆる情報は、 高い視認性のもと、好みや目的に応じて「 Elegance 」 「 Eco 」 「 Performance 」の3種類の テーマで、手軽に表示が切り替えられます。 そして、SENSUS（センサス） と名付けられた、先進的で直感的な操作性を実現する、 クルマと人と の新しいインターフェイス。センサスは、 ステアリングホイールを握ったまま、 あらゆる先進機能を 思いのままに操ることが可能となり、 ボタンとスクロールスイッチで、 マルチメディアシステム設定や 車のセッティングを瞬時に実行できます。ダッシュボードのセンサススクリーンとともに、 あなたの ドライビングをより快適で容易なものにします。車両システムと一体化されたRTIナビゲーション システムやあなたのスマートフォンとも連携。Bluetooth ®により、ボルボのハンズフリーシステムと 端末を接続し、通話もできます。 しかし、ボルボがデザインする機能美は、ディスプレイやその使い勝手だけではありません。フリー フローティングセンタースタックに配された人型のクライメートコントロールの操作スイッチやステア リングホイールの意匠にも、 スカンジナビアン・デザインの真髄を感じていただけることでしょう。 ※Bluetooth®＊対応機種でも、一部機能が作動しない場合があります。 ＊ Bluetooth®のテキストによる商標または商標ロゴの所有権は、Bluetooth SIG, Inc.が有しています。ボルボ・カー・コーポレーションは、 当該商標の使用をライセンス契約に基づき使用しています。 その他の商標および商号の所有権はそれぞれに帰属しています。 パーフェクトな音響環境を目指して。 お気に入りの音楽を、最上の音響環境で楽しんでいただく。私たちが、Audyssey Laboratories社と プレミアムサウンド・オーディオシステム/マルチメディアを共同開発した理由はそこにあります。10個の 高音質のスピーカーとMultEQのプロセッサ技術を使用して最上級の総出力６５０Wを誇るサウンド システムは、 まさに最高レベルの音質を保証してくれるでしょう。すべてのシートで、 リアルでパワフルな 7 サウンドを楽しむ、 もちろん、 お手持ちの音楽プレーヤーとの接続も容易です。 掲載装備・機能の設定（標準装備、メーカーオプション、アクセサリー）は、モデルによって異なります。 詳しくは、Specifications & Price Listをご覧いただくか、ボルボ・ディーラーにお問い合わせください。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション装着車） Oh yes. Did we mention safety? なによりも、私たちは安全性について 語らなければなりません。 VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 14 1927年に、 ボルボの創業者アッサル・ガブリエルソンとグスタフ・ 私たちは、Volvo V40 Cross Countryのオーナーがドライビング ラーソンは、 スウェーデンの荒れた田舎道を駆ける強靭なクルマ を好むことを知っています。 しかし、 よりせわしなく混迷を深める を製造することを決心しました。 しかし、強さだけでは十分でありま 交通状況の中で、 自分以外の人の過ちにさらされてしまうことも せん、彼らにはさらなる思いがあったのです。 「車は人によって運 事実。万一の事故に遭遇しても高い安全性を誇ってきたボルボ、 転され、使用される。 したがって、ボルボの設計の基本は、つねに しかし今日のインテリセーフは、 その概念を超えています。たとえ 安全でなければならない。」創業者の言葉に込められたその思い ば、低速時における先行車との衝突を未然に回避、 もしくは追突 は、 いま 「2020年までに、新しいボルボ車において、交通事故に ダメージを軽減するシティ・セーフティ、 さらに、 クルマだけでなく よる死亡者や重傷者をゼロにする。」 という、ボルボの「ビジョン 歩行者やサイクリストまでを検知し、衝突を未然に回避、 もしくは 2020」に受け継がれています。 追 突ダメージを軽 減するヒューマン・セーフティなど、私たちの 安全性への完璧なアプローチや真に革新的な技術が培うのは、 この目標を達成し、 あなたのカーライフをより安全なものとするた 新しいセーフティの次元なのです。 めに、 新しいVolvo V40 Cross Countryには、 直感的に操作でき、 あなたを常にサポートする安全技術の粋すべてを包括的に備え ています。