Football terminology

 Football glossary
General football glossary in 8 languages Source language: English. Translations into: CHINESE, FRENCH, ITALIAN, JAPANESE, PORTUGUESE, RUSSIAN and SWEDISH LEARNWELL OY
Tehtaankatu 7, 00140 Helsinki
+ 358 (0)45 1129724
[email protected]
www.thelanguagemenu.com
Football glossary
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
1 Players
运动员
Les joueurs
Giocatori
選手
Jogadores
Игроки
Spelare
2 outside left
左边锋
extérieur gauche
esterno sinistro
アウトサイド・レフ
ト
ponta-esquerda
Левый крайний
нападающий
vänsterytter
3 outside right
右边锋
extérieur droit
esterno destro
アウトサイド・ライ
ト
ponta-direita
Правый крайний
нападающий
högerytter
4 center forward
中锋
avant centre
attaccante centrale
センター・フォワー
ド
centroavante
Центральный
нападающий
center forward
5 inside left / left
midfielder / left
halfback
左内锋/左前卫
intérieur gauche
interno
sinistra/centrocampista di
sinistra/mediano di sinistra
インサイド・レフト
meia-esquerda
Левый полусредний/
левый полузащитник/
левый полузащитник
vänster
mittfältare/vänster
halvback
6 inside right / right
midfielder / right
halfback
右内锋／右前卫
intérieur droit
interno destra/centrocampista インサイド・ライト
di destra/mediano di destra
meia-direita
Правый полусредний/
правый полузащитник/
правый полузащитник
höger mittfältare/höger
halvback
7 left half
左前卫
demi gauche
mezzo sinistra
レフト・ハーフ
quarto-zagueiro
левый полузащитник
vänsterback
8 right half / center
midfielder / center
halfback
右前卫／中前卫
intérieur droit
mezzo destro/centrocampista
centrale/mediano centrale
センター・ハーフ
médio-volante
правый полузащитник/
центральный
полузащитник/центральн
ый полузащитник
högerback/mittfältare/cent
erback
9 left back / left
defender
左后卫
arrière gauche,
défenseur gauche
laterale sinistro/difensore di
sinistra
レフトバック
lateral-esquerdo
левый защитник/ левый
защитник
vänsterback /
vänsterförsvarare
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 1 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
10 right back / right
defender
右后卫
arrière droit,
défenseur droit
laterale destro/difensore di
destra
ライトバック
lateral-direito
правый защитник/ правый högerback/högerförsvarar
защитник
e
11 right wingback
右边锋
ailer droit
terzino d'ala destra
右ウイングバック
ala-direito
правый крайний защитник höger wingback
12 left wingback
左边锋
ailer gauche
terzino d'ala sinistra
左ウイングバック
ala-esquerdo
левый крайний защитник
vänster wingback
13 midfielder
前卫
joueur du milieu,
demi
centrocampista
ミッドフィルダー
armador
полузащитник
mittfältare
14 attacking midfielder
前腰
milieu offensif
attaccante centrocampista
攻撃的ミッドフィル
ダー
meia-atacante
полузащитник
атакующего плана
anfallande
mittfältsspellare
15 fullback / defender
后卫
défenseur
terzino/difensore
フルバック
zagueiro
фуллбек/ защитник
försvarare
16 center fullback
中后卫
arrière central
terzino centrale
センター・フルバッ
ク
zagueiro central / beque
central
центральный защитник
center fullback
17 forward / attacker
前锋
attaquant
attaccante
フォワード
atacante
форвард /нападающий
anfallsspelare
18 defensive midfielder
防守型前卫
milieu défensif
centrocampista difensivo
守備的ミッドフィル
ダー
volante
полузащитник
оборонительного плана
försvarsmittfältare
19 goaltender /
goalkeeper / goalie
守门员
gardien de but
portiere
ゴールキーパー
goleiro
вратарь/ вратарь/ вратарь
målvakt
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Swedish
Page 2 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
20 Officials
官员
Les officiels
Funzionari
オフィシャル
Autoridades
Судейская коллегия
Domare
21 referee
裁判
arbitre
arbitro
主審
juiz / árbitro
рефери
domare
22 linesman / assistant
referee
边线员
arbitre assistant, juge
de touche
guardialinea/assistente arbitro 副審
bandeirinha / assistente
судья на линии/ ассистент linjedomare
старшего судьи
23 fourth official
第四官员
quatrième officiel
quarto uomo
予備審判
quarto árbitro
четвертый судья
