デュッセルドルフΝews8月号

デュッセル NEWS
2013 年 8 号 (No. 68)
デュッセルドルフからのニュース
路面電車で空港からメッセ会場まで？
デッセルドルフが住み心地良い町に
なろうとしていること自体は、周知
のことです。子供の教育設備への投
資、街並みの景色、自転車利用促進
対策などは、当ニュースでも取り上
げました。まだ改善の余地があるの
は交通状況です。人口 60 万人弱のデ
ュッセルドルフ市は、少なくとも 30
万人が毎日郊外からデュッセルドル
デュッセルの地下鉄キャラ
「マックス」
フに通勤しています。特に北方面は
公共交通機関の接続があまり便利で
はないため、自動車通勤する人が多
く、交通渋滞が発生しやすい状況です。市役所はデュッセルドル
フの北方面の郊外の交通利便を高めるため、新しい路面電車・地
下鉄線を作る計画を発表しました。
「U81」と称される路線は、4
つの区間工事で進められ、最終的には直線距離で 10 キロ離れて
いるラーティンゲン市まで達する計画です。第 1 区間の路線区は
デュッセルドルフ空港とメッセ会場をつなぎます。メッセの出展
者と来場者にとってうれしいニュースです！
しかし、実現まではまだまだです。主な理由を挙げますと、市が
新路線の建設計画を発表した時、近隣市民から、騒音公害になる
のではないかという懸念が多くあったからです。ちなみに、路面
のトンネル化を求めた市民も多かったのですが、その場合、3000
万ユーロ（39 億 5000 万円に相当）の追加コストが発生すると予
想されます。デュッセルドルフ市は基本的に黒字財政ですが、こ
の追加コストは大きな負担となり、建設実現が難しくなります。
そのため有効な防音対策が重要になると予想されますが、今年 11
月にデュッセルドルフで開催される労働安全機材展「A+A」では、
妥当な製品を展示する企業も出展するため、市の担当者も大いに注目しているはずです…。
デュッセル NEWS2013 年 8 号
8.ドイツの⼈気観光スポッ Top 100。
ドイツは、お陰様で観光地として人気のある国です。ドイツ観光局
が定期的に行う調査による今年のトップ 100 が公表されました。
15,000 の外国人観光客を対象に行った調査の結果は、予想通り、お
城、大聖堂や旧市街が多いのですが、意外にも遊園地なども上位に
入っていました。順位を挙げますと、今年の 1 位は（確かに、ドイ
ツの象徴的な建築物である）ノイシュヴァンシュタイン城。2 位は
南ドイツにある、90 ヘクタールの面積を占める遊園地「ヨーロッ
パ・パーク・ルスト市」となります。3 位はケルン大聖堂で、4 位
はベルリンの「ブランデンブルグ門」と 5 位も「ベルリンの壁の跡」
でした。6 位はハイネの詩で描かれた「ローレライ岩」。7 位は黒い
森（シュヴァルツヴァルト）にある、ドイツでもっとも大きな自然
公園。8 位（ハイデルベルグ城）と 9 位（世界遺産のボーデン湖と
マイナウ島）はかなりロマンチックなところです。10 位は同じく
世界遺産、ベルリンの「博物館の島」。
観光スポットが表示
される地図を見ます
と、ドイツ全体に人
気スポットがあると
分かりますが、集中
しているところもあ
ります。町ごとに分
析しますと、もっと
も人気スポットが多
いのはベルリンで
（１４ヵ所）
、次いで
ミュンヘン（９ヵ所）
です。４ヵ所ずつ占
める都市は、ハンブ
ルグとドレスデンで
す。観光地について、
東西ドイツの差がな
いようです。
データと図面の出典：http://www.zeit.de/2013/30/deutschlandkarte-tourismus-deutschland、
http://www.germany.travel/media/content/top_sights/top_100/press/08_Umfrage_Top_100_NEU.pdf
デュッセル NEWS2013 年 8 号
デュッセルドルフ
レストラン・ガイド
今回皆さんにご紹介するレストランはデュッセルドルフ
からライン河を西に超えたオーバーカッセルにある
Dorfstube です。同店は「黒い森」で有名な南ドイツ、
バーデン＝ヴュルテンベルク州の料理を味わえる人気店
で、店内の雰囲気も南ドイツ的です。レストランは５つ
のそれぞれ違った部屋から成りますが、どの部屋もいく
つもの南ドイツ的な装飾品に囲まれ、デュッセルドルフ
