市内 ウォッチング

がいこくじん
外国人のための
し
な
う
そば打ち！
い
市内ウォッチング
Soba Making!
City Tour for Foreign Residents
が
ね ん
2 012年
つ
と
ち
もくようび
11月29日 （ 木 ）
November 29th (Thu),
み
に
し こくさいこうりゅう
しゅうごう
2012
しゅっぱつ
9:00am 水戸市国際 交 流 センター 集 合 、 出 発 / leave MCIA
き う ち しゅぞう
■木内酒造/ Kiuchi Brewery
さかぐら
ぼうし
けんがく
帽子 と エ プ ロ ン を
酒蔵を 見学します！
も
な な つ ど う こうえん
持ってきてね！
■七ツ洞公園/ Nanatsudo Park
えいが
さつえいち
ある
映画「テルマエ・ロマエ」の 撮影地を 歩きます。
しんりんこうえん
■森林公園/ Mito Forest Park (Soba making experience)
つく
Please bring an
apron and a cap!
た
そば を 作って、食べます。
か
し
ゆめこうじょう
■お菓子 夢 工 場 / Factory of Confectionery and Dream
か
し
はくぶつかん
けんがく
お菓子の博物館を見学します。
み
と
し こくさいこうりゅう
とうちゃく
かいさん
4:00pm 水戸市国際 交 流 センター 到 着 、解散/ return to MCIA
さ ん か ひ
参加費
おとな：¥1,000
Fee
Adults : ¥1,000
た い しょう
がいこくじん
対 象
外国人
しょうがくせい
小 学 生 ：¥700
Elementary school pupils : ¥700
めい せんちゃくじゅん
20名(先 着 順 )
Foreign residents 20 persons
もうしこ
がつ
申込み
さんかひ
にち かようび
も
11月27日( 火 )までに、参加費を 持って
み と
し こくさいこうりゅうきょうかい
もうしこ
くだ
水戸市国際 交 流 協 会 へ 申込んで下さい。
Please pay the fee and submit the form below by Nov. 27th
といあわ
問合せ
み
と
し こくさいこうりゅうきょうかい
水戸市国際 交 流 協 会
Mito City Int’l Association (MCIA)
℡029-221-1800、メール [email protected]
ねが
お願い
ばあい
れんらく
くだ
キャンセルをする場合は、すぐに 連絡して下さい。
In case you need to cancel for some reason, make sure you inform us BEFOREHAND.
もうし こ
（ふりがな
なまえ
名前 name
くにめい
国 名 country
じゅうしょ
住 所 address
2012 年 11 月 市内ウォッチング
）
よう し
申 込み用紙
せいねん が っ ぴ
生年月日 birth date/year
でん わ ばんごう
電話番号 TEL
おとこ
おんな
男 (male)・ 女 (female)