万一事故が生じた場合あなたとあなたの大切な人を 守るために、 そして可能な限り事故そのものを未然に防ぐために。 それが、 ボルボのIntelliSafe(インテリセーフ)です。 街中で先行車が急停車する、 そんな場面もあることでしょう。低速用追突回避・軽減オートブレーキ・ システム -シティ・セーフティは他の車に追突する可能性を検知し、必要な時にブレーキをかけて衝突 を未然に回避、 もしくは追突ダメージを軽減、 この機能は50km/hまでの速度域で作動します。 私たちは、 あなた同様、同じ道路を利用する者も大切にしなければなりません。歩行者・サイクリスト 検知機能付追突回避・軽減フルオートブレーキ・システム -ヒューマン・セーフティは、危険を検知すると ドライバーに警告を発し、衝突が避けられないと判断した場合は、瞬時にフルオートブレーキが作動 し、車や歩行者、先行するサイクリストとの衝突を回避、 あるいは衝突のダメージを軽減します。 ドライビング中の死角情報を提供するBLIS（ブラインドスポット・インフォメーション・システム）にも 改善を加えました。後方や側面にいる見えない車は、 リアバンパーに装着された高精度ミリ波レーダー によって監視されます。またCTA（クロス・ トラフィック・アラート） は、 ガレージなど視界がさえぎられた 状況から後ろ向きで車を出す時など、左右から近づいてくる車の存在を知らせます。 掲載装備・機能の設定（標準装備、メーカーオプション、アクセサリー）は、モデルによって異なります。 詳しくは、Specifications & Price Listをご覧いただくか、ボルボ・ディーラーにお問い合わせください。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション装着車） 不安は小さく、歓びは大きく。 全身に革新的なセーフティ・テクノロジーが 注がれています。 New Advanced SafetyVOLVO V40 CROSS COUNTRY | 16 常に不安なく、思いのままに走る。Volvo V40 Cross Countryには、全身に革新的なセーフ ティ・テクノロジーの思想が貫かれています。そこから生まれる安心感は、 あなたをリラックスさ せ、 より思い通りで安全な走りをもたらします。万一の衝突などの際は、 あなたと同乗者、 さらに は歩行者までも保護します。安全というボルボの伝統を継承し、思い通りの走りと安心という、 ふたつの目的を、 かつて思いもおよばなかった高い次元で両立しています。 歩行者エアバッグ ボルボが世界に先駆けて実用化した、画期的なエアバッグシステムです。時速20～50kmの間で作動、万一の際、 センサー が歩行者との衝突を感知すると、 アルミニウム製のボンネットを持ち上げて、 エアバッグが、 フロントウインドーに展開。負傷 の可能性と程度を大幅に軽減することでしょう。このシステムは、歩行者とクルマとの事故に際して、重大な結果を防ぐため の重要な第一歩となります。 アクティブ・ベンディング機能付デュアル・キセノンヘッドライト 暗い道でも、安心・快適に。ヘッドライトはデザインが美しいだけではなく、 あらゆる条件で最善の視認性を可能にします。 デュアル・キセノン技術を採用したアクティブ・ベンディング・ヘッドライトは、 ロービーム、ハイビーム共にきわめて強力で、 さまざまな状況で安心な夜間走行を実現します。カーブではライトが自動的に道路の先を照らすアクティブ・ベンディング 機能により、有効な視界を確保します。 パーク・アシスト・パイロット パーク・アシスト・パイロット （縦列駐車支援システム） 正直なところ、駐車は得意ですか。パーク・アシスト・パイロットは、縦列駐車の際に、 あ なたをサポートしてくれる画期的な機能です。 ドライバーは、 システムの指示を受けな がら、速度と方向を決めるだけ。あとはボルボ先進のテクノロジーが、 ステアリングを 自動で操作。魔法のようなその動きを見ていると、楽しささえおぼえるはずです。 上記のアイコンにスマートフォンをかざして、 先進のボルボ・セーフティをご体感ください。 AndroidとiPhoneに対応 右のQRコードから専用アプリ 「ENAZMA」をダウンロードしてご利用ください。 （無料） Android系 iPhone ［ARアプリご使用に付いて］●アプリケーションは無料です。ただし、 アプリのダウンロードにかかる通信料はお客さまのご負担となります。●通信状況およびOSのバージョンなど によっては動作しない場合があります。