とは思えない雰囲気です。
Dorfstube の経営者は、バーデン＝ヴュルテンベルク州のバイアースブロンにある三ツ星レ
ストランを備えた有名高級ホテルのオーナー、バライス家の長男です。
同店に尋ねたところ、お勧めメニューは下の写真左から「牛肉巻」や「あひるのオーブン
焼き」、「黒い森のさくらんぼケーキ」などです（写真提供及び著作権：Dorfstube）。
Dorfstube へのアクセスは U バーンの U’75 で最寄駅は Belsenplatz。U75 はメッセ会場か
らは U78、または U79 で中央駅を目指します。途中の Heinrich-Heine-Allee で U75 に乗
り換え可能で、およそ 25 分の距離です。また路線バス 834 でもアクセス可能です。
【Dorfstube のその他メニュー】
◆ウィーン風子牛のヒレ肉とサラダ € 22,60
◆ブラウン・トラウトのムニエル €18,50
住所：Lanker Str. 2 / Belsenplatz, 40545 Düsseldorf HP：http://www.dorfstube.de
Tel. + 49 211 171 52 540 |
F. + 49 211 172 52 542
デュッセル NEWS2013 年 8 号
メッセ･デュッセルドルフ in JAPAN
wire 2014 / Tube 2014 統括部長ケーラー来日決定！！
9 月第 1 週、デュッセルドルフ本部から『wire 2014 / Tube 2014』統括部
長 ケーラーの来日が決定しました。この機会に、両メッセに関する最新
情報の発信と、日本の業界関係者との交流をはかるべく≪wire Tube デ
ュッセル CLUB≫を開催致します。 詳細ならびに参加お申込はこちら
から
（担当： 橋木）
JGAS 2013 に出展、10 月 3 日にはイベントも開催！！
『drupa』、『All in Print China』をはじめ、メッセ・デュッセルドルフグル
ープが世界で主催する印刷・メディア業界向けメッセのご案内ブース
を、JGAS 2013 に出展します（ブース番号： 1-45）。また、会期第 2
日目にあたる 10 月 3 日には、欧州・中国の業界動向に関するセミナ
ーとレセプションを開催致します。
JGAS 2013 出展・10 月 3 日開催イベントに関する詳細情報はこちらから
お問い合わせはこちらから
（担当： 橋木）
EuroShop//JAPANSHOP Award
第 2 回ショップデザインアワード
応募の締め切りが近づく！！
本アワードは、日本経済新聞社とメッセ・デュッセルドルフの共催事業で、日本の優れた
ショップデザインをドイツや欧州に広く紹介し、相互のビジネス機会の拡大と文化的交流
に貢献することを目的して開催するものです。募集作品テーマとして、「日本らしさを表現
する素材とデザイン」をとりあげました。是非、幅広く考えて応募してください！
最優秀賞受賞者（グループの場合は代表者 1 名）を「EuroShop 2014」にご招待し、プレ
ス発表、レセプションなどにご参加いただきます。また、受賞者全員（グループの場合は
代表者 1 名）を、「JAPAN SHOP 2014」にご招待し、表彰式、受賞セミナーなどにご参加
いただきます（国内交通費、海外渡航費・宿泊費の実費を主催者で負担します）
。
応募は、こちらのサイトからお願いします。
サービス ALLIANCE
新規加盟社
メッセ出展に必要なサービスを提供するプロバイダーのネットワーク「サ
ービス ALLIANCE」に、新たに運送業者、日本通運株式会社が加盟しまし
た。同社は皆様ご存知の通り、世界中に拠点を構えるグローバル・カン
パニーです。展示品運送に安心してご利用いただけます。
サービス ALLIANCE とは？⇒こちら
デュッセル NEWS2013 年 8 号
来場者向け情報
前売り入場券と公式カタログ引換券を日本円で販売いたします（一部のメッセは対象外）。
現在販売中のメッセ入場券とカタログは下記、または MDJ ウエブサイトをご覧ください。
視察ツアーの情報についてはこちら、現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレス
トラン・ガイドなどについての情報はこちらでご覧下さい。