fjärdedomare
24 Uniform
装备
Uniforme
Abbigliamento
ユニフォーム
Uniforme
Спортивная форма
Uniform
25 soccer shoes / cleated 球鞋
shoes / cleats
chaussures de football scarpe da calcio/scarpe con
tacchetti/scarpette
サッカーシューズ
chuteiras
кроссовки для футбола/
бутсы
fotbollsskor
26 team jersey / team
shirt
队服
maillot d'équipe
maglia della
squadra/maglietta della
squadra
チームジャージ
camiseta do time
командная форма/
рубашка
teamtröja
27 shorts
短裤
culotte
pantaloncini
ショーツ
shorts
шорты
shorts
28 shin guards
护胫
protège-tibia
parastinchi
レガース
caneleiras
щитки
smalbensskydd
29 gloves
手套
gants
guanti
グローブ
luvas
перчатки
handskar
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 3 of 25
ID English source text
Chinese
French
30 spikes / cleats
钉鞋
31 pinny
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
chaussure à crampons tacchetti
スパイク
travas das chuteiras
шиповки/бутсы
spikskor
围巾
culotte
grembiule
ベスト
colete de treino
передник
träningsdräkt
32 socks
袜子
chaussettes
calzini
ストッキング
meias
носки
strumpor
33 Others
其他
Divers
Altro
その多
Outros
Другие
Övrigt
34 coach / manager
教练
entraîneur
allenatore/direttore tecnico
監督
técnico
тренер/ менеджер
команды
tränare
35 chairman
主席
Président
presidente
会長
presidente do clube
президент
klubbordförande
36 director
指挥
directeur
direttore
ディレクター
dirigente
директор
ledare
37 team mate
队员
coéquipier
compagno di squadra
チームメイト
companheiro de equipe
товарищ по команде
lagkompis
38 national team
国家队
équipe nationale
squadra nazionale
代表チーム
seleção
национальная сборная
landslag
39 league
联赛
ligue
classifica
リーグ
liga
лига
liga
27. heinäkuuta 2007
Italian
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 4 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
40 championship
锦标赛
championnat
campionato
選手権
campeonato
чемпионат
mästerskap
41 cup
奖杯
coupe
coppa
優勝杯
copa
кубок
cup
42 Soccer World Cup
世界杯足球锦标赛
Coupe du monde
coppa del mondo di calcio
サッカーワールドカ
ップ
Copa do Mundo de
Futebol
чемпионат мира по
американскому футболу
världsmästerskap i fotboll
43 World Cup host
country
世界杯东道主国家
pays hôte de la
Coupe du monde
Coppa del Mondo del paese
ospitante
ワールドカップ開催
国
país-sede da Copa do
Mundo
страна - хозяин
чемпионата мира
värdland för
världsmästerskapen
44 stadium
运动场
stade
stadio
スタジアム
estádio
стадион
stadion
45 home stadium
主场体育馆
stade local
stadio di casa
ホームスタジアム
estádio do time
домашний стадион
hemmastadion
46 bleachers / stands
露天看台
tribune extérieure
gradinate/tribune
スタンド
arquibancada
descoberta, geral
дешевые (открытые)
места для зрителей/
трибуна
åskådarplats
47 covered bleachers
带顶棚的看台
tribune
gradinate al coperto
屋根付きスタンド
arquibancada coberta
крытые места на трибунах täckta åskådarplatser
48 numbered seats
有限的座位
sièges numérotés
posti numerati
全席指定
(cadeiras) numeradas
пронумерованные места
numrerade platser
49 technical area
技术区域
secteur technique
area tecnica
テクニカルエリア
área técnica
техническая территория
tekniskt område
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 5 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
50 fence
栅栏
barrière
recinto
フェンス
alambrado
ограждение
stängsel
51 press box
新闻记者席
tribune de la presse
tribuna stampa
プレスボックス
tribuna da imprensa
место для представителей pressbås
прессы
52 soccer field / soccer
pitch
足球场
terrain de football
campo da calcio/campo
sportivo
サッカー場
campo de futebol
футбольное поле/
футбольное поле
53 replacement players / 替补队员
substitutes
remplaçant
riserve
補欠選手
jogadores da reserva
запасные игроки/запасные bytesspelare
игроки
54 regular players
正式队员
joueurs titulaires
giocatori effettivi
レギュラー選手
jogadores titulares
обычные игроки
ordinarie spelare
55 squad
拉拉队
équipe
squadra
チーム
esquadra
спортивная команда
trupp
56 soccerball
足球
ballon
calciatore
サッカーボール
bola de futebol
футбольный мяч (амер.)
