Comments
Description
Transcript
MIA NEWS
第112号 2016年7月 (1) ミア ニュース 編集発行:都城国際交流協会 〒885-8555 都城市姫城町6-21 都城市役所 生活文化課内 電話 0986-23-2295 FAX 0986-23-3223 http://www.city.miyakonojo.miyazaki.jp/mkj/MAIA/ E-mail [email protected] ハロー都城の皆さん、アレックスです。 今年8月、オーストラリアのダリンさんの後任とし て、都城市国際交流員に着任しました、イギリスの アレクサンダー・ボアマン（アレックス）と申しま す。 生まれはイギリ スのSurrey州（サ リー州）という、 日本の千葉県みた いなベットドタウ ンで、首都ロンド ンの近くにある州 です。 11歳で、 Somerset州（サマー セット州）というと ころに引っ越すこと になりました。 Somersetは、宮崎 県のように、恵まれ た気候や質の高い農 業産物で有名で、特 にりんごから作られ たアルコールの 「Ciderシードル」が おいしいです。 イングランド地図 サマーセット州 サリー州 9月から2015年8月まで東京外国語大学で留学生とし て来日しました。ロンドンで2年間日本語を勉強して きましたが、初めて在住者として日本に来たときに 様々なチャレンジがありました。四六時中、日本語 を考え、理解する必要があり、英語が助けてくれな い体験は初めてでした。もちろん、言語による誤解 や異文化相違によるトラブルもありましたが、留学 生と日本人の友達のおかげで、有意義で豊富な経験 になりました。帰国するときに、飛行機の中で泣 き、とまらなかったほどでした（いつもなら赤ちゃ んのうるささで眠れ ないので愚痴言って い る 私 な の に・・・。眠 ろ う と したお客さんにお詫 びを申し上げたい気 持ちです）。 そんな東京での素 晴らしい一年間が き っ か け で、日 本 に 戻ろうと思いまし た。そ れ で、都 城 市 の国際交流員なることになったのです。 将来はというと、既に得た知識や経験を活かし て、都城市ではイギリスや国際交流に関する分野で 意味のある貢献してみたいと思います。恥ずかしい ことに、いままで九州へ行ったことはありませんで したが、同僚が紹介してくれた「宮崎弁」が特に私 の興味を引きましたので、都城市に溶け込むため に、それを「テゲ熱心に勉強しチョ」。その他に、 日本語の知識を上達させることはもちろん、都城市 に住んでいる皆さんから日本の風習、歴史、食文 化、などを学んでみたいと思います。国際交流のた め、お互いに頑張りましょう～！よろしくお願いし ます。 実は、「宮崎県都城市」が赴任地とする通知が来 たときに「あれ？宮崎県はどこにあったっけ？」と 思ってしまいましたが、すぐ調べてみました。自分 の故郷のSomerset州との共通点がいっぱいあること がわかって、テゲ嬉しい感じがありました。それ で、都城市に来たことを私は非常に嬉しく思ってお ります。 来日は、3回目です。１回目は2012年、大学に入 学する前に、「日本語学が確実にやりたいこと」を 確かめるために、観光者として日本まで足を運びま した。都市と地方の特徴や美しさに感動し、2014年 都城国際交流協会 WEL COM E TO ALEX イギリスからの国際交流 員は初めてです。 イベント等の交流を楽し みにしていてください。 (編集部) (ミアニュース) (2) 第112号 2016年8月 ロサンゼルスに日本語講師で行かれた二宮先生のお便りです 生活にも仕事にも少しずつ慣れてきていますが、日 本とは何もかも異なりますので、その一つ一つを克服 している状況です。エジプトで働いた時も、同じよう な状況だったので、外国で暮らすことは大変だと改め て感じています。 最大の難関は、車の運転です。ロサンゼルスは車社 会で、片側６～８車線のフリーウェイを７０～８０マ イル（時速１１０キロ～１３０キロ）の車がビュン ビュン走っています。私もこのフリーフェイを乗りこ なさなければ仕事にならないのですが、その踏ん切り がなかなかつかず、しばらくは、先輩の車やタクシー にお世話になっておりました。ほんとに怖くて怖く て、一時はアメリカでの生活をあきらめかけたことも ありました。しかし、７月１１日にようやくカリフォ ルニアの運転免許を取得できました。普通の人は１カ 月ぐらいで取れるのですが、私は３カ月もかかったの です。これでようやく、アメリカ社会生活の入り口に 立てた思いです。ただ、これからが大変だと思ってい ます。 わたし達の住んでいるところはリトル東京というぐ らいで、日本人としての生活がしやすい所です。