Comments
Description
Transcript
会報 - 高崎市国際交流協会
人と人との出会いを大切に笑顔の輪をひろげましょう 高崎市国際交流協会会報第67号 Be Together 2016. 4 せい しょうねん じん ざい いく せい こう えん かい マスクや簡易トイレを作る方法を学んだりしながら、避難所生 活の模擬体験をしました。 (事務局) ■青 少 年グローバル人材育成講演会 ちゅう おう こう みん かん た ぶん か 2月14日、 中 央 公 民 館 で、高 崎 出 ■多文化スピーチ たけ うち まこと 身の写真家・竹内 慎 さんの講演会が 開催され、ジュニア･インターナショナ ル･クラブのメンバーとその保護者ら 28人が参加しました。竹内さんは、ア メリカ映画の仕事がしたい一心でアメ リカへ行ったこと、英語ができなかったので、身振りや手振り、 辞書を駆使して仕事をしたこと、認められて順調に仕事の依頼 が入るようになったことなど、自らの経験を話しました。「好きで あることが全ての原動力。皆さんも、好きなことを見つけて、一 生懸命がんばって欲しい」と、子どもたちにエールを送りまし た。 (青少年育成部会) たか さき し そう ごう ふく し た ぶん か クェン・ティ・ビ・タオさん(ベトナム出身) ベトナムの民族衣装で登場したタオさん は、「日本人は優しくて大好きです。ラーメン とつけ麺が大好物です。日本で働き暮らせ ることは夢のようなことです。一生懸命働い て、日本語を勉強しています」と明るく語っていました。 ■多文化サロン－アメリカ－ ちゅう おう こう みん かん た ぶん か 2月20日、 中 央 公 民 館 で多 文 化 サ ロ ン が 行 わ れ、ア メ リ カ 出 身 の ジョー・ボランドさんが、生まれ故郷 や学生時代に過ごした場所をスライ ド で 紹 介 し た り、オ ハ イ オ 州 の 「OHIO」の文字を参加者25人と一緒 に全身を使って表現したりしました。ジョーさんが作ったキャン ディやニューヨークスタイルのクラムチャウダー（トマトベース） の試食もあり、おいしいと好評でした。 (都市友好部会) た ぶん か きょうせい ぼ う さ い く ん れん テー・ニュー・エーさん(ミャンマー出身) 就職活動と英語の勉強を頑張っていると いう大学4年生のテー・ニューさんは、エレ ベーターに乗ると、最初に乗った人が、ドア が閉まらないようにしていてくれたりする、そ んな日本人の優しさを母国にも広めたいと話していました。 エリク・ワンジさん(カメルーン出身) 栃木の温泉で、80歳くらいの女性がジロ ジロ見るので、友人を介して会話した後、強 引に握手したというエピソードを披露したエ リックさんは、「日本人はシャイ過ぎる。もっ と積極的になって欲しい」と話しました。 こ う えん じ ぎょう ■多文化 共 生防災訓練(後援事 業 ) ぐ ん ま けん た ぶん か 2月28日、高崎市総合福祉センターで、多文化スピーチが開 催されました。参加者42人は、5人の外国出身者のスピーチを 聞いた後、3つのグループに分かれてゲストを囲み歓談しまし た。 ジム・ヘイさん(アメリカ出身) フロリダのホテルでウェイターをしていたジ ムさんと、そのホテルに宿泊していたマリリ ン・モンローと当時のご主人ジョー・ディマジ オの食事の様子を描いたという見事なキル ト作品について話しました。 たか さ き し 群馬県と高崎市は、大地震のような一刻を争う緊急時に、日 本語がわからない外国人住民をどのようにサポートしたらよう ちゅう お う こ う みん かん いかを考えるシンポジウム(11月28日、 中 央 公 民 館 、参加者 63人)と、災害時の通訳ボランティア養成講座並びに避難所訓 グレゴリー・エスティーさん(カナダ出身) 冬になると同僚たちに「寒いねェ」と言わ れるが、カナダではマイナス30～40℃にな る所に住んでいたので、群馬は冬も暖かく ていいところだとユーモラスに話しました。 たか さ き し そ う ご う ほ けん 練(2月13日、高崎市総合保健センター、参加者67人)を共催し ました。