1997年6月号PDF_6

船
﹁
ロ
ド
ニ
ー
号
﹂
の
模
型
は
、
吹
き
抜
し
た
。
開
港
時
に
礼
砲
を
放
っ
た
英
国
艦
戸
。
雨
が
土
砂
降
り
に
な
っ
て
き
た
。
シ
ャ
レ
ハ
イ
カ
ラ
エ
キ
ゾ
チ
ッ
ク
な
神
よ
う
に
理
解
で
き
る
。
港
に
育
ま
れ
た
オ
が
並
び
、
近
代
神
戸
の
歴
史
が
手
に
取
る
ペ
リ
ー
来
航
か
ら
震
災
復
旧
ま
で
の
資
料
物
館
に
入
る
と
同
時
に
、
大
雨
が
降
り
出
メ
リ
ヶ
ン
パ
ー
ク
に
あ
る
神
戸
海
洋
博
バ
ー
間
は
行
き
来
し
や
す
く
な
っ
た
。
る
。
仮
歩
道
が
通
り
、
メ
リ
ケ
ン
・
ハ
ー
旅
客
タ
ー
ミ
ナ
ル
﹂
の
建
設
が
進
ん
で
い
tt
p
神
ポ
ー
ト
ア
イ
ラ
ン
ド
へ
向
か
う
。
こ
の
地
区
︶
も
埋
め
立
て
ら
れ
、
﹁
中
突
堤
西
ー
ラ
ン
ド
高
浜
岸
壁
の
間
︵
国
産
・
弁
天
れ
て
い
る
。
加
え
て
、
中
突
堤
と
ハ
ー
バ
メ
リ
ケ
ン
波
止
場
と
中
突
堤
の
間
は
メ
リ
ー
ク
﹂
が
六
月
末
に
完
成
す
る
と
い
う
。
の
ま
ま
保
存
す
る
﹁
震
災
メ
モ
リ
ア
ル
パ
波
止
場
は
工
事
中
だ
。
震
災
の
被
害
を
そ
快
晴
の
日
、
港
を
歩
い
た
。
メ
リ
ケ
ン
ジ
§慧興室
神戸海洋博物館で開かれた「振り返って1 3 0 年ｌ展（編集部撮影）
前
に
そ
の
産
声
を
あ
げ
た
。
え
え
じ
ゃ
な
い
か
。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ケ
ン
パ
ー
ク
と
し
て
震
災
前
に
再
開
発
さ
と
、
一
八
六
八
︵
慶
応
三
︶
年
、
﹁
兵
﹁
振
り
返
っ
て
１
３
０
年
﹂
展
と
国
際
港
湾
都
市
﹁
神
戸
サ
ミ
ッ
ト
﹂
tp
庫
開
港
﹂
の
名
の
も
と
神
戸
は
西
洋
に
開
ht
か
れ
た
・
今
年
は
﹁
神
戸
開
港
百
三
十
年
﹂
。
ン
の
ミ
ナ
ト
﹁
神
戸
港
﹂
は
、
百
三
十
年
神
戸
開
港
１
３
０
年
え
え
じ
ゃ
な
い
か
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
け
部
分
に
展
示
さ
れ
て
い
る
た
め
、
ま
る
古
来
﹁
大
輪
田
の
泊
﹂
﹁
兵
庫
津
﹂
と
し
撮
影
・
森
田
篤
志
神
で
嵐
に
呑
み
込
ま
れ
て
い
る
よ
う
だ
。
開
て
中
国
大
陸
や
朝
鮮
半
島
と
交
流
し
て
き
p
港
百
三
十
年
記
念
展
﹁
振
り
返
っ
て
百
三
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
十
年
﹂
︵
五
月
二
十
五
日
ま
で
︶
に
は
、
た
歴
史
が
軽
視
さ
れ
て
い
る
の
が
気
に
な
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
1 8 6 8 年１月１日、開港当日の神戸港（写真提供・神戸海洋博物館）
る
が
、
え
え
じ
ゃ
な
い
か
。
近
代
ニ
ッ
ポ
の
一
方
で
﹁
い
か
毒
面
で
は
、
耐
震
施
惇率 供神
目の ン
さ取 ガ
れり ポ
る組 ー
。み ル
防が な
災注 ど
譜
読
理
化
を
進
め
た
シ
津
ユ
ー
タ
に
よ
る
合
識局
ラし
ンた
ドニ
やュ
コー
ンジ
ビー
診
一
？
写
。
寺
■
神
ｑ
1 １５
p
「開港1 3 0 年記念式典」式典では、海外の代表者から神戸市長に花束が
tt
は
、
港
を
民
営
化
︿
矢
ジ
マ
ジ
ユ
ン
﹀
手
続
き
に
関
し
て
語
ら
れ
