File - Tomoko Hihara Translation

Tomoko HIHARA （日原
知子）
住所：Courbevoie, FRANCE
メール：[email protected]
Skype：tomokohihara
履歴書・職務経歴書
翻訳/通訳/ライター
対応言語
・母国語：日本語
・翻訳対応言語：フランス語、英語
翻訳経験
2010 年 3 月～：フランスに関するインターネットサイト « Press Paris » http://www.pressparis.com/
掲載記事、インタビューの翻訳、また取材の際の通訳（フランス語‐日本語）
2010 年 3 月～：日仏文化的活動を行う<DOREE-KAMI Paris>にて、契約書、掲載記事、インタビューの翻訳、また
取材の際の通訳、日仏プロジェクトのコーディネート（フランス語－日本語）
http://www.doreekami.com/index.php?rubrique=doreekami&lang=jp
2010 年 6 月～2012 年 7 月（2 年 1 ヶ月）
：フランス現代ニュースインターネットサイト « RUE89 » http://www.rue89japon.com/
掲載記事の翻訳（フランス語‐日本語）（主な分野：政治、経済、社会問題、環境問題など）
2012 年 3 月～4 月
：フランス映像関連会社<IMAGE30>にて、2 か月の研修
ドキュメンタリー映像、プレゼン企画書の翻訳、チェッカー等（フランス語－日本語）
2012 年 1 月～2012 年 12 月
： 秋田県立美術館・秋田朝日放送共同制作「藤田嗣治の花鳥画」のレプリカ作製、秋田
朝日放送・BS 朝日放送共同制作「藤田嗣治、地に泳ぎ、空を歩く（2013 年 9 月放送予定）」のプ
ロジェクトのコーディネート、翻訳担当
2013 年 7 月 ： 中村江里子氏著書「12 年目のパリ暮らし」翻訳協力
ボランティア活動
2012 年 11 月 7 日～11 日
Festival Asian-Passion 2012 (イナルコ東洋言語学院と Cooleur Asia によるアジア映画フェスティバル)
http://www.inalco.fr/ina_gabarit_article.php3?id_rubrique=1792&id_article=5652&id_secteur=1
ボランティアスタッフとして、フェスティバルの運営管理に参加
職務経歴
2007 年 1 月～2011 年 9 月（4 年 9 ヶ月）
プロジェクトコーディネーター／吉田コスメワークス（化粧品パッケージメーカー）：東京
・海外取引先とのプロジェクトを担当（主要取引先：シャネル、ロレアル、ゲラン、P&G 等）
・新製品のプロジェクト進行コーディネーター
・契約書、製品規格書、特許関連書類、プロジェクト規格書等の翻訳、海外からヴィジター来日時の通訳
（日本語／フランス語／英語）
・輸入輸出を含む出荷管理、受発注管理、請求／入金管理
2005 年 11 月～2006 年 12 月（1 年 2 ヶ月）
秘書、営業アシスタント／AAA マネイジメント（海外企業に対するコンサルタント）：東京
・フランス企業 NOVASEP（化学品メーカー）を担当
・社長、スタッフのスケジュール管理、出張／ヴィジター来日の際のアレンジメント
・フランス本社とのコレスポンデンス／契約書、製品規格書、広告、プレゼン資料等の翻訳
（日本語‐フランス語‐英語）
・経理報告書作成、受発注管理、請求／入金管理
2004 年 11 月～2005 年 10 月（1 年）
バックオフィススタッフ／シャトーレストラン ジョエルロブション（フレンチレストラン）：東京
・レストランメニューの作成
・翻訳・通訳（日本語‐フランス語）、レストラン備品の管理、経費精算等
翻訳得意分野／対応分野
法律（契約書等）、経済・金融、貿易・物流、機械・化粧品産業、政治、教育、文学、美術・芸術（映画を含む）、
歴史、インターネット、音楽、広告、スポーツ、ファッション、旅行・観光等
翻訳能力
日本語からフランス語：1,500 字／日
フランス語から日本語：2,000 ワード／日
英語から日本語
：1,500 ワード／日
(上記は、翻訳内容や依頼の期限により変わることがあります。お問い合わせください。)
情報処理設備
コンピューター: Toshiba, 1.73 Ghz; インターネット: WIFI、スキャナー、プリンター
使用可能ソフト: Windows 7, MS Office 2007 (Word, Excel, Power Point), ウイルスバスター
学歴
2000 年 3 月：神戸学院大学法学部国際関係法学科 卒業
2004 年 5 月：Centre de linguistique appliquée, (Besançon, France) 語学コース 終了
2004 年 8 月： Alliance Française Midi-Pyrénées, (Toulouse, France) 上級コース 終了
2011-2013 年：Ecole supérieure d’interprètes et des traducteurs, (Paris, France) 日仏翻訳コース履修