Comments
Description
Transcript
ヘホ 浦安市国際交流・協力フェスティバル＆姉妹都市提携 25 周年記
No.111 2014. Oct. 編集発行：浦安市国際交流協会 http://www.uifa-urayasu.jp/ 住 所 ： 279-0003 浦 安 市 海 楽 1-29-12 TM ビ ル ３ F E-mail: [email protected] Tel. & Fax.: 047-381-5931 浦安市国際交流・協力フェスティバル＆姉妹都市提携 25 周年記式典（記事２・３・７ページ） 友好の記念に植樹 されたハナミズキ （若潮公園） ・ オーランド市長を囲む市民交流会（記事２・３・７ページ） （記事７ページ） ０ No.111 2014. Oct. ヘホ 1 事業報告 浦安市の市制 25 周年を記念して、2006 年に 姉妹都市提携25年を振り返って 会長 白木 は 16 名の野球少年がオーランドを訪れました。 聖代 オーランド市浦安市姉妹都市提携協定書が オーランドでは市長表敬訪問、親善試合などが 調印されてから、本年度で 25 周年を迎えます。 行われました。下左の写真は市庁舎を訪れた時 この 25 年間に、両市や我々も含め、様々な市 のものです。中央最後列にダイヤー市長がいら 民団体が姉妹都市交流に関わってきました。９ っしゃいます。一列目向かって右から 3 人目が 月 20 日のオーランド市長を囲む市民交流会で オーランド市長のご子息です。右の写真は第 2 主な団体のこれまでの姉妹都市交流活動をご報 試合の前の開会式です。ダイヤー市長が挨拶を 告させていただきましたが、あらためて紙面に なさっています。相手チームにダイヤー市長の てもご紹介いたします。 5 年生になる息子さんがいらっしゃいました。 ① 友好の翼 第１回友好の翼は 1991 年に行われ、40 名が 参加しました。それ以来、19 回の友好の翼が行 われ、参加者は 550 名以上に上りました。 2000 年には、姉妹都市提携 10 周年を記念し て 100 名の方が参加しました。羽織袴姿の男性 ③ 親善人形交流 87 年前の 1927 年にアメリカのギューリック は約 15 年前の松崎市長です。 第 1 回友好の翼 博士らがアメリカと日本の子供たちに平和と友 2000 年の友好の翼 情を育みたいという願いでアメリカから日本へ 人形が贈られました。それらの人形は 13000 体 に上ると言われています。そのお返しに日本か ら 58 体の人形が贈られましたが、残念なこと に戦争によって大半が消失してしまいました。 ところが、1992 年に四国新聞社から浦安市 右：2003 年のツアーで学 役所に一本の電話がありました。それは四国の 校訪問をしたサンライズ ある町にアメリカから贈られた人形が残ってい 小学校です。着物や法被 て、それはオーランドから贈られたものだとい を着てみんなを出迎えて う内容でした。その当時、市国際交流課の課長 くれています。 であった辻村聖子さんが中心になって、人形を 右：2010 年です。友 里帰りさせようという機運が高まりました。 好の翼では通常小学 右の写真がオー 校 と Dr. Phillips ランドの新聞オーラ High School いう高 ンドセンチナルの記 校を訪れます。そこ 事です。お人形の写 では Japan Night と 真と辻村さんの写真 いう日があり、参加者が高校生や保護者に日本 が載っています。こ の事を体験するコーナを設けます。この写真で れがきっかけで浦安に浦安親善人形交流の会が は法被を着た参加者が書道を教えています。 設立され、活動が行われてきました。着物を作 ② 少年野球交流 って着せるなどして手作りの市松人形を送り続 1991 年に浦安の少年野球チームがオーラン けてきました。2002 年に人形交流の会は 20 周 ドに行き、1995 年にはオーランドからのチーム 年を迎えました。それまでに浦安から 41 体、 を迎えて交流が始まりました。 オーランドからは 32 体の人形が交換されてき 2 事業報告 オーランド市浦安市姉妹都市提携 25 周年 を迎えて 会長 白木 聖代 ました。