た
。
港
湾
湾
都
市
の
今
後
が
︲
つ
の
分
科
会
で
港
聞
き
耳
を
立
て
て
い
る
。
の
開
港
﹂
後
に
響
く
﹁
声
﹂
は
何
な
の
か
、
い
か
﹂
と
雌
し
立
て
た
と
い
う
。
﹁
平
成
の
礼
砲
が
響
き
、
人
々
は
﹁
え
え
じ
ゃ
な
百
三
十
年
前
の
開
港
時
に
は
西
洋
艦
隊
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
国
か
ら
十
五
の
都
市
・
港
湾
が
集
ま
り
、
面
復
旧
し
た
こ
と
を
受
け
、
世
界
十
二
か
は
上
が
っ
て
い
た
。
ッ
ト
﹂
は
終
了
。
会
議
場
を
出
る
と
、
雨
,Ｗ
Ｗ
』
侭
lブ
‘
世界１２カ国から１５の都市・港湾が参加
テ
ム
﹂
の
必
要
性
が
語
ら
れ
﹁
神
戸
サ
ミ
て
﹁
陸
・
海
・
空
の
総
合
的
な
搬
送
シ
ス
た
。
防
災
・
救
援
機
能
の
強
化
に
か
ら
め
﹁
神
戸
宣
言
﹂
を
神
戸
市
長
が
読
み
上
げ
制
緩
和
・
国
際
協
調
な
ど
を
盛
り
込
ん
だ
後
、
防
災
化
・
情
報
化
・
環
境
改
善
・
規
が
り
が
強
調
さ
れ
た
。
少
し
安
堵
す
る
。
ざ
る
を
得
な
い
﹂
と
、
ひ
と
び
と
の
つ
な
の
救
援
は
コ
ミ
ュ
ニ
テ
ィ
ー
活
動
に
頼
ら
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
に
技
術
が
発
展
し
需
設
や
日
常
か
ら
の
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
よ
う
と
、
災
害
発
癖
準
備
の
重
要
性
が
tp
生
後
七
十
二
時
間
霊
指
摘
さ
れ
た
。
そ
防
災
・
医
療
・
マ
マ
ル
ル
チ
チ
メ
メ
デ
デ
ィ
ィ
ア
な
ど
六
国際会議場で開かれた国際港都市「神戸サミット」
神
ht
tp
灘
譲
鍵
護
畦
Koi1．
p
扉弓翻
日
、
五
月
二
十
日
は
、
国
際
会
議
場
で
国
際
港
湾
都
市
﹁
神
戸
サ
ミ
ッ
ト
﹂
が
ht
鐸鍵蕊
勤
一
開
か
れ
た
。
今
年
三
月
に
港
湾
施
設
が
今
鑑呂
宿
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
警
量
二
日
間
に
わ
た
る
各
分
科
会
の
報
告
の
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
、
★展望塔の雲
グ
ｰﾘｷ抱
露
ＫＩＴＡＮＯＭＡＰ
イタリアもの花時計？インフィオラータ
生まれ。イタリア語で「花を敷き詰
館街。風見鶏の館の前の北野広場に
める」という意味。神戸電子専門学
何やら人だかりが…と、思ったら広
校の生徒が「神戸再生」をイメージ
して描いたという図柄が花で表現さ
ンフィオラータ」といい、イタリア
れているのだが、残念ながら見ても
tp
場にチューリップ畑。これは、「イ
tp
ゴールデンウイークで賑わう異人
何なのかさっぱりわからない。チュ
ht
ht
ーリップは富山県から球根出荷のた
めに切られた花を再利用し、六色二
ＪＲ三宮駅裏の商店街でも行われた
万五千本使われているそうな。でも、
ﾝ パクトはある。きっと本場イタリ
アのインフイオラータはもっと迫力
何かフラヮーロードの花時計みたい
なんだろうけど…。このインフィオ
だなと思ったのは私だけだろうか。
ちょっとチューリップの生首ぽ< もなくないが. ．，
同じイタリア物なら、やっぱりルミ
ラータ。来年も同じ場所で見れるの
ナリエの方がスケールもあって、イ
かちょっと疑問だった。
蕊蕊譲蕊蕊灘 蕊蕊鱗義
・フランス料理．
ｉｌｐＯｍｌＯＶＥｐＤＥ
神戸市中央区北野町１−５−７
ホテルクラシドビスタ( ロビー階）