●本アプリを使用するには、 インターネットに接続されている必要があります。 （高速通信環境を奨励します。）●コンテンツの内容によって は、読み込みに時間がかかる場合があります。●コンテンツには掲載期間があるため、時期によっては動作しない場合もあります。●紙面画像が歪んでいたり、光の映り込みの 状態などで認識できない場合がありますのでご注意ください。 ●上記動作条件を満たす場合であっても、 機種やOSのバージョンによっては正常に動作しない場合があります。 掲載装備・機能の設定（標準装備、メーカーオプション、アクセサリー）は、モデルによって異なります。 詳しくは、Specifications & Price Listをご覧いただくか、ボルボ・ディーラーにお問い合わせください。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） 先進のカメラやレーダー技術を進化させた、 ドライビングをサポートする新たなテクノロジー。あなたの想像を超えた 次世代のセーフティが、ボルボによって、次々と実用化されています。 New Advanced Safety VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 18 New Advanced Safety シティ・セーフティ ヒューマン・セーフティ 全車速追従機能付ACC BLIS AHB LKA RSI DAC CTA シティ・セーフティ （低速用追突回避・軽減オートブレーキ・システム） 市街地の走行では、いつどんなことが起きるか予想できません。シティ・セーフティは他の車に追突する可能性を検知し、必要な時 にブレーキをかけて衝突を未然に回避、 もしくは追突ダメージを軽減させる新次元の安全機能です。この機能は50km/hまでの速 度域で作動。あなたと同乗者だけではなく、前を走る車の乗員に対しても配慮された機能といえます。 ヒューマン・セーフティ （歩行者・サイクリスト検知機能付追突回避・軽減フルオートブレーキ・システム） 最新のミリ波レーダーとデジタルカメラを採用。衝突の危険がある速度で、前方走行車両に接近するとアラームが作動。 ドライバー が警告に反応せず、危険が迫った場合は、 自動的にフルブレーキが作動し、事故を未然に防止、 または事故の被害を軽減します。 さらに歩行者およびサイクリスト検知機能が前方の歩行者や車と同じ方向に走っている自転車を検知。差し迫った追突の危険性 を検出すると、必要に応じてアラームが作動し、反応がなければ、 自動的にフルブレーキが作動し、衝突を回避または、 ダメージを軽 減します。 全車速追従機能付ACC（アダプティブ・クルーズ・コントロール） あらゆる速度でスムースなクルージングを可能にするACC。交通の流れに合わせて、加速、走行、減速、停止まで自動でコントロール。 高速道路でも発進停止をくり返す渋滞などの場面でも、交通状況に合わせて、設定した速度と車間距離を自動的にキープすることで、 長時間のドライブにおける疲労を軽減します。 BLIS（ブラインドスポット・インフォメーション・システム）／LCMA（レーン・チェンジ・マージ・エイド） BLISは、 ドライビング中の死角情報を提供する装備です。 リアバンパーに装着された高精度ミリ波レーダーによって、後方や側面に いる見えない車を監視します。他の車が死角に入っている場合や後方から接近してきた場合に警告でその存在を知らせます。 さらに、 LCMAが、常に70ｍ後方の道路状況を監視し、警告で急接近する車の存在を知らせます。 AHB（アクティブ･ハイビーム） ヘッドライトスイッチをオートモードに設定して、ハイビームを選択した場合、 カメラセンサーが、対向車のヘッドライトや先行車両の リアライトを検知し、 自動的にハイビームからロービームへ切り替えます。センサーが、 そのようなライトを検知しなくなると約1秒後に ハイビームに戻ります。 LKA（レーン・キーピング・エイド） 車が気づかないうちに蛇行を始めた場合、車線内にとどまるようにステアリングを穏やかに修正します。車線を逸脱してしまうような 場合は、 ステアリングが振動して警告を発します。 RSI（ロード・サイン・インフォメーション） 常に的確な情報を、 あなたに。RSIは、制限速度、追越禁止など、重要な道路標識を識別してデジタル液晶メーターパネル内に表示。 刻々と道路標識に関する情報を伝えます。 DAC（ドライバー・アラート・コントロール） ドライバーの動作を見守り、運転に関する注意を促します。運転中、 ドライバーが眠気をおぼえたり、注意力が散漫になった兆候を 各種センサーが検知した時には、優しく休息を促します。 