避難所訓練には、通訳ボランティア養成講座受講生 36人の他に、ネパール、カナダ、フィリピン、イタリア、ブラジ ル、中国出身の外国人31人も参加し、災害時の支援制度につ いて話を聞いたほか、非常食を試食したり、ペーパータオルで 1 ご がく よ う せい こ う ざ ■語学ボランティア養成講座 つうやくしゃ よ う せい も く てき こう ざ しゅう りょう ご せっきょく て き つうやく ほん や く さん か ちゅう ご く ご ボランティア通訳者の養成を目的とした講座です。終 了 後は積 極 的に通訳・翻訳ボランティアに参加してください。 中 国語は3 ねんれん ぞ く こ う ざ ねん め しん き ぼ しゅう ご ねんれん ぞ く こ う ざ ねん め さ い しゅうねん 年連続講座の1年目(新規募 集 )、ポルトガル語は3年連続講座の3年目(最 終 年)です。 こう ざ めい こう し たい しょう にち じ かいじょう てい いん ひ よう 講座名 講師 対象 日時 会場 定員 費用 たか さ き し ちゅう ご く ご ちゅう ごく 高崎市 中 国語 中 国語で簡単な ら い ねん そ う だん いん にち じょう かい わ 日 常 会話 ができる けい し ない ざい かい いん 20人 かい えん 会員6,000円 せん こう 日の月曜日(計25回) いっ ぱん (選考) えん 一般8,000円 ご ぜん だい 午前10時～11時45分 協 会会員と市内在 じゅう にん 5月16日 ～ 来 年 2月20 げつ よう び きょうかい かい いん 田畑瑞華さん 中 国語講座 かん たん 相談員 た ばたみず か ちゅう ごく ご こう ざ ご ちゅう おう ＊テキスト代 中央 さい い じょう べつ こう みんかん 住 の18 歳 以 上 の 別 公民館 ひと 人 たか さ き し かん 高 崎 市 ポルトガ ご そ う だん いん たん ル語相談員 にち じょうかい わ きょう かい かい いん ペイショット法子 さん ポルトガル語講座 もく よう び 10人 かい せん こう (選考) ご ぜん し 午前10時～11時45分 きる 協 会 会 員 と市 ない ざい じゅう けい 日の木曜日(計25回) 単な日 常 会話がで のり こ ご こう ざ にん 5月19日 ～ 来 年2月23 ポルトガル語で簡 さい い 内 在 住 の18 歳 以 じょう ひと 上 の人 こう ざ めい もうし こみ ほう ほう び 申 込方法 はる し めい ゆう びん ばん ごう じゅう しょ でん わ ばん ごう がく しゅう れき ふく し ぼう どう き か きん よう はがきに講座名、氏名、郵便番号、 住 所、電話番号、学 習 歴を含めた志望動機を書いて4月29日（金曜 じ む きょく ゆう そう ひっ ちゃく まい ひとり 日）までに事務 局 に郵送してください（1日必 着 ）。はがき1枚で1人。 に ほん ご きょう し つ ■春の日本語 教 室 せい かつ やく だ に ほん ご ぶん か しゅう かん せい かつ ちい 生活に役立つ日本語、文化や習 慣、生活のルールなどを小さなグループかマンツー まな が く しゅう て つだ せん も ん か マンで学べます。学 習 をお手伝いするのはボランティアで、専門家ではありません。い けい かい たい しょう に ほん ご ぼ ご ひと ひ よう えん ずれのコースも計10回です。 ●対 象 ＝日本語を母語としない人 ●費用＝500円 ● もうしこみ はじ しゅうかん まえ じ む きょく 申込＝コースの始まる1週 間前までに事務 局 へ きょう しつ めい めい じ かん き かん 教 室名 コース名 時間 期間 か よう び 火曜日コース ちゅう おう こう みんかんきょう しつ もく よう び 中 央公民館 教 室 木曜日コース ど よう び 土曜日コース なか い こう みんかんきょう しつ すい よう び 中居公民館 教 室 水曜日コース ぐん ま ふく し かいかんきょう しつ 月曜日コース げつ よう び 群馬福祉会館 教 室 すい よう び 水曜日コース げつ よう び じ ゆう くう かん きょう しつ 自遊空間みちくさ教 室 月曜日コース ど よう び 