fotboll
57 game schedule
比赛日程
calendrier des parties orario della partita
試合スケジュール
tabela de jogos
расписание игр
spelschema
58 practice game
友谊赛
jeu d'entraînement
partita d'allenamento
練習試合
jogo-treino
пробная игра
träningsspel
59 crossbar
门楣
barre transversale
traversa
クロスバー
travessão
перекладина
målribba
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
fotbollsplan
Page 6 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
60 captain
领队
capitaine
capitano
キャプテン
capitão do time
капитан
lagkapten
61 skipper (UK)
队长
capitaine
capo
キャプテン
capitão do time
капитан спортивной
команды
lagkapten (UK)
62 women's soccer
女子足球
football féminin
calcio femminile
女子サッカー
futebol feminino
женский американский
футбол
damfotboll
63 beach soccer
沙滩足球
football de plage
beach soccer
ビーチサッカー
futebol de areia
пляжный футбол
strandfotboll
64 futsal
无人制足球
futsal
futsal
フットサル
futsal
мини-футбол
futsal
65 foosball / babyfoot
波比足球
football sur table
calcio-balilla
フーズボール
jogo de pimbolim / totó
настольный футбол/
настольные игры
foosball/babyfoos
66 red card
红牌
carton rouge
cartellino rosso
レッドカード
cartão vermelho
красная карточка
rött kort
67 yellow card
黄牌
carton jaune
cartellino giallo
イエローカード
cartão amarelo
желтая карточка
gult kort
68 The game
球赛
Le jeu
Il gioco
試合
O jogo
Игра
Spelet
69 the advantage rule
有利原则
règle de l'avantage
il ruolo di vantaggio
アドバンテージルー
ル
a lei da vantagem
правила преимущества
fördelsregel
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 7 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
70 the offence
进攻
attaque
l'attacco
オフェンス
o ataque
нарушение
anfallet
71 the defense
防守
défense
la difesa
ディフェンス
a defesa
защита
försvaret
72 attacking team
进攻型球队
équipe attaquante
formazione attaccante
攻撃的チーム
time com a posse de bola атакующая команда
anfallande laget
73 possession
拥有　possession
possesso
ボール支配
posse de bola
владение мячом
besittning
74 defenders
后卫
défenseurs
difensori
ディフェンダー
zagueiros
защитники
försvarare
75 to score a goal
得一分
marquer un but
segnare un goal
得点する
marcar um gol
забить гол
göra mål
76 striker
中锋
tireur, avant de pointe attaccante
ストライカー
atacante
"бомбардир"
anfallsspelare
77 goal
球门
but
goal
ゴール
gol
гол
mål
78 to dribble
盘球
dribler
scartare
ドリブルする
driblar
вести мяч
dribbla
79 to be relegated
降级
être relégué
essere retrocesso
降格する
ser rebaixado
быть отстраненным
bli relegerad
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 8 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
80 to be promoted
晋级
être promové
essere promosso
昇格する
ir para a próxima divisão быть повышенным
bli uppflyttad
81 to shoot the ball
射门
lancer le ballon
tirare la palla
ボールを撃つ
chutar a bola para o gol
с силой послать мяч
skjuta bollen
82 midfielder
前卫
demi, joueur du
milieu
centrocampo
ミッドフィルダー
jogador de meio-decampo
игрок средней линии
mittfältare
83 to line up players
列队
aligner les joueurs
formare la squadra
選手が一列に並ぶ
escalar jogadores
выстроить игроков
spelaruppställning
84 call-up
召集
appel
selezionare
召集
convocação
перекличка
inkallelse
85 to kick the ball
踢球
lancer le ballon
calciare
ボールを蹴る
chutar a bola
вводить мяч в игру
sparka bollen
86 foul
犯规
