解答と解説 1. × （フランスチームは最初から攻撃的だった）

解答と解説
1. × （フランスチームは最初から攻撃的だった） Les Néozélandais butent sur une défense
acharnée, mais parviennent à marquer sur une de leurs rares offensives ニュージーランドは必死
の守備に阻まれるが、彼ら（フランスチーム）がの数少ない攻撃の隙に乗じて得点した。
2. ○ （フランス人選手が一人負傷した）Quelques minutes plus tôt, touché à la tempe sur ce coup de
genou, Morgan Parra, sonné, doit céder sa place. その数分前、相手選手のトライの膝をこめかみに食ら
ってモルガン・パッラがけがをし、退場せざるを得なくなった。
3. × （ハーフタイム時には、ニュージーランドはフランスに大差をつけていた）À la pause, les Français
virent avec 5 points de retard seulement. フランスはニュージーランドとの点差わずか５点で試
合を折り返した。
4. × （トランデュックは最後のペナルティキックを決めた）Et sur cette pénalité, Trinh-Duc, encore lui,
a la victoire au bout du pied. Raté ! このペナルティーキックのチャンスで再びトランデュックの
つま先に勝利が見えたが、外してしまった！
5. ○ （大変な接戦だった）La France perd 8 à 7. フランスは８対７の僅差で敗れた。
6. ○ （フランスチームの監督は選手たちを賞賛する）ce soir je crois que c'est le XV de France qui a
été grand et il a même été immense. 今夜の試合のフランス選手は立派で素晴らしかった。
7. × （ニュージーランドは自国開催のラグビーワールドカップで初優勝した）un rêve se brise dans la
nuit d'Auckland. / 24 ans après, la Nouvelle-Zélande remporte sa deuxième Coupe du monde. （フ
ランスの）夢はオークランドの夜に砕け散った / ニュージーランドにとって、24 年ぶり二回目の優
勝である。
Fiche Apprenants : La Coupe du monde de rugby 2011
ラグビーワールドカップ 2011 学習テキスト
Fiche réalisée par Chizuko HASHIMOTO
作成: 橋本千鶴子 1/1