土曜日コース ご ぜん 午前10時～12時 ご ご 午後7時～8時30分 ご ご 午後1時30分～3時30分 ご ご 午後6時30分～8時 ご ご 午後7時～8時45分 ご ご 午後4時30分～6時15分 た その他 5月10日～7月19日 5月19日～7月28日 5月14日～7月16日 5月11日～7月13日 5月 9日～7月11日 5月11日～7月13日 たく じ つき ご ぜん 午前10時～11時45分 4月18日～6月20日 託児 付 4月16日～6月18日 託児 付 たく じ つき ご ぜん 午前10時～11時45分 2 し こ う かん きょう いん こう かん がく せい が く せい ぼ おう ぼ し かく し ない ざい じゅう こう こう せい こく さい ■バトルクリーク市 との交 換 教 員 ・学 生 募 【交換学生】 ●応募資格＝①市内に在 住 の高校生 ②国際 しゅう 交 流 に関心がある ③市の国際交 流 活動に積 極 的に参加で こう りゅう 集 かん しん し こく さい こう りゅう かつ どう う し まい と し し ひ よう (ア メリカ)と の 国 際 交 流 事 がつ ちゅう じゅん がく せい 昨年度の交換学生の皆さん リーク市 の交 換 教 員 ・学 生 やく か かん もう かい いん こう かん きょう いん り れき しょ こう かん がく せい かい いん じ む きょく さん か もうし こみ しょ がっ こう ちょう すい せん しょ さん か む きょく ご じつ せん こう めん せつ ふく き かん おう ぼ し かく し ない ざい じゅう とお し ない がっ こう こく さい こう りゅう かん しん にち じょう かい わ てい ど こう かん がく せい いん そつ し ない てい いん ひとり ひ よう と こう ひ ざい じゅう ぼ しゅう にん ずう こく さい こう りゅう きょう み しょう がく ねん せい ちゅう がく せい ひ よう えん にん てい いん こ ば あい せん こう もうし こみ げつ よ う び じゅう しょ し めい がっ こう 25日(月 曜 日 )までに、はがきに 住 所 、氏 名 (ふりがな)、学 校 ぜん がく ほ じょ け入れができる ●定員＝1人 ●費用＝渡航費を全額補助( いんしょく とう たい しょう 募 集 人 数 ＝40人 (定 員 を越 えた場 合 は選 考 ) ● 申 込 ＝4月 う 会話ができる ④交換学生を引率できる ⑤ホームステイの受 い ふか る市内に在 住 の小 学4年生～ 中 学生 ●費用＝7,000円 ● えい 務している ②国際交 流 に関心がある ③日 常 会話程度の英 かい わ こく さい り かい 通して国 際理 解を深 めます。●対 象 ＝国際 交 流 に 興 味 のあ きん 【交換 教 員】 ●応募資格＝①市内に在 住 か市内の学校に勤 む JOMO JET主催のインターナショナル カーニバルに参加(昨年11月) ほう もん 機関への訪問などを おこな て、事務 局 へ。後日選考(面接含む)を 行 います。 こう かんきょう いん こく さい ベントへの参加や国際 そ の高校と事務 局 にある参加 申 込書に学校 長 の推薦書を添え じ こく さい こう りゅう 会 員 は、 国 際 交 流 イ し ない 月6日(金曜日)までに、交換 教 員は履 歴書、交換学生は市 内 こう こう ぼ しゅう の会員を募 集 します。 こ と相互に約10日間ずつホームステイをします。申し込 みは、5 きん よ う び べっ と ひつ よう ジュニア・インターナ シ ョ ナ ル・ク ラ ブ(JIC) ら8 月 中 旬 ま で バ ト ル ク そう ご いんしょく とう の会員募 集 を募 集 します。