CTA（クロス・ トラフィック・アラート） 後ろ側にも、 もうひとつの目を。たとえば、 ガレージなど視界がさえぎられた状況から後ろ向きで車を出す時など、左右から近づいて くる車の存在を知らせます。 （無料） AndroidとiPhoneに対応 左のQRコードから専用アプリ「ENAZMA」をダウンロードしてご利用ください。 アイコンにスマートフォンを かざして、先進のボルボ・ セーフティをご体感ください。 VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 19 Android系 iPhone 掲載装備・機能の設定（標準装備、メーカーオプション、アクセサリー）は、モデルによって異なります。 詳しくは、Specifications & Price Listをご覧いただくか、ボルボ・ディーラーにお問い合わせください。 ［ARアプリご使用に付いて］●アプリケーションは無料です。ただし、 アプリのダウンロードにかかる通信料はお客さまのご負担と なります。●通信状況およびOSのバージョンなどによっては動作しない場合があります。●本アプリを使用するには、 インター ネットに接続されている必要があります。 （ 高速通信環境を奨励します。）●コンテンツの内容によっては、読み込みに時間がか かる場合があります。●コンテンツには掲載期間があるため、時期によっては動作しない場合もあります。●紙面画像が歪んでい たり、光の映り込みの状態などで認識できない場合がありますのでご注意ください。●上記動作条件を満たす場合であっても、 機種やOSのバージョンによっては正常に動作しない場合があります。 最上の安全性をお届けするために。 「シティ・セーフティ」や「ヒューマン・セーフティ」といったボルボの先進的なセーフティ&ドライバーサポート機能は、ドライバーの安全運転を前提とした運転補助を目的としたシステムです。交通、 天候及び路面状況により、その制御性能等が影響を受ける場合があります。いかなるときにもシステムだけに頼った運転は避け、ご自身の判断により、必要に応じたブレーキ等の操作を行ってくだ さい。またセーフティ機能を正確に作動させるためにも、ご使用の際には、必ずオーナーズマニュアルをお読みください。 ※ 「シティ・セーフティ」 は、 速度差が 15km/h 未満の時に衝突を回避できますが、 自車の進行方向と異なる方向に走行している車両等には反応しません。※ 「ヒューマン・セーフティ」 は、 80cm 以下の歩行者、 動物には反応しません。対人検知は車速が 80km/h までとなり、夜間は解除されます。※サイクリスト検知機能は、日中、自車の前方で、同じ進行方向に向かっている自転車を検知します。自転車は大人用の 二輪車で、少なくとも地上 70cm 以上の高さに後部反射板が装備されている場合に限ります。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） We think sustainable driving is exciting. So will you. 魅力的なドライビングプレジャーを持続可能なものへ。 その思いは、あなたも同じでしょう。 VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 21 Drive-E（ドライブ・イー） と名付けられた環境への取り組みは、 そして最も重要なのが、高度な環境への配慮が施されたエンジン ボルボのすべてにおける中心にあります。それは、 より優れた効率 設計、Volvo V40 Cross Country T5 AWDに採用された、優れた と低燃費、 さらに走る楽しさに妥協することなく持続可能なドライブ パフォーマンスと低減された燃料消費を両立させる直列５気筒 を目指す、私たちの総合的かつ網羅的なアプローチです。 ターボエンジンには、ボルボが誇る最新の環境適合技術が注が れています。 ドライブ・イーによるテクノロジーの進歩は、 エンジンの改良と空 力特性の改善によるフリクションロスの低減により、最大限の燃 費効率を目指します。 また、 エンジン・Start/Stopテクノロジーや、 ブレーキエネルギー回生システムを採用、一層の燃費効率を実 現しています。 さらに、持続可能な製造プロセスの構築を目指し、 スウェーデンの私たちの工場では、 すべてがクリーンな水力発電 による電力を利用しています。あらゆる場面で、環境に留意する 私たちの行動は、知的で思慮深くありたいと願うボルボの哲学の 発露なのです。