Comments
Description
Transcript
デュッセル NEWS
デュッセル NEWS 2010 年 11 月号 デュッセルドルフからの デュッセルドルフからのニュース からのニュース 欧州国別対抗歌合戦は 欧州国別対抗歌合戦はデュッセルドルフで デュッセルドルフで開催 欧州放送連合に加盟している放送局が主催する「ユーロビジョン・ ソング・コンテスト」の第 56 回目が 2011 年 5 月にデュッセルドル フで開催されることが発表された。同コンテストは、ヨーロッパの 参加国の代表歌手が生放送で曲を発表し、各国が他国に投票して優 勝者を決定する。投票方法としては、各国の視聴者が電話で行い投 票結果を合計することだが、自分の国の代表者には投票できない。 世界レベルで見ても長い歴史があるこのコンテスト、ABBA やセリ ーヌ・ディオンが 優勝したことで も有名だ。開催地 は 前 回 の 優 勝国 となる。今年度は、 ドイツが 28 年振 り に 一 位 と なっ たため、来年のコ ンテストの開催 エルバース市長。写真はデュッセルドルフ市より提供。 地はドイツだ。国 内でベルリンやハンブルグなど他の開催地としての候補もあった が、主催者である放送局 NDR がデュッセルドルフを選んだ。 「デュ ッセルドルフ市民の皆がこの国際大会を楽しみにしている。参加者 と視聴者を歓迎したい。市民の全力で良いホストになると思う」と エルバース市長が誇りを持って言っている。本番は 5 月 14 日にメ ッセ会場の隣にあるアリーナで行なわれ、約 2 万 5 千人の入場者が 予想される。今年度のコンテストは、46 ヶ国に生放送され、1 億 6 千万人がテレビで見た。次回は、ドイツで史上最大のテレビイベン トが予想される。セミファイナルなどの併催プログラムもあり、ア リーナが 6 週間コンテスト主催者に貸し出される。その間に予定し ていたフォルトナの試合は別な市内スタジアムで開かれる。 同時期に開催される国際包装機械・資材・製菓機材展interpackの会 期と重なることもあり、interpackへの視察を予定される方が早めに ホテルの手配をお勧め。詳しくは6ページで。 デュッセル NEWS2010 年 11 月号 ■ 出展者の 出展者の声 国際リハビリテーション 国際リハビリテーション・ リハビリテーション・福祉・ 福祉・介護機材展 高機能 GEL 素材のケア製品を出展した株式会社加地のコ メント：「事前予想を大きく上回る反響をいただき、初 の出展としては大成功と言って良い内容でした。不慣れ なため事前準備もぎりぎり間に合わせた状況で、現地でもいくつか トラブルがありましたが、この 経験を活かして来年はさらに 実りの多い展示会にしたいと 思います。メッセ・デュッセル ドルフ・ジャパン様および関連 業者様のサポートに感謝申し 上げます」 K2010 国際プラスチック 国際プラスチック・ ゴム専門見本市 プラスチック・ゴム専門見本市 プラスチック・ゴムの業界トップイベントである K2010 は 11 月 3 日、8 日間の会期を終えた。出展 3,102 社、ビ ジターは 22 万人を記録した。日本からも多数の業界関係 者が 3 年に 1 度のＫに参加した。日本からの直接出展企業 26 社の うち、メッセ・デュッセルドル フ・ジャパンが主催する「ジャパ ン・パビリオン」に 9 社が出展参 加し、各社の機械、製品、サービ スを PR し、活発な商談を行った。 以下、参加企業のコメント 「予想以上に具体案を持った来 場者が多く、中身の濃い展示会だと思います。中米、南米、アフリ カ等からの来場者も多く、可能性を感じました」（樹研工業） 「予想以上の来場者数に満足していま す」（日本製鋼所） 「今回 K 展、未参加のスタッフを参加させたが大変勉強になっ たと考えます」（山文電気） 「来場者が世界各国からあり、K の規模のみならず影響力の大き さを感じた。当社のアピールにもつながり、出展してよかったと 思う」（タハラ） また今回のパビリオンの後援団体である IPF 国際プラスチックフ ェア協議会は「元気が出た。