719KB pdfファイル

平成２７年５月
W
RLD
第３２号
六ヶ所村で世界を楽しく知りましょう！
六ヶ所村の皆さん、いよいよゴールデンウィークですね。皆さんはどこかへ出かけますか？六ヶ所村は、どこに行っても道中が長
いので、是非、移動の時の時間潰しに「六ヶ所ワールド」を持っていってください！(^_^) ジェニー（ドイツ国際交流員）
テキサス州出身の村の ALT
ジュリアンに聞いてみた！
テキサス州は、「ローン・スター・ステイト」 （一つ星の州）とも呼ばれますが、
どういう意味ですか？ 由来はテキサスが独立した時の旗に、ひとつだけ星がつけ
られました。この旗はテキサスがメキシコから独立した時に作られたものです。現
在でも、州の旗として使われています。
テキサスの方々は州に対する愛着が強いということをよく聞きますが・・・
そうだと思います。公共施設や学校には必ず合衆国の旗だけではなく、テキサス州
の旗も掲揚されています。また、学校の教室にも両方の旗が掲げてあり、毎朝アメ
リカの国旗とテキサス州の旗に向かって、忠誠の誓いを暗唱します。ちなみに、ク
ッキーの型など、テキサスの形をしているグッズも他の州に比べると多いです。
多くの国では、テキサス州といえば、「カウボーイ」を思い浮かべますが、本当に
学校の中の様子
存在しますか？ 大都市には全くいません。ヒューストン出身なので、ほとんど見
たことがないです。でも、田舎の方に行けば、まだいるところもあります。カウボ
ーイと言っても、映画で見るような生活はしていないです。普通に牛の放牧をしています。確かに格好は似ていますが。テキサス
州は面積が広いので、都会と田舎の差が大きいです。全体的にいえば、牛はいっぱい見られます。もちろん、他の産業もいっぱい
あります。地元のヒューストンは石油精製と化学、そして NASA が一番有名です。
テキサス州で生まれ育った人として、「テキサスらしい」ことは何ですか？ 一番テキサスらしいことは、みんなを友達だと思う
ことだと思います。例えば、人が少ない場所で誰かとすれ違ったら、必ず挨拶をします。お店に入る時も、必ず次の人のためにド
アを開けます。それと、私が実際に体験したことですが、バスの中でコケちゃって、知らない人のひざの上に倒れたんですね。そ
したら、「おお！こんにちは。大丈夫？」と笑顔で言われました。こんな感じで、基本的にみんな親しみやすいです。
それと、なんでも大きいイメージがあります。面積だけでなく、お店、人、食べ物の量、車、全てのものがほかのところと比べた
ら大きいです。そして、日本人が一番びっくりするのは、たぶん一般の方が拳銃を持っていることです。テキサスは、アメリカ内
で最も銃器所持取締法がゆるい州です。結果として、拳銃は私たちにとって、そんなに怖くないものです。
食べ物は何が有名ですか？ 一番有名なのは牛肉を使った料理です。例えば、ステーキとＢＢＱ。すごく美味しいです！そして、
テクスメクス料理（メキシコの影響を受けたテキサス料理）も有名です。テキサスはメキシコに近いので、メキシコ料理がいっぱ
いあります。でも、普通のメキシコ料理と違って、チーズと豆と牛肉がいっぱい使われています。
テキサス州を代表する動物や植物はありますか？ もちろん、一番初めに思い浮かぶのは牛です。牛は州の大きい動物の代表です。
小さい動物の代表はアルマジロです。テキサスにいっぱいいます。多すぎて、いつも道路に出てきます。その結果、テキサス人は
冗談で、アルマジロに「減速バンプ」
（車のスピードを下げさせるために設置されている突起物）というあだ名を付けました。代表
する植物はブルーボネットという青い花です。テキサスでは子どものころに、野生のブルーボネットを摘むことは違法だと教わり
ます。けれども実は、都市伝説ですけどね。この花には、由来の伝説があります。昔、テキサスに親がいないアメリカンインディ
アンの少女がいました。家族のもので唯一の残された物は、おばあさんが作ってくれた青い羽根がついた人形でした。ある時、雨
が降らない日々が続き、神様は人々に生贄を捧げるよう求めました。でも、誰も生贄を出したくありませんでした。このまま降ら
ない日が続けば、みんな死ぬだろうと思った少女は、夜中に自分が大切にしていた人形を神様に捧げました。次の日、どこでもき
れいな青い花が咲いていました。その花はブルーボネットでした。そして、また雨が降り始めました。
いい話ですね。是非、テキサス州に行ってみたいと思います。テキサスは方言もあると聞きましたが、知っておいたほうがいい
言葉などありますか？ 田舎は結構方言が強いかもしれないですが、都会では、他の州とあまり変わ
らない言葉と発音をします。でも、テキサスの人が必ず使う言葉は“y’all“です。他の州は“you
all“（あなたたち皆）か“you guys“と言います。日本で会った他の外国人にいつもこれでいじられ
ています。テキサスでは普通ですけど！
最後に、六ヶ所村の方々に伝えたいことがありますか？
いつか機会があれば、ぜひテキサスを訪ねてください！
Thank you, ジュリアン! ありがとうございます！
ダニエル
フランス出身のDanielleが
教えてくれたレシピです。
ボナペティ！
①
②
③
④
⑤
ジャガイモの皮をむき、２～４等分に切り、塩を加えたお湯で２０分ほど茹でます。
Peel the potatoes. Cut them into halves or quarters and boil them for about 20 minutes in water with salt.