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） YOUR VOLVO V40 CROSS COUNTRY STARTS HERE. 歓びに満たされる走りの世界は、 ここから始まります。 PERFORMANCE T5 VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 22 Power kW Torque Nm PERFORMANCE 6速ギアトロニック付オートマチック・トランスミッション （スポーツモード付） VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 23 ヒル・ディセント・コントロール 急勾配や荒れた路面を下る際に、 ブレーキを自動制御し、安全 240 480 最先端のターボ・テクノロジーを駆使した、新開発の2.0リッター5気筒ターボエンジン 200 400 真にスポーティなドライビング体験を追求する、最高出力213馬力 （157kW） を発生する5気筒 Dレンジでは燃 費を優 先 。低 速ギアを維 持したり、エンジン で確実な走行を確保します。スイッチを入れると、 ブレーキを踏 160 320 ターボエンジン。この滑らかなパワーソースは、 すべての回転域において、 スムースで優れたレス ブレーキを使用したい時には、 マニュアル操作が可能。スポーツ まなくても、速度を時速10km（バック時は7km） までに制限。 120 240 モード機能を搭載、エンジンパフォーマンスとの絶妙のコンビ 自動的にコントロールされたブレーキシステムにより、制動力を ネーションのもと、 アクティブなドライビングが一層楽しめます。 スムースに調整します。 ドライバーは、急勾配でのステアリング Power Torque ポンスを発揮。 さらに、 エンジン･Start/Stop機能とブレーキエネルギー回生システムにより、CO2排出 80 160 量と燃費の軽減に寄与します。 40 80 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Engine Speed rpm プレチャージ式電子制御AWDシステム 洗練されたプレチャージ式電子制御AWDテクノロジーを誇る かしこく低燃費を実現する、エンジン・Start/Stopテクノロジー 赤信号で停止している間まで、 CO2を排出している必要があるでしょうか。Volvo V40 Cross Country は、停車と同時に自動的にエンジンを止め、 アイドリングの燃料をカット。物静かなその姿に、街をゆく 歩行者も思わず目を向けることでしょう。発進時には、瞬時にエンジンを再始動。このStart/Stop 機能により、市街地での燃費は最大約8%向上しています。 スウェーデンHaldex社と共同開発された、電子制御四輪駆動 システム。あらゆる路面状況において、走行安定性とトラクション を確保します。エレクトロニックマネージメントシステムは、常に ホイールの回転速度、エンジンスロットル/トルクとブレーキを 監視。ひとたび路面状況が変化すると、最大のグリップを持つ 操作に集中し、障害物を回避、安全に走破することができます。 ※ ング） 走る楽しみと低燃費を両立、EPAS（電動パワーステアリ ボルボの速度感応式電動パワーステアリングは、走行スピード に応じた適切なアシストで、 あなたの思い通りのハンドリングを 支えるとともに、余分な燃料消費を抑えます。また、 エンジンの 耐久性向上にも貢献します。 ※ EPAS : Electrical Power Assisted Steering ホイールに最大のパワーを配分します。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） OUTSIDE: MUD, RAIN, WIND INSIDE: TOTAL REFINEMENT 風雨にさらされる、ぬかるんだ泥道でも、 室内は、すべてが爽快で快適です。 PERSONALIZE YOUR INTERIOR あなたのVolvo V40 Cross Countryの室内は、 あなたが楽しむ VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 24 さらに、車内自動換気システムは、外気温度が10度以上の日に、 PERSONALIZE YOUR INTERIOR VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 25 どんな天候のもとでも、 どのシートに座っても、 ボルボならではの快適 冒険と同じくらい個性に満ち溢れたものです。