γコース 第 29 講 比較(1)

γコース
第 29 講
比較(1)
Grammar for Reading 15
A.
以下の英文の(
)に最も適切なものを選んで番号で答えなさい。
1. Kids spend more time with media than they do (
) their
parents or teachers, and they learn about the adult world —
through the influence of TV, the movies, music, computer games,
and the Internet.
① to
② up to
③ with
④ away with
2. Success is as much a matter of luck as (
) ability, but
perhaps even more, of perseverance in “sticking it” until the luck
turns.
① in
② of
③ until
④ before
120/226
B. 以下の英文を和訳せよ。
1. Japanese students of French seem to be less ashamed of speaking
French than students of English of speaking English.
2. What is not so widely known is that *the special relationship
often acts as a brake on twins’ intellectual development. As they are
partly isolated in their own private world, twins communicate less
with adults than do with other children. The verbal ability of a
four-year-old twin is typically six months behind that of a non-twin.
* the special relationship
ここでは双子の相互の関係を指す。
3. In the few years since Henry Ford first arrived, Detroit had grown
considerably; its population was now over 205,000. No other city in
America had grown as quickly, save Chicago.
4. Medical evidence indicates that women on the average, though
not so strong as men in muscular development, are less prone to
disease, and though they may complain more frequently of ailments,
they live longer.
121/226
5. We all agree that the aim of education is to fit the child for life;
however, there are as many opinions as to how that fitting is to be
done as there are men to hold them.
(東京大)
122/226
γコース
第 29 講
解答 比較(1)
Grammar for Reading 15
A.
1．③
「子供たちは，親や教師よりも情報媒体と過ごす時間の方が多い。テ
レビ，映画，音楽，コンピュータ・ゲーム，そしてインターネットの影
響によって，彼らは大人の世界を学ぶのだ。」
2．②
「成功は能力の問題であると同様に運の問題だ。しかし，おそらくは
もっとはるかに，運がめぐってくるまで『それにしがみつく』という忍
耐の問題なのだ。」
B.
1. フランス語を学ぶ日本人学生は，英語を学ぶ(日本人)学生が英語を話
すのと比べて，フランス語を話すことを恥ずかしがらないように思え
る。
2. それほど広く知られていないのは，特別な関係は双子の知的発達に対
するブレーキとして働くということである。双子は自分達の私的世界
に部分的に閉ざされているので，他の子供たちと意思疎通をするより
も大人と意思疎通をしない。4 歳の双子の言語能力は，双子でない子
供より普通は半年遅れている。
3. ヘンリー=フォードが初めてこの都市に来てから数年経つと，デトロ
イトはめざましく成長していた。その人口は今や 20 万 5 千人を越え
ていた。アメリカでは，デトロイトほど急激に発達した都市は，シカ
ゴを除いては存在しなかったのである。
4. 医学的証拠が示すところによれば，女性は平均的に筋肉の発達におい
ては男性ほどたくましくないものの，男性よりも病気にはかかりにく
く，軽度の病気でもぶつぶつ言うことは男性より多いかもしれないが，
男性よりも長生きするのである。
123/226
5. 教育の目的は子供を人生に適応させることであるということには
我々の誰もが同意する。しかし，その適応がいかになされるべきかに
ついての意見は，意見を持つ人の数だけ存在するのである。
124/226