お湯を捨て、ジャガイモをピューレにし、弱火で煮ます。水分がなくなったら、
バター３０g と牛乳を少しずつ加え、ふわふわした白い生地になるまでかき混ぜます。
Drain the water, puree the potatoes, and simmer on low heat. When the potatoes have lost their moisture,
add 30g of butter and gradually pour in the hot milk. Whisk the puree until white and fluffy. Set aside.
別の鍋に水、バター100g と塩を入れ、混ぜながら煮立てます。バターが溶けたら火をいったん
止め、素早く小麦粉を加え、木べらで手早くかき混ぜます。再び弱火にかけ、スムーズな生地になるまでかき混ぜます。
In another pan, mix water, 100g of butter and salt over the stove. When the butter is melted, bring to a boil, then turn off the fire and quickly
mix in the flour with a wooden spoon. Return to low heat and mix until smooth.
③を火から降ろし、卵を一個ずつ加え、完全に混ざり合うまでよくかき混ぜる。
Remove ③ from heat. Add eggs one at a time and stir until fully absorbed by the dough.
②と③からそれぞれ同じ量を取り分け、よく混ぜます。スプーンですくって丸め、油でキツネ色になるまで揚げます。
Mix ② and ③ in a 1:1 ratio. Take small portions with a spoon, form patties and deep-fry in oil until golden.
材料 (約 10 人分)：
ダンシャクジャガイモ
Ingredients (serves 10):
600g floury potatoes
…600g
薄力粉
…125g
バター
…130g
卵
…3~4 個
130g butter
3-4 eggs
牛乳
…250ml
水
…250ml
250ml milk
250ml water
塩
…少々
油
…適量
salt to taste
oil
125g flour
質問がある方は
明日きっと誰かに教えたくなる豆知識
[email protected] まで
今月は、
メールしてください！
できる限り、在住外国人に聞いて
フィンランド
の
サウナ情報 を紹介！
答えを載せます！
サウナの数が半端ない！
ドイツの「アウトバーン」
（高速道路）には速度
制限がないと聞きましたが、本当でしょうか？
フィンランドには、サウナが２００万～３００万個もあると推
定されています。人口は約５４３万人なので、フィンランド人
が皆、同時にサウナに入っても混乱しなさそうですね。
変わったサウナもある！
フィンランドには移動式サウナもあり、レンタルもできます
よ！また、インターネットで写真を検索すれば、公衆電話
ボックスの中に設置されているサウナの写真も出てきますよ！
サウナでの忘年会も珍しくない！
フィンランドでは、同僚や上司と一緒にサウナに入るのは
一般的なことみたいですよ！
村の国際交流員
ボン出身
好きな日本の飲み物：カルピス
大
人
中
学
生
～
)
ロムスヴィンケル・ジェニファー
対象
(
ドイツの「アウトバーン」は現在、50％以上の道路
が速度無制限区間となっています。ただし、推奨巡
航速度は 130km/h とされています。また、大型トラ
ックやバスなどはアウトバーンでもその車種によっ
て 80～100km/h に制限されていますよ！
▼
今
月
の
国
際
交
流
イ
ベ
ン
ト
▲
こ
ど
も
教室・イベント名
開催日(予定)
時間
インターナショナルお茶会
27 日
14:00-15:30
ドイツ語（初級）
12・19・26 日
18:30-19:30
ドイツ語（中級）
12・19・26 日
19:30-20:30
英会話（初・中級）
13・20・27 日
18:30-19:30
フランス語（初・中級）
12・19・26 日
18:30-19:30
フランス語（中級）
14・21・28 日
09:00-10:00
フランス語（初級）
14・21・28 日
09:30-10:30
社交ダンス
15・22 日
19:00-20:30
ベリーダンス
13・20・27 日
10:30-12:00
キッズ英会話(小 4～6)
13・20・27 日
17:00-18:00
キッズドイツ語(小 1～3)
12・19・26 日
16:00-16:45
キッズドイツ語(小 4～6)
12・19・26 日
17:00-18:00
お詫び：『六ヶ所ワールド４月号』に誤りがありました。下記のとおり訂正します。
ドイツ語（初級）
〈誤〉18:00～19:00
→ 〈正〉18:30～19:30
フランス語（初・中級） 〈誤〉19:30～20:30
→ 〈正〉18:30～19:30
国際教育研修センター
電話: 0175-73-8575 ・ ファックス: 0175-73-8576 ・ メール: [email protected]