2014年5月号 - Aras PLM

Aras Newsletter
（日本語版）2014 年 5 月号
今月の内容：
ACE 2014: ハイライト・サマリー・講演資料
SUBSCRIBER EXTRA: Get To Know the Aras KB
NEW VIDEO: ENOVIA から Aras へ オンデマンドウェブキャスト
INDUSTRY EVENT: Aras、DMS 東京に出展
FOR SUBSCRIBERS: Aras Innovator 9.4 SP2 が入手可能に
RECENT NEWS: 記事、ブログ、ビデオ、パートナー情報など
UPCOMING EVENTS: Web キャスト、カンファレンス、セミナーなど
ARAS TRAINING: トレーニングスケジュール
当ニュースレターは、英語版を翻訳したものに一部加筆したものです。英語版はこちら
このメールは、Aras Innovator に関わるお取引をいただいているお客様、日頃より Aras の Web サイトやセミナー等のご案内メールを配信させていただいてい
るお客様、弊社社員がお会いして名刺交換をさせていただいたお客様にお送りしています。
Aras コミュニティーニュースレターをご覧の皆さま、
6 月 25-27 日に東京ビッグサイトで開催される、設計・製造ソリューション展（DMS）に出展します。Aras Innovator 10 やパート
ナーソリューション、Surface アプリの展示などを行います。アラスジャパンブースへのご来場をお待ちしております。
また、東京では Product Engineering のトレーニングを 6 月より新しく開催いたします。 コース詳細はこちらからご覧ください。
先日シカゴで開催された ACE のハイライト・講演資料のダウンロードができるようになりましたので、ACE で講演された最新情報をご覧く
ださい。
アラスジャパンでは、Facebook や Twitter でも定期的に情報を配信しています。是非こちらからも最新情報を入手してください！
ACE 2014: ハイライト・サマリー・講演資料
毎年恒例の ACE グローバルカンファレンスがシカゴでの ACE 2014 によって幕を開けました。今年は世界
24 カ国 200 社から 400 名以上のコミュニティメンバーにご登録いただきました。
カンファレンスはエネルギーが溢れ、どこを見渡してもコラボレーションが行われており、新しいソリューションについてのディスカッションが交わ
され、新しいコネクションが生まれていました。
今年の ACE のテーマは、「RIGHT NOW」。今後についての計画を立てるのはまさに今（Right Now）、Aras とともに PLM 戦略
を次の段階へ進めるのはまさに今（Right Now）でしょう！
皆さまの今回のイベントへの参加、Aras コミュニティへの協力にとても感謝しています。皆さまの熱意に
よって、こういったイベントが特別でとても実りのあるものになっています。
また、講演者の方々、ラウンドテーブルにご参加いただいた方々、ショーケースでのデモを披露してくださ
った方々には、考えや経験、イノベーションを参加者の皆さまと共有していただき、ありがとうございまし
た。
（日本のパートナー企業からは、エリジオン、ワイ・ディー・シー、ネオシステムの 3 社にショーケースでのラ
イブデモを行っていただきました。）
おかげさまで、今までの ACE で一番成功したイベントとなりました。
これから ACE Japan（東京・大阪）、ACE Europe（ドイツ）と続いていきますので、今回シカゴでの ACE にご参加いただけなかっ
た皆さまは、是非そちらにご参加ください！
当日の写真や講演資料、サマリーなど、ACE 2014 の詳細は http://aras.com/plm/002443 をご覧ください。
> ACE 2014 の資料を入手
SUBSCRIBER EXTRA: Get To Know the Aras KB
Aras KB（KnowledgeBase）では、 Aras 製品ドキュメント、フォーラムへの投稿、wiki やオンラインヘルプなどからの検索が可能
です。また、Aras やコミュニティメンバーによる KB 特有のコンテンツも満載です。
KB を見るには、myInnovator のユーザーネームとパスワードで、Aras サブスクライバーポータル にログインしてください。
共有したい情報がありますか？その場合は次の簡単な手順で投稿できます。
1) KB に新しい記事を作成したいときは、KB ページの右上にあるリンクをクリックしてください。リンクのすぐ下に、"Learn how to add
an article" というタイトルのビデオチュートリアルもご用意しています。
2) タイトルを追加してください。その際簡単に内容を説明してください。
例： "PM Solution, enable users to substitute assignee where assignment has a role."
