γコース 第 47・48 講 総集編

γコース
第 47・48 講
総集編
長文読解 13・Grammar for Reading 23
Ⅰ 以下の英文は，1912 年に起こった豪華船タイタニック号の沈没事故と，それ
を題材とした映画に関するものである。この英文を読んで設問に答えよ。
Of the many differences between the movie Titanic and history, one in
particular is impressive. In the movie, as the ship is sinking, the first-class
passengers struggle to climb into the small number of lifeboats. Only the
determination of the brave seamen, who use guns to keep back the selfish
millionaires, gets the women and children into the boats.
In fact, according to survivors’ accounts, the “women and children first”
convention was (a)observed among the upper, that is, first and second, classes.
The statistics make this plain. In first class, every child was saved, as were
all but five (of 144) women, three of whom chose to die with their husbands. By
contrast, 70 percent of the men in first class died. In second class, which was
also inhabited by rich professional types, 80 percent of the women were saved
but 90 percent of the men drowned.
The men on the first-class list of the Titanic virtually made up the *Forbes
400 of the time. (1)John Jacob Astor, who was supposed to be the richest man in
America at the time, is said to have fought his way to a boat, put his wife in it,
and then, refusing to take a seat, stepped back and waved her good-bye. In
other words, some of the most powerful men in the world stuck firmly to (2)an
unwritten code of honor— even though it meant certain death.
The movie-makers (b)altered the story for good reason : No one would believe
it today. We have freed our upper classes of any sense of responsibility, and they
have happily returned us the favor. In modern thinking, they are just like any
of us, regular (c)folk. We behave as if society is so democratic and so dynamic
that it doesn’t actually have a governing elite. ( A ) it does.
The rich and the powerful will always be with us. We can only ask that they
recognize that with their privileges come responsibilities. Social conventions,
professional associations, moral (d)obligations, the gentleman’s code—all were
attempts to civilize the strong. In the past, American society expected these
men and women to behave themselves and in some way participate in the
public life of the land.
Near East Potomac Park in Washington, D.C., stands a monument with a
219/226
piece of writing on its base: “To the brave men of the Titanic, who gave their
lives that women and children might be saved.” It was erected by contributions
from 25,000 women across the United States.
When leaders of society lived up to their ideals, they were honored. When
they did not, it was a matter of deep disappointment.
(3)Today,
by contrast, we
expect very little of those in positions of power, and they rarely disappoint us.
* Forbes 400
経済専門誌『フォーブズ』が毎年選ぶアメリカ合衆国の長者番付
220/226
設問 1. 下線部(1)と(3)を日本語に訳せ。
設問 2. タイタニック号に関する史実と映画の相違において，著者が注目している
事柄を 60 字以内にまとめよ。句読点は字数に含める。
設問 3. 下線部(2) an unwritten code of honor の事例を示す句を１つ文中から抜き
出して記せ。
設問 4. 空欄(A)には１つ単語が入る。もっとも適切な単語を以下より選び，番号で
記せ。
(1) Accordingly
(2) But
(4) Nowadays
(5) Then
(3) Likewise
設問 5. 下線部(a), (b), (c), (d)のそれぞれの単語と置き換えられる同義語を１語ず
つ書け。
(大阪市立大/一部問題削除)
221/226
Ⅱ 次の英文の下線部を和訳せよ。
(1) To his mother Rachel had always seemed the least probable of Gregory’s
girlfriends. He was passive by nature, and left little trace of himself on the
world. Rachel was small and fierce. She not only knew her own mind, she
knew other people’s as well, especially Gregory’s. His mother had heard
about the attraction of opposites, but still did not give the relationship long.
(東京大学)
(2) To the average Englishman of today Captain Cook is little more than a
name. But he is at least that, and, if we except Christopher Columbus and
the latest newspaper-hero, there is hardly any other explorer of whom as
much can be confidently said.
(東京大学)
222/226
γコース
第 47・48 講
解答 総集編
長文読解 13・Grammar for Reading 23
Ⅰ
【解答】
設問 1. 全訳下線部(1)(3)参照。
設問 2. 史実では上流階級の男性は女性と子供たちを優先して救命ボートに乗せ
たが，映画では自分がまずボートに乗り込もうとした点。
（58 字）
設問 3. the“women and children first”convention
設問 4. (2)
設問 5. (a) kept / followed
(b) changed
(c) people
(d) duties / responsibilities
【全訳】
映画『タイタニック』と史実との間にある多くの相違点のうち，あるものが特に
印象的だ。映画では，船が沈もうとしているときに，１等の乗客らが数少ない救命
ボートに乗り込もうと悪あがきをする。勇敢な船員たちは銃を使ってわがままな億
万長者たちを後ろにさがらせたが，彼のその決断力こそが，女性や子供たちをボー
トに乗り込ませたのだ。
実は，生存者の説明によると，「女子供が先」という慣例は，上流階級の船客，
つまり一等と二等の船客の間で固く守られていたのである。
統計を見ると，このことは明らかだ。子供はすべて助かり，女性は(144 名のう
