Comments
Description
Transcript
人と人との出会いを大切に笑顔の輪をひろげましょう 高崎市国際交流
人と人との出会いを大切に笑顔の輪をひろげましょう 高崎市国際交流協会会報第71号 Be Together 2016. 12 今年のテーマは だい かい こ く さ い こ う りゅう つど ステージは、フラダンス、ベリーダンス、ペルーダンス、ゴスペ ■第26回国際交 流 の集い たか さ き だい かい こ く さ い こ う りゅう ル、恒例となった外国人によるカラオケパフォーマンスバトル が行われました(ステ ージの写真は3ページ)。 カラオケパ つど 10月16日、ビ エ ン ト 高 崎 で 第 26 回 国 際 交 流 の 集 い が、 ちょう よん し うた 〝World Carnival in Takasaki″をテーマに開催され、1800 フォーマンスバトルでは、昨年3位の千 容植さんが、『歌うたい 人の来場者で賑わいました。会場では、アイルランド、タイ、中 のバラッド』(斉藤和義)を歌い優勝しました。初めて浴衣を着た さ い と う かず よ し 国、朝鮮、中東、メキシコの料理が販売されたほか、だるまの と喜んで記念写真を撮る外国の人、カラオケ出場者を応援す 絵付けやまゆ玉クラフト、抹茶や中国茶、上毛かるたや海外 る人など、あちらこちらで笑顔がこぼれる温かい雰囲気の国際 ボードゲーム、民族衣装や浴衣の試着などの無料文化体験 交流の集いとなりました。 ブースが並びました。朝鮮の舞踊・伝統楽器演奏から始まった １ こ く さ い おや こ こ う りゅうかい た ぶん か こ う し ■国際親子交 流 会 に ほん こ そだ ■多文化講師募 集 がい こ く しゅっ し ん し ゃ つど おこな たの た ぶん か こ う し 日本で子育てをしている外国 出 身者の集いを 行 います。楽 こ そだ ふ あん すい よ う び とく ぎ ご ぜん ご じ かん さん か ご あいだ りょう り ば しょ ひ よう む りょう やま な ま ち じ ぶん た もうし こみ もの でん わ ねん れい れん ら く さ き じ む きょく の な まえ げつ よ う び もの ご もう ひろ ひと たと ご げん ご おし こ う みん かん こう し しゅっ し ん も くよう び おん が く ぶん か しょう かい がっ こ う こ く さ い こ う りゅう きょう かい ひ えい り だん たい しょう かい と う ろ く じょう けん さ い い じょう かい いん へ講 師 として紹 介 します。 ●登 録 条 件 ＝18歳 以 上 の会 員 い らい おう きょうりょく ひと と う ろ く き かん まい ねん よく で、依頼に応じて協 力できる人 ●登録期間＝毎年4月から翌 ご ねん 子どもの年齢 、連絡先 を事務 局 へ。月曜日 と木曜日 の午後 1 ちゅう ご く ご せっ きょく て き とうろく ご は持ってきてください) ●申 込＝電話、メールで名前と 出 身、 こ ち しき 登 録 後 は、公 民 館 、学 校 、国 際 交 流 協 会 などの非 営 利 団 体 1581、山名八幡宮内) ●費用＝無 料 (自分の食べ物や飲み物 も かん 料 理・音楽・言語が教えられる、文化 紹 介 ができるなどです。 好 きな時 間 に参 加 してください。●場 所 ＝みこカフェ(山 名 町 やま な はち まん ぐ う ない がい こ く ぶん か や特技をもち、積 極 的に広めることができる人です。例 えば、 ●日時＝12月14日（水曜日）午前10時から午後2時の 間 で、 す に ほん ぶん か 多文化講師とは、日本文化もしくは外国文化に関する知識 しくおしゃべりして、子育ての不安をなくしましょう。 にち じ ぼ しゅう まい とし こ う し ん かつ ど う じょう けん こ う そ く じ かん し ゃ きん う む きん 年3月(毎年更新) ●活動 条 件＝拘束時間、謝金の有無や金 こ がく 時から5時は 中 国語、ポルトガル語で申し込みができます。 じょう けん い らい こと じょう けん か く にん 額などの条 件は、依頼ごとに異なります。条 件を確認してから こう し ひ う はん だん と う ろ く ほうほう じ む きょく 講師を引き受けるか判断できます。 ●登録方法＝事務 局 で ふゆ に ほん ご きょう し つ せつめい ■冬の日本語 教 室 せい かつ やく だ に ほん ご ぶん か しゅう かん せい かつ まな が く しゅう せん も ん か て つだ きょう し つ ちゅう お う ちゅう と う こ う と う がっ こ う き けい かい たい しょう ひ よう えん もうし こみ き かん さくらやましょう がっ こ う かね こ みなみしょう がっ こ う でん わ じ む きょく きょう し つ じょうきょう しゅう かん ことわ や わたちょう じ ゅ ば えい かい わ あい こ う かい こ う し 会講師 あい 合もあります。 