3) インデックス用の言葉を追加してください。インデックスは自動的に作成され、他のサブスクライバ―が必要なコンテンツを検索すると
きに役立ちます。好きなだけ追加することができます。“|” で区切ってください。
例："PM | Program Management"
4) 記事の本文を書いてください。簡単な一文でも文章でもかまいません。テキストエディターを使って作成することもできますし、書式を
保持する Word から貼り付けることもできます。KB の最新のメッセージを見て参考にしてみてく
ださい、。
新しい投稿は KB のメンバーへの E-mail の候補となります。ネットワークを広げ、フィードバック
を得るのにも役立ちます。
> サブスクライバーポータルの Aras KnowledgeBase を見る
NEW VIDEO: ENOVIA から Aras へ オンデマンドウェブキャスト
もし ENOVIA PDM/ PLM システムをお使いで満
足できていなかったら、Aras を使って 2 つのオプショ
ンがあります。1 つはリプレースをすること、もう１つは
稼働しているものは使い続けてほかの部分を拡張
することです。
このウェブキャストでは、世界中に R&D と工場を持
つ２５億ドル企業である Carestream Health
社が高度にカスタマイズされた ENOVIA を、一体ど
のように Aras にリプレースし、今後のために製品レ
ベルの情報をグローバルに処理することを可能にす
る最新の PLM バックボーンを得たのかを説明してい
ます。
既存の ENOVIA システムから、
どのように最新の Aras プラットフォームと
また、Aras のパートナーである xLM Solutions よ
ソリューションに移行したのか？
り、既存の ENOVIA の統合・移行について、実際
の技術面に関するアドバイスも聞くことができます。
> ENOVIA から Aras へ のウェブキャストはこちらから
INDUSTRY EVENT: Aras、DMS に出展
Aras は、CAD、CAE、ERP、生産管理システムなど
の製造業向けの IT ソリューションが一堂に出展する専
門展、第 25 回 設計・製造ソリューション展（DMS）
に出展します。6 月 25 日（水）～27 日（金）東
京ビッグサイトの Aras ブースでお待ちしております！
開催日時： 2014 年 6 月 25 日（水）～ 27 日
（金）
10:00 ～ 18:00 （最終日のみ
17:00）
開催場所： 東京ビックサイト
Aras ブース： 東 11－10
DMS へ是非足をお運びください！
協賛パートナー： 株式会社 ADS / SCSK 株式会社 / コベルコシステム株式会社 / デジタルプロセス株式会社 / 株
式会社 日立システムズ / 株式会社 ワイ・ディ・シー (50 音順）
DMS 出展に関する詳細はこちらから：www.aras.jp/DMS2014
SUBSCRIBERS ONLY: Aras Innovator 9.4 SP2 が入手可能に
バージョン 9.4 の最新のサービスパック SP2 が入手可能になりました。
SP2 の詳細は、ドキュメントページでご覧いただけます。
SP2 は Aras サブスクリプションパッケージをご契約の企業に提供しています。またサブスクリプションを契約していただいている場合は、ど
んなにカスタマイズをしていてもアップグレードは無償です。
SP2 への無償のアップグレードをご希望のサブスクライバ―の方は、Aras サポートもしくは Aras パートナーへお問い合わせください、。
RECENT NEWS: 記事、ブログ、ビデオ、パートナー情報など
プレスリリース：
ヤンマーエネルギーシステム、エンタープライズ PLM として Aras を採用：発電機の大手メーカ－が Aras をエンタープライズ製品情
報・プロセス管理に Aras を採用
MONOIST: ヤンマーエネルギーシステム、エンタープライズ PLM として Aras を採用
ヤンマーエネルギーシステムは、CAD ファイル管理、文書管理、設計変更管理、ワークフローと安全なファイル変換を含む企業全体の
製品情報とプロセスの管理のため、Aras の製品ライフサイクル管理（PLM）システムを採用したという。
http://aras.com/plm/002447
VIDEO: Carestream の ENOVIA から Aras PLM へのリプレース
医療機器のリーディングカンパニー、Carestream Health 社が、高度にカスタマイズされたダッソー社の ENOVIA MatrixOne と, そ
の他のレガシーシステムから Aras へのリプレースを行いました。
http://aras.com/plm/002418
FROM THE BLOG: Don't Compromise, CUSTOMIZE with Aras PLM
PLM のカスタマイズは多くのユーザーにとって負担となる場合がありますが、Aras のサブスクライバ―にとってはそうではありません。なぜで
しょうか？なぜなら、Aras はユーザーにとって使いやすくカスタマイズしやすく作られています。私たちのモデルベース SOA と…
http://aras.com/plm/002439
CIO REVIEW: Re-Platforming for Innovation
未来の製品を過去の技術で作ることはできません。Gartner は、現在の市場の要求に対応していくためには、企業はニーズに対応で
きるようなフレキシブルでスケーラブルな製品イノベーションプラットフォームが必要だと…
http://aras.com/plm/002449
TEC: Yanmar Energy Systems Selects Aras PLM
The company intends to leverage Aras to support aggressive international growth by providing a product
information management system that is fast, secure, and easily accessible to users around the world.
