4 04 - Deutsch-Japanischer

DEUTSCH-JAPANISCHER WIRTSCHAFTSKREIS
4
季刊誌
04
2004 年
DJW ニュース
テーマ 1「ナノテクノロジーII」
去る 11 月 25 日に南ドイツ・カールスル－エのカールス
ルーエ研究センターにおいて DJW と当研究センターの主
催、そしてザクセン経済振興公社と JETRO の協力によ
り、日独におけるナノテクノロジーシンポジウムが開催
されました。ドイツ各地はもとより、はるばる日本やベ
ルギー、オランダなどから多岐に渡る参加者を迎え大成
功のうちに終了しました。また日本人とドイツ人参加者
の数がほぼ対等で、休憩や講演会終了後は両者間の情報
交換の場として積極的にご利用いただきました。
講演会事前には、会場敷地内のナノテク研究所(INT)とミ
クロ構造テクノロジー研究所(IMT)にて参加者の皆様にド
イツのナノテク研究の最先端の設備を間近に視察する機
会があり「カールスルーエ研究センターについては日本
で色々聞くこともあるので実際に見学できてよかった。
できれば両方の研究所を見学したかったし、もっと色々
な研究設備を見たかった」(デンソー 小野田邦広様、住
友ゴム工業 各務紀一郎様)などの声も多数あり好評を博
しました。
引き続き行われたシンポジウムでは CeNTec のハラル
ド・フックス教授や JETRO ミュンヘンの新井俊三氏によ
る日独のナノテクノロジーの現状の比較（例えば素材、
バイオの他に日本では IT が、ドイツではナノエレクトロ
ニクスが推進されていることなど)をした基調講演から始ま
り、三菱商事の中澤輝幸氏や AIXTRON のミヒャエル・ホイ
ケン教授がそれぞれ企業での応用例を紹介しました。三菱商
事はナノカーボンプロジェクトを始めベンチャーキャピタル
などにより事業分野を開拓し、AIXTRON はナノテク技術で
LED(照明器具)を生産しています。「講演は全てわかりやす
く幅の広いものだった」(M.I.K. 林信一様)、「次回は EU
という枠組みの中で日本と欧州各国の比較をみてみたい」
(住友ゴム工業 各務紀一郎様、東海ゴム工業 米澤安衛様)
というような参加者の皆様の声も聞かれました。日本、アメ
リカとヨーロッパでナノテクに費やされる 2004 年度の予算
はすべての種類の支援を含めてそれぞれ約 700 万ユーロだ
という点について「日本では民間企業が、ドイツでは国や研
究所などが財政支援しているという違いが興味深かった」と
カールスルーエ研究センター IMT の市橋靖久様は感想を述
べられました。
DJW では来年も参加者の皆様にご満足いただけるシンポジ
ウムを幅広いテーマで開催、またインフォメーションブース
などで支援し、日独経済・経営の比較と交流に努めてまいり
ます。次の講演会の予定については裏面をご覧下さい。当シ
ンポジウムに関する出版物の発行を予定しており、ご注文は
DJW までお願いいたします。
テーマ 2「アルコポップ－ドイツ版チューハイとその問題点」
ドイツ国内のみならず世界各国でビールやワインに並ぶ
アルコール飲料として過去数年市場シェアを伸ばしたア
ルコポップはカクテルのようなカラフルさ、まるでソフ
トドリンクのような飲みやすさとカジュアルなイメージ
などからドイツで多くの若者に好んで飲まれており、い
わゆる日本におけるチューハイのような位置を占めてい
ます。
焼酎ベースのチューハイと、ウォッカやラムなどを炭酸
水で割ったアルコポップとにはいくつかの共通点があ
り、両者とも 5－7％の低いアルコール度数、果汁や糖分
を加えた飲みやすさに加え、ミックスするものにより
様々なバリエーションを楽しめる点です。大きな違いは
日本では透明なチューハイをカラフルな缶に入れて販売
している一方で、ドイツではカクテルのように例えばピ
ンク(スイカ風味)、黄緑（ライム)や青(ブルーハワイ)など
色彩豊かな飲料を透明なビンに入れて販売している点と
言えます。これらのアルコポップやビール、ワインなど
のアルコール飲料はドイツでは比較的安く、しかも近く
のキオスクなどで手軽に買うことができ、例えば 275ml
1
日独産業協力推進委員会
のアルコポップは一般的に 1.5 ユーロ(約 170 円)でコーラや
ビール 1 本の値段と大差ありません。日本の 2001 年度のチ
ューハイ販売数は 12 億本（約 1800 億円）に対し、2003 年
のアルコポップの販売数は 1 億 4000 万本（約 102 億円）に
達し、5 年前と比べ 4 倍もの急激な伸びを示しています。
こういった市場での経済的な成功を背景に、アルコポップが
抱える問題も浮き彫りになっており、ドイツの若い世代での
アルコール消費傾向において 1998 年の 14-29 歳の全人口の
うち少なくとも月に 1 度はアルコポップを飲むと答えたの
が 9％であったのに対し、2003 年には約 4 倍の 42%と大幅
に増加しています。また未成年者の約半数が少なくとも月に
1 度はアルコポップを消費していることも明らかで、青少年
のアルコール依存症や 15 歳以下のアルコポップ消費率の上
昇傾向などがドイツにおいて社会問題へとなりつつありま
す。またアルコポップに多く含まれる糖分などが青少年の肥
満化を招いているという声もあります。これに伴いドイツ連
邦議会では青少年による過度なアルコール消費に歯止めをか
けることを目的に 2004 年の 8 月からアルコポップ税の導入
に踏み切りました。今後の成果のほどが期待されています。
DJW 求人求職サービス
今回は DJW が会員にのみ無料で提供している求人求職サ
ービスの内容や手順について求職中の皆様へ簡単にご紹
