翻訳管理 - SDL.com

翻訳管理
SDL Web
データシート
グローバル化のための翻訳
SDL は翻訳とローカリゼーションのリーダーです。
グローバル組織にとって翻訳は不可欠です。 しか
し通常、 コンテンツの翻訳は、 コンテンツの作成
や管理とは個別のプロセスとなっており、 異なるプ
ラットフォームで実施されています。
スプレッドシート管理、コピー＆ペースト、電子メー
ルのやり取りによって非効率なプロセスが増えること
でコストは増加し、 エラー発生率が上昇し、 グロー
バルコンテンツの市場投入が遅れてしまうのです。
SDL Web では、 すべての翻訳済みコンテンツを 1 つのプラットフォームから直接送信、 追跡、 保存できます。
つまり、 弊社の豊富な翻訳経験を Web コンテンツ管理制作環境で直接活用できるのです。
SDL Web 翻訳とローカリゼーションの特長
クリック 1 つで翻訳依頼送信：
SDL 翻訳管理ソリューションが直接統合されており、 翻訳サポート機能を利用できます。 翻訳業務に 1 つ
以上のアイテムを含めることで、 コンテンツをプロジェクトにまとめ、 適切なコストセンターに割り当てることができ
ます。
翻訳ワークフロー：
SDL Web では翻訳ワークフローを作成できます。 SDL Web 上で、編集やレビュープロセスを完了してから、
翻訳済みコンテンツを承認して公開するように、 翻訳ワークフローを構成できます。 高度な自動化によって、
コピー＆ペーストをしてメールのやり取りを繰り返す時間と労力を削減できます。
コンポーネント化された翻訳：
SDL Web ではコンテンツをコンポーネント化するため、 すべてのページを翻訳プロセスに送信する必要があり
ません。 翻訳が必要なアイテムを送信するだけです。
ソースコンテンツを更新した場合は、 コンテンツを翻訳プロセスに返信すると、 変更部分のテキストのみが
翻訳されるため、時間と費用を節約できます。
SDL Web では、コンテンツが承認されると、自動的にコンテン
ツ管理システムの正しい場所に送信されます。 コピー＆ペーストは不要です。
翻訳管理
SDL Web
データシート
翻訳メモリ：
SDL の翻訳テクノロジでは翻訳メモリを使用しています。 つまり、 すでに翻訳が存在するテキストは繰り返し
特長
• 業界をリードする SDL の翻訳ソリューション
による翻訳コストの低減
• ローカライズした検索戦略で最適化された
SEO
• 翻訳ワークフローとレビューを通じたプロセス
の高速化
• 翻訳メモリによる翻訳の再利用とコスト
翻訳する必要がなく、 変更されたテキスト箇所のみを翻訳すればよいということです。 この機能により、 翻訳
コストが大幅に削減され、 翻訳プロセスの速度が向上します。
自動翻訳の再利用：
SDL Web のコンテンツはコンテンツ階層内に保存されます。 つまり、 親レベルのコンテンツ（より高い階層の
アイテム）を翻訳すると、 翻訳済みコンテンツが自動的に特定言語の領域で利用可能になるということです。
その結果、
Web サイトやモバイルアプリなどの複数のチャネルだけでなく、 同一言語を使用する異なる地域
やチャネルでも翻訳を再利用できます。 たとえば、 フランス語の翻訳は、 カナダ、 ベルギー、 フランス、 ルクセン
ブルクなどで再利用できます。
削減
• 動 的 コ ン テ ン ツ 向 け の 機 械 翻 訳（ オ プ
ション）
• SDL の経験豊富な各国社内翻訳者の
地域専門性
ローカリゼーション：
言語によっては、 方言が存在する場合があります。 このような場合にも、
SDL Web の翻訳メモリが役立ち
ます。 言語によっては方言に合わせる調整が必要ですが、共通の翻訳は 1 度しか翻訳の必要がありません。
加えて、市場特有のコンテンツの作成が必要なこともあります。 この場合、現地のコンテンツを作成し、それを
翻訳済みコンテンツと組み合わせることで、 より関連性の高い現地の体験を顧客に提供できます。
テキスト以外のアイテム：
Web サイトやデジタルチャネルのコンテンツの翻訳に加えて、 SDL Web はマルチメディアコンテンツ、 メタデー
タ、 タクソノミー、 カテゴリ、 キーワード、 ページ、 そしてコンテンツ管理システムの構造アイテムに関連するテ
キストも翻訳できます。
これはつまり、 現地の検索パターンや用語を反映するために、 オンラインで使用されるアイテムが更新されると
いうことです。 また、 現地のマーケターはコンテンツ管理システムを操作し、 簡単に母国語でアイテムを特定
できるようになります。
SDL（LSE：SDL）は、 翻訳テクノロジ、 サービス、 コンテンツ管理のグローバルイノベータです。 この分野で 20 年以上の実績を持つ SDL は、
世界中の顧客の微妙なニュアンスに細かく配慮したデジタルエクスペリエンスを実現することで、 ビジネスの飛躍的な成長をサポートします。
グローバルブランド上位 100 社のうち 79 社が SDL を利用しています。 詳しくは、 SDL.com/jp をご覧ください。 Twitter、 LinkedIn、
Facebook でも情報発信しています。
SDL ジャパン株式会社
東京都目黒区上目黒 2-1-1 中目黒 GT タワー 4F
www.sdl.com/jp
[email protected]
Copyright © 2016 SDL plc. All Rights Reserved. ここに記載されている製品名およびサービス名は、登録各社の商標および登録商標です。
SDL_ds_SDLWeb_Localization_JA_A4_141116