１１: ３０∼１４: 3 ０
１７: ３０∼2 1 ; ３０
蕊
異
人
鰭
ﾚｽﾄﾗ，
グラシアニ
神戸市中央区北野町４−８−１
酋０７８−２４２−０５９７
インターナショナルゾーン
神
レストラン
p
スイスシヤレー
神戸市中央区北野町３−２−４
恋０７８−２２１−４３４３
１２：００∼2 2 : ００
月雇休
北野異人坂
神戸市中央区北野町３−１−６
神戸市中央区北野町２−９−２２
カサブランカ
２２２−０１８２
盆０７８−２７１−２１１１
画０７８−２２２−２００１
１１: ００∼2 3 : ００
グーニー北野
神戸市中央区北野町２−７−１８
リンズギャラリーＢ１Ｆ
電０７８−２４２−2 5 6 2
北野で生まれる出会いと創造
ｊ
;iXi綱
鋒§湾’
神戸
市中央i翌蛎酢'3-'０
念０７８−３９２−４４４４
α〃V E 3 F
料亭・レストラン＆バー
@ 月$ ＢＬパ､ q パｑＬＵＢ
恋０７８−２４１−０２００
tt
SujlSS1ZMn唖
神戸市中央区加納町２−１３−７
R E S Z 4 U R A j V T ＆僻ｌＲ
多目的交流サロン
シァターーポシェット
神戸市中央区北野町２−１６−３６
盆０７８−２４２−３９５９
フランス料理
ＴＡＯ
ジャン・ムーーラン
神戸･ 北野町岩城東急ビルB Ｆ１
１７：００∼２２：００
神
１１: ００∼２１: ００
フランス料理
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
砥0 7 8 - 2 2 2 - 5 1 2 3
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
童０７８−２２２−３５１１
新ｲ ﾀ ﾘ ｱ 料理ボルト『；たルデ
●P m d u r e d b y A L E X ●
垂0 7 8 - 2 2 2 - 2 5 5 5
p
神戸市中央区北野町１−５−１０
,刀
峨
冠
謹
訓
k霞
§
画
]Fぅ
ｺ、
tt
神戸翻嘉
お可川
蕊
神戸市中央区化野町２−１６−８
盃0 ７８−２４２−４１８８
１１：３０∼１４泉００
定休, 水曜日ノ
1 １６
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
イラスト／佐藤晴美
三９冊Ｉ
tt
神
僻．
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
1 １７
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
−ス
い
。
と
に
か
く
美
し
す
ぎ
る
。
イ
エ
で
繊
細
な
ス
テ
ン
ド
グ
ラ
ス
が
い
っ
ぱ
荘
厳
で
神
々
し
い
。
内
部
に
は
鮮
や
か
ル
も
素
敵
だ
け
ど
真
近
で
見
る
寺
院
は
街
角
か
ら
遠
く
に
見
る
サ
ク
レ
・
ク
ー
リ
の
作
品
が
収
集
さ
れ
て
い
る
エ
ス
パ
丘
に
は
、
モ
ン
マ
ル
ト
ル
美
術
館
や
ダ
術
家
が
住
ん
で
い
た
モ
ン
マ
ル
ト
ル
の
う
に
教
え
て
く
れ
た
。
た
く
さ
ん
の
芸
で
か
な
り
の
稼
ぎ
に
な
る
と
う
れ
し
そ
じ
さ
ん
が
、
観
光
客
が
多
く
集
ま
る
の
世
紀
か
ら
。
似
顔
絵
を
描
い
て
い
る
お
家
が
こ
こ
に
絵
を
並
べ
始
め
た
の
は
伯
は
、
昔
か
ら
有
名
な
パ
リ
の
一
角
。
画
や
似
顔
絵
描
き
が
溢
れ
る
こ
の
広
場
広
場
ま
で
散
歩
だ
。
風
景
を
描
く
画
家
さ
あ
、
丘
を
下
り
な
が
ら
一
ナ
ル
ト
ル
ろ
な
発
見
が
あ
っ
て
面
白
い
。
ｌ
に の い の こ 残
た 近 ワ 。 第 の る 興 ス
っ い イ 収 １ 丘 た 味 ・
た ？ ン 穫 土 に っ 深 モ
ひ
を 三 曜 存 た い ン
と
手 も 日 在 ひ 事 マ
ル
つ
に 僅 に し と 実 ト
の