これがいつ、どこの学 校へ、何という名前の人形が贈 ９月 20 日の記念式典では、日本語と英語でご られたのかというリストです。 ④ ランナーズクラブ 挨 拶 をさせていただきました。ここでそのご挨 拶 (日 かつて浦安市はオーランド 本語のみ)をご紹介いたします。 市からのマラソンランナーを招 本日はオーランド市・浦安市姉妹都市提携 待し、歓迎パーティーを主催していました。そ 25 周年の記念式典に出席することができ、光栄 こへ、浦安市のマラソンランナーも参加し、両 に存じます。また、オーランド市長バディ・ダ 市のマラソンランナー同士の交流が始まりまし イヤー様におかれましてははるばるオーランド た。さらに交流を深めるため、浦安ランナーズ よりお越しいただき、ありがとうございました。 クラブが設立されま 姉妹都市提携と私どもの協会は密接な関係 がございます。1987 年に私どもの浦安市国際交 した。 右の写真は浦安 流協会は姉妹都市の候補都市の選定を始めまし ランナーズクラブが た。10 の候補都市の中からさまざまな観点を評 設立される直前の 価した結果、オーランド市を選び、浦安市に提 1994 年 10 月に行われたオーランドから来たラ 言し、浦安市と共にオーランド市に対し、姉妹 ンナーの歓迎会の様子です。この後、12 月に浦 都市の交渉を行いました。そして、1989 年 10 安ランナーズクラブが設立されました。 月 23 日、オーランド市において、翌 1990 年 1 右の写真は 1996 月 27 日に浦安市において姉妹都市協定書の調 年 11 月に浦安での 印が行われました。 姉妹クラブ提携調印 それから 25 年が経ったわけでありますが、 式の時のものです。 両市の間でさまざまな姉妹都市交流が行われて ⑤ 青少年派遣 きました。ランナーズクラブ、少年野球のよう 青 少 年 派 遣 は なスポーツ関連、浦安市からの青少年派遣、オ 1990 年に始まって以来、約 260 名の浦安在住 ーランド市からの高校生の受け入れ、親善人形 の中学生、高校生がオーランドに派遣されまし 交流、オーランドへの浦安市民の親善のための た。毎回、大体 10 名から 15 名の生徒が選ばれ ツアー「友好の翼」など、多くの形で多くの人々 ます。 が関わってきました。私どもの協会も長年にわ オーランドでは市民の家庭でホームステイ たり、直接的、間接的に姉妹都市交流の活動を し、市長表敬訪問を始め、いろいろな場所を訪 支えてまいりました。 れます。また、Dr.Phillips High School では、 このように四半世紀にわたり、有意義な活動 アメリカの高校生に交って実際に授業を受けま が行われてまいりましたのは、両市の市民たち す。下左の写真が 2005 年の時の授業風景です。 が両国の文化の違いを乗り越え、お互いを尊重 右の写真は、2012 年の派遣生が空港でホストフ し、友情を育む努力を重ねた結果であると思い ァミリーらに出迎えられた時のものです。 ます。これからもより一層活発な交流が将来に 派遣生たちは大変有意義な経験であったと わたり続いていきますように願っております。 感想を述べています。 また、より多くの浦安市民の皆様がオーランド 市のことを知り、今後の交流活動に参加してい ただくことを祈っております。 最後に、これからも両市の絆と友情がより固 く結ばれていきますことを心より願っておりま す。 3 事業予告 「友好の翼」募集中 和食文化事業 「和菓子作りとお茶作法の体験」 UIFA では、浦安市と姉妹都市である米国フ ロリダ州オーランド市を訪れ、オーランド市民 日時：10 月 11 日(土)13 時～15 時 の皆さんとの交流を深める「友好の翼」を行っ 場所：日の出公民館 ています。浦安市民の皆さん、この市民交流に 募集人数：外国人 10 名、日本人 10 名 (先着各 10 名) 参加してみませんか。 10 月 17 日（金）まで申し込みを受け付けて 和食古来のしきたりや、調理体験を通して、 います。 