Page 1 州工業大学学術機関リポジトリ *kyutaca 『 Kyushulnstitute of

九州工業大学学術機関リポジトリ
Title
Author(s)
Issue Date
URL
英語辞典に洩れた語義、語法の研究
角南, 一郎
1957-03-30T00:00:00Z
http://hdl.handle.net/10228/3285
Rights
Kyushu Institute of Technology Academic Repository
］3
英語辞典に洩れた語義、語法の研究
角 南 一 郎
吾国に於ける英和辞典編集の事業は明治初年よ て日本語ではそれに表現された思想をidiomatic
り今日まで約90年の歴史を持ち、又多くのすぐれ な、つまりそれ自体では意味を成さず、全く言語
た英学者の［lnのにじむような努力に依つて辛1々そ 慣習によつてのみその意味を了解している表現し
の成果をあげ、今日英語を学ぶ者は遠く明治の初 か持たない場合がある。かような場合には英々辞
IFまでさかのぼらなくとも、人正の末或は昭和の 典によつて語義を正確に欄み得るまでに練達した
初め頃の学習者に比べてさえも、比較にならぬほ 者でなければ、却て原語の論理的表現の意味を、
どの恩恵を蒙つている。然しながら何分にも扱う 理解し得ないのである。つまり英米人にはidiom
対象は外国の言葉而も数十万の、時と共に意義用 でも何でもない表現が日本人にはidiomの様に見
法の移り変りつ、ある単語、熟語等の真の意義、 えるのである。かような表現をも拾い集めて記載
用法を尽く誤りなく摘むと云うことは、到底辞｛！1： される様に望みたい。
編集に携わる者だけの努力では完全を期し難いの 1．∼ago sime…一般にnis lust a week
で、平素この方面に関心を持つている者が英和辞 5ince I came here．の如く、8inceの前に来る、
典の中に気づいた誤りや脱漏を報告し合うことが 時間関係の名詞句にはagoを伴わないのが普通で
望ましい。今までにもすでに二、三の先輩がそれ あるが、次の如くagoを伴う例がかな恒盲くから
それ気付いた所を二、三の雑誌に発表されている 行われている・
が、筆者も亦こ∼二三年来注意して集めた材料の It島eemed not ye呂terday・皿ot one・nor two
中から拾い上げて識者の批判を乞いたい。 but many day8，0τevenアearsα81056ηce he
英和辞典に見出される誤りや脱漏はその種本と ］lad quitted them（Hawthome：The Scarlet
なつた英英辞典の定義や説明の直訳に終つて、そ Letter：XX） 〔彼がそう云うことをすてたの
の真の意味を取り損つたり、英米人には白明のこ は昨日や一目二日前のことではなく何日も・いや
ととして説明を省いてある事柄或は語法に全然注 何年も前のことのように思われた。〕
意を払わない場合に多く起るようである。又折角 It is eighteen mont細or 80α菖05『ηc已6r就
英和辞典1群しい説明があつても、英和辞典の編 Im・・Si・H…yCu・U・・ndC・p1・i・C・・d・
賭が、説明よりも訳語を与えること｝まかりに心 （H．R．H・99・・d・K陣5・1・m・n’・輪・）
をうばわれる結果、原稽の意味が適確に伝えら 〔私が始めてヘンリ・カーティスとグッド大尉と
れない場合も見受けられる。以上は英々辞典を顧 に会つてから十八ケ月位になる。〕
本とした場合に陥り易い誤りを指摘したのである It i881ill lesB than a c臼ntUTアα805iη㏄the
が、英和辞典の編集者はその使用者が日本人であ American peoPle fought in tlleir own昼oil one
ることを念頭におき、英米人には分り切つたこと of the greate8t and most ga11ant wars in
でも、日本人には分らなかつたり、或は誤解し易 hi3torアand achieved through it a mir且cle of
い点を十分に調査して辞書に記載するように努め unily．（AnthonアEden：Anglo・American Unity）
られたい。熟語の場合について考えると、英米の 〔アメリカ国民が自分の国土で史上最大の且つ最
辞典にあるものは大体洩れなく記i俄されているよ 蝿敢な戦争をし・それ1ζ依つて統一の韻をな