出展企業と来場者の熱気で、リーマ ンショック後の冷えた空気があたたまったような感じがする」とコメント。今後の各社の 海外ビジネスの発展が期待される。 デュッセル NEWS2010 年 11 月号 ■ 開催イベント 開催イベントの イベントのレポート K2010 ジャパン・ ジャパン・デー（ デー（10 月 31 日・11 月１日） 今回の「K」には初めてのジャパン・パビリオンも運営しましたし、初めて「ジ ャパン・デー」を開催しました。在デュッセルドルフ総領事館にもデュッセルド ルフ市のエルバース市長にも後援をいただいき、参加者に高評されました。イベ ントのスタートとして、メッセ・デュッセルドルフ本社、メッセ・デュッセルドルフ・ジ ャパンと在デュッセルドルフ総領事館が 10 月 31 日の夜に総領事の公邸にレセプション レセプションを レセプションを 共催しました。デュッセルドルフのエルバース市長、K 実行委員会のメンバーとメッセ･デ 共催 ュッセルドルフ本社のドーンシャイト社長も参加し、約 70 名の参加者が楽しく時間を過ご しました。 翌日の 11 月 1 日には午前中に「ハイライト ハイライト・ ツアー ハイライト・ツアー」が開催され、機械と資材に分かれた 二つのグループが重要な出展者を訪れ、各ブースで出展企業とその出展物に関するプレゼ ンテーションを受けました。通訳者が随行したので、すべての情報を日本語で取得するこ とができました。ツアー参加者の発言によりますと、メッセ訪問の印象に残る「ハイライ ト」であったそうです。 ハイライト・ツアー：Bayer 社（左）と Borealis 社（右）のブース訪問 同じ 1 日の午後には、セミナー セミナー「 セミナー「欧州プラスチック 欧州プラスチック・ プラスチック・ゴム産業 ゴム産業の 産業の事情： 事情：市場構成、 市場構成、市場参 入、トレンド」 トレンド」を開催し、まずはドイツ機械工業連盟 プラスチック・ゴム機械工業会理事 キューマン氏に「欧州プラスチック・ゴム産業の事情－市場動向とグローバル化の中の戦 略」と Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbH 代表取締役社長 Dr. 岡村氏に「欧 州の市場参入の可能性と流れ：住友デマグの経験から」と言うテーマで発表していただき ました。その後、デゥイスブルグ・エッセン大学プロダクト・エンジニアリング研究所 所 長 ウォルトベルグ教授が「「プラスチック加工におけるエネルギー効果」とアーヘン工科 大学・医療テクノロジーセンター長 シュミツ・ローデ教授が「プラスチックの医療技術へ の応用 － プラスチック機械産業のチャレンジ」について発表しました。いつもの通り、 同時通訳がついていて、参加者には高い評価をいただきました：現場で実施したアンケー トによりますと、参加者の 88%はセミナー参加に満足して、84%は次回も参加したいと答え ました。セミナーに参加できなかった方のため、発表のプレゼンテーションを日本語で提 供する予定です（価格：5,250 円）。（担当：メルケ） デュッセル NEWS2010 年 11 月号 ■ 来場者向け 来場者向け情報 視察、入場券やカタログ販売に関するお問い合わせはメッセ・デュッセルドルフ・ジャパンまで。 MEDICA 2010／ ／国際医療機器展（ 国際医療機器展（11 月 17 日～20 日） ／www.medica.de MEDICA は今年もフルブッキング、4,300 を越える医療機 器･製品メーカーが出展。日本企業は過去最高の 76 社出展 予定。昨年に引き続きジェトロ、大阪商工会議所、神戸市 がグループ出展。好評だった「日本人向けセミナー」も再 び開催予定。同時開催の COMPAMED には日本から 8 社出 展。MEDICA/COMPAMED 日本円での入場券、公式カタログの販売はこちら（担当：服部） Valve World Expo 2010／ ／国際バルブ 国際バルブ技術会議 バルブ技術会議＋ 技術会議＋専門見本市（2010 年 11 月 30 日～12 月 2 日） www.valveworldexpo.com Valve World Expo ならびに Valve World Conference は 2010 年度より開催場 所がオランダのマーストリヒトからドイツのデュッセルドルフに移るこ とになりました。