日本の伝統的な食文化と生活様式の良さを広く 申し込み方法など詳細は、UIFA ホームペー 学んでもらい、異文化の理解と相互交流を図り ジをご覧ください。 ます。 （姉妹都市交流部会） （文化交流部会) 市民活動フェスティバル 日本語グループ交流会 10 月 13 日（祝）に、イトーヨーカドー１階 日時：11 月 16 日（日） 広場で、浦安市市民活動センターの登録団体 30 場所：美浜公民館大集会室 日本語グループ 11 教室全体の学習者、学習 団体が参加し、フェスティバルが開催されます。 UIFA は、各部会のパネル展示を行い、UIFA 支援者、家族、友人、国際交流に関心のある近 の PR、防災資料の配付、来年２月予定の「友 隣の方々を対象に、毎年 1 回開催されている交 好の翼」参加者勧誘などの広報活動を行います。 流会です。 皆さんもご家族を誘って、UIFA のブースへ 学習者の日ごろの学習成果の発表の場ともな お立ち寄りください。 っています。 (総務部会) （日本語学習支援グループ） 市民まつり Dr.フィリップス高校生ホームステイ 今年も恒例の市民まつり（市主催）が、10 姉妹都市である米国フロリダ州オーランド 月 18 日（土）、19 日（日）の両日、中央図書館 市の高校生が日本を訪れ、浦安の家庭で宿泊し 前の広場で開催されます。UIFA は 18 日のみ参 ます。 そのホストファミリーを募集しています。 加し、UIFA の PR、防災資料の配付、来年２月 ホームステイの受け入れを通して国際交流を体 予定の「友好の翼」参加者勧誘などの広報活動 験してみませんか。 を行います。 詳しくは、UIFA ホームページで確認してく 皆さんもご家族を誘って UIFA のブースへお ださい。 期間：11 月 21 日（金）～29 日（土） 立ち寄りください。お待ちしています。 (総務部会) （７泊８日） 第１回日本語グループスキルアップ講座 （ホームステイ部会） 日時：10 月 26 日・12 月７日 英語によるプレゼンテーション大会 ・2015 年１月 25 日・２月 1 日（各日曜日） 日時：11 月 24 日(月・祝) 全４回 場所：文化会館大会議室 姉妹都市提携 25 周年を記念して、英語によ 場所：新浦安駅前マーレ２階国際センター 講師：中井延美先生(明海大学ホスピタリティー るプレゼンテーション大会を開催します。 ツーリズム准教授) 市内在住の中学生、高校生、大学生の皆さん、 現在活動中の日本語学習支援者を対象に開 奮って参加してください。 かれる講座です。学習支援の能力を向上させる 申し込み方法など詳しくは、UIFA のホーム ことを目的として行います。 ページで確認してください。 (日本語学習支援グループ) (姉妹都市提携 25 周年記念事業実行委員会) 4 役員人事と運営方針 事業予告・報告 うらやす し UIFA／UFRA 共催 し はっこう こころ 「浦 安 市 のお知 らせ」発 行 の 試 み うらやす し 在住外国人と一般市民との交流日帰り研修 はっこう こうほう 浦 安 市 が発 行 している「広 報 うらやす」 （８ペ つき かいはっこう がい 11 月 中 旬 ～ 下 旬 を 目 途 に 在 住 外 国 人 会 と 交 ージ）は月 に２回 発 行 されています。また、外 渉中ですが、今回は外国人、日本人ともに非常 国 人 用 として「City News うらやす」（２ペー に興味、関心の高い新歌舞伎座に行きます。 ジ・英 語 版 ）が月 に１回 発 行 されています。浦 こくじんよう えい ご ばん やす し つき ざ い じゅう かいはっこう がいこくじん うち うら えい ご り かい ひと そこで、好きな幕だけを気軽に鑑賞できる 安 市 に在 住 する外 国 人 の内 、英 語 を理 解 する人 「一幕見席」に入ります。時間も短く、料金も がどの 位 いるかは分 かっていません。もしかす 安く、手っ取り早く歌舞伎の雰囲気を味わえる ると英 語 を理 解 できない人 の方 が多 いかもしれ 人気席です。その後、築地場外市場に行き、活 ませ ん 。