faute
fallo
ファウル
falta
фол
fel
87 to retreat
撤退
rompre
retrocedere
後退する
voltar ao campo de
defesa
вывести
retirera
88 to commit a foul
犯规
commettre une faute
commettere un fallo
ファウルする
cometer uma falta
совершить фол
spela orent
89 to call a foul on (a
player)
判球员犯规
demander une faute
fischiare un fallo (di un
giocatore)
ファウルを呼ぶ
marcar uma falta de (um совершить
jogador)
преднамеренный фол
(игрок)
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Russian
Swedish
straff för orent spel
Page 9 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
90 sideline / touchline
边线
ligne latérale, ligne
de touche
linea laterale
タッチライン
linha lateral
боковая линия/ боковая
линия
sidolinje
91 center circle
中圈
cercle central, rond
central
cerchio centrale
センターサークル
centro do campo
центральный круг
mittcirkel
92 pass
传球
passe
passaggio
パス
passe
пас
passning
93 deep pass / lead pass
深传
passe en profondeur
passaggio in avanti
ディープパス
passe em profundidade
глубокий пас/ ударный
пас
djupledspassning
94 to cross the ball
横传球
centrer
fare un cross
クロスを入れる
cruzar a bola
перекрестная подача мяча kryssa med bollen
95 to pass the ball
传球
passer
passare la palla
パスする
passar a bola
передать мяч
passa bollen
96 to be open
开赛
être libre
essere libero
フリーになる
estar sem marcação
быть открытым
omarkerad
97 midfield line / center
line / halfway line
中线
ligne du milieu, ligne linea di centrocampo/linea
médiane
centrale/linea mediana
ハーフウェイライン
linha do meio de campo
средняя линия/
центральная линия
mittfältslinje/mittlinje
98 drapeau de corner,
drapeau de coin
角旗
drapeau faisant le
coin
bandierina d'angolo
コーナーフラッグ
bandeira do córner
угловой флажок
hörnflagga
99 to carry the ball
带球
porter le ballon
portare la palla
ボールを運ぶ
dar um sobrepasso
(goleiro)
вести мяч
driva boll
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 10 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
100 kick-off
开球
coup d'envoi
battere il calcio d'inizio
キックオフ
pontapé inicial
введение мяча в игру
avspark
101 a play
一场比赛
jeu
l'azione
プレイ
uma jogada
игра
spel
102 What a play!
多精彩的球赛！
Quel jeu !
Che azione!
ナイスプレイ！
Que jogada!
Какая игра!
Vilket spel!
103 What a save!
多精彩的扑救！
Quelle défense!
Che parata!
ナイスセーブ！
Que defesa!
Какое отбитое нападение! Vilken räddning!
104 to clear the ball
大脚解围
dégager le ballon
togliere la palla
クリアする
limpar a área
расчистить дорогу к мячу frigöra bollen
105 zone defense
区域防守
zone de défense
area di difesa
ゾーンディフェンス
marcação por zona
зона защиты
försvarszon
106 man-to-man defense
人盯人防守
défense homme à
homme
difesa a uomo
マンツーマンディフ
ェンス
marcação homem-ahomen
персональная защита
man-mot-man försvar
107 corner kick
角球
coup de pied de coin, calcio d'angolo
jet de coin
コーナーキック
escanteio
угловой удар
hörnspark
108 goal line
球门线
ligne de but
linea della porta
ゴールライン
linha de fundo
линия ворот
mållinje
109 counterattack
快攻
contre-attaque
contrattacco
カウンター攻撃
contra-ataque
контратака
motanfall
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 11 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
110 to trap the ball
脚底停球
amortir le ballon
trattenere la palla
ボールをトラップす
る
matar a bola (no peito,
na coxa...)