入 か 収 て つ が ル
丘
れ な 穫 い の ひ も
に
る た 祭 る ぶ と あ
も
の め を 。 ど つ る
、
は 、 行 毎 う 、 。
い
不 こ う 年 畑 パ
ろ
可 の ら 旧 が リ
い
能 畑 し 月 、 に
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
p
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ス
・
キ
リ
ス
ト
が
描
か
れ
た
天
井
モ
ザ
リ
の
街
を
見
お
ろ
す
こ
と
が
で
き
る
。
て と た だ メ だ 顔 と る へ 高 駅
、 ち ろ た 階 を 、 生 向 い で パ
モ く
る
ン 。 ほ が う ち 段 出 サ 地 か 白 降 リ
の 遊 ︶ に の し ク 屋 お 亜 り ９
マ
ぼ ぶ を 餌 日 た レ が う の て 区
ル
の 光 や ︵ 向 。 ・ 並 。 寺 、 、
ト
院
と
っ 食 で 美 ク
色 ﹁ エ メ
ル
し 景 て べ お し ー ん と サ ッ ト
の
た な い 残 じ い ル だ り ク フ ロ
丘
気 ど る し い 芝 へ 通 ど レ ェ の
に
持 を 姿 の さ 生 続 り り ・ ル ア
た
ち 見 や バ ん を く を の ク 塔 ン
つ
に て 子 ケ が は 階 抜 布 ー の ベ
と
な い ど ッ ス さ 段 け を ル 次 ー
、
っ る も ト ズ ん が る 売 ﹂ に ル
パ
鱈．⑧
ユッコのフランス紀行
？
パリ・モンマルトルの
丘から
小泉由紀子( パリ在住）
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
イ
ク
も
迫
力
が
あ
る
。
私
が
大
好
き
な
tp
こ
の
寺
院
、
□
ｌ
マ
・
カ
ト
リ
ッ
ク
教
肋
神
の
重
要
な
建
物
の
ひ
と
つ
ら
し
い
。
祭
p
壇
の
前
で
揺
れ
る
キ
ャ
ン
ド
ル
の
も
と
ht
に
ひ
ざ
ま
ず
き
、
祈
り
続
け
る
人
々
が
つ
き
な
い
。
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
、
ノ
1 １８
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
、
昼食は手づくりのサンドウィッチだった
p
モンマルトルの丘に建つ白亜の寺院サクレ・クレール
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
●パリ・モンマルトルの丘から
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
／
モンマルトル美術館の入口
やはり画家はベレー帽なのか？
悪
冨
．
‘
一
二
堂
一
識
モンマルトルの丘とその周辺を走
る観光用汽車？車？
ハート型王冠の看板もパリらしい
罰宕
■
ヨ ■
碑
弼
が
Ｌ
‘
愚
，
ｌ
tp
下
ｌｉ
塗目
星
シルバー企業組合のメンバーたち
諏訪山の仮設慰問中の石田さん（中）
介成
護六
福年
祉、
のお
発も
展い
にや
尽り
力ネ
しッ
てト
きワ
たー
。ク
現を
在設
は立
三。
田在
市宅
↑企
に
住
み
、
︵
財
︶
海
外
同
友
会
設
立
に
協
力
し
た
。
平
雑
恥
岬
塞
嘩
涛
岬
逗
計
手
相
畦
鑑
齢
唇
誌
叶
尉
醜
函
搾
調
合
す
。
炉
回
石
田
ヨ
シ
子
プ
ロ
フ
ィ
ー
ル
売５０
張 万
っ 里
て の
お 長
り 城
ま も
す レ
﹂ ン
と ガ
話 一
さ 枚
れ か
て ら
い と
ま 頑
群央唾
tt
p
神
ネ
ー
タ
ー
と
し
て
ボ
ラ
ン
テ
ィ
ア
活
国兵 騨
の
発
信
基
地
・
神
戸
を
取
り
戻
す
た
め
、
嘘
に え
し 、
た 一
志 度
士 し
が か
集 な
ま い
り 人
、 生
経 、
済 志
、 を
文 一
化 つ