7月 下 旬 か こう かん きょう いん まん えん てい ど かい いん ぼ しゅう がつ げ じゅん し にん ■ジュニア・インターナショナル・クラブ(JIC) がく せい 業 として、 交 換 教 員 ・学 生 ぼ しゅう てい いん 費用＝15万円程度(飲食等は別途必要) こく さい こう りゅう じ こう かん きょう いん い さん か きる ④ホームステイの受け入れができる ●定員＝4人 ● 姉妹都市バトルクリーク市 ぎょう せっ きょく てき めい がく ねん せい べつ でん わ ばん ごう おう ぼ どう き じ ひつ か じ む きょく 名、学 年 、性 別 、電 話番 号 、応 募 動 機(自 筆 )を書 いて事 務 局 へ べっ と ひつ よう 飲食等は別途必要) 今年度の PEOPLE PEOPLE は、高崎在住の国際結婚をしている方に、結婚生活で困ったこと、 感心したこと、嬉しかったこと、また日ごろ感じていることなどを寄稿していただきます。 ぶん か か る さ と を 訪 れ、親 戚 や オーストラリアの友だち と 一 緒 に 過 ご し、現 地 の生活を体験させてい ます。 家族で英語と日本語 を使っています。私と子 ども達は英語で話して いますが、主人と子ども 達は日本語です。私と 主人も日本語です。喧 嘩も日本語です(すごく 怒った時は英語も出ます)。子ども同士は英語だったり、日本 語だったり、場面によって使い分けているようです。主人はあ まり英語が得意ではないけれど、コミュニケーション力はありま す。例えば、子ども達に英語の絵本を読んであげるとウケがい いです。子ども達は「ダディーの英語はおかしい！」といつも大 喜び。主人はつたない英語で辛そうですが、確かに私が聞い ていても笑いたくなるくらいしぐさや声の使い方が面白いです。 「英語が上手」というのは文法が正しくて、専門的な語彙が使 えるより、「使えることばが相手の心まで届く」方が大切だな～ とつくづく思います。それができれば、文化の壁を乗り越えるこ とができるでしょうね。 ち かん 『文化より価値観』 ミーガン・エイトケンヘッドさん たか さ き し こ く さ い こ う りゅういん (オーストラリア出身、高崎市国際交 流 員) 結婚して13年になる私たちですが、違う国同士なのに似てい るところが多いと思います。お互い「結婚」というものに対してこ だわりはなかったので、結婚する前に2年間以上同棲をしてい ました。結婚のきっかけも地味で、プロポーズは暗黙の了解の ように言葉を交わさなかったのです。今振り返ると、二人はの んきで自然の流れに任せたな～と思います。ちなみに結婚指 輪も別々お気に入りのものを見つけて各自で購入しました。 日本人同士でも、それぞれの家庭文化というものがあると思 います。私たちは共働きだからこそ、家族の時間を大事にして います。子ども達と一緒に多くの時間を過ごしたいので、主人 はなるべく早く帰ってきてくれて、子ども達と遊んだり、一緒に お風呂に入ったり、家事を手伝ったりしています。週末も家族 で愛犬のお散歩、家でバーベキュー、畑仕事、みんなが好き なことをのんびりと楽しんでいます。節分やお月見など日本の 季節の行事について勉強しながら子ども達と楽しんでいます。 また、オーストラリアの文化を知ってもらうため、年に一回ふ 3 えい ご が く しゅう こ く さ い こ う りゅう 日か英語でいろいろな国の方 と話ができたら、さぞ楽しいだ ろうと考えていました。 2年前、母語支援ボランティ アの募集があり、興味を覚え て、そ の と き に あ っ た 高 崎 マーチングフェスティバルで通 訳ボランティアとして参加しま した。アメリカの大会でチャン ピオンに輝いたことのある キャロライナクラウンのメン バーの方をサポートさせてい ただきました。音楽用語に疎い私は四苦八苦しながらの活動 でしたが、とても楽しく、充実した貴重な経験でした。その後も ささやかながら海外からいらして高崎市内にお住いの方のお 手伝いをさせていただいております。私の英会話は国際交流 協会のクラスから始まったものですから、活動を通して少しで も恩返しができたらと思っております。 「英語学 習 と国際交 流 」 さ さぐち ま ゆ み 笹口 真由美 「お母さんと一緒に英語を勉強しよう」今は大学生の次男が 中学生の時に、私が彼に言った一言が、多くの出会いの始ま りになるとは、当時は考えもしませんでした。 英語が苦手な次男と一緒に勉強をして、やる気を出してもら おうというのが、その頃の私の本心でした。