うであるが、その表現自体が英語として立派に意 し遂げてから未だ一世紀にもならない・〕
味を成す、抽象的、論理的表現でも、それに対し 2、all that…英和辞稗にはThi8｛8磁￡占α1
14 角 南 一・ 郎
Ihnve．（私が持つているのはこれだけ）の例の様 n1herwise were seldnl11ロ∼O」∼e． （Ma1唱11am：
に「・…・・だけ」「］11大1魏1……だけ」と対象を低く S・・at・1・ium）〔彼等｛ま一寸した散歩には一緒にr了
；，｝1価する場合しか、挙げていないが、次の三つの つたが、その外の場台は彼等きりでいることは滅
例の如く、．反対に対象を「最大限に」に高く評価 多になかつた。〕
する場合を見逃してはなるまい。 …When they wereα10ηe they feh恥wkward
Slle wasα「∼z1’αZ a wi陀8110uld be． （fl斐女 and conslrained．（ibid．）〔彼等きりになると・
は妻として申分なかつた。） 已つが悪くなり、窮屈に感じた。〕
M・de la FesIe doe5 ceI・【ainly seenl to be and iIIdeed h looked aB tllo1唱11 she took
α〃 fみα’ on彦 collld desiTe as protector to a p且hls not to be α∼bπε witll hhn・ （ibid・） 〔実
sensitive fragHe child like C乱roline・（Hardy： 1察彼女は彼と二人きりにならないように『苦心して
Alica’s Diary：Aug．16）〔ドラフエストさんはカ いるようだつた。〕
ロライナのような敏感・な、か弱い子の保護者とし He avoided beingα10r∼ピwith her lmtil it
て確に願つたり叶つたりの人のように思われる。〕 was dark…（Mmlgham：Neil MacAdall1）
the verdict would heα1∼〃’田Ile llad feared・ 〔彼は暗くなるまで彼女と二人きりになるのを避
（J．Hihon：And Now Goodbye） 〔判決は彼力ξ けた。〕
最も恐れたものとなるだろう〕 4．at a timeはsix且nd＆c・at a tinle，8imul一
つまりall lhat…・一は「・・…・のあらゆる条件を具 ta皿eously（P．0，D．）oηe，11むo， e記，αzαε「me＝
えたもの」の意味にも使われるのである。 each， each two eto．， sep且mte1ア（C．0． D．），01’ε
3・aloneはC・0・D・にはsoli量aTy・standing by lz盟o， e￡c．］α‘α吾me＝one［two etc．l on each
nne呂elf， P・0・D・にはsoliary・bアor to oneself・ occasion（1．S．D．）と定義されて居り、之に基い
U．E．D．にはby oneself，且P且rt from olher8； て英和辞典では「一度に」 「同時に」と訳されて
exclusive of nthers；solilary，開拓社のIdi白m且tic いる。然し次の場合は「つづけざまに」 「ぷつ通
且nd Sアnta。lic Eng． Dict．（以下1． S』．）には しに」でなくてはあてはまらない。
by・n…lf；・p・・t・一・y f・・m・・her・；with… Mun・・w・・・…pi・d i・・e・e・・ch w・・k that
anア・・e el・eと繊されている。所で英稲襖は m・d・i・di伍cul・f・・him t・b・aw・y丘。1・・
之等の英々辞典には偶々aloneが単数の名詞、代 horne for several weeksα‘αzimε・… （M加一
名洞に関係している用例ばかり挙げられているた 9h“m：Neil MacAdaln）〔マンローは何週間も
め、s・ll血ry， bアone5elfだけを重・祝したのであ ぶつつづけに家をはなれられないような研究に没
ろうか、「唯独り」「孤独で」等の単数の名詞、代 頭していた。〕
名詞に閏係した場合しか使えない様な訳語だけを かようなcontextに於けるat a timeはtwn