остановить мяч
döda bollen
111 to chest the ball
胸部挡球
amorti de la poitrine
controllare di petto la palla
ボールを胸で受ける
matar a bola no peito
отбить мяч грудью
ta ner bollen med bröstet
112 to thigh the ball
大腿停球
amorti de la cuisse
controllare con coscia la palla ボールをももで受け
る
matar a bola na coxa
отбить бедром мяч
ta bollen med låret
113 to award a team a
corner kick
获得罚角球权
accorder un coup de
coin à une équipe
assegnare a una squadra il
calcio d'angolo
コーナーキックを得
る
dar escanteio para um
time
присудить команде
угловой
få en hörnspark
114 semifinal match
半决赛
match de demi-finale partita semifinale
準決勝
jogo da semifinal
полуфинальный матч
semifinalmatch
115 semifinals / semis
半决赛
demi-finales/semifinales
seminale/semi
準決勝の
semifinais
полуфиналы/ полуфиналы semifinaler
116 quarterfinals
四分之一决赛
quarts de finale
quarti di finale
準々決勝
quartas-de-final
четвертьфиналы
117 qualifying matches
预选赛
matchs de
qualification
partite di qualificazione
予選
eliminatórias
квалификационные матчи kvalmatcher
118 preliminary matches
预赛
matchs préliminaires
partite di eliminazione
予選
eliminatórias
предварительные матчи
uttagningsmatcher
119 second round / round
of 16
第二轮
deuxième mi-temps
secondo turno / XVI turno
決勝トーナメント
oitavas-de-final
второй раунд/ 1/16 часть
финала
åttondelsfinal
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
kvartsfinaler
Page 12 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
120 champion
冠军
champion
campione
チャンピオン
campeão
чемпион
mästare
121 runner-up
亚军
deuxième
secondo arrivato
準優勝
vice-campeão
серебряный призер
tvåa
122 defensemen /
fullbacks
后卫
arrière
difensori/tersini
ディフェンス
homens da defesa
защитники/ защитники
försvarare/backar
123 a draw / a tie
平局
égalité
pareggio
引き分け
um empate
ничья/ равное количество jämnt spel
баллов
124 a win
赢局
une victoire
vittoria
勝利
uma vitória
победа
seger
125 a loss / a defeat
输局
une perte/défaite
perdita/la sconfitta
敗退
uma derrota
поражение/проигрыш
förlust
126 to defeat
击败
vaincre
sconfiggere
打ち破る
derrotar
победить
slå
127 to lose
输
perdre
perdere
負ける
perder
проиграть
förlora
128 Group A, B, C...
A，B，C…组
Groupes A, B, C…
Squadra A, B, C…
グループA、B、C…
Grupo A, B, C...
группы A,B,C
Grupp A, B, C
129 opposing team
对手
équipe adversaire
squadra avversaria
対戦チーム
time adversário
команда противника
motspelare
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 13 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
130 home team
主队
équipe locale
squadra di casa
ホームチーム
time da casa
хозяева поля
hemmaspelare
131 away win
客队赢
victoire à l'extérieur
vincita in trasferta
アウェイ勝利
vitória fora de casa
игра не на своем поле
seger på bortaplan
132 near post
近门柱
montant plus proche
primo palo
ニアポスト
primeiro pau
на старте
närmarkering
133 far post
远门柱
montant le plus
éloigné
palo lungo, secondo palo
ファーポスト
segundo pau
на финише
avståndsmarkering
134 (direct) free kick
（直接）任意球
coup franc direct
calcio di punizione (diretto)
（直接）フリーキッ
ク
tiro direto
штрафной удар
direkt frispark
135 indirect free kick
间接任意球
coup franc indirect
calcio di punizione indiretto
間接フリーキック
tiro indireto
непрямой свободный удар indirekt frispark
136 goal kick
球门球
coup-de-pied de but
calcio di rinvio
ゴールキック
tiro de meta
удар от ворот
målspark
137 hard tackle
硬朗拦截
tacle dur
duro contrasto
ハードタックル
entrada dura
грубая попытка
перехватить мяч
hårdtackling
138 goal area
小禁区
surface de but
area di porta
ゴールエリア
pequena área
вратарская площадка
målområde
139 penalty area
禁区
surface de réparation
area di rigore
ペナルティーエリア
grande área
штрафная площадка
straffområde
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 14 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
140 to tackle a player
拦截
tacler un joueur
entrare in tackle su un
giocatore
選手をタックルする
dar um carrinho num
jogador
пытаться перехватить мяч tackla en spelare
у другого игрока
141 national anthem
国歌
hymne national
inno nazionale
国歌
hino nacional
государственный гимн
nationalsång
142 playoffs
最后决赛
barrage
tempi supplementari
プレイオフ
eliminatórias
матчи
finaler
143 final match
决赛
match final
partita finale
決勝戦
jogo da final
финальный матч
finalmatch
144 friendly match /
friendly / practice
match
友谊赛
match amical
partita
親善マッチ
amichevole/amichevole/partit
a d'allenamento
jogo amistoso
товарищеский матч/
товарищеская встреча/
учебная встреча
vänskapsmatch/övningsm
atch
145 halftime
中场休息
mi-temps
intervallo
ハーフタイム
meio-tempo, intervalo
de jogo
перерыв межде таймами
halvtid
146 first half
上半场
première mi-temps
fine primo tempo
前半
primeiro tempo
первый тайм
första halvleken
147 second half
下半场
deuxième mi-temps