そ の 人 たち はど のよ う にし て 行 政 情 気あふれる魚屋などを見学します。あらゆる食 報 を手 に入 れているのでしょうか。また、英 語 を 品が揃っていますので買い物もしながら、日本 理 解 でき た とし て も、 情 報 量 はペ ージ 数 で ８ 食を体験し、日本人の生活文化の理解を深めて 分 の１に過 ぎません。 くらい えい ご わ り かい ひと ほう おお ひと ほう て ぎょう せ い じょう い えい ご り かい じょう ほ う りょう ぶん す じょうきょう いただく機会にしたいと思います。 すう かいぜん かくげん ご ほん こ の よ う な 状 況 を 改 善 す る に は 各 言 語 に翻 やく （文化交流部会） ひつようげん ご かず かぞ 訳 すればいいのですが、必 要 言 語 の数 を数 える げんじつてき イングリッシュカフェ わ うらやす す と、現実的 でないことが分 かります。浦安 に住 ん おお がいこくじん て い ど さ に ほん 本年度２回目のイングリッシュカフェを 12 でいる多 くの外 国 人 は程度 の差 こそあれ、日 本 月に開催予定です。部屋に入ったら英語だけと 語 を学 び、日 本 語 による会 話 が成 り立 っていま いうルールで英会話を楽しんでもらいます。日 す。しかし、 「広報 うらやす」の日 本 語 を読 解 す 付など詳細が決まったら、UIFA ホームページ る人 は想像 以 上 に少 ないのが現 実 です。会 話 が やコミュニティー紙などでお知らせします。 成 り立 つほとんどの人 が平 仮 名 ・片 仮 名 は理 解 ご ひと な にち おこな そうごうぼうさいくんれん あ た い しょう ぼうさい ひ なんたいけん ぱく おこな に ほん ご かん じ ぶ ん しょう し ょ きゅう て い ど な り かい ぶ ん しょう どっ むずか う ら や す ざ い じゅう が い こ く じ ん か い たの に ほん ご おお か がいこくじん に よ はっそう おお じ ち たい に ほん ご ぎょう せ い じょう ほ う はっこう こころ しい日 本 語 」による 行 政 情 報 の発 行 を 試 みる きょう ところ 市 役 所 や浦 安 在 住 外 国 人 会（UFRA）との 共 ふ うら やす し ねん まえ 所 が増えています。浦安市でも１年ほど前に さん か に ほ ん ご さ く せ い よ う りょう 催 にし、外 国 人 が気 軽 に楽 しく参 加 できるイベ 「やさしい日 本 語 作 成 要 領 」ができました。し おも に ほん ご ントにしたいと思 います。 くわ かた か ょうか。そんな発 想 で多 くの自 治 体 では「やさ えん き き がる な ぶ ん しょう ふ ほ ん ご ぶ ん しょう じゅん び がいこくじん ひら が かい わ 本語文 章 を読むことができるのではないでし とが分 かったため、延 期 することにしました。 さい ひと か ん じ しか し 、 十 分 な 準 備 がす ぐ には でき な い こ し やくしょ げんじつ き、漢字 にルビを振 ったら多 くの外 国 人 にも日 かんが わ どっかい うで す 。そ こ で 文 章 を初 級 程 度 の 日 本 語 で書 ２日 を 行 いたいと 考 えていました。 じゅう ぶ ん すく た かい わせて、外 国 人 を対 象 にした防 災 避 難 体 験 １泊 ふ つ か そ う ぞ う い じょう た 解 でき な いの は 文 章 と 漢 字 の 難 しさ にあ る よ ９月 28日（日 ）に 行 われた総 合 防 災 訓 練 に合 がいこくじん な に ほん ご ふ つう ぱく ふ つ か にち かい わ できているようです。普 通 の日 本 語 の文 章 を読 防 災 避 難 体 験 １泊 ２日 がつ に ほん ご こうほう （翻訳・通訳部会） ぼうさい ひ なんたいけん まな ぎょう せ い じょう ほ う はっこう かし 、 やさ し い 日 本 語 による 行 政 情 報 の発 行 き びん いた 詳 しいことが決 まったら、UIFA メール便 、 UIFA Net mail や UIFA ホームページなどでお にまでは至 っていません。 