与えている。所が次に示す用例の様に複数の名詞 hOurs on endのon endの如く、continuOu81y，
代名詞に関係した場合にも使われることは読1｝！｝中 co船e。uti題1アの意味に解すべきである。勝俣i陸
に屡々気付くので、之が学生を戸惑いさせるので 吉郎氏の「英和活用大辞典」にはこの意味に使われ
ある。只三省堂のINew Concise英和辞典だけが †こ次の二つの例を挙げat a time（＝8hletcll）
apart from olhe指とかexclu5iΨe of otller8等 とii主されている。 He 8poke two ho11怜αzα
を採用したのであろう、「余人をまじえずに」と εr鷹．〔彼は二時間ぶつ通しの演説をやつた。〕
云う訳語を加えている。要するに「……だけ」と It is possible for a model to be unelnploアed
すれば単数、複数何れの場合にもあてはまるので 品rweekg硅αz抽已．（モデルは引続き数週間用
はなかろうか。 のないこともある）。英和辞典の編集者も将来は
Theアwent for l｛ttle随lk宮［ogether， hut 外国の英々辞典ばかりに頼らず、勝俣氏が、この
語義、語法の研究 15
「活用大辞典」で実：1’．「された・様に自ら資料を集め The SUmIIling Up LXIII） 〔彼等は皆、そう
る努力をし、英々辞典の盲点を補うべきであろうo 云えばロックも、文体研究者に大いに研究を望み
5．but fbrは加r允r thi呂＝lf this c・nditi・n たいような英語をi1｝いた。〕
and＆c． were ahsent（P．0．D），br↓己／br tlli呂etc・ 7． have llo place in∼ は英々辞典にもない
の
、＝were it Ilot so， wjtll⑪uuhis（C．0． D．）， がよく出て来るphra5eである。下の例に依つて
ψr∬∫br＝willlout（1．S．D．）と定義され、英和 分る様に「認められない」の意味である。
i剛1↓ではそれに従つて、「…がなければ」と，沢さ S・h・1・・ti・i・m・・1・・mr b・・ed・・且崎・・i1ア・
れている。然し次の例では明かに「…を除けば」 110t nn experiment， a type of learing印whicll
「…除外すれば」つまりexoeptの意味で使われ 5cienceゐα4η．0〆αc己・（Hm・ey・Gibson：Master・
ている。 Thinkers in Science）〔スコラ哲学、実験に基付
B醍∫br a fringe of bng cllrly llalr・nenrlア かず、権威に基付く学問、科学を全然認めない顧
white， auhe back nf hlg head， he wa§quite 類の学問。〕
b。ld；…（M・・gham・R・d）〔1類に殆どll1くな The・ld imP・・i・li・m−e・pl・i1・ti・噛・f⑪reig・
つた長いカールした髪の毛が緑飾りのようにある proHtロロ5πO F友ce『r」our plans・（Truman：
のを除けば、彼の頭はすつかり禿げていた・〕 Ina11911ral Addres8） 〔古い帝国主義一外FI4が利
Tn relate the plot beアond tllis poinl wollld 』tを得るための搾取一は吾々の計両の中には認め
rob the p］aアof its chief virlue， its snrFise． られない。〕
Th，，ef。，e， we。b，t。垣占1ゆ・・h・c・mmen・ R・・icen・e h・d・ω〆・…here・（H・n・｝「
、hat the t。。，i。。 b。ild，，皿・i，f。。t・・ily th…唱h・ Adam・・The Educa・i・n⑪f H…yAd・m・）
。．、、he，e，t。f th， pl・y，…（Hr H・we・・ 〔そこで1ま寡黙ということは認られなかつナの
S。t。，d。yR，。i，w。fA。1．Lit．，F・b．1・’56）8・1・an亨th・1pit及びIt…’t l’e h61ped
〔脳これから艦で話すと、この劇のぶ醜 は英和酬では「避けられない∬f肪描し1」
柄であるぷちがなくなつてしまう。だから、緊 阯むを得ない」と訳されている・何れの繍も