開催まで 2 ヶ月半となり、35 カ国 519 社（前回比+15％） が出展を決定しています。今回も高評の併催会議が 7 回目としてデュッセルドルフで開催 されます。日本円での入場券公式カタログの販売はこちら（担当：ユング） boot (１ １月 22 日～30 日) boot/国際 国際ボートショー 国際ボートショー／www.boot.de ボートショー ヨットやボート、ウォータースポーツギアの世界最大のこのイベントには 今年度は、55 カ国から 1,577 社が出展、240,200 人が来場しました。毎年、 ヨーロッパ・ヨット・オブ・ザ・イヤーの受賞艇が発表される場ともなっ ています。全 17 ホールでは、最新のウォータースポーツギアや、会場の 横を流れるライン川から直接運び込まれた迫力ある大型ボートやヨットを間近でご覧いた だけます。また、ホール 1 ではウインドサーフィンのボードやセイルが山のように積まれ 即売会場となっていて、ホール 2 では中央に巨大な特設プールが作られ水上スポーツの体 験やスクーリングが行われています。その他にも楽しいイベントやスペシャルショーが繰 り広げられます。（担当：江崎） EuroShop 2011／ ／国際店舗設備・ 国際店舗設備・販売促進機材展（ 販売促進機材展（2011 年 2 月 26 日～3 月 3 日） www.euroshop-tradefair.com 店舗設備、店舗デザインの分野において、もっとも重要なメッセの一つであ る EuroShop は 2011 年 2 月 26 日から開催され、今回も巨大な規模の見本市 となることが明らかになりました。すでに 50 カ国から 1500 社の企業が出展 申し込みを済ませ、展示面積が 10 万平米をはるかに越えています。日本か らの参加は前回の倍になり、日本の企業が EuroShop をビジネス拡大に利用しているのは確 固とした事実となっています。今回特に注目を集めるテーマには、サステーナビリティー、 エネルギー効率とデザインです。 デュッセル NEWS2010 年 11 月号 メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは、メッセ視察をより効率的にするために、日本人 向けのイベントとして、会場ハイライトツアー（独・和通訳つき）などを計画します。そ の他、日本経済新聞社と共同で実施するショップデザイン賞「Euro Shop / Japan Shop Award」 の授賞式を 2 月 27 日の午前中に開催する予定です。授賞式への参加は無料ですが、会場の 都合により事前申し込みが必要です。（担当：メルケ） BEAUTY INTERNATIONAL／ ／国際プロ 国際プロ用 コスメティック展（2011 年 3 月 18～ ～20 日）／ プロ用コスメティック展 www.beauty-international.com 美とウェルネスの市場でビジネスを行うには常に最新のトレンドを把握しなけれ ばなりません。今年度は、46 カ国から 50,100 人のビジターが訪れ、25 カ国から 1,250 の出展者が頭からつま先までの美、健康、ウェルネス、サービスを展示 発表しました。2011 年も、基本的なアイテムから複雑な技術まで多数のデモン ストレーションが行われます。セミナー、ワークショップ、ショー、選手権が行われ、プロの情報を獲 得す絶好の機会といえるでしょう。11 号ホールでは化粧品の即売も行われます。また、2009 年初 開催となった特殊メイク方法や特殊メイクに使用するウィッグ、エアブラシなどの製品、トレーニング ／国際メイクアップアーティストデザイン 方法などをテーマとする Make-up Artist Design Show／ 国際メイクアップアーティストデザイン展 メイクアップアーティストデザイン展 （ 2011 年 3 月 19 日 +20 日 ） ／ www.make-up-artist-show.de が同時開催されます。