Alerte Terre : Biodiversité en danger (1:10)

Exercices avec VOD
VOD学習テキスト
Alerte Terre : Biodiversité en danger (1:10)
地球の警鐘 « 危機に瀕する種の多様 性 »（1分10秒）
Contenu
P. 1 – P. 4
Exercices (Élémentaire et Intermédiaire) 練習問題 (初級と中級)
P. 5 – P. 7
Corrigés 解答
P. 8
Transcription et traduction トランスクリプションと日本語訳
< Élémentaire > 初級
Compréhension globale / Éléments visuels おおま か な理 解
Reconnaissez-vous les animaux dans la vidéo? Voici la liste des animaux dans leur ordre d’apparition.
Apprenez leur nom en français et associez aux animaux leurs légendes.
ビデオに出てくる動物を知っていますか。フランス語で何というか覚えましょう（画面に現れる順）。
それぞれの動物の説明を右の列から選びなさい。
Animaux sauvages
Légendes
1) Des cigognes
a. Ce sont des oiseaux d’eau.
2) Un lynx
b. Ils ont des rayures noires et blanches.
3) Une grenouille
c. Elles font un grand nid.
4) Des chevreuils
d. Il a un long nez et de grandes oreilles.
5) Un crocodile
e. Ils sont vivement colorés.
6) Des zèbres
f.
7) Des oiseaux aquatiques
Il a des écailles sur le dos. Il vit au bord
d’un fleuve.
8) Un éléphant
g. Ils vivent sur la glace.
9) Un iguane
h. Elle saute sur des feuilles.
10) Des hippopotames
i.
11) Des ours blancs
12) Un grand oiseau
C’est un gros chat des forêts. Il est
marqué de grandes taches noires.
j.
13 ) Des poissons tropicaux
Ils vivent le long du fleuve et en groupe.
Ils ont une grande gueule
k. Il vole en battant des ailes.
l.
Ils courent vite et avec légèreté.
m. Il est vert. Il sait très bien nager.
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
1/8
作成：橋本千鶴子
Repérage / Les chiffres 数字の 聞き 取 り
Visionnezele début et la fin du reportage, puis complétez les textes avec les chiffres entendus.ヴィデオ
の最初と最後の部分の説明を聞き、________に数字を入れなさい。
1) « _____oiseau sur _____, _____ mammifère sur _____, _____ amphibien sur _____ est
aujourd’hui en danger. On estime que ______à _____________ espèces, faunes et flores
confondues, sont en voie de disparition. »
2) « Les organisations de défense de l’environnement ont répertorié ______ points chauds
considérés comme des zones d’urgence biologique. »
Apprenez : Ici, la préposition “sur” présente une proportion.
し、「…のうち、…につき」という意味です。cf.
ここでは前置詞 “sur” は比率を表
24h sur 24 ２４時間、一日中
< Intermédiaire > 中級
Repérage / mots-clés キーワ ー ドの 聞 き取 り
Écoutez le commentaire du début à la fin et repérez des mots qui sont liés
au slogan “Alerte”.
説明文を最初から最後まで聞いて、番組タイトルの “Alerte Terre” に結びつく語を
７個見つけなさい。
Compréhension détaillée 内容理解
Répondez aux questions.
1. Citez les trois activités humaines menaçant la biodiversité.
・
・
・
2. Quel est le rythme de disparition par rapport au rythme naturel ?
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
2/8
作成：橋本千鶴子
3. Quels animaux sont les derniers hôtes sur la liste des espèces en voie de disparition ?
4. Où sont situées les zones les plus exposées au danger ?
5. Combien y a-t-il de points chauds considérés comme des zones d’urgence biologique ?
Grammaire / Nom→Verbe 文法 / 名詞 句→ 動 詞句
Trouvez les verbes correspondant aux noms utilisés dans le commentaire (en italique). ビデオで使われ
ていたイタリック体の名詞をを動詞(+副詞)に変えて__________に書き入れ、二つの文の意味が大体同
じになるようにしなさい。
1. Un nombre considérable d’espèces d’animaux sont en voie de disparition.
 Un nombre considérable d’espèces d’animaux sont en train de _____________.
2. Déforestation massive
 On ________________________________
3. Mise en culture anarchique
 On _________________ la terre de manière anarchique.
4. Rejets de polluants atmosphériques
 On ________________ des polluants atmosphériques
5. L’homme est devenu la principale menace pour les espèces en voie d’extinction.
 Les espèces en voie d’extinction sont ________________ par l’homme.
6. Les organisations de défense de l’environnement.
 Les organisations dont le but est de ________________ l’environnement.