fine secondo tempo
後半
segundo tempo
второй тайм
andra halvleken
148 dangerous play
危险动作
jeu dangereux
gioco pericoloso
危険なプレイ
jogada perigosa
опасная игра
farligt spel
149 unsportsmanlike
behavior /
unsportsmanlike
conduct
不光彩的行为
conduite antisportive
condotte sleale
反スポーツ的行為
conduta antiesportiva
неспортивное поведение/
недостойное спортсмена
поведение
osportsligt
beteende/osportsligt
uppträdande
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Swedish
Page 15 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
150 penalty shootout
罚点球
tirs au but
rigore supplementario
PK戦
decisão por pênaltis
серия пенальти
straffspark efter
förlängning
151 penalty kick
点球
coup de réparation
calcio di rigore
PK
cobrança de pênalti
одиннадцатиметровый
штрафной удар
straffspark
152 overtime
加时
prolongation
tempo supplementare
延長戦
prorrogação
добавочное время
förlängning
153 to guard a player / to
mark a player
盯人
marquer un joueur
marcare un giocatore
選手をマークする
marcar um jogador
держать игрока / опекать
игрока
bevaka en
spelara/markera en
spelare
154 to get the ball from
接球
obtenir le ballon
strappare la palla a (qualcuno) ～からボールを取る
receber a bola de
получить мяч от
få bollen från
155 to hold a player
拉人
retenir un joueur
marcare un giocatore
選手を押さえる
agarrar um jogador
держать игрока
hålla en spelare
156 obstruction
站在对方带球方向
以图抢断
obstruction
ostruzione
オブストラクション
obstrução
блокировка
förhindrande
157 official time
实际比赛时间
temps officiel
tempo ufficiale
公式計時
tempo regulamentar
основное время
officiell tid
158 offside position
越位位置
position hors-jeu
fuorigioco
オフサイドポジショ
ン
posição de impedimento положение вне игры
offsideläge
159 restraining line /
offside trap
禁线
tactique du hors-jeu
fuorigioco per trattenuta
オフサイドトラップ
linha de impedimento
strafflinje
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
ограничительная линия /
офсайдная ловушка
Page 16 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
160 net
球网
filet
rete
ネット
rede
очутиться в сетке (о мяче) nät
161 to call a penalty shot
判罚球
demander un coup de fischiare un rigore
réparation
PKを得る
marcar um pênalti
назначить штрафной удар utdöma straffspark
162 to call a direct free
kick
判直接任意球
demander un coup
franc direct
fischiare un calcio di
punizione
直接フリーキックを
得る
marcar tiro direto
назначить штрафной удар utdöma direkt frispark
163 to fake
做假
feinter
fare fallo
フェイクをする
fintar / dar uma finta
делать финт
simulera
164 flat defense
平型防守
défense compacte
difesa piatta
フラットなディフェ
ンス
defesa compacta
слабая оборона
kompakt försvar
165 tying goal / equalizer 平局球
but égalisateur
goal di pareggio/punto di
pareggio
同点ゴール
gol de empate
сравнять счет
utjämnande mål
166 winning goal
致胜球
but gagnant
goal vincente
決勝ゴール
gol da vitória
победный гол
segermål
167 golden goal
金球制
but d'or
golden goal
ゴールデンゴール
gol de ouro
золотой гол
gyllene mål
168 penalty spot
罚球点
point de réparation
dischetto di rigore
ペナルティースポッ
ト
marca de pênalti
пенальти
straffpunkt
169 volley
抽射
volée
tiro a volo
ボレー
voleio
удар с лета
volley
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Swedish
Page 17 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
170 bench
替补席
banc
panchina
ベンチ
banco de reservas
скамейка
reservbänk
171 back pass
后传
passe en retrait, passe passaggio all'indietro
arrière
バックパス
passe para trás
пас спиной
passning bakifrån
172 soccer game
足球赛
jeu de football
gioco del calcio
サッカー試合
jogo de futebol
футбольная (амер.) игра
fotbollsspel
173 soccer match
足球赛
match de football
partita di calcio
サッカー試合
partida de futebol
футбольный (амер.) матч
fotbollsmatch
174 play
比赛
jeu
gioco
プレイ
jogada
игра не на своем поле
spel
175 open player
开幕战球员
joueur libre
giocatore libero
フリーな選手
jogador sem marcação
открытый игрок
spelare utan markering
176 goal average
平均进球数
moyenne des buts
goal medio
ゴールアベレージ
saldo de gols
количество забитыхпропужщенных голов за
определенный период
målsnitt
177 final whistle
终场哨
coup de sifflet final
fischio finale
試合終了の笛
apito final
финальный свисток
slutvissling
178 handball
手球
faute de mains
fallo di mano
ハンド
toque de mão
гандбол
handboll
179 one-two
一比二
un-deux
1.helmi
ワンツー
um-dois / tabela
игра в стенку
ett-två
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 18 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
180 armband
臂章
brassard
1a2
アームバンド
faixa de capitão do time
нарукавная повязка
armskydd
181 3 to 1
三比一
3à1
3a1
３対１
três a um (placar)
3:01
3 mot 1
182 What's the score?
比分是多少？
Quels sont les points
?
Qual'è il punteggio?
スコアは？
Quanto está o jogo? /
Qual o placar?
Какой счет?
Vad är ställningen?
