Comments
Description
Transcript
デュッセル NEWS
デュッセル NEWS 2009 年 9 月号 デュッセルドルフからのニュース デュッセルドルフ市 上海万博へ出展 デュッセルドルフ市は 2010 年 5 月より半年、上海で開催される万 博に出展し、「より良い都市、より良い生活」とのテーマでシティ コンセプトを展示する。出展の企画、運営を行うメッセ・デュッセ ルドルフは過去にブリュッセル、セビリアやハノーバー万博のドイ ツパビリオンなどの運営実績や、海外でのメッセ主催経験もあるた め、エルバース市長は「何十年もの見本市開催の経験を持つメッ セ・デュッセルドルフがパートナーであることは非常に良い。上海 万博でのデュッセルドルフ市の出展成功は保証される」と語った。 出展コンセプトを発表するメッセ・デュッセルドルフ、ドーンシャイト社長、エル バース市長、クルーゼ市助役（左から）。写真はデュッセルドルフ市提供。 デュッセルドルフ市のブースは二層形式で、400 ㎡。デュッセルド ルフ市のライン川プロムナードをイメージする。「今回の上海万博 2010 はデュッセルドルフ市にとって、生きがいある国際的な都市と して数百万人に紹介できる機会となる。我々の持続可能な都市開発 コンセプトが他の都市の見本になると思う」とエルバース市長は自 信を表明。万博主催者は会期中 184 日間の来場者を 7,000 万人と予 想、史上最大の万博となる見込みだ。デュッセルドルフ市は出展す るドイツ 4 都市の一つとなり、一日約 1 万人の来場者を見込んでい る。デュッセルドルフ市の上海万博出展の詳細については www.duesseldorf-expo2010.de をご覧下さい。 デュッセル NEWS2009 年 9 月号 デュッセルドルフ市議会議員選挙の結果 8 月 30 日、NRW 州で地方選挙が行なわれ、デュッセルドルフ市 の市議会議員も選出された。得票率はキリスト教民主同盟の 42.6％（2004：44.5％）で与党第一党を維持。社会民主党が 23.3％ （同 30.3％）で続き、以下、緑の党 14.6％（同 12.3％）、自由民 主党 10.2％（同 6.2％）の順。投票率は 44.6％で、前回より約 8.5％ 低下した。NRW 州の他の都市では同日、市長選も行われたが、 現在のエルバース市長は前任のエルヴィン氏が 2008 年の任期中 の死去に伴う選挙で選出されたため、デュッセルドルフ市では市 長選は行われなかった。今年 2009 年はドイツ大統領選、欧州議 会選、6 州の州議会選と連邦議会選があり、選挙の多い一年とな る。 エコ通勤へ NRW 州の各市で行なわれた通勤方法につ いての調査によると、自転車通勤している 市民は 32.3％（＝90.900 人）に達し、前回 調査（2000 年）から 35％増加したと発表さ れた。デュッセルドルフはミュンスター、 アーヘンやボンなどの大学都市に次ぐ 7 位にランクされ、州全体 の平均値 27％より約 5％高い。一方、車で通勤する市民も約 40％ となり、依然最多の通勤方法だが、公共交通機関で通う人も 18.8％増加し、通勤方法の 27.8％を占める。ただ、こういった傾 向に対し、市内の自転車道路網の未整備も指摘されている。2005 年にスタートとしたプロジェクトは道路網の拡充、道路上の不具 合修繕、区分線や交通標識、駐輪場の整備に力を入れ、市内に 500 キロに及ぶ自転車道路網を目指している。 子供たちのための日本デー延期イベント開催 6 月にデュッセルドルフで開催された日本デーでは、新型インフ ルエンザの影響で残念ながら日本人学校と日本人幼稚園が参加 できなかったため、代替案としてエルバース市長が日本人の子供 達を対象にしたお祭りの開催を約束した。そして先月 15 日、市 長は約束通り、日本領事館の丸尾領事と共に約 700 人の子供と家 族を市内祭場へ招待した。このお祭りはステージプログラムを含 め、ライブショーなどのイベントも行なわれ、現地の子供達との 交流を図るため、一週間で約 10 万人の子供達が参加するスポー ツフェスティバル「Olympic-Adventure-Camp」と同時開催された。 デュッセル NEWS2009 年 9 月号 第9回 栄研化学株式会社 （MEDICA 国際医療機器展に 2007 年より毎回出展） 診断薬や診断機器などの医療総合メーカー、栄研化学株 式会社は今年 11 月の MEDICA に前回の 2 倍、60 ㎡の展示面積で出展する。 同社は以前よりイタリアに代理店を置き、欧州の 営業を行っていた。しかし欧州にはロシュ、バイエ ルなど老舗大手や中小の競合社がひしめき、性能、 品質が同等でも市場に入り込む余地がない状況だっ た。