http://aras.com/plm/002445
SOLIDWORKS COMMUNITY: Aras Offers the Best of Both Worlds in PLM
Aras offers customers its Aras Innovator PLM solution in three options: a cloud-based implementation, an
on-site implementation and a third option that is a hybrid of both on-site and cloud, giving users the best
of both
http://aras.com/plm/002446
DESKTOP ENGINEERING: Battling the Spreadsheet Loyalists: A User Story for the ACE 2014
Conference From experience, Fagan knew PLM adoption is partly culture change and partly software
integration. "Aras has been pretty flexible to meet our business processes, whereas some of the big
names would have made us bend our processes to meet their software's structure," he said."Without
knowing a
http://aras.com/plm/002450
DESKTOP ENGINEERING: Kisters, Aras Partner on 3D Digital Mockup
Aras announced a partnership with Kisters to integrate the 3D digital mockup product 3DViewStation with
the Aras PLM platform for multi-CAD digital mockup. Users will be able to perform analysis and viewing of
aircraft,
http://aras.com/plm/002452
UPCOMING EVENTS: Web キャスト、カンファレンス、セミナーなど
今後の ACE 開催予定 – 詳細は後日！
ACE Japan – 東京 - 2014 年 10 月 7 日（火）
ACE Japan – 大阪 - 2014 年 10 月 10 日 （金）
ACE Europe - Bad Soden, Germany - October 21, 2014
設計・製造ソリューション展 (DMS) – 2014 年 6 月 25‐27 日
Aras は、CAD、CAE、ERP、生産管理システムなどの製造業向けの IT ソリューションが一堂に出展する専門展、第 25 回 設計・製
造ソリューション展（DMS）に出展します。6 月 25 日（水）～27 日（金）東京ビッグサイトの Aras ブースでお待ちしておりま
す。 www.aras.jp/DMS2014
PARTNER WEBCAST: Aras Provides Real Time Visibility Into Projects - Online - June 12, 2014
Aras Program and Project Management provides comprehensive functionality to reduce project costs,
improve profit margins and shorten product development cycles by providing dashboard displays, status
roll-ups, email alerts, and online project collaboration workspaces. Enable Earned
http://aras.com/plm/002338
CM Trends S.W.A.T. - San Antonio, Texas, USA - August 18, 2014
This event will cover the latest topics and trends in configuration management including new & updated
standards, process improvement, metrics, software CM, automation, change management, and much
more. CM Trends will encourage active participation through daily workshops, question &
http://aras.com/plm/002440
27th Annual CMII/IPE Symposium and Training - Orlando, Florida, USA - September 22, 2014
The Institute of Configuration Management's international conference provides companies from around
the world, expert information and case study examples on how to implement the CMII best practices for
configuration & change management. The focus of this year's event is on large
http://aras.com/plm/002441
AIAG Automotive Engineering and Technology Forum - Southfield, MI - October 1, 2014
AIAG Automotive Engineering & Technology Forum focuses on the current and future IT-related
technologies predicted to transform the vehicle as well as the entire automotive product development
systems. The 2014 forum will address strategies, opportunities and solutions in