BEAUTY INTERNATIONAL の入場券で入場が可能。（担当：江崎） TOP HAIR INTERNATIONAL／ ／国際ヘア 国際ヘア・ ヘア・ドレッシング展 ドレッシング展（2011 年 3 月 19 日～21 日） www.top-hair-international.com 美容院で使うシャンプーやブリーチ剤を始めウィｯグや美容学校での教育など、 ヘア・ドレッシング全般を展示発表します。今年度は、28,100 人のビジターが 訪れ 380 の企業が展示発表しました。（担当：江崎） interpack2011／ ／国際包装機械・ 国際包装機械・資材・ 資材・製菓機材展 （2011 年 5 月 12 日～18 日） www.interpack.com 世界最大の国際包装機械・資材・製菓機械展 interpack2011 は、前回開催 と同規模でデュッセルドルフ見本市会場の 19 ホール全てを使用します。 飲食、製菓・製パン、医薬品、化粧品、消費財など、広範囲にわたる産 業のプロセスとパッケージソリューションが展示紹介されます。前回好 評だった展示【INNOVATIONPARC PACKAGING】は、次回はサステイナビリティー、健康、 暮らし等々、生活に係わるあらゆる包装のイノベーションを紹介する「クオリティーオブ ライフ」に焦点をあてます。また特別展示【Metal Packaging Plaza】も企画されています。 国際会議【Save Food!】では、食糧の浪費に対して「包装」が、どのような役割を果たすべ きか、またどのように貢献出来るかがテーマとなっています。 MDJ では、interpack 視察をより充実したものにしていただくため、前回 2008 年度同様、会 期中にメッセ会場内で、日本人向け特別セミナーを開催します。このセミナーは、テーマ を厳選し、日本では実現しにくい、ヨーロッパ包装業界の企業代表や工業会実務担当者な デュッセル NEWS2010 年 11 月号 どを講師に招き講演します。（日独同時通訳付） なお、今回の interpack は、ちょうど同時期にヨーロッパ最大の音楽イベント、Eurovision Song Contest がメッセ会場横の ESPRIT アリーナで開催される予定です。 （10 日と 12 日がセミフ ァイナル、14 日がファイナル）そのためデュッセルドルフでの宿泊予約は、interpack 来場 者に加え、この大きな音楽イベント来場者とが重なり、非常に厳しい状況になると思われ ますので早めの手配をお勧めします。 MDJ サービス ALLIANCE の旅行社へのお問い合わ せフォームはこちら。MDJ では、日本人向け特別セミナー参加、入場券、公式カタログを パッケージにした interpack2011 視察ツアーを企画、主催予定。（担当：江崎） ■ 出展者募集中の 出展者募集中のメッセ ProWein2011 国際ワイン 国際ワイン・ アルコール飲料フェア ワイン・アルコール飲料 飲料フェア（ フェア（2011 年 3 月 27 日～29 日） www.prowein.de 世界最大の国際ワイン・アルコール飲料フェア ProWein では、来場者が ソムリエ並びにレストランのシェフ及び購買担当者等の専門ビジター が多く、50 カ国から合わせて 3 万 6000 人を超えています。国外からの 全来場者のうち、オランダ 15％、フランス 12％、イタリアとオースト リア各 8％、スイスとスペイン各 5％から来ています。それは欧州の中に日本酒の輸入が増 加している国です！ 次回の ProWein では、メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは「日本の風味」をテーマに、 主にお酒を和食と一緒に紹介する共同 共同ブース 25 万円以 共同ブースを ブースを設けます。出展費用は、一社当り ます 下です！この値段には既成ブース、カウンター、共用利用のキッチンなどが含まれていま す。すでに日本酒の専門商社 3 社から申込がありました。