しかし 2003 年、チャンスが訪れた。この年の 12 月、EU の安全規格である CE マークの対象製品 に診断薬、診断機器が加わった。CE マークを取得す れば欧州大手の牙城とも言える EU 市場への参入、 ビジネス拡大が期待できる。それまでは EU 内での 販売は、ドイツはドイツ、フランスはフランスと各国の安全規格や認証を取得する必要があ り、時間もコストもかさむという問題があったが、栄研化学は早速 CE マークを取得し、EU 市場参入を本格化させた。まずは独自に欧州主要国の代理店開拓を行い、MEDICA にもビジ ターとして参加、市場のマーケティングを行った。 そして 2007 年、欧州主要国に代理店を構築し、満を持して MEDICA へ出展したのだ。 MEDICA での同社の主な戦略は大腸がんの診断薬･診断機器の市場参入である。欧州にお ける大腸がんの死亡率は、がん死亡において肺がんに次ぐ疾患のため、需要は高い。人口の 高齢化とともにがん罹患リスクも上昇してくるため市場は拡大している。国の政策として大 腸がんの検診、スクリーニング事業を活発化させてきている地域をターゲットとしているた め、引き合いから商談がまとまるスピードも速くなっている。 毎回の出展で活発な商談が行われ、200 社ほどの 名刺も集まり、会期後のメールでのフォローも忙し い一方、MEDICA の自社ブースには欧州はもとよ り世界各地の代理店が打ち合わせに集まるという、 既存代理店のマネージメントの場としても非常に 好都合である。また大腸がん診断以外の製品にもホ ームページ経由などで引き合いがあり、これもまた MEDICA 出展の効果であると認識している。 MEDICA では欧州以外でもトルコ、中東からの 引き合いが多く、面談により生の情報をつかむこと もできた。こういった有益な情報は日本にいてはなかなか知ることができない。 「MEDICA は出展者の質も高い、アジアのとある国は除きますが」と語る同社スタッフ。 今年 11 月の MEDICA ではブース内に壁で仕切った会議室とオープンなものを用意。アテ ンドのスタッフも増員し、JAPAN を併記した栄研ロゴのバナーを天井高く掲げ、更なるビジ ネスへと繋げてゆきたいと意気込んでいる デュッセル NEWS2009 年 9 月号 ■ 日本での開催イベント － メッセ準備セミナー 出展者準備セミナーのシリーズ第 3 は 8 月 31 日と 9 月 1 日 に開催されました。「欧州の規格と CE マーク取得」をテー マに、実践的な発表が行われました。今回はゲストスピーカ ーとして CE 取得を専門業務とする株式会社コスモス・コー ポレイションの前橋氏より限られた時間の中、具体的な申請 手続きなどについて教えていただきました。同社は 10 月中旬に CE 取得について 2 日間 のセミナーを東京で開催する予定です（詳細は http://www.safetyweb.co.jp をご覧ください）。 次回セミナー、シリーズ第 4 は「ドイツ（欧州）と日本のビジネス文化の違い」をテーマ に 9 月 28･29･30 日に開催予定です。目的はドイツまたはヨーロッパの取引先とのコミュ ニケーションをよりスムーズに実現するツールを提供することです。そのために、コミュ ニケーションの頻度、言葉の使い方、個人の立場などについて、成功例と失敗例を紹介し ます。ゲスト･スピーカーとして、ドイツ化粧品 OEM 大手の Schwan Cosmetics の日本代 表、飯塚氏を予定しています。 NRW 開催セミナー 新エネルギー 9 月 8 日、日経ホールにて日本経済新聞、NRW.INVEST 社（ドイツ NRW 州経済振興公社）、 デュッセルドルフ市経済振興局とエヌ・アール・ダブリュー・ジャ パンとの共催でセミナーが開催された。タイトルは「再生可能エネ ルギーと今後の世界経済－日独エネルギー希望と e-モビリティーの 可能性」。主催者発表では、1,300 人が同イベントに関心を示し、満 席となった会場では、今後も再生可能エネルギーが益々注目を集め ていくことを裏付けた。日本経済新聞社、長田専務取締役や駐日ド イツ大使館のデア大使からの挨拶の後、NRW 州の新エネルギーや eモビリティーの促進政策を NRW 州経済エネルギー省のバガンツ次官が紹介し、続いてデュ ッセルドルフ市のクルーゼ助役が「エネルギーと e-モビリテ ィー～デュッセルドルフの挑戦」について発表。それぞれセ ミナーテーマを政策面から紹介した。産業界からは、ドイツ 電力会社 RWE イノジー社のファーレンホルト代表取締役社長 による「エネルギー経済将来象」、エボニック・リタリオン社 のハーン代表取締役社長による「リチウムイオン電池が世界 を動かす」が今回のテーマとして発表された。