http://aras.com/plm/002434
CIMdata PLM Roadmap 2014 - Plymouth, Michigan, USA - October 2, 2014
PLM Road Map™ 2014 provides an independent education and a collaborative networking environment
where ideas, trends, experiences, and relationships critical to the industry germinate and take root. The
theme for this year's conference is "PLM-enabled Continuous Product
http://aras.com/plm/002442
CMPIC Configuration Management Training
CIMdata の PLM サーティフィケートプログラムは、PLM のベストプラクティスについて徹底的な教育を行います。トレーニングは、レクチャ
ー、ケーススタディー、テスト、個別およびグループエクササイズからなる 9 セッションで構成され、5 日間にわたって開催されます。
Upcoming Sessions:
CM Dynamics - June 23-24, 2014, Orlando, FL
CM Implementation - June 25-26, 2014, Orlando, FL
CM Foundations - July 14-15, 2014, Plymouth, MI
CM Structures - July 16-17, 2014, Plymouth, MI
CM Dynamics - August 4-5, 2014, Plymouth, MI
CM Implementation - August 6-7, 2014, Plymouth, MI
CMPIC Training Schedule - Agenda & Registration
CIMdata PLM Certificate Program
CIMdata の PLM サーティフィケートプログラムは、PLM のベストプラクティスについて徹底的な教育を行います。トレーニングは、レクチャ
ー、ケーススタディー、テスト、個別およびグループエクササイズからなる 9 セッションで構成され、5 日間にわたって開催されます。
Boston, MA - May 19-23
Amsterdam, Netherlands - October 20-24
Ann Arbor, MI - December 1-5
CIMdata PLM Certificate Program - Agenda & Registration
ARAS TRAINING: トレーニングスケジュール
トレーニングでは、概要説明や質疑応答に加えて、Aras Innovator の実機を使った演習もあります。ご参加いただきま
すと、より一層 Aras Innovator をご理解いただけます。定期トレーニングコースは、サブスクリプションにご加入の皆さま
は無償でご参加いただけます。
また、東京では Product Engineering のトレーニングを 6 月より新しく開催いたします。 コース詳細はこちらからご覧く
ださい。
Location
Date
Course Name / Language
Days
Andover
6/2/2014
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
6/9/2014
Aras Innovator Developing Solutions
4
Andover
7/14/2014
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
7/21/2014
Aras Innovator Developing Solutions
4
Andover
8/18/2014
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
8/25/2014
Aras Innovator Developing Solutions
4
Andover
9/15/2014
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
9/22/2014
Aras Innovator Developing Solutions
4
東京
6/5/2014
Product Engineering (日本語)
1
東京
6/6/2014
PLM 概要 (日本語)
1
東京
6/10/2014
Aras Innovator Administration 1 (日本語)
2
東京
6/12/2014
Aras Innovator ワークフロー デザインと管理 (日本語)
1
東京
6/13/2014
Aras Innovator Administration 2 (日本語)
1
東京
6/18/2014
Aras Innovator API 1 (日本語)
2
東京
6/20/2014
Aras Innovator API 2 (日本語)
1
東京
7/3/2014
PLM 概要 (日本語)
1
東京
7/4/2014
Product Engineering (日本語)
1
東京
7/15/2014
Aras Innovator Administration 1 (日本語)
2
東京
7/17/2014
Aras Innovator ワークフロー デザインと管理 (日本語)
1
東京
7/18/2014
Aras Innovator Administration 2 (日本語)
1
東京
7/23/2014
Aras Innovator API 1 (日本語)
2
東京
7/25/2014
Aras Innovator API 2 (日本語)
1
東京
9/4/2014
PLM 概要 (日本語)
1
東京
9/5/2014
Product Engineering (日本語)
1
東京
9/9/2014
Aras Innovator Administration 1 (日本語)
2
東京
9/11/2014
Aras Innovator ワークフロー デザインと管理 (日本語)
1
東京
9/12/2014
Aras Innovator Administration 2 (日本語)
1
東京
9/17/2014
Aras Innovator API 1 (日本語)
2
東京
9/19/2014
Aras Innovator API 2 (日本語)
1
各コースの日程、詳細、お申し込みはこちらから