げ ん じょう かい ぜん そんな現 状 をいくらかでも改善できないか し えい ご ばん と、UIFA では、英 語 版 の「City News うらや 知 らせします。 そう む ぶ かい に ほん ご (総 務 部 会 ) ほんやく こころ はじ す」をやさしい日 本 語 に翻 訳 する 試 みを始 めま うらやす し 新春交流会 し しょう し りょう した。 「浦 安 市 のお知 らせ」と 称 する資 料 です。 まいつきついたち はっこう 毎年、正月最初の週末に、新春交流会を開催 「City News うらやす」が毎 月 １日 に発 行 され していました。しかし、今回は、日程、場所が るので、その２～３日 後 には発 行 したいと思 っ まだ決まっていません。 ています。まだ、試 行 段 階 なので 少 部 数 を国 際 にち ご はっこう し こうだんかい じ 例年と異なり、規模を縮小して実施すること む しょ おも しょう ぶ す う こくさい お てい ど に ほん ご ほんやくしゃ センターと UIFA事 務 所 に置 いてある程 度 です。 げんざい もんだいてん かく ほ はい ふ しゅだん も検討しています。詳細は、11月下旬に、ホー 現 在 の問 題 点 は、やさしい日 本 語 への翻 訳 者 の ムページに掲載しますので、皆さんの参加をお 確 保 と 配 布 手 段 の確 立 で す。 協 力 者 と購 読 者 願いいたします。 の 現 れるのを切 に願 っています。（総 務 部 会 ） あらわ （総務部会） 5 せつ かくりつ ねが きょうりょく し ゃ そう む こうどくしゃ ぶ かい 事業報告 イングリッシュカフェ 後期外国語講座開講 日時：７月６日(日) 現在開講中の講座を紹介します。 場所：新浦安駅前マーレ２階国際センター 講座名 来訪者：25名（会員７名、非会員18名） ベトナム語 曜日／時間 月 本年度最初の開催でしたが、多数の参加者が ハングル 土 良かった、楽しかった、満足した、英会話の 特別講座 った、もっと回数を増やしてほしい、などの感 ハングル中級 想が寄せられましたので、皆様のご意見を参考 中国語 土 (翻訳・通訳部会) インドネシア語 金 土 たいかい 新 町 盆 踊 り大 会 ・納 涼 盆 踊 り大 会 がつ にち あけ み そう ごう こう えん たいかい こ としはじ ちゅう だ ん う ら や す しょう が っ こ う ロシア語 木 の う りょう ぼ ん お ど ちゅう し たいかい フランス語 水 にち にち がいこくじん よ か とく スペイン語 こ じん 水 した。今 回 は外 国 人 への呼 び掛 けは、特 に個 人 てき かんゆう おこな おも そう む ぶ かい イタリア語 に ほんじん 水 加 者 は主 に総 務 部 会 の日 本 人 のみにとどまりま こん ご がいこくじん さん か けんとう か だい した。今 後 、外 国 人 の参 加 が検 討 課 題 です。 そう む 英語会話 ぶ かい (総 務 部 会 ) だい 第 36回 浦 安 市 花 火 大 会 がつ にち 場 所 ：総 合 公 園 さそ はな び たの 英語会話 もく てき 外国人を誘って花火を楽しむことを目的に き かく さん か しゃ がいこくじん めい がいこくじん こ こ あ さん か 英語会話 き ぼう 名 ほどでした。外 国 人 個 々 に当 たると参 加 希 望 しゃ おお じっさい さん か がいこくじん しゅう ち そう む 月 火 時事英語入門 ぶ かい (総 務 部 会 ) 美浜 20:40 公民館 10:10～ 13:00～ 13:00～ 14:30 国際 15:10～ センター 19:10～ 20:40 入門 て しく、決 め手 がありません。 19:10～ 16:40 ビジネス英語 むずか 付 きません。