また学術界か らは電気自動車を研究開発している應義塾大学環境情報学部の清水教授が「再生可能エネル ギーと電気自動車」をテーマに発表した。発表後、ジャーナリストの三神氏がコーディネー トしたパネルディスカッションで「低炭素社会実現へ向けての日独の挑戦」を議論した。 写真左上 バガンツ次官、クルーゼ助役、デア大使、竹本環境省地球環境審議官 写真右下 パネルディスカッション：清水氏、ファーレンホルト氏、ハーン氏、竹本氏 （写真：エヌ・アール・ダブリュー･ジャパン提供） デュッセル NEWS2009 年 9 月号 MEDICA 出展者説明会 今年の MEDICA には厳しい経済状況にも関わらず日本から過去最高となる 70 社の出展参加を予 定しています（前回 55 社）。ＭＤＪは 8 月 18 日、東京にて出展準備に関する説明会を開催しました。 以下は説明会に参加された株式会社ニチレイバイオサイエンス様のコメントです。「出展者説明会に 参加し、前任者からの引き継ぎで不明な点がクリアになり助かりました。また MDJ サービス ALLIANCE の利用でトータルの出展費用が圧縮できそうなので、アテンダントの出張人員を、もう 1 名増やすことができそうです」MDJ は出展者の皆様のお役に立つようサポートしてまいります。 ■ 来場者向け情報 視察、入場券やカタログ販売に関するお問い合わせはメッセ・デュッセルドルフ・ジャパンまで。 日本の出展者・来場者向け特別セミナー（メッセ会場内・日独同時通訳有）、工場見学を実施 下記 2009 年開催のメッセは会期中に日本人来場者向けの特別セミナー、また工場見学を開催しま す。詳細についてはウエブサイトをご参照にし、また MDJ までお問い合わせ下さい。 ■10 月 15 日：REHACARE 2009 国際介護・福祉機器展セミナーのテーマは「ドイツにおけるリハビ リ・福祉用品の認可申し込みの流れ」と「福祉用具の安全性確保とその評価」 > www.messe-dus.co.jp/files/REHACARE_Forum.pdf ■11 月 4 日：A + A 2009 国際労働安全機材・技術展セミナーのテーマは、「市場の構成とトレンド」、 「素材と機械に関する規制」、「PPE の規格」と「関連製品の物流」・11 月 5 日：工場見学有り > www.messe-dus.co.jp/files/A+A_Seminar.pdf ■11 月 19 日：COMPAMED 2009 国際医療部品展セミナーのテーマは、「医療機器製造技術の動 向」、「市場内の規制」、「市場への参入―日系企業の経験から」など・11 月 17 日：工場見学有り > www.messe-dus.co.jp/files/COMPAMED_Seminar.pdf 詳細については上記各ウエブサイトにてご覧いただけます。申し込みの受付は開始されています。 REHACARE／国際介護・福祉機器展（10 月 14 日～17 日）／www.rehacare.de REHACARE はリハビリ、福祉関連のもっとも大きなメッセです。 毎年開催のこの見本市は 800 人以上の国際的な出品者が特別なテーマパー ク、セミナー、およびワークショップ、また製品のデモンストレーションな どで様々な情報を提供しています。現在ホームページで“Pimp my Wheelchair - Cool Ideas”と名づけられたドイツで最もクールな車椅子を決めるイベント が行われています。候補として 3 台の車椅子が選ばれ現在投票が行われてい ます。優勝者は REHACARE 会期中に発表されステキな賞品を手にします。是非ホームペー ジ内の“topic of the month”から一番クールと思われる車椅子に投票して下さい。 デュッセル NEWS2009 年 9 月号 A+A ／国際労働安全機材技術展（11 月 3 日～6 日）／www.aplusa-online.com A+A は労働安全に関する世界 No.1 の見本市で、仕事における安全、およ び健康の分野をテーマとします。特に人体保護分野の主要メーカーの出展 が多く、新製品の開発や生産は A+A のサイクルに合わせて行われています。 また特徴としてアジアの出展者も市場参入を目指し増加傾向にあります。 メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは日本人向けセミナー、工場見学、A+A ファッション ショーを含むパッケージツアーを企画しています。 日本企業の直接出展 72 社に MEDICA／国際医療機器展（11 月 18 日～21 日）／www.medica.de 同時開催 COMPAMED／国際医療機器展（11 月 18 日～20 日）／www.compamed.de MEDICA は世界 No.1 の医療機器・製品のメッセです。