iPhone などアップル製モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「Messe
Düsseldorf App」をお勧めします。AppStore で「messe」を検索して下さい。
Caravansalon ‐国際レジャー用車両・用品展（2013年8月31日～9月8日）
http://caravan.messe-dus.co.jp（日本語）
CARAVAN SALONは、キャンピングカーからキャンプ用品、モーター、アウ
トドアレジャーに関する製品を幅広くお見せします。焦点はハイテクとコン
フォートです。最近ではバカンスの過ごし方をテーマとしたプレゼンテーシ
ョンやバカンス滞在地の紹介を行なう出展社も増加しています。今年の
CARAVAN SALONは出展者の数は570社を超えていて、ホール9～17以外に、オープンスペ
ースも利用されます。入場券は、このウェブサイトからご購入いただけます。
（担当：メルケ）
2013 年 9 月 GDS 国際シューフェア
MDJ が「GDS 活用ツアー」を実施
日本のバイヤーの皆様にとって今年 9 月は、非常にラッキーな日並びとな
ります。デュッセルドルフの GDS が 9 月 11 日から 13 日まで開催され、ミラノで MICAM
が 9 月 15 日から 18 日まで開催されるからです。一度のヨーロッパ出張で業界を代表する
２大メッセを視察することが可能です。買い付けの目先を広げ、貴社のラインアップをよ
り豊富なものとするためこの好機を活用ください。MDJ では GDS と MICAM を訪問する
ツアーを企画します。ツアーの詳細は：http://gds.messe-dus.co.jp のドイツでのイベン
トをご覧ください。
（担当：山本）
MEDICAL FAIR THAILAND 2013／タイ・バンコク（9 月 12 日～14 日）
www.medicalfair-thailand.com
メッセ・デュッセルドルフ・グループが開催するバンコクでの医療機器展の開催まで 1 か月
を切りました。日本を含む 30 か国から 400 の出展者（日本 15 社）により開催予定で、出
展者リストや製品ハイライト情報もこちらで多数アップされています。今回もジェトロが
ジャパン・パビリオンを設置し、医療機器のニーズが高まるタイへジャパン・ブランドの
売り込みを図ります。入場は無料ですがこちらでの事前登録が必要です。メディカル・マ
ーケットが拡大するタイの現状を把握いただく機会にもなります。是非、ご視察ください。
（担当：服部）
デュッセル NEWS2013 年 8 号
wire Southeast ASIA 2013 – 東南アジア国際ワイヤー産業展
タイ・バンコク / 9 月 17 日（火）～19 日（木）
製品・機械の買付はもちろん、およそ 9 割が東南アジア地域以外から出展しているた
め、今後 ASEAN 経済圏への進出をご検討になっている企業にとっても、≪wire
Southeast ASIA 2013≫は見逃せません。ぜひ、視察をご検討ください。 各種ご
案内はこちらから
（担当： 橋木）
Tube Southeast ASIA 2013 – 東南アジア管材製造加工・技術展
タイ・バンコク / 9 月 17 日（火）～19 日（木）
重 要 産 業 を 根 底 か ら 支 え る 管 材 製 造 加 工 ・ 関 連 技 術 が 一 堂 に 会 す る ≪ Tube
Southeast ASIA 2013≫は、ビジネスパートナーを探すことはもちろん、ASEAN 市場
を効果的に調査できる 2 年に 1 回の貴重なビジネスの場です。 各種ご案内はこちら
から
（担当： 橋木）
REHACARE 2013／国際介護・福祉機器展（9 月 25 日～28 日）
www.rehacare.com（英）
http://rehacare.messe-dus.co.jp（日）
福祉先進国のドイツで最先端の介護、福祉機器の情報収集、買い付けが可能で
す。前回出展 851 社、ビジター数 51,000 名。入場券、カタログ引換券の購入
に関してはこちら（お支払いはクレジットカードとなります）。
（担当：服部）
wire South America 2013 – 南米国際ワイヤー産業展
ブラジル・サンパウロ / 10 月 1 日（火）～3 日（木）
WiCAB として≪TUBOTECH≫と同時開催されたワイヤー・ケーブル・線材専門見本