Lexique / La faune
語彙／動 物 相
La faune désigne, en biologie, l’ensemble des espèces animales vivant dans un même lieu tandis que la
flore désigne l'ensemble des espèces végétales présentes dans un espace géographique ou un
écosystème déterminé Les espèces animales sont de façon générale classés comme suite.
「動物相」とは生物学の用語で、一定地域・環境に生息する動物の全種類を指します。
それに対し「植物相」は一地域に分布・生育する植物の全種類のことです。
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
3/8
作成：橋本千鶴子
Activité:
Associez chaque classe d’animaux et sa définition. 動物の分類名とその特徴を組み合わせなさい。
Classes
Définitions
Crustacés (
)
A. Ils ont le corps couvert de poil. Ils sont vivipares et allaitent
leurs petits. Ils possèdent quatre membres. Ils respirent par
les poumons.
Mollusques (
)
B. Ils ont le corps couvert de plumes et deux pattes. Ils ont un
bec mais ils n’ont pas de dents. Ils sont ovipares.
Mammifères (
)
C. Ils ont le corps couvert d’écailles et possèdent des nageoires.
Ils respirent par des branchies. Ils vivent dans l’eau. Ils sont
ovipares.
Reptiles (
)
D. Ils ont la peau nue et visqueuse. La respiration est branchiale
quand ils sont des larves et pulmonaire quand ils sont adultes.
Poissons (
)
E. Ils ont un corps couvert d’écaille ou d’une carapace. Ils sont
ovipares. Certains reptiles se déplacent en rampant.
Oiseaux (
)
F. Ils sont petits. Ils ont 2 ou 4 paires d’ailes et 6 paires de
pattes. Ils sortent des antennes. Ils sont ovipares.
Insectes (
)
G. Leur corps est mou. Certains sont couverts de coquille
nacrée.
Amphibiens (
)
H. Leur corps est recouvert d’une carapace. Ils possèdent 2
paires d’ antennes. Ils sont ovipares.
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
4/8
作成：橋本千鶴子
Corrigés
解答
< Élémentaire > 初級
Compréhension globale / Éléments visuels お おま かな 理 解
Animaux sauvages
Légendes
1) Des cigognes
a. Ce sont des oiseaux d’eau.
2) Un lynx
コウノトリ
b. Ils ont des rayures noires et blanches.
ヤマネコ
3) Une grenouille カエル
4) Des chevreuils
5) Un crocodile
6) Des zèbres
c. Elles font un grand nid.
ノロジカ
シマウマ
長い鼻と大きな耳。
e. Ils sont vivement colorés.
水鳥
f.
ゾウ
10) Des hippopotames
氷の上に棲む。
h. Elle saute sur des feuilles.
シロクマ
12) Un grand oiseau
背中に鱗。川辺に棲む。
g. Ils vivent sur la glace.
カバ
大型の鳥
鮮やかな色
Il a des écailles sur le dos. Il vit au bord
d’un fleuve.
イグアナ
11) Des ours blancs
大きな巣。
d. Il a un long nez et de grandes oreilles.
7) Des oiseaux aquatiques
9) Un iguane
白黒の縞模様。
ワニ
8) Un éléphant
水辺の鳥。
葉っぱに飛
び乗る。
13) Des poissons tropicaux 熱帯魚
i.
C’est un gros chat des forêts. Il est
marqué de grandes taches noires. 森に
棲む大型の猫。目立つ大きな黒い斑点。
j.
Ils vivent le long du fleuve et en groupe.
Ils ont une grande gueule. 河に群れで棲
む。大きな口。
k. Il vole en battant des ailes.
羽ばたいて
飛ぶ。
l.
Ils courent vite et avec légèreté.
速く
軽快な走り。
m. Il est vert. Il sait très bien nage r.
緑色。
泳ぎが上手。
1)- c.
2) – i.
11) – g.
3) – h.
12) – k.
4) – l.
5) – f.
6) – b.
7) – a.
8 ) – d.
9) – m.
10) – j.
13) – e.
Repérage / Les chiffres 数字の聞き取り
1)
1,
8,
1,
4,
1,
3,
50,
100 000,
2) 34
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
5/8
作成：橋本千鶴子
< Intermédiaire > 中級
Repérage / mots-clés キーワ ード の 聞き 取 り
danger,
disparition,
menace,
crise,
exposés,
points chauds,
d’urgence
Compréhension détaillée 内容理解
1.