た き がわ こ う みんかん かん こ く りょう り きょう し つ こ う し ・滝川公民館 韓国 料 理 教 室講師 めい めい 教 室 名 しつ コース名 か よう び 火曜日コース ちゅう お う こ う みんかんきょう し つ も くよう び 中 央公民館 教 室 木曜日コース ど よう び 土曜日コース なか い こ う みんかんきょう し つ すい よ う び 中居公民館 教 室 水曜日コース げつ よ う び 月曜日コース ぐ ん ま ふ く し かいかんきょう し つ 群馬福祉会館 教 室 すい よ う び 水曜日コース げつ よ う び じ ゆ う く う かん えい かい わ こ う ざ ・八幡 長 寿センター トラベル英会話講座および英会話愛好 前までに電話で事務 局 へ。教 室の状 況 により、お 断 りする場 きょう こ く さ い り かい じ ゅ ぎょう こ う し ・金古 南 小 学校 国際理解授 業 講師 母語 としない人 ●費 用＝500円 ● 申 込 ＝開講 日 の1 週 間 まえ こ く さ い り かい じ ゅ ぎょう こ う し ・桜 山 小 学校 国際理解授 業 講師 に ほん ご かい こ う び こ く さ い り かい じ ゅ ぎょう こ う し ・ 中 央 中 等高等学校 国際理解授 業 講師 下記 のとおり、いずれのコースも計10回 ●対 象 ＝日本 語 を ひと てい しゅつ さ く ねん ど しょうかい じ っ せき のはボランティアで専門家ではありません。 ●教 室と期間＝ ご と う ろ く もうしこみ し ょ 昨年度 紹 介実績 さなグループかマンツーマンで学べます。学 習 をお手伝いする ぼ し ょ てい ちい 生活に役立つ日本語、文化や習 慣、生活のルールなどを小 か う 説明を受けてから、所定の登録 申 込書を提 出 してください。 きょう し つ しんまち 自由空間みちくさ教 室（新町） 月曜日コース ど よう び 土曜日コース じ かん 時 間 ご ぜん 午前10時～12時 ご ご 午後7時～8時30分 ご ご 午後1時30分～3時30分 ご ご 午後6時30分～8時 ご ご 午後7時～8時45分 ご ご 午後4時30分～6時15分 ご ぜん 午前10時～11時45分 ご ぜん 午前10時～11時45分 2 き かん 期 間 た その他 1月10日～3月28日 1月12日～3月16日 1月14日～3月25日 1月11日～3月15日 1月16日～3月27日 1月18日～3月22日 た く じ つき 1月16日～3月27日 託児付 1月14日～3月25日 託児付 た く じ つき だい かい こく さい こう りゅう つど 第26回国際交 流 の集い ステージ 今年度の PEOPLE PEOPLE は、高崎市在住の国際結婚している方や家族が国際結婚している 方に、日ごろ感じていることなどを寄稿していただきます。 やさ ひとびと 結 婚 当 時 は、日 本 かこ 人の友達がいなかっ た け れ ど、日 本 語 が 優しい人々に囲まれて ま しも 分かるようになってく るにつれて、いろんな 眞下 ツォルモンテス(モンゴル出身) 初めまして、モンゴル出身のツォルモンテスです。 仲間ができました。初 めての結婚、出産、子 昔から海外暮らしに憧れていた私は、5年間ロシアで暮らし 育てだったのですが、 た後に日本に来ました。ロシアとモンゴルは冬が長くて、それ に凄く寒い国なので、日本に来た時に冬なのにこんなに暖か 他の国でも心細くなっ た事がありません。そ いんだと思いました。 それから料理は、何種類もあって、どれも美味しくて、体に良 れは主人をはじめ優 しい方々に囲まれているからだと思います。 いものが多いと思いました。大好きなお菓子を作るのに、材料 子育てを通じてママ友もできました。時々自分が海外に暮ら をすぐに揃えられるし、それに作り方も材料の袋に書いてあっ て、すごく便利だと思いました。 していることを忘れてしまい、海外へ行きたいなあと主人に言 うと、海外にいるじゃないかと言われます。いやいや、ここ日本 来たばかりで日本語がわからない時に、主人と友達の紹介 で知り合いました。メールのやり取りで日本語を教えて貰いま は私の第二の故郷なんだよと答えます。本当にそう思います。 主人は、仕事が忙しくて疲れていても、子供たちと遊んでく した。私に凄く丁寧に優しく接してくれて、自然に付き合いはじ め、2年経って結婚しました。 れ、家事ももちろん手伝ってくれます。家族の事をいつも大事 にしてくれて、休みの日は家族サービスもしっかりしてくれま 義理の両親も優しい方々で、私を受け入れてくれて、私たち す。本当に日本に来て、主人と出会ったこと、2人の子どもに恵 家族を今までずっといろんな面で支え続けてくれました。 まれたこと、友達ができたことに感謝しています。 3 たの に ほん ご きょう し つ いても伝わらない辛さは 楽しい日本語 教 室 に た やま し 良く理解できます。私も 豪州に留学していた頃、 ほ 仁田山 志保 こんな経験をしました。 書 店 に 行 きGrammar 日本語教室で支援を始めて早2年になろうとしています。3年 前のある日、「広報高崎」の記事で「日本語支援ボランティア募 book(文 法 の 本)を 欲 し い 旨 伝 え た と こ ろ、 集」という文字が目に飛び込んできました。