食生 活には、あまり不自由はしていませんが、物価が高い ので、ぜいたくはで きません。すべて、 日本の１．５倍から ２倍の値段がついて います。（卵１ケー ス６ドル、豆腐１丁 ２ドル、カップヌー ドル２ドル）日本食から離れられない私たち夫婦 は、とてもつつましやか（？）に生活しています。 治安は、あまりいいとは言えません。私たちの住 むアパート近くにも、ホームレスの人々がおり、路 上に寝ている人を普通に見かけます。日中は身の危 険を感じることはありませんが、治安がよくないと 言われている通りや街には、日中でも近づかないよ う用心しています。大繁盛しているらしい医療費の 高い有名な病院の入り口付近にも、ホームレスの 人々はたむろして生活しており、この偉大な国アメ リカでも貧富の差を痛感します。 事務局の近くで、日本語を教えている学校や教室 があります。私の生活にゆとりが出てきたら、ボラ ンティアでお手伝いに行こうと考えています。 肝心の仕事のことですが、これまでに体験してい ないことが多く、同僚や先輩に教えてもらいなが ら、ぼちぼちやっています。次回に詳しくお便りし ます。 もう少し時間がたつと、ここでの暮らしももっと 快適に感じられると思います。 私も妻も体調は良く元気ですので、ご安心ください。 平成２８年７月３０日 二宮昭一、茎子 ※MIAで日本語教室の講師ボランティアをして いただいていた二宮先生のレポートでした。 日本語練習会へ来ませんか？ 毎週 金曜日 13：30～15：00 都城市コミュニティーセンター 毎週 火曜日 18：30～20：00 都城市中央公民館 ８月中はお休みです。 お申し込みはMIAまでご連絡く ださい。 都城国際交流協会 第112号 2016年8月 (3) ＴＡＩＫ＆ＴＡＩＫ 生活安全交流会 困ったときの連絡手段や生活に役立つ 情報などを楽しむ学ぶ交流会です。 例えば体調が悪い、トラブルが起きたなど「いざ」という時 に慌てないように安全に関する備えを、参加者同士で交 流しながら楽しく学びます。 ぜひ、お知り合いの外国の方にもお声掛けください。 ○日時 ９/４日 （日） １０時～１４時 ○場所 中央公民館 ○対象 市内在住の外国人とその家族 ○定員 ２５人 8/26（金）までに申込が必要です。 ○中国語と英語で通訳をします。 至 宮崎 英会話サロンTalk & Talk参加者募集 食事をしながらネイティブスピーカーと、英会話を 楽しみませんか。英語が話せなくても大丈夫です。 日時：平成28年8月19日(金) 19:00～21:00 場所：カフェ・ブルーム 都城市北原町29-9-2 TEL 0986-21-0847 定 員：10名 お申込:都城国際交流協会(MIA)まで TEL、FAX、E-mailでお願いいたします。 参加料：MIA会員 500円 非会員 700円 ※喫茶店等を利用させていただいていますので 1人1品、飲み物か食べ物の注文をお願いします。 飲食代は別途各自負担となります。 中国語講座 HERE 中級編 明るくて楽しい中国語講座を開設します。 明道小学校 市役所 今回は中級編ですが、初心者の方も是非お待ちしており ます。お申込:都城国際交流協会(MIA)まで TEL、FAX、E-mailでお願いいたします。 美術館 ・9/7 (水） 都城市コミュニティーセンター ・9/14 （水） 18：00～20：30 ・9/21 （水） お待ちし てます！ ・9/28 （水） ・10/5 （水） ・10/12 （水） 至 鹿児島 お申込みは、都城国際交流協会にお電話・ＦＡＸ・ メールでご連絡ください。8/26迄にお願いします。 モンゴル料理教室 ７月24日に、楽しみにして いたモンゴル料理教室を、皆 様のお陰で実施することがで きました。来てくださった皆様 に感謝しています！本当にあ りがとうございました。 みんなで、楽しくわいわいし ながらモンゴルの家庭の味を 楽しむことができました。モンゴルは寒い国なので基本的に 体が温まる料理が多くて、それに素材の味を生かしたシン プルな塩味がモンゴルでベースの味です。小さい時に、「塩 を入れすぎるとせっかくのお肉の味が消えちゃうよ」とおばあ ちゃんに言われていました。 塩で味付けするときに、モンゴル人が“お肉の匂いが美 味しく引き立っている時点がちょうどいい塩加減だ”と調整し ていることを、料理教室に来てくれました皆さんが驚かれて いました。 食事をしながらスクリーンを作って国紹介もしました。来 てくださった方々の中で、モンゴルへ行かれた方が二人い らしたり、他の方もとても興味津々で聞いてくれたのが、こ れからのお仕事の励みになりました。また、お友達である 中国からの国際交流員が「草原の味」とコメントしてくれた のも、なんかとても嬉しいことでした。 また皆様とモンゴル の美味しい料理やモンゴル語の勉強もしていきたいと思い ます。