﹃０ 訓
小
川
理
事
長
は
﹁
今
病
め
る
日
本
を
考
正
が
主
催
す
る
も
の
で
す
。
ヒ
ス
一
フ
な。七 客誘
り月四 致キ
ま日ス ャン
しタート ペーン
たする を企
。こと 画進
ルに噺 行印
こ
れ
は
、
兵
庫
シ
ル
バ
ー
企
業
組
合
剥
ビ
中 光 ニ
ッ
ク
ス
シ
ー
ル
ラ
リ
ー
と
し
て
、
観
７恐
３
−
プ
の
温
か
い
ご
支
援
で
、
兵
庫
フ
ェ
和
て、行
お政へ
りの働
まきかけ
す等、
。支援
Ｆしｍ
こ
の
度
、
東
京
三
菱
信
託
銀
行
グ
ル
肘
供 あ
る
生
活
を
と
り
戻
そ
う
と
、
情
報
提
ＡＸ
８ 劉
七
月
四
日
ス
タ
ー
ト
翼
行
書
員
石
田
ヨ
シ
子
丘
麓
哩
フ
エ
ニ
ッ
ク
ス
シ
ー
ル
ラ
リ
ー
ト
キ
ー
パ
ー
と
し
て
、
夢
・
笑
・
遊
の
州
た
め
、
震
災
後
ハ
ー
ド
面
は
進
ん
で
い
る
が
い
ま
だ
傷
の
癒
え
な
い
町
の
ゲ
ー
名
の
協
力
員
さ
ん
共
々
、
地
元
の
方
の
シ
ル
バ
ー
頑
張
る
！
●
観
光
客
誘
致
キ
ャ
ン
ペ
ー
ン
委
託
を
う
け
、
フ
ェ
ニ
ッ
ク
ス
ス
テ
ー
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
で
娘
夫
婦
と
同
居
。
神
戸
市
中
央
助
け
合
い
ネ
ッ
ト
ワ
ル
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
動ー
をク
続の
け
てコ
いー
るデ
。ィ
諏訪山の仮設慰問風景
神
！
号
詞
5．
匡羅
p
､
｡ , , 可
ア
ブ
ht
tp
i亨
1
で
、
色
tt
罰Ｉ
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
息
雪
シ
ョ
ン
す
わ
や
ま
推
進
員
と
し
て
、
十
平
成
八
年
四
月
一
日
、
兵
庫
県
よ
り
ハンドバック
宝
宝
宝
宝
飾
飾
飾
飾
Ｔａ罫ａｋｉＰｅａｒｌｓ
夕 ジ
ＪｅｗｅｌＴａｊｉｍａ
神戸うき､ イヤモン
ＫｏｂｅＤｉａｍｏｎｄ
木 下 真
ＫｉｎｏｓｈｉｔａＰｅａｒｌｓ
菊 地 宝
ＫｉｋｕｃｈｉＪｅｗｅｌ
今 啓 パ 一
ＩｍａｋｅｉＰｅａｒｌｓ
ジュエＩノー東
ド
郷田・析阪j 色ビﾙ 1 F
０６（3 ‘１１）０２４７
七 シ ダ 一 価
（３９１）４０８５
元 町 迦 二 丁 目
（３３１）５７６１
２−ｍｏｌ◎ｍａｃｈ，
ク ｐ
ＣｒｏｓｓＳｈＯｅｓ
ヨ シ オ
ＹｏｓｈｉｏｋａＳｈｏｅｓ
ス
カ
婦 人 服 飾 マ ミ
卜 丁 ロ − ド
（３３１）２３９７
ＴｐｒＲｏａｄ
珠
飾
ル
亜
婦人･ 紳士靴
エｋｕｓｈｉｍａｙａ
山本通一丁目
（２２１）３１７０
大丸削三宮神社班隣り
（３９１）６８０６
センター街、大丸前
（３９１》４６２４
元河通一丁目
（3 3 1 ）２４１５
１−m o t o m a c h 1
I 、アロ−ド
（３９１》１７８１
ＴｏｒＲｏａｄ
元町本店（鍵U 2 4 6 8
( 3 9 1 ）２５１１
さんちか志【3 9 1 ) ﾌ ”負
（3 3 1 ）5 4 7 6
山本迩二丁日
（2 4 2 ）3 3 9 9
トアロード( 2 2 2 ) 5 0 9 8
大丸訓腰( 3 3 3 ) 1 1 2 0
＊和装K i m o n o ､ G e t ａ＊美容B e a u t y Ｓｈｏｐ
呉服息i n g 息y ･ がら屋為s も' : 函，ボ
呉服患ｙ…i 点しやホ愈‘』' え…w
ＣＥｎＬ唾一Ｇ凪ｉ
＊紳士洋服･ 洋品T a i l o r ＆M e n , ｓＳｈｏｐ
lnIrontoIDa2maTu
紳士服鵜厚真. 盲洋服店子3 W 門号‘１羽
３−ｍｏｔｏｍａｃｈＲ
５−m o t o m a c h i
洋品雑貨茎璽｡ h 。…｡ …，
婦人服地皇w ・ン
婦人靴急璽､ 鼻ア
婦人服飾釜…
高級婦人服地コマ