張欄の最後まで実｛、紛なく盛り．ヒつて行つて 「起つ已と｛ま人加防ぎ・止めにとの出来なカ㌔
いるとい瀟評だけに．止脈おく．〕 つナ・ことだ」と云う意味に解せられる・蝦1
6．，。uld（might）d。 w。・・e than…は英々 ・皿n’・h・lp itはその意蝋使われている・然し
辞鮮見当らないidi。mであるが、 had hett・・ N． E． D．にはIcann・・d…y111i・g tn remedア
と同臆味で｛吏われる。 ・・pm・…，UE・D・｛・はi・’・n・tmy f・ul』
・ld・・…ee why y・11・h・・ld・’・…Y・・ 1・n・P・we・1・…nd・・，th・c三…m9蹴e9・
mr90f♂一・・e．・（C…i・・G−Yea…II− 1．S．D．に｛まThe・e’・m・eln・dyと磯されて
8）〔お前がしたつてい・じやないか．…した方 いる．つまり英荊］辞典はP・・ve・tの喘の♂睦採
がい・よ．〕 り．ヒげて酬・dアの場合・起つナ・こと・既成副↓
・Y。。kn。w，，。n・y，ld・i・kI・1粋』 実1・対して手の施しようがないと云う意味を無視
，1。＿。，⊇。。be，。me a臼rm。L・（B。＿d してL・るのである・次1・・em・dアの場合の例を挙
B・ig9・・H・Pl・nt・d T・ee・）〔坊や・お父さんは げよう・
百姓になつた方がよかつたかも知れない。〕 ‘‘lfrln notcle鴨r Jcα」」「ε』中『ら……
Th。γ。ll，。．d L・・k・…f・・lh・ma・・…f（M・・gham・・f H−・Bnnd・g・LXXV）〔私
th。t， w，。・。 E・gli・h・h…h・・t・d・・t・f・・yl・ カ・醐でなくても私の知つナ・ことじや組’・〕
，。。r∂，1＿㏄み，ぽ・轟』・・t・dy．（M・・ghaa・1・ （＝iゼ・nnt mゆ・1・）
16 角 南 一 郎
‘二Welいflam・嗣∫・…’￡占ψr’・” r・d岬in lhe gm・引・・t bey・・1dtllene・f．
（Muugham：NeH A’1肌AdRm） 〔でも私が馬鹿 （R⑪berts：Animal Sb1・ies）〔脚をの【まし、翼を
だとしても私にはどうすることも出来ません・〕 封’ちつけ、猛烈にジタパ々しながら、三羽の大き
（＝Iam poweTle5s lmder the ciτcumstallceg， な鳥は’」一．度操の向う側の草のLl：1にくたくたと倒れ
I canrlot dt｝anythirlg t⑪ remedy it．） 7こ。 〕
“Or」e cα1∼’zゐ4p onピs dre且nl， but tl］eアa］・e an …tlle female pallther，9hot throllgh lhe loin呂・
indicalinn of wllat is going on in tlle馴1bcon● fell∼παゐ君五子），8narling furious】y and sbiking
sci⑪us”（ibid．）〔夢はどうすることも出来ません whh her f⑪re paWB（ibid・）〔牝豹は腰を射抜か
然し夢は潜在意識の肚界で何が行われているかを れて、猛り狂つた胞り声を上げ、前足で地面を打
示しているのです。〕 ちながら、くたくたと倒れた。〕
9．in c皿8巳ofはin tlle event of（C．O．D．） He let go hi8 ho工d ofh伽・and slle feU 「〃
（P．0．D．）であり・英和辞iiFにも「…の場合には」 αノ1eαp on the noor， sobhing bitterly．（M乱ug−
「…の際には」の意昧しカ・与えていない。然し次 h田n：Rai皿）〔彼は彼女を掴んでいた手を放した。
の場合にはあてはまらない。 すると彼女ははげしく畷り上げながら床の上に崩
‘‘Ialwa｝’s carrアabott］e of br田1dyτ11cα5已 折れるように倒れた。〕
fゾa皿accident．（J． Hihon：L⑪5t Horizon） slle crumpled up加α力e呼at his feeL
〔事故に描えて私はいつもプランデイのビンを持 （〃：Neil MacAdam） 〔彼女は彼の足許にくた
つています。〕 くたと崩折れてしまつた。〕
先に挙げた勝俣氏の「英和活用プこ辞典」はこの 11、be l・stt・は・・1・・g・・inthep・・・…i・・