これからもよろしくお願いいたします。 ソヨルマー 都城国際交流協会 (ミアニュース) (4) 第112号 2016年8月 盛り上がりました盆地まつり 大きな掛け声と笑顔で楽しみました。 今年も伝統の「安久節」をみなさんで踊りました。浴衣を持参される方が多く、日本文化を愛して下さっているのが伝わ りました。また踊りの練習も熱心に受けてくださり、伝統を重んじて下さっていると感じました。例年、着付けをして下さるボ ランティアの方々、参加して下さった皆様に感謝申し上げます。楽しい時間をありがとうございました。 編集部より いよいよオリンピックが始まりました。スポーツ観戦が好きな 私としては、まさにスポーツの大祭典。水泳、体操、柔道などの メダル候補の競技は、その瞬間をＬＩＶEで観戦したいものです が、夜更かしは夏バテの原因です。体調に気をつけながらテレ ビ観戦したいと思います。 [森重] ＭＩＡＮＥＷＳをご愛読の皆さん、こんにちは。 先月末、英語圏（オーストラリア）の国際交流員、ダリン・ハミ ルトンさんが帰国されました。ダリンさんは、みやこんじょ弁なまり の日本語で皆さんから慕われていました。今後は、オーストラリ ア政府に就職が決まったとお聞きしました。 ダリンさんの今後の活躍に期待します。 そして、8月3日、英語圏（イギリス）の都城市国際交流員、 アレクサンダー・ボアマンさんが着任されました。イギリスからの 国際交流員は初めてなので、学校訪問や各種イベント等でイギ リスの事を大いに紹介していただきたいと思います。 [鮫島] オーストラリアの国際交流員のハミちゃんが帰国してしまいま した。毎日楽しく明るく、行動力があり、たぶん普通の人が二日 間ですることを一日で立派に実行できるのが、私からみるハミ ちゃんでした。とても思いやりがあって、仕事の面ではもちろん、 私生活の面でも大変お世話になりました。本当におんぶにだっ こでした。とても感謝しています。ハミちゃんの一番やりたかった お仕事ができるようになったことを、本当に心から嬉しく思いま す！また、近いうちにどこかでお会いすることを楽しみに待って います。そのときに、こちらの人よりもうまいハミちゃんの都城弁 がどうなっているのかも、楽しみですね！ [ソヨ] ようやく梅雨が明けて、じめじめした気持ちも晴れるようになっ てきました。それと同時に、本場の盆地の真夏を体験することも できました。朝６時ごろから太陽が地平線から飛んできて一日 中疲れ知らずに、強い日差しを与えてくれます。そのおかげで、 日焼け嫌いな私はずいぶん黒くなってしまいました。 実は、重慶も盆地で、夏はとても蒸し暑く、中国の三大ストー ブの一つだと言われていました。しかしこの十数年来、重慶政 府と一般市民が共に手を携えて「五つの重慶」になるように一 生懸命努力した結果、重慶は随分変わりました。「五つの重 慶」とは「住みやすい重慶、渋滞しない重慶、緑の重慶、安全 な重慶、元気な重慶」という五つの側面です。中国で一番若い 直轄市として重慶は新たな目標を目指し頑張りつつあります。 [穎] 都城市に来たばかりなのですが、皆さんからの大歓迎に本当 に感心しました。店、レストラン、スーパーなどまで連れて行って くれた友達にも、職場で私の間違いを親切に教えてくれた同僚 にも、感謝を伝えたいと思います。それだけではなくて、景色も 天気も変化に富み、おいしいものもたくさんあるようで、これから 都城での生活を楽しみにしています。第一印象は「皆非常に親 切で、生活しやすいところ」です。これからよろしくお願いします。 [アレックス] 盆地まつり都城国際交流協会踊り連に参加いただいた 皆さん、ありがとうございました。また、早い時間か ら、浴衣の着付けをしていただいたボランテイアの皆さ ん深く感謝いたします。 都城市国際交流員、オーストラリアのダリン・ハミル トンさんが任期を終えて帰国しました。出発の日、夕刻 の宮崎空港には友人や県の国際交流員の見送りがありま した。レストランで、「チキン南蛮」を食べ終わると、 言葉少なく二階の出発ロビーの手荷物検査場に向かいま した。少し寂しそうでした。私は離れて、検査場に入っ てゆくのを見送りました。 [藤元] 先日の盆地まつりでALTの方々と初めてお話しさせてい ただきました。ALTは各学校で英語を教えていらっしゃい ます。「うちの生徒の○○君がー」など、話をされてい て（愛情一杯で先生をされているんだな）と感動しまし た。そういえばオーストラリアに帰国した国際交流員ハ ミちゃんも「日本の子供たちは素直で本当に可愛い」と 子供たちにもらった折り紙や寄せ書きを大事にラミネー トして持って帰りました。私も国際交流協会のスタッフ として彼ら彼女たちの愛情に少しでも応えていきたいな と気持ちを新たにした盆地まつりになりました。[油谷] 都城国際交流協会