市が、名称を『wire South America』とし、新たなスタートを切ります。成長有望市場
ブラジル・南米の動向がつかめる≪wire South America 2013≫へのご視察を、ぜ
ひご検討ください！！ 各種ご案内はこちらから
（担当： 橋木）
TUBOTECH 2013 – 南米国際管材・バルブ・ポンプ製造加工・技術・部品展
ブラジル・サンパウロ / 10 月 1 日（火）～3 日（木）
本年 10 月に第 7 回開催を迎える『TUBOTECH』は、管材・バルブ・ポ
ンプ業界南米最大級の専門見本市です。継続のお客さまを中心に、すでに多くの企業の出展参
加が決定しています。ブラジル経済の中心地・サンパウロで開催される≪TUBOTECH 2013≫で、
ビジネスチャンスを狙いませんか？ 各種ご案内はこちらから
（担当： 橋木）
デュッセル NEWS2013 年 8 号
「K」国際プラスチック・ゴム産業展 2013 年 10 月 16 日～23 日
会期中 10 月 21 日「ジャパンデー」を開催
世界のプラスチック・ゴム産業界が注目する「K」は、10 月 16 日～23 日ま
でデュッセルドルフで開催を迎えます。日本からも毎回多数の 業界の方々がこのフェアを
訪れています。来場された方々からはよく「会場が膨大でしかも英語・ドイツ語では自分
が希望する情報をうまく入手できない。何とかならないものか」と言う感想をお聞きしま
す。この問題を解決するため MDJ は前回の好評を受け今回も会期中にイベントを企画運営
いたします。
「ジャパンデー」として開催されるこのイベントは注目の出展各社のブースを
巡りプレゼンテーションを受ける会場ハイライトツアー（通訳付き）やドイツをはじめ欧
州のプラスチック・ゴム産業市場を紹介するセミナー（同時通訳付き）などから構成され
ています。会期中の 10 月 21 日に実施予定で、皆様の「K」訪問の日程に組み込んでいた
だけますようご案内いたします。詳細・申込は「Ｋ」の日本語ホームページで対応してお
ります。満席になり次第申込終了となりますので、参加希望者はお早めに！
http://k.messe-dus.co.jp （ドイツでのイベント）
（担当：山本）
A+A 2013 ／国際労働安全機材技術展（11 月 5 日～8 日）
http://aplusa.messe-dus.co.jp
職場での労働安全は世界的に重要な課題となっています。労働安全分野で世界
No.1 の A+A は今秋開催です。今回はパートナー国としてトルコの同分野の製
品が多数出展。ビジター向け日本語パンフはこちら。出展者・製品の検索サイトはこちら。
日本円での前売入場券は 9 月より販売予定です。視察ツアーの情報はこちらをご覧くださ
い。
（担当：服部）
ProWine CHINA - 国際ワイン/アルコール飲料フェア
（2013 年 11 月 13～15 日）
http://www.prowinechina.com (英語)
業界で最も国際性の高い見本市が今中国へと！昨年のテースティング・ゾー
ンが大成功だった結果として、今年は、開始 20 年を向っている ProWein はメ
ッセとして中国でデビュー。開催は 11 月ですが、すでにアルゼンチン、アメリカ、イタリ
ア、ギリシア、スペイン、チリ、ドイツ、フランス、ポルトガル、南アフリカなど、ワイ
ン製造の数多くの国々が出展を決定しました。上海で開催されるので、日本からの視察は
簡単です。世界中のメーカーと直接コンタクトをおとりください！詳細は、担当のメルケ
がご案内します。
デュッセル NEWS2013 年 8 号
まだ間に合います。お早めにご相談を！！
出展者募集中のメッセ
EuroShop／国際店舗設備・販売促進機材展（2014 年 2 月 16～20 日）
http://euroshop.messe-dus.co.jp/ （日本語）
EuroShop は小売・卸業界の設備投資に関して幅広い分野を扱います。前回
の EuroShop は、出展企業の数は 53 カ国から 2,038 社で、新しい記録をマ
ークした。日本から直接出展をした企業は株式会社 イシダ、有限会社ウェル
カム、株式会社オン・オフインターナショナル、興和株式会社、ジャパンレントオール株
式会社、株式会社ダイカン、タテヤマアドバンス株式会社、株式会社 東芝、三菱樹脂株式