点についても手抜かりがなく・次の二例を挙げて nf（P．0．D．）の意味で、
いる・ 1・・h・y…1204N…1andア蹴煽拓
hi…w・ll t・have…e・ha…・∫一・th。 E。gH，h C＿（LP．SI，1ith、 Th， E。gli，11
41°55・〔なくし塒の用意に一引ごけでなく余 L。。9。。9。）（・2展年1こイ判ス・旺はノ、⇔
分に持つているのもよからう。〕
ヂーを失つた。）
』…げrai・・lh・・ean u…b・eU・・〔雨が の如く、，。の後｝こ来る名詞、代名詞に依つて示さ
降つても傘がある〕 れる「もの」が主語に当る名詞、代名詞に依つて
in thee、伽tの場合も伺様であつて・「活用大辞 示されるものの所有描を失う意味に使われるのが
典」には次の例がある。 曹通である。・普通の英和辞典、否英々辞典にさえ
Asmal‥to1・e o正medicine・wag put in my p．0．D．に上記のde6nitionが与えられている以
9addle・bag8∫’1’JLεeueη1ゴmアmne580n the 夕｝は、 definilionは無論用例もなく、僅かに勝俣
Toad．〔途中病気になつた場合を考え佛かばかり 氏の「活用大辞典」に次の三つの例が記されてい
の薬を鞍袋の申に入れて置いた。〕 るにすぎない・
以」培例に依つて∫・・α・・●1こも、iπf1醜・π￡ An・the・g・・i・・あ・‘‘・z∫1・1…「d…d・li
qε・・にも「…の場合に備えて」の意味があること through a woman・ （また一人の天才がこのll［
を知るのである。 から失はれた、しかも全く一女牲の為に）
10．in a heap之は英々辞典にも、英和辞典に The arUf，口＄Io5￡加’k脚r∼｛9 fbr ever．
ちないr崩折れるように一」「くたくたと」の意味 （その芸術はこの世から永久に消滅した。）
である。 This maslerplece of art』5』飢「05‘’o止
And in a wild confu8ion of spmwled l曙s π磁oπ（その美術の名品はその国に無くなつた。）
餉dpo皿ding wmgs the thTee great birds fell Pl・し之と全く正反対の用法も少くないのである。
語．産、i悟法の研究 17
11llらbeエ・・t t・の次｛dξる名晶代名詞が主1｝li 劫・r昭C1’r・⊇・！1’・C…剛・・‘・‘・w・・atm・
に依つて示されるものの所有・権を誕得するものを gedア，（Robert Ellnson：Commllni8m in Japan
示す用法がある。「…の手に渡る」’”に当る場合 Nippon Times， M且r．3’55）〔中国を共産党の
である゜ ・ 手に渡したことは悲劇であった。〕
It i・alm・就・ワ・t・l dea「that if Ch｛na「・ 加・｛π9飾・・11陶馴如・占・C・…・齢i・
嬬1・伽一i・↓・・the nthe「A巳iaU・c・・n廿ie・ an。th，。鞠・dy，…（ibid．）〔・1ヒヴエトナムを］嚥
900ne「o「late「wHl臼11「ely become an easy 党に手渡したことも亦悲劇であつた。〕
victim of Ru58ia and Asia wHl become an But拓5f唱んPαπ缶c●㎜’己’π‘5m would he
・且丘・ely…i−Amel’i・・n bl…（A L・tt・・t・the a・unp・・aU・1・d r・dア・（ib三d．）〔然し日本を
Editnr日， New York Times， Jan・16’49） 共産党の手に渡すようなことになればそれこそ他
〔もし中国が共産党の手中に陥るならば他のアジ に比類を見ない悲劇となるであろう。〕
ア諸国は早晩きつとやすやすとロシアの餌食にな 12．皿ot…everyはpartial neg且lionとして普
り、アジアは完全に反米的なプロツクになること 通「すべてが……とは限らぬ」式に訳されている
は殆ど火を見る如く明かである〕 が、次のような疑問文或はi￡clau8e等ではその
But if Southeast A目ia「5胎5Z Zo Com耽μm；sm， 必要はない白
there ig出e greatest po55ible likeHllood that And hadπ、oz eりeり’侃e of those ancient