183 to tie
打平
égaliser
pareggiare
同点になる
empatar
сыграть вничью
hålla fast
184 to win
打赢
gagner
vincere
勝つ
vencer
выиграть
segra
185 to defeat
击败
vaincre
sconfiggere
打ち破る
derrotar
нанести поражение
slå
186 to lose
输
perdre
perdere
負ける
perder
проиграть
förlora
187 trophy
奖品
trophée
trofeo
トロフィー
troféu
трофей
trofé
188 wall
人墙
mur
barriera
壁
barreira
стена
mur
189 to support a team
支持一个球队
soutenir une équipe
tifare per una squadra
チームを応援する
torcer por um time
поддержать команду
understöda ett lag
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 19 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
190 Barcelona supporters
巴塞罗纳支持者
les partisans de
Barcelone
tifosi del Barcelona
バルセロナサポータ
ー
torcedores do Barcelona болельщики "Барселоны"
barcelonasupporter
191 commentator
评论员
commentateur
cronista
コメンテーター
comentarista
комментатор
kommentator
192 Kaká is on top of his
game.
卡卡的竞技状态极
佳
Kaká est dans sa
meilleure forme.
Kakà è in vantaggio nel gioco カカが完全にゲーム
を支配している
Kaká está em sua
melhor forma.
Кака был на вершине
игры
Kaká är i sitt livs form
193 to sign a contract
签约
signer un contrat
firmare un contratto
契約にサインする
assinar um contrato
подписать контракт
underskriva ett kontrakt
194 to extend the contract 续约
prolonger le contrat
prorogare un contratto
契約を伸ばす
renovar o contrato
продлить контракт
förlänga ett kontrakt
195 ball control
控制球
contrôle de la balle
controllo della palla
ボールコントロール
intimidade com a bola
держать мяч под
контролем
kontroll över bollen
196 substitution
换人
remplacement
sostituzione
代理人
substituição
замена
ersättning
197 director
指挥
directeur
direttore
ディレクター
dirigente
директор
ledare
198 technical staff
技术人员
équipe technique
staff tecnico
テクニカルスタッフ
equipe técnica
технический персонал
teknisk personal
199 club owner
俱乐部老板
propriétaire de club
proprietario del club
クラブのオーナー
proprietário do time
владелец клуба
klubbägare
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Russian
Swedish
Page 20 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
200 masseur
男按摩师
masseur
massaggiatore
マッサージ師
massagista
массажист
massör
201 physical therapist
理疗师
physiothérapeute
fisico terapista
理学療法士
fisioterapeuta
физиотерапевт
fysioterapeut
202 athletic trainer
教练
entraîneur sportif,
thérapeute du sport
allenatore
アスレチックトレー
ナー
preparador físico
спортивный тренер
sporttränare
203 club doctor
俱乐部医生
docteur d'équipe
dottore di squadra
チームドクター
médico do time
врач команды
lagläkare
204 technical assistant
技术助理
assistant technique
assistente tecnico
テクニカルアシスタ
ント
assistente técnico
технический помощник
teknisk assistent
205 delegation
代表团
délégation
commissione
代表団
delegação
делегация
delegation
206 to play for Real
Madrid
为皇家马德里队而
赛
jouer pour Real
Madrid
giocare nel Real Madrid
リアルマドリードで
プレイする
jogar no Real Madrid
играть за "Реал Мадрид"
spela i Real Madrid
207 to get a red / yellow
card
被判红牌/黄牌
reçevoir une carton
rouge/jaune
prendere il cartellino
rosso/giallo
レッド、イエローカ
ードをもらう
levar um cartão
vermelho / amarelo
получить красную/
желтую карточку
få röda/gula kortet
208 transfer
转运
transfert
trasferta
移籍
transferência
трансфер
flyttning
209 two-nil
二比零
deux-zéro
2-0
２－０
dois a zero (placar no
Reino Unido)
два - ноль
två-noll
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 21 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
210 plus-minus
加时
plus-minus
vantaggio-svantaggio
プラマイ
saldo de gols
плюс-минус
jämnt spel
211 winning goal
进球得分
but gagnant
goal vincente
ウィニングゴール
gol da vitória
победный гол
segermål
212 to advance to the
quarterfinals
进入四分之一决赛
avancer aux quarts
de finale
andare ai quarti di finale
準々決勝に駒を進め
る
passar para as quartasde-final
пробиться в
четвертьфинал
avancera till kvartsfinal
213 to drop to third in the 成绩降到第三
standings
tomber au trosième
place dans le
classement
scendere alla terza posizione
３位に落ちる
cair para terceiro lugar
na classificação geral
сползти на третье место в falla till tredje plats i
турнирной таблице