会社、日本経済新聞社を含む。今回は、すでに申込が多いため、会場を広げて、追加もう
一つのホールを利用するようになります。詳しくはこちら。ヨーロッパの市場がいかに日
本のリテール技術に期待しているかについて、メルケのプレゼンテーションが語ります。
是非、このチャンスをお見逃しなくご利用ください。
（担当：メルケ）
boot －国際ボートショー（2014 年 1 月 18～26 日）
http://boot.messe-dus.co.jp/ （日本語）
boot は、ウォータスポーツの愛好家にはこのメッセは見逃せません。新型の
ボートを探しに、また新型船外モーターや装備品をもとめて、世界 60 カ国か
らの来場者がデュッセルドルフに集ります。ヨットハーバー経営者、輸入業
者や専門バイヤーのみではなく一般の来場者にも懇切丁寧にヨット･ボートの情報を提供
します。2013 年度の boot を、23 万 6300 人の来場者が訪れました！日系の出展企業は、
ヤマハ、スズキ、フルノなど、10 社以上も上った。次回の boot 出展申し込みが開始しまし
た。是非、このチャンスをお見逃しなくご利用ください。詳細はこちら。（担当：メルケ）
お早めにご相談を！！
interpack 2014
MDJ がジャパン・パビリオンを設営
www.interpack.com（英）
出展参加者募集中
http://interpack.messe-dus.co.jp（日）
世界最大の包装産業展 interpack は次回 2014 年 5 月 8 日から 14 日まで開催。
単独の出展参加申込は 2 月 28 日に終了しました。今回も出展企業が多く、
以後の申込は全てキャンセル待ちのウェイティングリストとなっています。
MDJ は interpack 2014 にジャパン・パビリオンを設営。信頼されるジャパンブランドを基
本に世界市場に向けアピール。本社メッセ・デュッセルドルフとの連携で実施の同パビリ
オンは展示小間を確保、パビリオンへの来訪者誘致の多様なプロモーションプログラムも
用意。出展準備はフルサービスで提供、参加企業の準備のための労力を大幅に軽減します！
パビリオンへの参加申込は現在受け付けています。パビリオンの展示面積がいっぱいにな
り次第申込受付を締め切ります。詳しくはこちらを参照ください。
デュッセル NEWS2013 年 8 号
（担当：山本）
その他、出展者募集中のメッセ
BEAUTY
―
国際プロ用コスメティック展（2014 年 3 月 21～23 日）
http://beauty.messe-dus.co.jp（日本語）
毎年開催される BEAUTY Düsseldorf では新しい製品、アイデアを提案し、マ
ーケット動向やトレンドを示唆する主要なビジネス情報発信地です。今年の
BEAUTY には、日本を含め 39 カ国から 1250 のブランドが展示され、47,000
人を超える専門来場者が出展者と商談しました。来年からは、beauty & bath 展が同時開催
になります。欧州市場開拓に、是非 BEAUTY ―
国際プロ用コスメティック展をご利用
ください。詳細は、こちら。
ProWein
―
（担当：メルケ）
国際ワイン・アルコール飲料フェア（2014 年 3 月 23～25 日）
http://prowein.messe-dus.co.jp（日本語）
すでに世界最大の、専門家向け国際ワイン・アルコール飲料フェアになった
ProWein は昨年に比べ、出展者の数が 800 社も増加し、今年度の ProWein
の出展者総数は 4,783 社に達した。ProWein の国際性は業界の中でもっとも
たかく、ドイツ国外の出展社比率が 82%を超えました。メッセ・デュッセルドルフ・ジャ
パンは、2014 年の ProWein で改めて「The Taste of Japan」のモットーで日本酒、梅酒、
日本製のワインを書付会するために共同ブースを運営します。詳細の情報や申込はこちら
から。どうぞお気軽にお問合せください。
（担当：メルケ）
MEDICAL WORLD AMERICAS 2014／アメリカ・ヒューストン（4 月 28 日～30 日）
http://medicalworldamericas.com
MEDICA 主催のメッセ・デュッセルドルフ・グループがアメリカで「初」開催
する医療機器展。開催パートナーは世界最大級のメディカル･センター、