お仕立てＫｏＭＡＴＵＹＡ
２−ｍｃｔｏｍａｃｈｉ
ワ苫' 驚魂綴鰯
ンナｉ院3 ；, , ブ5 『, ＃
ヤ歎息鱗織認
ツヤ翫莞聯職総
元 町 通 一 丁 目
（３３１）２３５９
１−ｍｏｔｏｍａｃｌｎ
画材･ 額縁室. …猿製額
ＴｏｒＲｏｎｄ
美術陶磁器塗……
七 ン 夕 一 間
（３３１）８７５Ｂ
ＣｅｎｔＥｒ−Ｇｎｉ
新古美術篭i雲hi”
記念品･
州 堂
新
卜 ア ロ − ド
（３３１）ｌ３０９
元 町 通 三 丁 目
（３３１）２５１６
３ｍｏｔｏｍ“ｈロ
贈答品平山商会
神 戸 駅 前
ﾌ ｵ ﾄ ｽ ﾀ ジｵ 三宮写真室
ＮＨＫ放送局北隣り
（３５】）１５５１
（２４１）５５３０
天婦羅蕊a 9 . W ・
可川鑑月苛晶早
とんかつ
武蔵鳥ｊ』, ブ２７z ザ
ｒｖＩｕｓａｓｈｉ
の壷雑V ) 日門“
軽料理鞘k …‘事……‘･
ＩＤ. i …
フレンチ北野クラブ．｛上2 嘘) ﾗ 晶懲
ﾚ ストランＴｈ⑧K i t a n o C l U b , - K 肌ａｎｏＣｈｏ
ふ
ぐ・天ぷ栄弥鳥，↑）愚らｚ３＃
ら・寿司ｓａｋａｅｙａ
鱒顎涛丸善神戸元町店涌: J , ) 』‘# ｡ ! 『
平鳥品, 神｡ ＃3 Ｗ
寿 詞 忍 … …
…
＊菓子・喫茶C a k e ･ T e a - r o o m
料理ＳａｎＭｉｃｈｅｌｅＨｏｔｅｌＭｏｎｔｃｒｅｙＫｏｂｅ
イタリアサンミケーレ禰舞紬溺
さ ん ち 力 、
和洋菜子神戸風月堂豊織皇‘丁5 ：
l 奥茶ＫＯｂｅＦｕｇｅｔＳｕｄｏ（３２１）５５５５
洋菓子クッキーの館属’門憲§胃
パン. ケーキドンク為, ' １) 5 ’４８司一曾
チョコレートモロゾフ藻涛備綴) 雛
ドｲ ﾂ 菓子急h h 墨, ｡ ハイム『3 : r 3 ) 』‘蔀‘ｗ
フランスエスヵ−し瀞$ 謡と綴i W 5
料理E s c a l e H o t e I M o m e 唾ｙＡ吋嘩
パブ懐石松廼屋１９１７汚譜ﾝ ; ず灘
＊ホテルH o t e l ＊商社T r a d i n g H o u s e
観光旅館蕊涜』東有馬) 古泉閣＃" 唖『｡ " ( ，" " 釧
雛蕊有馬温泉鉄山峠，? 8 1 " 鋤・7 ｡ 』
中央区下山手涌４丁目
洋菓子鵠､ …品. 憧具y I n 亨鰯‘鮪諏
観光旅館ホテル全但？誇i 雷電3 『藷
菜子蕊､ _ 蚕a 員．霞｡ y 砂屋瀧門誌胃
ホテル新神戸オリエンタルホテル轍2 乳, 声, ￥2 W ｉ
洋菓子ユーハイムコンフェクト『３，４，３ち５５：
３−ｍｏｔｏｍａｃｈＲ
菓子．パン神戸べルＦ３鑑) ﾝ ‘夕7 石ザ
美術詑既璽H 廓s 』, 鳶木屋
tt
ﾊ ﾝ ドバｯ ｸ 亙迂…
サ認リハ奇, T ﾆ ｰ 胃
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ＴｐｒＲｃａｄ
ラ
さんプラザ（3 9 2 ) １７９３
＊美術｡ 工芸品Ａｒｔ
p
＊婦人洋装･ 洋品Ｌａｄｉｇｓ S h o p ･ 装身具･ 服飾品
マ キ
シン＆ふ：ｉＦｌＷ
帽子Ｍａｘｉｘｎ
家具･ ｲ ﾝ ﾃ ﾘ ｱ ﾒ ｰ ブルＦＵＪＩＹＡ認i ) ｧ 0 回兎：
喫茶I v I o r o 諺ｏｆｆ
美容アレックス# 慰繋雛
尋アヅデ員ＣＯＬデ３，W , ﾊ ｭ Ｗ
，蕊戦, ﾉ ｰ ﾄ 孟患急¥ r 忍璽ゴリフネ蕊8 馳亨霜ｖ
衣裳Ｒ蚕哩員や衣裳店謁' ' ' 九…ｗ
美容毒箕嘉到‘茎墨ス晶鳥' 怖‘飴リリ
美容みどり美粧院謁晶, 瀞, ＃７Ｖ
紳士服謝駆瀞渡辺鰯鰯? , 聯
１垣t t o r i O p t i c a l S h o P I n r r o n L O I D a n m a r u
喫 茶 Ｄ Ｏ Ｎ Ｑ Ｃ ｅ ｎ ｔ ｃ ｒ − Ｇ ａ １
Ｃｔｇｎｌｅｒ＝Ｇａｉ
ＴｎｆｒｏｎｔｏｆＤ詮i m a r u
ゾへ悪1 W 門号7 ' b 目
１−ｍｏｌ｡ ｍ狸ＣＭ
衣裳中ｊＩＩ衣裳店ｆ３ｆ, ) 夕5 首3 Ｗ
Ｎａｋａｇａｗａ
紳士服志遡馬息洋服店子3 W 門濡1 ：
駒家デ劉鼠) 本3 蕊：
寿司寵､ _ …k成 …ソ。＄塾……!
…
結納儀式用品遠藤福寿堂撮?