the Japanese will abandon the Americnn allia− ciΨilizations to g三ve waアwhen itg tillle had
nce and move i垣o a strlctly neutτal po5ition． run ollt？ （E． Stern・Rubavth：White Man’s
（Jnseph Alsop：Tokyo Depends on Saignn Abdication？） 〔そして之等古代文明はその寿命
Nippon Times， Maア14’55）〔然しもしも東南 が尽きると一つ残らず亡びざるを得なかつたでは
アジアが共産党の手中に陥るならば、日本人がア ないか。〕
メリカとの同盟関係をすて、厳密に中立的な」’∫二場 ‘‘You don’t thiロk that I’ve moved in the
を採るに至ることは・極めてありそうなことであ h｛ghegt circles foT nearly丘flyアearg wi翫out
る・〕 ・eali・i・g th・t ifγ・1”・・脚‥…酷ワ・・』
又1…t・と云うactl・eΨ・iceの聯使われ y。u・，・飴・g・・ten．・（M・ugl・・m・Th・R脚・’・
る・
@ Edg・V−3）〔この私が針年近くも一番上流
A・1・dian・b・nk whi・h l・・‘＄175・000‘・ の社会で動いて来ながら、あらゆ醐所に顔を出
aωo蹴πemploアe who embezzled the amount さなければ人から忘れられてしまうということを
oΨer a period of 20 yea門，… （Jame3 Keller： 悟らなかつたとはまさかあなたもお思いにならん
一
Three Mhユut郡aDay・NipPon Time臼， Nov 23’ @ でしよう。〕
55）〔一婦人雇員に20年間に日二つて17万5千ドル 13．only over one’8 dead body 「目の黒い
を使い込まれて大穴をあけたインディアナの一銀 間は……せぬ」
行。〕 …the Iaw 811a皿be repealed onケoψer mγ
Determined toτecapture 60me of山e pas9一 鹿α∂加吻，’（Maugham： The Cloged ShoP）
enger tra債c that they』斑』￡￡oαε’ t拓肥5 〔俺の目の黒い閥はこの法彿は廃止せぬ〕
αr㎡掘寮1σ町 西μ5己5the TaUτo且d8 are turnilコ9 “She’B never going to 8et fbot in［hi8 house
to Ught weight tmi皿5． （INew York Tinle8 0㎡γou即π竃γ｛琵σば 占o∂ダ’ （Maugham：T』e
Weekly， Ediωri且1， Jllne 34，’56） 〔飛行機や Kite）〔私の目の黒い間はあの女にこの家の閾を
国道パスに奪はれた旅客輸送の一部を奪い返す決 またがせません。〕 （neΨerは虚辞）
心で、鉄道は軽量列車に転向しつ〉ある〕 14．pain血11y「願に障るほど」「堪らないほど」
18 角 南 一 郎
Ri輌三ard∩becomes pαηψ’∼依inlere8ting w］1en している。丁度逆の閏係である。
we r巳ad tlle llistory of his time・（A・Toynbee： 16・pul閲e the advantage 有利な地歩
Eltroductory to lhe Indu5trlal Revolulion） （stronger po5ition） をたどる （pr⑪ceed along，
〔リカードーの時代の歴史をi涜むと、彼が堪らな follow）と云う極めて論理的な表現であるが、日
いほど面白くなつて来る．〕 本語ではidiomaticな言方しかしないため、「す
Tlle Ileroes of Romall story are 50ρα∼ψ！∼！γ かさず追幣する」とか「勢に乗じて攻め立てる」
lik・e・・h・111e‥hat y⑪・・an ha・d】y keep とかの訳語を与えなくては初学都こは分るまい・
theln・p・・t」・ア…m・ln・・y．（N』． B・y・… Wl・en・he cam・i・he・m・tl・e・μ’・・1・・醜・
Greece und Rollle） ．〔ローマ史上の英傑は癌に 〔∫ごんαr∼‘α8己（Hardy：Tes3 VI）〔彼女が帰つて来