また、外 国 人 への 周 知 はとても 難 き 月 上級 むす 者 は多 いのですが、なかなか実 際 の参 加 に結 び つ 19:10～ 14:30 中級 に ほんじん 企 画 しました。参 加 者 は、外 国 人 ５名 、日 本 人 15 めい 金 実用英会話 そうごうこうえん がい こく じん 10:20～ 11:40 身につく ど 日 時 ：７月 26日 （土 ）19:30～21：00 ば しょ 木 入門 かいうらやす し はな び たいかい にち じ 19:00～ 20:40 さん 的 な勧 誘 を 行 いませんでした。そのためか、参 か しゃ センター 11:50 かいさい 雨 のため 中 止 となり、15日 のみの開 催 となりま こんかい 10:20～ 20:30 こう 例 の浦 安 小 学 校 での納 涼 盆 踊 り大 会 も14日 は、 あめ 国際 さん か 途 中 から大雨になり 中 断 されました。また、恒 れい 20:40 しん 町 盆 踊 り大 会 に、今 年 初 めて参 加 しましたが、 と ちゅう 19:10～ 11:50 かい さい ７ 月 19日 に 明 海 の 総 合 公 園 で 開 催 さ れ た 新 まちぼんおど 11:10～ 12:40 に、励みにしたいと思います。 の う りょう ぼ ん お ど ９:20～ 10:50 練習になった、初心者テーブルの設定が嬉しか たいかい 19:10～ 20:40 あり、和気あいあいで大変盛り上がりました。 しんまちぼんおど 場所 日 ９:10～ 10:40 日本語グループ入門講座 受講生を９月 27 日（土）～28 日（日）募集し 日時：８月 24 日、31 日、９月７日 ましたが、人数に空きのあるクラスについては、 (各日曜日) 10 月 31 日まで追加募集をしています。 場所：新浦安駅前マーレ２階国際センター 空き状況は UIFA ホームページをご覧 ください。 講師：中井延美先生（明海大学准教授） 受講料／後期分（10 月～３月）全 15 回 初めて日本語学習支援者になる人が受けるも UIFA 会員：12,500 円 ので、受講生12名のうち９名が学習支援者とし 非会員： 13,500 円 （外国語学習グループ） て登録され、活動を開始した人もいます。 （日本語学習支援グループ） 6 事業報告 災害ボランティア入門講座に参加 友好のかけはし2014 同時開催 浦安市国際交流・協力フェスティバル2014 浦安市災害ボランティアセンターによる「災 害ボランティア入門講座」に参加しました。 ８月31日(日)の「災害ボランティア編」では、 災害ボランティア活動の紹介や、ボランティア 活動を行う上での注意事項のほか、今後、浦安 市でも想定される「地震」や「竜巻」などの大 規模な災害についての話のあと、災害が実際に 起きたときにどう対処すべきかを、ワークショ ップで学習しました。 ９月７日(日)の「救命編」では、日本赤十字 日時：９月20日（土）９：30～16：00 社千葉県支部の方を講師に、救急法の基礎実習 場所：新浦安駅前広場 として「赤十字救急法」「手当の基本」「一次 隔年で行われている浦安市国際交流・協力フ 救命処置」を実技を交えて学び、「一次救命処 ェスティバルと同時開催で浦安市と米国フロリ 置」ではAEDを使った救命法 も 体 験 し まし た 。 ダ州オーランド市との姉妹都市提携25周年を 実技の後は、検定試験も行われました。 祝う「友好のかけはし2014」も行われま し た。 両日とも、講義のあと「ボランティア登録」 これまでに行われた「友好の翼」 「 親善人形交流」 も行われました。 「青少年交流」 「スポーツ交流」などの紹介や両 (総務部会) 市長による記念調印式が行われ、今後の末永い ミニセミナー第 11 弾 カナダとその自然、多様な国民性について 交流を誓い合いました。 日時：９月 13 日（土）13：30～15：00 オーランド市長を囲む市民交流会 (姉妹都市提携 25 周年記念事業実行委員会) 場所：UIFA 事務所 講師：堀江副武氏（元在カルガリー総領事） ロシアに次ぐ広大な領土（日本の 22 倍）を 持つ、英連邦内の連邦国家で元首はエリザベス 女王。