3 2 2 誉, _ 管
Ｅｎｄｏ−Ｆｕｋｕｊｕｄｏ
子 供 服 フ ァ ミ リ ア
イ
ャ諏欝綴) 職
玩具室､ …証b y s t ･メ
匠。
カバン喪。垂急ｃ･ 鞄店認門言晶：
さんちかく3 2 1 ) 1 3 5 8
サンプリック( 3 3 2 ) 3 2 8 0
本店（3 2 1 ) 2 2 8 8
ン
ク
鰻旧本料理蝋k u y …．………
家 具 匠 江 戸 屋 縛 黙 本 譜 謝
メガネ服部〆ガネ店季３３１’九, ，２１
1 ｎＩＴｏｎｔｏＩＤａｉｍａｒｕ
＊和洋料理E a t i n g H o u s e
葉．亭厭3 3 帯，』三, ２帯
家具霊g 層嘆息｡ 禽s 恵店融｡ 魚謡孟リ
（3 3 1 ）5 1 9 0
大 丸 航
中央区北長狭迎2 - 3 U - 6 9
トアロード筋刈
靴
＊家具家庭｡ 文化用品F u r n i t u r e ･ Ｆａｍｉｌｙ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
宝 飾
田 山 奇 真 珠
卜
店
マ
イ ク シ マ
（３３１〉７５５０
三宮町二丁目
ﾁ ｮ ｺ ﾚ ｰ ﾄ 乱雲釜p 孟遊鳶リタン高乳１旗1 W ! ’
KyOmach1street
瓦煎餅熱哩. 謬s ､ 蕊…本店i 1 I i 圃令浮ﾊ ｉｉＩｗ
ＩｎＩｒｏｎｔｏｆＮａｎｋｏ
喫茶ＵＣＣカフエプラザｆ３９ｆ）５ら６７＃．
票ｺ ﾘ 亭オゴンチヤロフ鳥, ↑) ‘ら5 ‘＃
パン．喫茶力スカ−ド肯読ﾗ 癖瀦
洋菓子西洋菓子処ブーケ鳥苛謄織) 畷
スイス菓子ハイジ本社( 8 2 2 ) ０８１２
p
宝 姉
キ モ
Seri2Eawa
大 丸 伽
tt
宝 飾
亀∼
r V I i I くｉｍｏｔｏＰｅａｒｌｓ
アクセサリー
BALLYﾌﾃｲﾝｸ
直輸入家具
tp
宝 飾
ー
∼
Ｔ−Ｔフ2 ﾍ
セ リ ザ
ht
＊ 宝 飾 品 J e w e l ・P e a r l s
ノ
Ｉ
苑
ザ
ワ
ヤ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
婦人・紳士
服 飾
Ｓｏｅｎ
tp
婦人服飾
装
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神戸百店会
オ ー ト
ク･ チュール
ホテル神戸ボートピアホテル中央区港畠中町6
- , O −１
ＫＯＢＥＰＯＲＴＰＩＡＨＯＴＥＬ〈3 0 2 ）１１１１
ビールアサヒビールヂ３３３】ｆＴ１３。￥
電化住設ﾅｼｮﾅﾙﾘビﾝグブﾗザ神戸§｡:胸､舟
銀行さくら銀行鰯風L c # 細
曽茶嫡紅菱ＵＣＣ上島劫ロ排デ3 ‘V ) 恩｡ ：
あかふじ米株式会社神明腿７岸，Ａ３ｆ
自動車神戸いすぎ自動車『浮評料- 好
ホテル神戸北野ホテルＷ2 群, ’晶醇
ホテル三（
宮１タ
ーミナルホテル糖蜜蕊継首
Ｆ) シヤンテクレール（２９１）０００１
創撫
ホテルシェレナ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
毎ＵＧ
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ユ
ー
ハ
イ
ム
錘
ジ
フ
エ
ク
ト
。
神
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
息
☆
KOBEH1GHCLASSSHOPC
‐神戸のユニークな専門店でお買いも
p
ht
ﾉリ
tt
００
后
雲瞬
心
ブ
磯
モダン寺
プラザ②栄弥
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
Ⅱ
制
幻
■
ｐ
点
’
,-
tt
丑
撮
一
１
﹂
Ｍｍｌｐ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
１
ﾛ
瀞
Ｌ
f
藩
．
p
Ｉ;
ht
蚤
︵
ｓ
、
鴫
こ
い
。
、
辿
一
胸
噛
判
侭
一 丙 町
玉霊診
tt
豚
＆
ht
心地よいおしゃれな気分の演出には
その日のファッションの出来映えが大きく左右いたします。
こだわりと着心地を提供する
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
モードなギフト
灘ｕｚＡ
−ニー
神戸市中央区三宮町2 丁目６−１T E L , 3 9 1 - 6 8 0 6
☆婦人帽子
､ §、・アく。、、Q < 、
tp
tp
神戸ｼ ｬ ﾂ
ＫＯＢＥＥＸＣＥＬＬＥＮＴＳＨＯＰ
マ妾シシ
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
｜■■、
ＫＯＢＥＥＸＣＦＴＪＦＮＴｒＡＳＨＩＯＮ
神戸市中央区北長狭通2 丁目6 −１３（トアロード）
T E L ､ 3 3 1 - 6 7 . 1 1 全国有名百貨店婦人帽子売場
★神戸唯一のポルポネーゼトータルブティック
｢ 神戸シャツ」のオーダーメイドシャツ。
この夏の親しい人への贈り物としてお勧めです。
神戸市中央区元町通３−２−１８
ボルボ店T E L ､ 3 9 1 - 0 0 1 4
ビアンコ・ドンナ店T E l g 9 1 - 4 6 0 1
★伝わる真どころ最高の風格
③柴田音吉洋服店