以前から国際交流 に興味があったので、能力はともかく駄目で元々で申し込んだ Glamour book(女 性 の のを思い出しました。運良く採用していただき、現在毎週土曜 日に貴重な体験をさせて頂いております。学習者さんは本当 魅力的な本)を渡されました。そうです、「L」と「R」の発音が出 来なくて伝わらなかったのです。赤面し買わずに走り去りまし に色々な国の方がいて、英語が通じない方も多くいます。正に た。すごく恥ずかしかったです。そんな事もあり、特に伝わる発 音を意識し会話をしています。難しい事などありますが、毎 『日本語の分からない方に、日本語で、日本語を教える』で す。私は初級を担当していますが、中にはこんな質問がきま 回、みんなで大笑いしながら楽しくやっています。この日本語 す。「～は」と「～が」の意味は？や、「～へ行く」と「～に行く」の へとにの違いは？など、普段自然に使っている日本語を教え 教室に参加させてもらってるおかげで、今まで知らなかった事 の発見や、色々な方との出会いがあり、私の前向きなパワー るのがこんなに難しいとは想像していませんでした。また、特 に重視しているのが発音です。各国の母語によっては発音が にさせて頂いております。本当に学習者さん、支援者の皆さん に感謝しています。今後とも私の出来ることで少しでもお役に 難しい日本語があるようで、中々伝わりません。頭で分かって たか さ き 立てるよう頑張っていこうと思います。 たか さ き がい こ く じ ん せいかつ そ う だん ラジオ高崎「マイタウン高崎」 外国人生活相談 ほ うそ うにち じ がい こ く ご 【放送日時】 だい きん よ う び ご ご 第1・3金曜日 午後12時30分～12時45分 さいほうそ う ご たい お う げん ご そ う だん び 【対応言語と相談日】 ご 午後7時15分～7時30分 再放送 せいかつ そ う だん 外国語で生活相談ができます えい ご げつ よ う び きん よ う び 【放送予定】 ご 12月 2日 国際親子交 流 会 ご ちゅう ご く ご げつ よ う び も くよう び ご ご ば しょ 76.2MHz た ぶん か 12月16日 多文化スピーチ 【場所】 たか さ き し や く し ょ せいしょうねん かい こ く さ い こ う りゅう 高崎市役所2階 国際交 流 コーナー じん ざい い く せい こ う えんかい 1月 6日 青 少 年グローバル人材育成講演会 でん わ た ぶん か そ う だん 電話でも相談をすることができます 1月20日 多文化サロン がい こ く じ ん でん わ む りょう ほ う り つ そ う だん 【電話】 027-321-1201 2月 3日 外国人のための無 料 法律相談 ない よ う ご ポルトガル語と 中 国語 月曜日と木曜日 午後1時～5時 こ く さい おや こ こう りゅう かい ほ う そ う にち じ ご ぜん 英語 月曜日～金曜日 午前8時30分～午後4時30分 ほ う そ う よ てい か 放送日時や内容が変わることがあります へい せい ねん ど にゅうかい て つづ 平成28年度の 入 会手続き こう ざ き ご う ばん ご う にゅう し ゃ めい しん き こ う しん う け つけ ちゅう （新規・更新）を受付 中 へい せい ねん ど かい ひ じ む きょく 平 成 28年 度 会 費 を事 務 局 と郵 便 振 こみ う つ 込で受け付けています。 かい ひ こ じん えん だん たい ほう じん かい いん き かん ら い ねん 10,000円 ●会 員 期 間 ＝4月～来 年 3 ねんかん ふ り こみ こ う ざ ゆ う びんきょく 月の1年間 ●振込口座(郵便 局 )＝ ふり きょう かい ともだち つ う じょうはらい こみ りょう きん か にゅう し ゃ ふ たん はらい こみ と り 通 常 払 込 料 金加 入 者負 担の 払 込 取 り よう たか さ き し こ く さ い こ う りゅうきょうかい かい いん き かん まい ねん よ く ねん なお、会員期間は毎年4月から翌年3 と ちゅう にゅう かい ば あい 月です。途 中 入 会 した場 合 でも3月に しゅうりょう は会員期間が終 了 します。 4 たか さ き し たかまつ ちょう 〒370-8501 高崎市高松 町 35-1 TEL 027-321-1201 FAX 027-330-1819 扱 票 をご利用ください。 かい いん き かん はっ こ う 発行 高崎市国際交 流 協 会 ふ たん 込 手 数 料 は 協 会 が負 担 しますので、 あつかいひょう ● 会 費 ＝ 個 人 2,000 円 団 体 ・ 法 人 えん たか さ き し こ く さ い こ う りゅう きょうかい 入 者名＝高崎市国際交 流 協 会 ※振 こみ て す う りょう ゆ う びん ふ り か 口 座 記 号 番 号 ＝00130-1-151030 加 MAIL [email protected] HP http://www.glocalfive.net/tirs はっ こ う び へいせい ねん ねん 発行日 平成28年(2016年) 12月