リリース前に正しくテスト

リリース前に正しくテスト
SDL のグローバルテスティングサービス
サービスシート
ご使用のソフトウェア、 アプリ、 Web サイ
トを問題なく、 世界に公開する準備が整
います
ローカライズ製品をテストするための時間とリソース
の確保には困難が伴う場合があります。 しかし、
この重要な手順を省略すると、 製品を世界に
向けて公開した後、 高額なやり直しが発生する
可能性があります。 顧客の不満、 売上の減少、
規制要件を満たさないなどのリスクがあることは言
うまでもありません。 正しいテストを行うことで、 こ
のようなリスクを排除し、 製品が顧客の手もとに
届く前に不具合を特定および修正できます。
SDL では、 機能テスト、 言語テスト、 国際化に関するテスト
などのローカリゼーションテストを専門的に行っています。
テストを実施することにより、 お客様の製品が市場を問わず意図したとおりに動作することを保証できます。
プロセスの仕組み
SDL テストラボでは、 各プロジェクトについてテスト計画の範囲と要件を検証することから始めます。 これには、
テストケースの評価、 新規テストケースの作成、 安全な環境で製品をセットアップするために必要なものの
判断、 およびテストに必要なハードウェア、 ソフトウェア、 リソースの調達などがあります。
SDL では、 プロジェクトごとに専任のテストリードをアサインしています。 このリードがテストチームを管理し、
テスト要件の全体的な構築、 不具合の管理についてコミュニケーションを取ります。
コストと範囲の適切なバランスを見極めるため、 お客様に応じたテストアプローチを採用し、 お客様に最も
価値をもたらす分野に焦点を当てるようテスト計画を調整します。
SDL のテスターは、 さまざまなテスト方法
に精通しており、 幅広いニーズに対応できます。
例：
•
•
•
•
•
•
英語のテスト向けに開発されたテスト計画の実施
規制要件および機能仕様を満たした詳細なテスト計画をいちから作成
アドホックテスト、 ペルソナ手法、 探索的テストの実施
国際データサンプルの収集
国際ハードウェア互換性の確認
クレジットカード機能などの特定の国内要件の確認
リリース前に正しくテスト
SDL のグローバルテスティングサービス
サービスシート
SDL グローバルテスティングサービス
は、 以下のサービスと組み合わせてご
利用いただけます。
• SDL の翻訳サービス
• SDL のソフトウェアローカリゼーションサービス
• SDL のマルチメディアローカリゼーションサー
ビス
• SDL インターナショナルコンサルティングサー
ビス
サービスの特長
SDL テストラボでは、 確立された安全で国際的な運営環境でテストサービスを実施しています。
• Colorado ISO 認定ローカリゼーションテストセンター（1995 年設立）
o 座席数 150 以上、 フル装備のプロフェッショナルローカリゼーションテストラボ。 主要 40 言語とモ
バイルを含むほぼすべてのプラットフォームに対応
300 名以上のネイティブテスター、 機能ソフトウェアテスター、 IT およびテスト管理リソース。
米国にある 1 つの拠点で一元的に管理される柔軟なスケジュール
国内テスト用の SDL グローバルネットワーク
o 38 か国に 1,000 名以上のフルタイム SDL リンギストが在籍
o
•
o
グローバルテスターを一元化されたプロセスとワークフローで管理。 ほぼすべての言語に対応
• タイとインドに設置されたアジアテストセンター
o
バンコクとムンバイテストセンターには、
100 名以上のローカリゼーションエンジニアと機能テスターが
在籍
o
コスト効率が高く優れたスキルと柔軟なテストチームを米国テストセンターがサポート
• セキュリティ
o
人材
•
•
•
•
o
アクセスをログ記録
経歴を確認済み
全スタッフ NDA 締結済み
施設
•
•
•
•
•
•
o
セキュリティトレーニング済み
ビルのセキュリティサービス
バッジを使用したアクセス制限
キーパッドを使用したラボへのアクセス
在庫管理
リスク管理ポリシー
ビデオ監視
ネットワーク
• 企業ファイアウォール
• 隔離テスト LAN
• 監査済みポリシー
• NT 認証
• 監視 VPN
• セキュアパスワードポリシー
SDL テストラボは社内チームより多くの不具合を発見できます。 このため、 当社は英語ソース製品のテス
トもアウトソースしました。
– SDL テスティングサービスご利用のお客様
リリース前に正しくテスト
SDL のグローバルテスティングサービス
サービスシート
SDL グローバルテスティングの特長
SDL が選ばれる理由
SDLグローバルテスティングサービスでは、高い
SDL には、 確立されたグローバルネットワークオフィスと大規模テストセンターで運営される 20 年以上のテス
ティング実績があります。 OS、 ハードウェア、 モバイルデバイスを包括的に取り揃えているため、 どのようなテ
利点をお客様に提供し、製品をグローバル市場
スティングニーズにもお応えします。 また、 アジア拠点の提供する競争力のある、 低コストオプションもご用意
に投入する前の大切な最後のとりでとなります。
しています。
サービスの特長
• コストのかかる、 リリース後のバグ修正を
防止
•
規制要件への不適合によるローンチの
遅延を防止
•
エンドユーザーの満足度を向上
•
ブランド品質と評判を守る
•
製品の全言語同時リリース
•
世界的に拠点があるグローバルリソースとテ
テストせずに製品を世界的にリリースすることは、 企業に大きな損害を与える可能性があります。
SDL テスト
ラボとグローバルテスティングサービスを利用して、 企業を守りましょう。 お客様の製品がスケジュールどおりに、
高いコスト効率で、 グローバル規制に準拠した形で市場に投入されることを保証します。
SDL なら真の結果を実現します。 今すぐ SDL テストラボのパイロットテストプログラムをご検討ください。 詳し
Web サイトをご覧ください。
くは、
ストセンターの利用
SDL（LSE：SDL）は、 翻訳テクノロジ、 サービス、 コンテンツ管理のグローバルイノベータです。 この分野で 20 年以上の実績を持つ SDL は、
世界中の顧客の微妙なニュアンスに細かく配慮したデジタルエクスペリエンスを実現することで、 ビジネスの飛躍的な成長をサポートします。
グローバルブランド上位 100 社のうち 79 社が SDL を利用しています。 詳しくは、
Facebook でも情報発信しています。
SDL.com/jp をご覧ください。 Twitter、 LinkedIn、
SDL ジャパン株式会社
東京都目黒区上目黒 2-1-1 中目黒 GT タワー 4F
www.sdl.com/jp
[email protected]
Copyright © 2016 SDL plc. All Rights Reserved. ここに記載されている製品名およびサービス名は、 登録各社の商標および登録商標です。
SDL_ss_Testing_JA_A4_141116