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神戸シャツ
神戸市中央区三宮町3 丁目１−６T E L , 3 3 1 - 2 1 6 8
☆選りすぐった一点を･ ･ ･ 。
Sanche
神戸市中央区元町通2 丁目５−７T E L , 3 3 1 - 4 7 0 7
※このシリーズは上記の専門店の提供によるものです。
p
一
一
☆よろず御観衣維上歳
tt
p
tt
峠
塾
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神戸市中央区元町通3 丁目１−１７T E L , 3 3 4 - 2 2 5 0
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
画
p
型
!"'１
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
窒
鍾
ｉ
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
42劇
･Z｡
咽
脇
①
室
全
時
凸
画
脚
驚
国
霞 ロ
壷
覇
閉
、
﹄
＆
宮
脇
詞
竪
菖
ｊ
蔑
邑
§
；
顧
§
齢
唾
唾
画
ａ翻
等嚇
医
聴
豊
鼠
◇
︵
》◇
亙
︶
惹
刊
引
喜
期
罰当
茨
則園
口恥
凱
ＯＣ
切
ｏ、』、
︲
価
の
︼
由
団
、
Ｏ
神
:/ 戸
/k っ 雨
撫
o騨
be 子ア︾
言-k 一勲ー
盟 ob恥準一e カイブ
雪 嘘〕側撒 cco. 蝿
冨 捌 com
p
tt
、
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
罰
と
も
ロ
曇
．
一
︲
い
、
ー
ｍ
・
ｍ
ｏ
ｏ
ｎ
岬
ア
皿
田
調
口
“
Ｃ
Ｏ
Ｏ
矩
伽
個
個
ｐ
斥
片
１
１
望
皿
田
洞
弄
垂
却
⋮詔
弱
餓
彫
⋮唖
１
１Ⅱ
瓦
万
回
田
回
型
田
型
’
一
﹃一
﹄
︵
考
一
Ｆ
淵
。
・
ア
冊
跨
一
］
・
函
函
刀
コ
コ
函
洞
皿
一
・
叩
亜
ｕ
ｏ
函
ｐ
画
麺
ｍ
ｍ
ｘ
Ａ
哩
患
純
和
皿
ｌ
潟
〆
縮
聡
︵
計
−
伝
、
Ｉ
陵
︶
添
喜
Ⅷ
ｕ
ｕ
Ｔ
剖
帥
溌
愚
罷鴎
鯛離
能罷
く醒
のく
の
付ヰ
てピ
瞳ｕ
逗で
汁噂
罰Ⅷ
Ｈ
同
房
師
鴎騨 騒騨
距胎 胎恥
碓能 髄雛
くく く恥
いく
凹印
哩
、
誌
燕Ｈ 唾謹
Ｈ
浦
濁ｕ 雪
剖Ｈ 寺で
こ斗 Ⅷ逼
﹂さ 人狸
狐Ⅶ 三
唱扇
罷
副
詞
鴎龍
駿鰻
醒醍
く一
印く
哩⑩
ｕ鹸
・酬
師
尻唾
口Ⅶ
蛎噂
田翼
別
Ｈ
Ａ
子
一津
テ
雨
寸
剣
蟻
器
斗
緬
純
ｕ
普
唾
ｕ
ｘ
脊
巡
ｕ
ｌ
寺
言
Ｉ
腸
玲
−
ヶ
ｅ
遇
一
篭
画
一
ク
ミ
慰
可
神
:醗/ 隙 躍戸
/k熊 、
っ
鑑胎
睡
ob 子
髄龍 嘩
⑤ア
くく く e
、印 の
-k ー
霊
盆ヰ 鹸
叶
ob カ
でピ 祁
認
ｕ
尖 吐
ec イブ
哩で Ⅷ 画
co
等唱 ピ
哨﹄
壱
︽
.c
Ｈ×
om
同Ｈ
珊ヘ 雰
h､ 閏t声
tp
r手
F 卸
”
ロ
コ
シ
亡
里
函
。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
;鎧
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
／
いちばん 輝く日
● ● ●
ht
tp
ﾏ ﾘ ｯ ヅ･ ﾘ ﾝ ダを待つ指先…
今祝福のさざめきに
tp
”
−
１
誓いの言葉を交わすくちびる
Ｊ
震
ht
のために
・
環
一
ｉ
つつまれて
バルセロナホールB a r c e l o n a H a l l / 1 6 Ｆ
オペラの劇場を訪れたかのような壁面のバルコニー、
高らかに
幸せの扉をひらく瞬間へ。
堂々と広がるゆとりの空間と高い天井ｃ
凸l君
ヨーロッパの宮殿を思わせる．‘バルセロナホール' ・は、
多くのお客様をお招きできるスケールの大きな宴会場ですも
察
Ｌ
釦& 話
８
届
魂
tt
p
、
いかがですか？ご希望に応じて、ｵ ﾘ ヅﾅ ﾙ のデザインもお受けします。
ホテノ! / コニフルリッツ
〒
65o神
戸
市
中
央
区
港
島
中
町
6丁
目
１
番
TEL(078)§
6粥
5酷
ポートライナー市民広場駅下車北神戸商工会議所とツインピル
p
HOTELGAlUFRESRrrZ
ケーキ入〃には、かわいくて、もちろん味も納得の、オリジナルのウエディングケーキは、
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
蝿﹃
、﹃
墨
閏
里 ﹄ 、﹄
Ｊ
−
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
冨
SI詞
Ｌ
唾
ノ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
ｄ
p
ｑ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
幕
一
通
月
刊
隷
戸
っ
￥
師
墾
羅
鑑
下
窯
難
謡
譲
議
藻
騨
羅
議
崖
卑
講
鰭
３
１
２
７
：
tt
［
ｌ