やがて次男は一人 で勉強するようになりましたが、私も英語学習を続けることにし ました。ちょうど、国際交流協会主催の英会話初級クラスが始 まり、ドキドキしながら参加。普段お話しする機会のないさまざ まな世代の方々と話をする機会が得られました。毎回楽しく、 視野が広がったと思いました。同時に日本語以外の言語を勉 強することで、自分がいかに日本の文化、歴史などを知らない ことがわかりました。その後、英会話サークルで勉強をするよ うになり、素敵な方たちと出会えて、とても幸運だったと思いま す。まだまだ英会話というにはほど遠い状態でしたが、いつの たか さき たか さき た げん ご ラジオ高崎「マイタウン高崎」 多言語パンフレット ほう そう にち じ ご ばん 【放送日時】 だい きん よう び ご ご ばん 第1・3金曜日 午後12時30分～12時45分 さい ほう そう ご たか さ き に ほん たか さ き ベキスタン語版パンフレット「日本のシルクロード高崎」、チェ ご ご ばん 午後7時15分～7時30分 再放送 まち ポーランド語版パンフレット「なんでもある町！高崎 」、ウズ ご たか さ き おん が く まち コ語版 パンフレット「ようこそ高 崎！♪音 楽 の街 ♪」をそれぞ たか さ き ほう そう よ てい がい こ く じ ん せい さ く き ぼう かた れ高崎にゆかりのある外国人が製作しました。ご希望の方は 【放送予定】 じ へい せい ねん ど じ ぎょう よ てい む きょく と 4月 1日 平成28年度事 業 予定 こう かん がく せい ぼ しゅう 76.2MHz 4月15日 交換学生募 集 あ 事 務 局 へお問 い合 わせください。またウェブサイトもありま す。 http//www.excitingcity-takasaki.com し えん ぶ かい 5月 6日 コニュニケーション支援部会 こう ほう せん でん ぶ かい 5月20日 広報宣伝部会 じ ぎょう ぶ かい 6月 3日 事 業 部会 ほう そう にち じ ない よう か ※放送日時や内容が変わることがあります。 へい せい ねん ど にゅう かい て つづ 平成28年度の 入 会手続き こう ざ き ご う ばん ご う にゅう し ゃ めい しん き こ う しん う け つけ ちゅう （新規・更新）を受付 中 へい せい ねん ど かい ひ じ む きょく う こみ て す う りょう ゆ う びん ふ り つ こ じん えん だん たい ほう じん かい いん き かん ふ り こみ こ う ざ はらい こみ と り 通 常 払 込 料 金加 入 者負 担の 払 込 取 り よう かい いん き かん まい ねん と ちゅう にゅう かい よ く ねん ば あい 月です。途 中 入 会 した場 合 でも3月に かい いん き かん はっ こ う たか さ き し こ く さ い こ う りゅうきょうかい 発行 高崎市国際交 流 協 会 しゅうりょう は会員期間が終 了 します。 4 たか さ き し たかまつ ちょう 〒370-8501 高崎市高松 町 35-1 TEL 027-321-1201 FAX 027-330-1819 なお、会員期間は毎年4月から翌年3 ゆ う びんきょく 月の1年間 ●振込口座(郵便 局 )＝ ともだち ふ たん ら い ねん 10,000円 ●会 員 期 間 ＝4月～来 年 3 ねんかん ふり 扱 票 をご利用ください。 ● 会 費 ＝ 個 人 2,000 円 団 体 ・ 法 人 えん きょう かい つ う じょうはらい こみ りょう きん か にゅう し ゃ ふ たん あつかいひょう 込で受け付けています。 かい ひ たか さ き し こ く さ い こ う りゅう きょうかい 入 者名＝高崎市国際交 流 協 会 ※振 込 手 数 料 は 協 会 が負 担 しますので、 平 成 28年 度 会 費 を事 務 局 と郵 便 振 こみ か 口 座 記 号 番 号 ＝00130-1-151030 加 MAIL [email protected] HP http://www.glocalfive.net/tirs はっ こ う び へいせい ねん ねん 発行日 平成28年(2016年) 4月