今年は世界的な不況 にもかかわらず、日本から直接出展者として過去最高の 72 社がエントリー を決めています。医療機器･製品の世界市場の動向は MEDICA 抜きでは語れ ません。メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンのサービス ALLIANCE の旅行 社が MEDICA/COMPAMED の入場券、特別セミナー、工場見学を含むパッケー ジ視察ツアーを主催しております。 40 周年を迎えた boot (1 月 23 日～31 日) boot 国際ボートショー／www.boot.de ヨットやボート、ウォータースポーツギアの世界最大のイベントは 2009 年開催 時 57 カ国から 1,641 の出展者、65 カ国から 238,000 人が来場しました。全１ ７ホールで最新のウォータースポーツギアや迫力あるボートやヨットを間近で ご覧いただけます。 ■ 出展者募集中のメッセ K 2010／国際プラスチック・ゴム専門見本市（2010 年 10 月 27 日～11 月 3 日）／www.k-online.de プラスチック・ゴム産業の世界 No.1 メッセ K2010 では今回、日本企業を対 象としたジャパン･スタンドを準備し、出展者を募集中。既に日本製鋼所、 タハラ、双日マシナリー、山文電気、樹研工業、IPF、伊藤忠システックな どの参加が決定。グループ出展による費用削減、商談の活性化、ジャパン･ ブランドでの相乗効果などのメリットが期待できます。出展料は基本出展 費用 550,000 円＋ブース装飾関連費用 650,000 円（後援団体会員企業の割引あり）詳細は↓ http://www.messe-duesseldorf.de/mdj/files/K2010Japan_Stand_Application_MDJ.pdf wire2010／国際ワイヤー産業専門見本市（2010 年 4 月 12 日～16 日）／www.wire.de Tube2010／国際管材製造加工・技術展（2010 年 4 月 12 日～16 日）／www.tube.de 世界 No.1 メッセ wire では業界の革新的な技術を余すところなく お見せします。出展分野はワイヤーの製造加工機器、工具、補助 具、補助材、特殊ケーブル、計測制御機器、検査機器、特殊応用 技術など。日本からの出展は阪村機械、新興機械、旭サナック、 中島田鉄工所、深瀬商事、ジェイシーシーなどを予定。Tube は管 デュッセル NEWS2009 年 9 月号 材の原料から、製品、付属品、チューブ・パイプの製造・加工機、中古機械、工具、計測制 御機器、検査機器、パイプライン・OTCG 技術、チューブ・パイプの新しい発展状況まで総 合的に発表します。日本からの出展は日下部電機、中田製作所、三京物産などを予定。wire も Tube も貿易部門や管材製造、鉄鋼産業、非鉄金属産業のトップマネージャーにとっては見逃 せないメッセです。 solarpeq2010－太陽光発電／製造装置 専門メッセが誕生／www.messe-dus.co.jp/solarpeq glasstec2010－国際ガラス製造･加工機材展 www.glasstec.de／（2010 年 9 月 28 日～10 月 1 日） ソーラー市場の近年のダイナミックな発展に応じて、glasstec2010 より太陽光発電の製造技術を扱う新しいメッセが誕生します。2010 年には初めて solarpeq と glasstec が同時開催となります。太陽光発 電・製造装置の国際見本市 solarpeq は、太陽電池等の製造分野にお ける専門メッセです。出展対象は太陽光発電製品の製造機器メーカ ー、関連する部品･原材料のサプライヤー等となります。glasstec はガラス産業のあらゆる分 野をとらえ、素材としてのガラスの可能性をさまざまな視点から紹介する世界でもユニーク なメッセです。同メッセはガラス製造・加工、精製、工具、部品、結合部品、計測、検査、 制御、建築へのガラスの応用技術の分野から成り立っていますが、極薄特殊ガラス、断熱ガ ラス、レーザー技術など未来志向のテーマも高い評価を受けています。 solarpeq は glasstec と同時開催、隣接ホール（14 号館、会場東口直結）で開催されます。両 メッセは展示内容も併催プログラムも太陽光発電に必要なガラスの機能、応用を包括的にカ バーし、装置製造技術の専門メッセ solarpeq を開設することになり、相乗効果が期待されま す。