ち) 5 人をのぞいてはすべて助かった。この 5 人のうちの 3 名は夫とともに死ぬこ
とを選んだのだった。対照的に一等の男性は 70 パーセントが死んだ。やはり裕福
な知的専門職で占められていた二等では，女性のうち 80 パーセントは助かったが，
男性の 90 パーセントは溺れ死んだ。
タイタニック号の一等客室の乗員名簿に載っていた男性たちで，事実上，当時の
フォーブス 400 ができあがった。(1)当時のアメリカでもっとも裕福な男性だと考え
られていたジョン=ジェイコブ=アスターは，ボートまで奮闘してたどりつき，それ
に自分の妻を乗せて，そして自分は乗ることを拒み，後ろへさがって彼女に手を振
って別れを告げたと言われている。言い換えれば，世界で最も有力な男性の中には，
名誉という不文律に頑ななほどこだわった者がいたのだ。たとえ，それが確実な死
を意味するものであっても。
映画製作者は，もっともな理由でこの話を変えた。今では誰もそんな話を信じな
いだろう，という理由でだ。我々は，上流階級の人々をあらゆる責任感から自由に
223/226
したし，彼らは喜んでそれに応えてきた。現代的な考え方をするなら，彼らは我々
の誰と比べても全く同様であり，普通の人々なのだ。我々は，社会が非常に民主的
で活発であるので実際には支配的エリートなど存在しないかのように振る舞って
いる。しかし，実は存在するのである。
金と権力を持った人々はいつだって我々のそばにいる。我々に問うことができる
のは，特権には責任が伴うのだということを彼らが認識しているかということであ
る。社会的慣習，職業上のつながり，道徳的義務，紳士としての掟，これらすべて
は強者を洗練していくために意図されたものである。過去においては，アメリカ社
会は，これらの男女に折り目正しい振る舞いをし，何らかの形でその土地の公共の
生活に参与することを期待していた。
ワシントンのイースト=ポトマック公園の近くに，土台の部分にこう記された記
念碑が建っている。「女性と子供たちを救うために自らの命を捧げた，タイタニッ
ク号の勇敢なる男たちへ」その記念碑は，アメリカ中の 25,000 人の女性による寄
付で建てられたものである。
社会の指導者が自らの理想に恥じない行動をとったとき，彼らには名誉が与えら
れた。そうしなかったときには，それは深い失望を呼ぶことになった。(3)対照的に，
現在では，我々は権力のある地位にいる人々に対して期待することが少ないので，
彼らによって我々が失望することも稀である。
Ⅱ
【解答】
(1)(2) 全訳下線部参照
【全訳】
(1)
グレゴリーの母親にとっては，レイチェルは息子のガールフレンドの中でも
っとも合わないように思えた。グレゴリーは生来消極的であり，世間的に目立
つことはほとんどなかった。レイチェルはといえば小柄で気性が激しかった。
彼女は自分の考えが分かっているばかりか，他人の考えていること，とりわけ
グレゴリーの考えていることもよく分かっていた。グレゴリーの母は，正反対
の者どうしは引きつけ合うのだと聞いたことがあったが，それでも２人の関係
が長続きするものとは思わなかった。
(2) 現代の平均的イギリス人にとって，キャプテン=クックは単なる名士にすぎな
い。しかし，彼は少なくともそれに見合う人物であり，クリストファー=コロン
ブスや昨今の新聞を賑わせる著名人たちを除くならば，彼ほど多くのことが
堂々と語られる探検家はほかにほとんど存在しない。
224/226
(音読用 456words)
Of the many differences between the movie Titanic and history, one in
particular is impressive. In the movie, as the ship is sinking, the first-class
passengers struggle to climb into the small number of lifeboats. Only the
determination of the brave seamen, who use guns to keep back the selfish
millionaires, gets the women and children into the boats.
In fact, according to survivors’ accounts, the “women and children first”
convention was observed among the upper, that is, first and second, classes.
The statistics make this plain. In first class, every child was saved, as were
all but five (of 144) women, three of whom chose to die with their husbands. By
contrast, 70 percent of the men in first class died. In second class, which was
also inhabited by rich professional types, 80 percent of the women were saved
but 90 percent of the men drowned.
The men on the first-class list of the Titanic virtually made up the Forbes 400
of the time. John Jacob Astor, who was supposed to be the richest man in
America at the time, is said to have fought his way to a boat, put his wife in it,
and then, refusing to take a seat, stepped back and waved her good-bye. In
other words, some of the most powerful men in the world stuck firmly to an
unwritten code of honor—even though it meant certain death.
The movie-makers altered the story for good reason : No one would believe it
today. We have freed our upper classes of any sense of responsibility, and they
have happily returned us the favor. In modern thinking, they are just like any
of us, regular folk. We behave as if society is so democratic and so dynamic that
it doesn’t actually have a governing elite. But it does.
The rich and the powerful will always be with us. We can only ask that they
recognize that with their privileges come responsibilities. Social conventions,
professional associations, moral obligations, the gentleman’s code—all were
attempts to civilize the strong. In the past, American society expected these
men and women to behave themselves and in some way participate in the
public life of the land.
Near East Potomac Park in Washington, D.C., stands a monument with a
piece of writing on its base: “To the brave men of the Titanic, who gave their
lives that women and children might be saved.” It was erected by contributions
from 25,000 women across the United States.
When leaders of society lived up to their ideals, they were honored. When
they did not, it was a matter of deep disappointment. Today, by contrast, we
expect very little of those in positions of power, and they rarely disappoint us.
225/226
音読記録表
回数
日付
回数
日付
回数
日付
1 □
/
/
11 □
/
/
21 □
/
/
2 □
/
/
12 □
/
/
22 □
/
/
3 □
/
/
13 □
/
/
23 □
/
/
4 □
/
/
14 □
/
/
24 □
/
/
5 □
/
/
15 □
/
/
25 □
/
/
6 □
/
/
16 □
/
/
26 □
/
/
7 □
/
/
17 □
/
/
27 □
/
/
8 □
/
/
18 □
/
/
28 □
/
/
9 □
/
/
19 □
/
/
29 □
/
/
10 □
/
/
20 □
/
/
30 □
/
/
226/226