介いたします。
サービスには以下のものが含まれます。
• 履歴書の DJW データバンクへの登録
• DJW ホームページ（日本語・ドイツ語）とニュースレ
ター「DJW News」に求職広告を掲載 (年 4 回発行)
• 日本関連の求人情報を DJW より提供
• DJW ホームページ上の求人広告に関する情報提供
• 個別対応：履歴書校正サービス、成功する就職・転職
に関するアドバイス
• その他（セミナーやお問合せへの対応）
ご利用手順は以下の通りです。
1. 入会申込書をファックスまたは郵送、年会費をお振込
み頂くか、または自動引き落とし口座を記入
2. 履歴書をメールに添付の上送付（郵送やファックスで
は受け付けておりませんのでご注意下さい）
3. DJW スタッフがお送りいただいた履歴書をデータバン
クに登録
4. ホームページに求職広告を掲載（ご希望の方はウェブ
上の既に掲載されている広告を例を参考にしたテキス
トを [email protected] までメールでお送り下さい。レイア
ウトなどの理由により一部変更させていただく場合が
ございます。また掲載事項の頻繁な変更はいたしかね
ますのでご了承くださいませ）
5. DJW から求職者のプロフィールや希望にあう求人につ
いてお知らせに並行して DJW ホームページに掲載され
ている求人情報をご覧下さい。条件に合い、興味のあ
る番号があればお知らせ下さい。更に DJW 事務所にて
求人リスト閲覧もできます（要アポイントメント）
6. 条件・資格等が候補者のプロフィールに合い、候補者の
側で応募を希望する場合は、DJW より推薦文をつけて履
歴書を求人を出している企業に転送
7. 求人を出している企業から直接コンタクト、書類審査の
結果報告、後は候補者と企業同士のやり取りになります
DJW では求人中の企業に全てに履歴書を受け取った後 DJW
を通さずに候補者全員に直接何らかの返事をするようにお願
いしております。にも拘らず企業からコンタクトがない場合
ももうしばらくお待ちくださいますようよろしくお願いいた
します。ウェブ上では日本語とドイツ語の求人求職のページ
があり、それぞれ内容が異なりますが、原則として日本語を
母国語とする方への求人は日本語のウェブサイトでご覧いた
だけるようになっております。応募資格の一つに「ドイツ語
を母国語とする方」とある場合は、語学力や滞在年数に関わ
らず、あくまでドイツ人を対象としている点、また具体的な
企業名などは応募後でないとお教えいたしかねます点をご理
解の上ご了承いただきますようよろしくお願いいたします。
ドイツで一般的な履歴書は最高でも 2 ページまでの、できれ
ば日独英の言語で別々のワードなどのファイルにまとめた読
みやすい写真付きの、150kb 以下のものを作成され、DJW ま
で送付されることをお勧めいたします。その他証明書などの
送付はお控え下さい。また DJW では会員の皆様に個人的な
履歴書校正サービスも提供しておりますので、ご希望の際は
お気軽にお問い合わせ下さい。お送りいただいた履歴書は責
任を持ってお預かりいたしますのでご安心下さい。
ドイツ各地で定期的に開催のジョブセミナーでは実践例に基
づいた有用なヒントなどをご紹介しており、次回はハンブル
クで開催予定です。非会員の方でも参加いただけますのでご
希望の方は下記をご覧の上オンラインでお申し込み下さい。
日独イベント情報
「ジョブセミナー」
｢Over the Rainbow
ドイツで日本関連の仕事に就くためにできること、応募
や面接の常識、求人の情報源、日独の会社文化の違いな
どを紹介し、DJW の求人リストもご覧いただけます。
日時：2 月 10 日（木）14:00-18:00
会場：ハンブルク IHK
主催：DJW など
その他：講演は英語とドイツ語で、質問は日本語でして
いただけます。参加費 4 ユーロ、要申込み
(www.djw.de 上、又は [email protected] までお早めに)
1939 年のミュージカル映画｢オズの魔法使い｣をモチーフに
した両芸術家の幻想的な絵画やスケッチを展示します。
日時：3 月 12 日（土）－ 5 月 29 日(日)
会場：K21 im Ständehaus Ständehausstr. 1
40217 Düsseldorf Tel.: 0211.8381-600
開館時間：火－金 10－18 時、土日 11－18 時、月曜定休
入場料：6.5 ユーロ(学生 4.5 ユーロ)
詳しくは www.kunstsammlung.de (独・英語のみ)をご覧下
さい
発行: 日独産業協力推進委員会(DJW)
編集： 西田真奈、河合憲史
発行責任者: DJW, Stockumer Kirchstraße 61,
40474 Düsseldorf, Germany
Tel./ Fax: +49(0)211-4560-8385 / -8511
DJW ニュースは DJW 援助会員である GfW, Messe
Düsseldorf, デュッセルドルフ市のサポートによって
発行されています。
DJW ニュースはＥメールで無料購読できま
す。
お申し込み方法：件名に“Newsletter J“とご記入
の上 [email protected] までお送り下さい。ホームペ
ージ www.djw.de から直接ダウンロードもでき
ます。
奈良美智・杉戸洋展｣
免責事項：DJW ニュース上の情報に関しては万全を期し
ておりますが、その内容の正確性および安全性を保証す
るものではありません。当該情報に基づいて被ったいか
なる損害についても、DJW 及び情報提供者は一切の責任
を負いかねます。
2
日独産業協力推進委員会