TEXAS MEDICAL CENTER。巨大マーケット、アメリカでの販路開拓に最適なフェア。出
展費用は 8 月 30 日までの早期割引⇒30 ドル/1sq.ft.。以降の申込⇒34 ドル/1sq.ft.。申込書
はこちらでご覧いただけます。出展に関するお問い合わせはこちらまで。 （担当：服部）
INDOPRINT 2014 – インドネシア国際印刷機材展
インドネシア・ジャカルタ / 2014 年 9 月 3 日（水）～6 日（土）
前回から共催としてメッセ・デュッセルドルフ・アジアが加わるとともに、
業界の動向にあわせ隔年開催となった『INDOPRINT』が、関連する
『INDOPLAS（プラスチック）』、『INDOPACK（包装）』とともに、2014 年 9 月開催のはこびとなりまし
た。今まさに大注目のインドネシアで行われるビジネス・メッセに、ぜひご出展ください！！ 各種
ご案内はこちらから
（担当： 橋木）
デュッセル NEWS2013 年 8 号
glasstec 2014 – 国際ガラス製造・加工機材展（10 月 21 日～24 日）
ドイツ・デュッセルドルフ / 2014 年 10 月 21 日（火）～24 日（金）
昨秋、世界 54 ヶ国・1,175 社が出展、86 ヶ国・42,000 超の業界関係
者が来場し、大盛況裡のうちに幕を閉じた『glasstec』。次回会期を
2014 年 10 月 21 日～24 日にひかえ、出展募集がスタートしました。
ガラス産業のバリューチェーンが一堂に会する、世界でも貴重なビジネスの場≪glasstec 2014≫
へのご出展を、貴社の海外ビジネスにぜひお役立てください！！ 各種ご案内はこちらから
（担当： 橋木）
All in Print China 2014 – 中国国際印刷機材展
中国・上海 / 2014 年 11 月 14 日（金）～17 日（月）
前回、世界 20 ヶ国・628 社が出展、55,000 を超える業界関係者が来場し、好
評を博した『All in Print China』は、中国経済の発展とともに順調に成長してきま
した。次回も、業界キープレイヤーならびに革新的な技術・製品をもつ企業を中
心に、出展に関するお問い合わせを多数頂戴しています。中国＋周辺諸国ビ
ジネスの決定版『All in Print China』へのご出展を、ビジネス戦略にぜひご活用ください。 各種
ご案内はこちらから
（担当： 橋木）
Valve World Expo 2014 – 国際バルブ技術会議＋専門見本市
ドイツ・デュッセルドルフ / 2014 年 12 月 2 日（火）～4 日（木）
開催場所をデュッセルドルフとして、次回で 3 回目を迎える『Valve World Expo』。
会期は来年 12 月ともう少し先ですが、すでに出展募集をスタートしており、業界
大手、出展継続企業を中心に、多数の出展申込をいただいています。世界のバ
ルブ産業が集結し、会議プログラムも充実のユニークな機会≪Valve World
Expo 2014≫にぜひご出展ください！！ 各種ご案内はこちらから
（担当： 橋木）
MDJ 提供のニュースレター
弊社 MDJ は、開催メッセをテーマとした欧州市場の最新動向について日本語で情報を提供
するため、ニュースレターを定期発行しています。下記または www.messe-dus.co.jp、左
の「ニュースレター」をご覧下さい。
Euro リテール NEWS 2013 年 3 号のテーマは下記の通りです。
トレンドとして、情報・トレンドとして、ドイツ小売業界の構成変化：スーパ
ーが強化、物流構成の変化、省エネの実行事例／カルフールと豊田通商の合弁
会社設立計画、リテール大手 Edeka のカーシェアリング・プロジェクト／メッ
セ情報として、Euroshop//JAPAN Shop アワードの応募締切のお知らせ、
EuroShop の「デザイナー・ヴィレッジ」と視察ツアー。
編集･広告に関する問い合わせ先：
ダウンロードはこちら
㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ
Tel.:03-5210-9951
Fax:03-5210-9959
Mail:[email protected]
Web: www.messe-dus.co.jp
デュッセル NEWS2013 年 8 号