「カナダ人とは」「自然」「寒冷体験」「温 暖化」「資源」「スポーツ」「日本との関係」な どの話を伺い、その後、質疑応答を行い、知っ ているようで知らない多くの話を興味深く聞 かせてもらいました。 日時：９月20日（土）17：30～19：30 場所：オリエンタルホテル東京ベイ ローズの間 オーランド市長バディ・ダイヤー氏、オーラ ンド浦安姉妹都市委員会委員長ジョンソン貴子 氏などを迎えて開きました。浦安太鼓潮桴連の 勇壮な太鼓のリズムで交流会の幕が開きました。 四半世紀にわたるこれまでの交流を支えて きた各団体が一堂に集い、思い出を語り、成果 を称え、今後の交流に思いを馳せ、秋の一夜を 楽しみました。 (総務部会) (姉妹都市提携 25 周年記念事業実行委員会) 7 事業報告 め い か い だ い が く りゅう が く せ い こ う りゅう じ ぎょう たなばた つど うらやす し そうごうぼうさいくんれん 明 海 大 学 留 学 生 交 流 事 業 「七 夕 の集 い」 にち じ がつ い つ か 浦安市総合防災訓練 ど にち じ 日 時 ：７月 ５日 (土 )12：00～15：00 ば しょ めいかいだいがくうらやす ば しょ 場 所 ：明 海 大 学 浦 安 キャンパス しゅう ね ん き ね ん か ん めい りゅう が く せ い がくせい めい ちゅう ご く こ とし おお めい き つ さん か めい たいけん めい かざ に ほん ご ぼんおど おこな づ たの で ん と う ぎょう じ たいけん お で のこ きゅうきゅう い りょう がいこくじん くば がいこくじん すうめい き た。外 国 人 は数 名 しか来 ませんでした。しかし、 こ う りゅう おお に ほんじん きょう み しめ も かえ 多 くの日 本 人 が 興 味 を示 し、持 ち帰 ってくれま おお し ない じ ち かい ぼうさいたんとう した。その多 くは、市 内 の自 治 会 の防 災 担 当 の り かい ひと 日 本 の伝 統 行 事 を体 験 して理 解 しながら、い おも えい ご に ほん ご 紙 、そしてメーンの盆 踊 りを 行 い、楽 しく交 流 することができました。 に ほん ぼうさい てびき（やさしい日 本 語 ）」を外 国 人 に配 りまし た。浴衣 の着 付 け体 験 、七夕 の飾 り付 け、折 り gaみ がいこくじん （やさしい日 本 語・英 語 ）」と「 救 急 ・医 療 の さん か たなばた だ 参 加 しました。外 国 人 のための「防 災 のてびき 今年も多くの 留 学生に参加してもらいまし ゆ か た そうごうこうえん はじ （台 湾 ８名 、 中 国 ９名 、シンガポール１名 ） りゅう が く せ い にち UIFA として初 めてテントのブースを出 して、 学 生 ホール 参 加 者 ：35名 (うち 留 学 生 18名 ) たいわん にち 場 所 ：市総 合 公 園 30 周 年 記 念 館 さん か しゃ がつ 日 時 ：９月 28日 （日 ）10：00～14：00 がいこくじん つ か い じょう な い 人 たちでした。また、外 国 人 を連 れて会 場 内 の おも かく い思 い出 を残 してもらえたと思 います。 まわ せつめい おこな 各 ブースを回 り、説 明 も 行 いました。 か い じょう ほ あ ん ちょう せい ふ く 海 上 保 安 庁 の制 服 こ う れい し ゃ ぎ じ たいけん 高齢者疑似体験 はじ ひら 初 めてブースを開 いた ぶ ん か こ う りゅう ぶ か い そう む （文 化 交 流 部 会 ） 編集後記：(漆原 千佳) ぶ かい （総 務 部 会 ） 今回の UIFA ニュースは、 「浦安・オーランド姉妹都市提携 25 周年記 念特集」号です。記念式典が行われた９月 20 日は、好天のもと行われ、夜に開かれたオーラン ド市長を囲む市民交流会にも、多くの関係者や市民が出席して、賑やかな雰囲気で行われました。 姉妹都市のことはもちろんのこと、イベントでの写真を多用して、いつもよりカラフルな紙面 と なりました。 8