ガラス加工機械装置、製造技術は glasstec、ソーラー応用は solarpeq に展示と明確にもな ります。日本と並びソーラー技術先進国ドイツのコンペティター、同業他社の動向、今後のトレンド などグローバル・マーケットの情報収集を会期中に行うことができます。メッセ期間のハイ ライトとして「エネルギー効率」特別ショーや国際会議も企画されます。solarpeq 会期中に 専門誌「Photovoltaics International」と共同開催されるコンフェレンスはソーラー・セルとモ ジュール製造技術の最新動向がテーマとなります。solarpeq の会期中に開催される glasstec と solarpeq についてのご質問は、[email protected]、出展担当ユングまで。 ■ その他アジアでの見本市： MEDICAL FAIR THAILAND 2009（バンコク・2009 年 9 月 16 日～18 日） www.hospimedica-thailand.com PACK PRINT INTERNATIONAL 2009（バンコク・2009 年 9 月 23 日～26 日） www.pack-print.de THAIPLEX 2009（バンコク・2009 年 9 月 23 日～26 日） www.tiprex.com Wire/Tube Southeast ASIA 2009（バンコク・2009 年 10 月 13 日～15 日） www.wire-southeastasia.com www.tube-southeastasia.com GLASSPEX 2009（ニューデリー・2009 年 12 月 2 日～4 日） www.glasspex.com デュッセル NEWS2009 年 9 月号 MDJ サービス「BIZ マッチング」 ビジネスパートナーを開拓するのは、海外ビジネスのもっ とも難しいところでもあります。言葉、文化やマーケティ ング方法の違い等、異なるところがたくさんあります。メ ッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは、この点でもお手伝 いすることが可能です。デュッセルドルフで開催されるメ ッセと関連する業界とのコンタクトが豊富で、世界の様々 な国からの出展者や来場者ともコンタクトをすることが容易です。 「出展者間のマッチング」 、 「出展者以外のポテンシャルとのマッチング」の二つのモジュールを提供しています。ご興 味のある方は [email protected] までお問い合わせ下さい。 プレゼント メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンのサービス ALLIANCE パートナーで展示会貨物輸送サービスを行う西濃シェンカ ーのロゴ入りグッズ【1．メモ帳（輸出用梱包の定番、木製 パレット荷物のイメージ）2.ボールペン（ケース付）3.コン セントアダプター（ケース付：カメラレンズの形をしてい てスライドを回す位置によって海外の数種類のコンセント に対応）】3 点セットを 1 名様に差し上げます。 応募期間：2009 年 9 月 15 日-9 月 30 日 応募方法：メールに、氏名、会社名、郵便番号、住所、電話番号、年令、職業、 「デュッセル ＮＥＷＳ」へのご意見・ご感想などを明記の上、[email protected] までご応募下さい。 ※ 当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。 ※ プレゼント商品は都合により変更する場合がございます。 ※ ご応募はお一人様１回限りとさせていただきます。 「デュッセル NEWS」9 月号お楽しみいただけましたでしょうか？ 私どもメッセ･デュッセルドルフ･ジャパン（MDJ）ではデュッセルドルフ及びメッセのアッ プデートな情報を今後も発信していく予定です。皆様のご意見やご要望も本 NEWS に反映し ていきたいと思いますので、よろしければ下記までご意見･ご要望をお聞かせください。 編集･広告に関する問い合わせ先： ㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン 〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1 ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ Tel.: 03-5210-9951 Fax: 03-5210-9959 Mail: [email protected] Web: www.messe-dus.co.jp デュッセル NEWS2009 年 9 月号