ställningen
214 derby match
德比赛
match de terroir
derby
ダービーマッチ
clássico (jogo entre
times rivais)
футбольные дерби
derby match
215 sweeper
拖后中卫
arrière latéral
giocatore libero
スウィーパー
líbero (joga atrás da
defesa)
крайний защитник
sweeper
216 libero
自由人
balayeur, bétonneur,
homme libre, libéro
libero
リベロ
líbero (joga na frente da
defesa)
Либеро
libero
217 win
赢
victoire
vincita
勝利
vitória
победа
seger
218 loss
输
perte
perdita
敗北
derrota
поражение
förlust
219 anti-doping test
药检
contrôle antidopage
test anti-doping
ドーピング検査
teste anti-doping
антидопинг-контроль
antidopingtest
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 22 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
220 to fail an anti-doping
test
没通过药检
ne passer pas le
contrôle antidopage
essere positivo/i al test antidoping
ドーピング検査にひ
っかかる
ser pego no teste antidoping
не пройти анти-допинг
контроль
falla igenom ett
antidopingtest
221 two-time champion
两届冠军
deux-fois champion
campione per la seconda volta ２度制覇
bicampeão
двукратный чемпион
tvåfaldig mastare
222 three-time champion
三连冠
trois-fois champion
campione per la terza volta
３度制覇
tricampeão
трехкратный чемпион
trefaldig mästare
223 four-time champion
四连冠
quatre-fois champion campione per la quarta volta
４度制覇
tetracampeão
четырехкратный чемпион fyrfaldig mästare
224 five-time champion
五连冠
cinq-fois champion
campione per la quinta volta
５度制覇
pentacampeão
пятикратный чемпион
femfaldig mästare
225 six-time champion
六连冠
six-fois champion
campione per la sesta volta
６度制覇
hexacampeão
шестикратный чемпион
sexfaldig mästare
226 seven-time champion 七连冠
sept-fois champion
campione per la settima volta ７度制覇
heptacampeão
семикратный чемпион
sjufaldig mästare
227 season
季赛
saison
stagione
シーズン
temporada
сезон
säsong
228 final whistle
终场哨
coup de sifflet final
fischio finale
試合終了の笛
apito final
финальный свисток
slutvissling
229 match calendar
比赛日程表
programme du jeu
calendario delle partite
試合日程
calendário de jogos
календарь игр
matchkalender
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 23 of 25
ID English source text
Chinese
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
230 to caution a player
警告球员
avertir un joueur
ammonire un giocatore
選手に警告する
advertir um jogador
предупредить игрока
varna en spelare
231 ball boy / ball
retriever
球童
ramasseur de balles
raccattapalle
ボールボーイ
gandula
мальчик, подбирающий
мячи/ собиратель мячей
bollpojke
232 first division
甲级
première division
serie A
１部
primeira divisão
первый дивизион
division ett
233 second division
乙级
deuxième division
serie B
２部
segunda divisão
второй дивизион
divison två
234 aerial play
空中动作
jeu aérien
gioco d'area
空中戦
jogo aéreo, chuveirinho
пас в сторону ворот
противника
luftspel
235 to defend the title
卫冕
défendre le titre
difendere il titolo
タイトルを守る
defender o título
отстоять титул
försvara titeln
236 match stats
比赛指标
statistiques de match
regole della partita
試合の統計
estatísticas do jogo
матчевая статистика
matchstatistik
237 club's anthem
队歌
hymne du club
inno della squadra
クラブ公認応援歌
hino do clube
гимн клуба
klubbhymn
238 soccer player's agent
足球运动员代理人
agent du joueur
agente del calciatore
選手代理人
agente de jogador de
futebol
агент футбольного игрока fotbollsspelaragent
239 the world's highest
paid player
世界上薪酬最高的
运动员
joueur le mieux payé
du monde
il giocatore più pagato nel
mondo
世界最高年棒選手
o jogador mais bem
pago do mundo
самый
высокооплачиваемый
игрок мира
27. heinäkuuta 2007
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
världens bäst betalda
spelare
Page 24 of 25
ID English source text
240 the world's highest
priced player
27. heinäkuuta 2007
Chinese
French
Italian
世界上身价最高的
运动员
joueur le plus cher du il giocatore più quotato nel
monde
mondo
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
世界最高年棒選手
o jogador mais caro do
mundo
самый дорогостоящий
игрок мира
världens bäst prissatta
spelare
©LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com
Page 25 of 25