・ Déforestations massives
・ Mise en culture anarchique
・ Rejets de polluants atmosphériques
2. Mille à dix mille fois supérieur.
3. Les ours blancs et les hippopotames.
4. Dans les zones équatoriales et aux pôles.
5. Il y en a 34
Grammaire / Nom→Verbe 文法 / 名詞 句→ 動 詞句
1. disparaître
2. déforeste massivement
3. cultive
4. rejette
5. menacées
6. défendre
Lexique / La faune 語彙／ 動物 相
Classes
Crustacés 甲殻類
Définitions
I.
(P)
Ils ont le corps couvert de poil. Ils sont vivipares et allaitent
leurs petits. Ils possèdent quatre membres. Ils respirent par
les poumons.
体毛に覆われている。胎生で子に乳を与える。
四肢がある。肺呼吸。
Mollusques 軟体動物
J. Ils ont le corps couvert de plumes et deux pattes. Ils ont un
(O)
bec mais ils n’ont pas de dents. Ils sont ovipares. 羽毛に覆わ
れ、二本足。嘴を持つが歯がない。卵生。
Mammifères 哺乳類
K. Ils ont le corps couvert d’écailles et possèdent des nageoires.
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
6/8
作成：橋本千鶴子
(I)
Ils respirent par des branchies. Ils vivent dans l’eau. Ils sont
ovipares.
うろこに覆われ、ヒレがある。えら呼吸。水の中
に住み、卵生。
Reptiles 爬虫類
L. Ils ont la peau nue et visqueuse. La respiration est branchiale
(M)
quand ils sont des larves et pulmonaire quand ils sont adultes.
毛がなく、体表が粘液で覆われている。幼生ではえら呼吸、
成長すると肺呼吸。
Poissons
魚類
M. Ils ont un corps couvert d’écaille ou d’une carapace. Ils sont
(K)
ovipares. Certains se déplacent en rampant. 身体はうろこか
甲羅に覆われている。卵生。地面を這うものもいる。
Oiseaux
鳥類
N. Ils sont petits. Ils ont 2 ou 4 paires d’ailes et 6 paires de pattes.
(J)
Ils sortent des antennes. Ils sont ovipares.
小さい。二対か四
対の羽を持つ。触角がある。卵生。
Insectes
昆虫
O. Leur corps est mou. Certains sont couverts de coquille nacrée.
(N)
Amphibiens
体が柔らかい。貝殻をもつものもいる。
両生類
P. Leur corps est recouvert d’une carapace. Ils possèdent 2
(L)
paires d’ antennes. Ils sont ovipares. 殻に覆われている。２対
の触角をもつ。卵生。
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
7/8
作成：橋本千鶴子
Alerte Terre : Biodiversité en danger
(Transcription et traduction)
地球の警鐘 « 危機に瀕する種の多様 性 » （トランスクリプションと日本語訳）
Un oiseau sur huit, un mammifère sur quatre, un amphibien sur trois est aujourd’hui en dange r. On
estime que cinquante à cent mille espèces, faunes et flores confondues, sont en voie de disparition.
鳥類の八分の一、哺乳類の四分の一、両生類の三分の一は危機的な状態にあります。動物、植物合わせ
て５万から１０万種類の種が絶滅の道をたどっているのです。
Principales responsables : les activités humaines. Déforestations massives, mise en culture anarchique,
rejets de polluants atmosphériques, l’homme est devenu la principale menace pour les espèces en voie
d’extinction. La rapidité de la crise menaçant la biodiversité le prouve. Le rythme de disparition est mille à
dix mille fois supérieur au rythme naturel d’extinction.
その主な原因は人間の活動にあります。人間は大規模森林破壊や無計画な農地化、大気汚染などによっ
て、絶滅危惧種にとって最大の脅威になりました。種の多様性を脅かしている危機の進行の速度がそれ
を証明しています。種の消滅のスピードは、自然界のスピードの千から一万倍の速さで進んでいます。
Les hippopotames et les ours blancs sont hélas les derniers hôtes sur la liste des espèces en voie de
disparition.
残念ながらホッキョクグマとカバは最近絶滅危惧種のリストに加えられました。
Dans le monde, les zones les plus exposées sont situées dans les régions équatoriales et aux pôles. Les
organisations de défense de l’environnement ont répertorié 34 points chauds considérés comme des
zones d’urgence biologique.
世界中で最も危機的な地域は赤道地帯と極地にあります。環境保護組織は３４の生態系緊急保護地域
（レッドゾーン）の目録（レッドリスト）を作成しました。
この教材に関するご意見ご質問は、こちらへお送りください。
[email protected]
Exercices avec VOD : Alerte Terre : Biodiversité en danger
TV5MONDE VOD 学習テキスト
réalisés par Chizuko HASHIMOTO
地球の警鐘「危機に瀕する種の多様性」
8/8
作成：橋本千鶴子