世界から称賛を リモートコントロールでドアロックを開錠すると同時に最長1分間 さが満たされたVolvo V40 Cross Countryのインテリア空間。 集める人間工学に基づいて設計されたシートは、 特長的なツートーン 作動し換気します。インテリアは、人体に有害な臭気を避けるよう あなたはゆったりとした姿勢で、集中力を保ったまま、笑顔で目的 カラーやスポーティなイメージを際立たせるアクセントステッチなど に配慮され、内装マテリアルから発する揮発性物質もすばやく車 地へたどり着いているはずです。 個性的なデザインのこだわりにも応えます。タフな路面を長時間 外へ排出し、 クリーンな車内環境を創出します。 また、 アクセサリーの ※純正フロアマットもしくはアクセサリーのフロアトレーの使用が前提となります。 走りきった後でも、 あなたは疲労が少なく、気力を保ったご自身に 「ラゲッジトレー」 を組み合わせることにより、CZIP （クリーンゾーン・ 気づくことでしょう。 インテリア・パッケージ）環境 ※となり、アレルギー物質を可能な 限り抑制した、 クリーンなインテリア環境を実現します。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション装着車） t-tec/textile SEAT MATERIAL Leather T-Tec／Textile inlays STEERING WHEEL 極上の質感を湛え比類なき品質を誇る、繊細なエンボス加工が施されたレザー。縫い目のひとつひとつにまで、 あなたのVolvo V40 Cross Countryにスポーティな印象を刻みつける、 シート素材。 スタイリッシュなテキスタイルと、 トスーツやアウトドア・ギアからインスピレーションを受けた耐久性に優れるT-Tecによるコンビネーション。 チャコール 職人の細やかな技術がゆきわたった工芸品とも言える本革シートです。使うほどに馴染む感触と、 深まる風合いが ウェッ カラーのシートには、 印象を刻むアクセントステッチを施し、 ダイナミックかつエレガントなイメージを創出します。 上質な空間を演出します。 シートカラー：ブロンド インテリアカラー：チャコール/チャコール （S50G） カッパードーンアルミニウム・パネル装着例 シートカラー：チャコール インテリアカラー：チャコール/チャコール （S500） カッパードーンアルミニウム・パネル装着例 シートカラー：チャコール インテリアカラー：チャコール/ブロンド （S520） シマーグラファイトアルミニウム・パネル装着例 シートカラー：チャコール/ブロンド インテリアカラー：チャコール/チャコール （S50F） モダンウッド・パネル装着例 シートカラー：チャコール/ブロンド インテリアカラー：チャコール/ブロンド （S52F） カッパードーンアルミニウム・パネル装着例 モダンウッド・パネル カッパードーンアルミニウム・パネル センターコートアルミニウム・パネル シマーグラファイトアルミニウム・パネル 本革巻/シルクメタル・ステアリングホイール （チャコール） ブラック （019） ブラックサファイヤメタリック （452） チタニウムグレーメタリック （455） エレクトリックシルバーメタリック （477） カスピアンブルーメタリック （498） パッションレッド （612） アイスホワイト （614） フラメンコレッドメタリック （702） ヴァイブラントカッパーメタリック （704） ビアリッツブルーメタリック （705） クリスタルホワイトパール （707） ロウカッパーメタリック （708） ミスティブルーメタリック （710） ブライトシルバーメタリック （711） シートカラー：ブロンド インテリアカラー：エスプレッソ/ブロンド （S530） モダンウッド・パネル装着例 leather BODY COLOUR シートカラー：チャコール インテリアカラー：チャコール/チャコール （S100） カッパードーンアルミニウム・パネル装着例 シートカラー：チャコール/ブロンド インテリアカラー：チャコール/チャコール （S10F） カッパードーンアルミニウム・パネル装着例 シートカラー：チャコール/ブロンド インテリアカラー：チャコール/ブロンド （S12F） カッパードーンアルミニウム・パネル装着例 シートカラー：チャコール/ヘーゼルブラウン インテリアカラー：チャコール/チャコール （S10N） モダンウッド・パネル装着例 シートカラー：エスプレッソブラウン/ブロンド インテリアカラー：エスプレッソ/ブロンド （S13F） モダンウッド・パネル装着例 シートカラー：チャコール インテリアカラー：チャコール/ブロンド （S120） シマーグラファイトアルミニウム・パネル装着例 シートカラー：エスプレッソブラウン インテリアカラー：エスプレッソ/ブロンド （S136） モダンウッド・パネル装着例 シートカラー：ブロンド インテリアカラー：エスプレッソ/ブロンド （S130） モダンウッド・パネル装着例 ●インテリアカラーについて、 「/」の前は上部色、後は下部色およびピラー色となります。●本革シートは、座面および背もたれ表面部が本革となります。それ以外の部分については他の素材が使用されています。●シートの内 張りはすべて難燃性の安全基準を満たしています。●シート素材/カラー、ボディカラーは印刷・撮影条件により、実際のものとは異なって見える場合があります。●掲載装備・機能の設定（標準装備、メーカーオプション、アク セサリー）は、モデルによって異なります。詳しくは、Specifications & Price Listをご覧いただくか、ボルボ・ディーラーにお問い合わせください。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション装着車） エクステリア・スタイリング・キット スタイリッシュで剛健なイメージを放つシルバーカラーのリアデコトリムには、 ラバーインレイが装着されています。エクステリア・スタイリング・キットの魅力を強調するだけでなく、 荷物の積み降ろしの際には、 リアバンパーを保護します。 クローム仕上げの専用インテグレーテッドデュアルテールパイプに調和する、 リアスキッドプレートは、Volvo V40 Cross Countryに力強さとともに、洗練されたイメージを与えます。 シルバーカラーのサイド・スカッフプレートは、 ドアシルやその他のエクステリア・スタイリング・キットと完璧に 調和しながら、Volvo V40 Cross Countryにさらに特別な個性を演出します。 match your V40 CROSS COUNTRY to your life . ネットポケット（パーセルシェルフ用） パーセルシェルフの下部に取り付けることができる 小物収納用のネット。ラゲッジルーム内で小物が散 乱しないようにまとめておくことができます。 ロードオーガナイザー 走行時にラゲッジルーム内の荷物が前後に移動する ことを防ぐアルミ製セパレーター。小さめのカバンなど を付属するロードストラップにより、固定することも できます。 ラゲッジルームオーガナイザー ラゲッジルームの保護マットとして使用できるだけで なく、3つあるアルミ製セパレーターの位置を調整して 使用することにより、荷物の移動を防ぎます。 ロードキャリア（ロック付） より多くの積載を望むあなたのために、 さまざまな用途 に適したロードキャリアをご用意しました。積載重量は 最大75kg。 スチールガードネット 急ブレーキの際にラゲッジルームからの荷物の飛び 出しや、愛犬が車室に入るのを防ぐスチール製の ネットです。 ラゲッジプロテクション 汚れや水から車内を保護する耐久力のあるビニール製。 Volvo V40 CROSS COUNTRYを、あなただけの人生に マッチさせてください。 ACCESSORIES VOLVO V40 CROSS COUNTRY | 28 Volvo V40 Cross Countryは、都会からのエスケープを目論む、 あなたのベストなパートナーです。 しかし私たちのアクセサリーで、 さらにあなたの個性を強調することができます。エクステリア・スタイリング・キットで、 その剛健なスタイルを強調するか、ユニークな アルミホイールで鮮烈な印象を与えるか。あなたのライフスタイルにフィットさせるアイテムが揃っています。 掲載装備・機能の設定（標準装備、メーカーオプション、アクセサリー）は、モデルによって異なります。 詳しくは、Specifications & Price Listをご覧いただくか、ボルボ・ディーラーにお問い合わせください。 ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 （メーカーオプション/アクセサリー装着車） volvocars.co.jp VOLVO V40 CROSS COUNTRY ● 写真は日本仕様とは異なる場合があります。 MY14.201311_02.Printed in Japan.