さわるほど互に似ているので、彼等を区別して覚 ると・彼女の母はすかさず追及した。〕
えられない。〕 La Cachira sllra皿k back・ Ro5alia pμr51’ed
the frlli口nchlded fnangoes， perfectly ripen・ f占eα∂四αηfα8君．（Maugham：The Mother）
ed and江lmo5t p侃「rLρ］1ケdelici⑪u§after so Illany 〔ラ・カチラはひるんだ。ロザリアは勢に乗つて
llnuTg of fas【ing．（J．｝llho11：Lost Horizon） しやべりつピけた。
〔果物の中には十分に熟し、何時間も食物を搬ら 17・be 8eized by 一般1こある感情に「襲われ
なかつた後なので殆ど僧らしいほど美味なマンゴ る」或は病気に「見舞われる」意味を表す場合は
一も混つていた。〕 be seized with terror（pity， a 5woon， a panic）
15・paltial negation酋二辿partlal nagatio皿 の如くwithの前置詞をとるが、 byをとる例も
の例としてmt eVeryOneやnOt aU， nOt qUite 少くない。
などが持出されるが、次の例なども paTlial ne− And oflen the masler，5e『亙ed himselfゐγz輪
gationの例と考えてよかろう。 ，roη∂er qr M5甜寧cε， would push back the
F・日h・yh・d・b・bア・h・・・・・・…m・・e b・・k i・f・・nt・f hilP，（M・・gh・m・OfHum・n
・h… ア・…ld…df・・m・hi・Mi・・G・aア B・nd・g・XVII）〔校長自身が、自分の話してい
had conchlded that Ihey l1旦d脚z Ioπg been る話題の驚異に打たれて、自分の前の本を押しや
Inaπied・（Maugllam：The HapPy C白uple） つた。〕
〔何故なら彼等には生れて一年位の赤坊があつた …he was 5ε∫：eJ酎11已re∼∫雷’α∫3 emoτfOr∼（ibid．：
そしてこのことからグレイ嬢は彼等は結婚して問 XVHI）〔彼は宗教的桔緒に打たれた。〕
がないのだという結論を下した。〕 …緬認」砂απ∼ηrolerαわ岳 占orp｛岳m， he had
“lh且v…Zbeen h・・e』9”（H・・dア・ d・・緬i・ed・・b・ap・i・…m・・ely 1・b．e。k
祖i・i・’・Di・・y）〔私はひへ薯ξて未だ間がない with i・k・・m・ti・・，…（M・ughaln・Th・M。。11。。d
んです。〕 the Sixpence XIV）〔堪えられない倦退感におそ
‘‘1乃ωeη’Z左ηO」mアnU U●rγ ∼0η9，”Ian一 われて、只単に煩はしい係累を絶つために画家に
gweTed．（Maug』m：The moon and the Six・ なろうと決心したのであつた。〕
pence X）〔「私が貴方にお近づきになつてから 18． there i目a8en8e in which， there is an
そう長くはなりませんよ」と私は答えた。 aspecl from which， tllere is a Te5pect in wllich
所が之等と似た表現でも 単にin a sen8e， from an aspect， in a respect
‘‘
u・・・・…e・y・uルα「・・9・’m・・”〔貴方 と言え‘紛る所を上の如く言うP・tt・mがある。
とは久しぶりですね゜〕 …ε伽￠cer煽」∼砂r5α捉ワ乎ec耐5ε，堤∫r，
となるとfbr a long timeがhave not 8eenを 1↓，柾c占manアof their contemporarie5 are difr
modifyし、上の例ではnotがlongをm凸dify iouh・ （」・W・Krutch：On lhe Dif証ulty of
語義、語法の研究 19
M・d・・nP・et・y）〔確に｛勅て1糎な意味に於て Tlley P・1 me i・ル伽・・…眠b・・1・・c・p・d
鱒の同時「瞼詩人達の多くは田［解である・〕 皿d−ed・he m…t・i・・m・・1・・iy．・・（M・．．
1・d・・d・』「・…1…‘1・即緬the U・i・gh・…Up・ulle Vill。）〔そ喘1籍々の中の
Ied Slate§bday is lluman1アfar sln訓er than 二人は射殺され、残りの者は収容所に叩き込まれ
Clistllenes’Auica、、・品一（A・Toynbee：Me11 てしまつた。私は六ケ月の予定でぶち込まれたが
Mllst Choose）〔誠に、ある意味では現代のアメ 脱走して1⊥1を越えてイタ11アに入つたのです。〕
リカは人間的見地から見ると撒ラィステネス時代 Wllen he was sellt tn the penilentiary∫br
のアチカより遙かに小さい。〕 5甜e’∼γeα．r5 there were向w who did not think
There i・an・・her a・pe・t f・・1・whi・h i・i・ he h・d・・cap・d hghtly．（M・・gham・Tlle F・ll
righuhat we sl］nllld regard pure sciellce・… ｛｝f Edward Bamard）〔彼は七年間感化院に入れ
（K・Pears⑪n：Scope and Method of Science） られることになつたが、彼が軽い刑で助かつたと
〔父当然別の面からも純粋科学を考察しなければ 思わない者は殆どなかつた。〕
ならぬ。〕 …he’d take ller to England∫br必ree 77∼O」∼疏5
Yet疏erε「s o’∼e reΨec”〃 ∼r履醜 Paine （M日ug1田m：Flolsanl and Jets且m） 〔彼は彼女
should be considered、、・ilh Alexander Hamilton を三ケ月の予定でイギリスへ辿れて行くつもり。〕
・・s・n・ewhat m・・e c・n・e・vnti・・e th・n lhe・lher He we・t t・bed∫br’蜘」￡γ山∼’・ノ’・1’・s・
leader80f the time・（Blau：Men and MoΨe− （Maugham：The Razor’s Edge・III）〔彼はまる
ments in American Pllilosophハ・〔しかし或る点に 一日のつもりで寝込んでしまつた。〕
於てベインはアレクサングー・ハミルトンと共に We djned late， we11杜o the FoH田Bergeres
その時代の他の欄者よ磯分保守1白だと翫ね ル，。，、1、θ・1・a・d・hen・et・・1．（ibid．・V）
ばならぬ・〕 〔吾々は夜晩く夕食酬り、一時間の予定でフオ
19foτ（prep・）forの次に時聞関係の名詞が来 ＿リ．ペルヂエールへ行つて、それから出かけ
る場合・fnrはdulin9の意味であり・従つて継 た。〕
続的動作を示す動絢と共に使われるのが普通であ 上記の多くの例で分る通りfor＋時間関係の名
り・又論理的でもある。所が継続しないで一回で 詞から成る副詞句はその前の動詞の表わす動作が
完結する動作を表す動絢と共に使われる例がある その期間だけ継続することを示すのではなく、予
Campbell we耐away∫brαcα｛P「e qrπ1θη’」鼠 定期間を示すのである。これと類似の少し柏i端な
』だ∂αγ50m巴γεαr5ロgo（Maugham：Sanat凸Ti・ 用例がtillにもある。
um）〔キヤンベルは数鞠1・ニケ月の｛柵をとつ ・＿ifIhaΨe・nyln・・6−e血・ef・・my・・
て出て行つた・〕 ’ y・U・Ilg…p・i・・訂∼ly・・C・m・t・y…
Mi・・Atki・・wlm we…way声白・…輌 、e。，e，・（M・ugham・Th・Ki・・）〔まだこれ以」・
⊇ん・eve・y−11…’”（ihd・）〔夏になると 馬鹿なことをヨうなら、正気に返るまで罪1酬入
いつも四・五ケ月を外で過したミス・アトキン〕 をさせるぞ。〕 （完）
he went eΨery August Jらrα11L卍e ∼‘，捏e左3’
』∼ぼ昨1・the same pla・e・いhe east c・agt
（ibid．）〔彼は毎年八月には三週間の休暇をとつて
東海岸の同じ土地に出かけて行つた。〕
‘‘The only re5111t w且s tl1就lwo of us were
呂hnt and the re5t P1吐▲n a concent1・at三〇n c且mP、