是非そのチャンスをお見逃しな くご利用ください！（担当：メルケ） GIFA / METEC / THERMPROCESS / NEWCAST 2011（ （2011 年 6 月 28 日～7 月 2 日） www.gifa.de/static/gmtn/doorpage 国際鋳造技術専門見本市／国際金属製造機材・技術展／国際工業炉・ 熱応用技術展／国際精密鋳造製品展、4 年に 1 度開催の 4 つの金属専 門見本市。前回 2007 年：出展 1,754 社（日本 19 社）、ビジター78,041 名。前回のファイナル・レポートはこちら。 同メッセに メッセに関する発表会 する発表会を 発表会を東京で 東京で開催（ 開催（12 月 10 日･夕方） 夕方）。ドイツよ 。 りプロジェクト･マネージャーのケーラーが来日し、来年の同メッセの開催情報、現地マー ケット情報を発表。参加無料。詳細は [email protected] までお問い合わせください。 （担 当：服部） デュッセル NEWS2010 年 11 月号 A+A 2011／ ／国際労働安全機材技術展 国際労働安全機材技術展（2011 年 10 月 18 日～21 日）／www.aplusa-online.com A+A は労働安全に関する世界 No.1 の見本市で、職場･労働現場の安全 と健康の分野をテーマとします。出展品目としては、人体防護、労働 健康管理、労働現場の安全、天災や突発事故対策に用いられる機械、 装備、製品、技術です。特に人体保護分野の主要メーカーの出展が多 く、新製品の開発や生産は A+A のサイクルに合わせて行われています。 また前回開催から防災・消防分野も出展対象となり、好評を上ｋ増し た。前回開催は過去最大の記録で、62 ヶ国から 1,541 社（日本から 6 社）の出展者が参加し、55,800 人の来場者がデュッセルドルフに来ま した。 （2009 年度のファイナルレポートはこちら） 次回 A+A2011 へも 1500 社を超す出展が見込まれています。出展申込締切は 2011 年 1 月 31 日 。出展要項（日本語抜枠）はこちらでダウンロードできます。お問い合わせは気軽に MDJ までお問い合わせ下さい。 （担当：ユング） ■ その他 その他、海外での 海外での見本市 での見本市： 見本市： Wire & Cable India (ムンバイ ムンバイ、 ムンバイ、2010 年 11 月 18 日～20 日) www.wirecableindia.com ARABPLAST2011／ ／アラブ国際 アラブ国際プラスチック 国際プラスチック・ プラスチック・ゴム専門 ゴム専門見本市 専門見本市（ 見本市（2011 年 1 月 8 日～11 日 www.arabplast.info SHK Russia（ （モスクワ、 モスクワ、2011 年 4 月 18 日～24 日） www.wire-russia.com Wire Russia（ （ワイヤー産業展 ワイヤー産業展、 産業展、モスクワ、 モスクワ、2011 年 5 月 23 日～26 日） www.wire-russia.com Wire Tube Southeast Asia（ （ワイヤー産業展 ワイヤー産業展、 産業展、バンコク、 バンコク、2011 年 9 月 13 日～15 日） www.wire-southeastasia.com www.tube-southeastasia.com All in Print（ （印刷メディア 印刷メディア総合展 メディア総合展、 総合展、上海、2011 年 11 月 14 日～17 日） www.allinprint.com/en ■ MDJ サービス「 サービス「プレス・ プレス・サービス」 サービス」 ビジネス拡大、顧客開拓などは出展者にとって見本市のもっ とも大事な目的であります。しかし、出展の成功は決して自 動的に来るわけではありません。自分の製品、自分の会社を 外国で知らせるためには、積極的なメディア活動が有効な手 段となります。見本市での宣伝活動になれたドイツをはじめ ヨーロッパの出展社は、報道関係の対策にも積極的に力を入れています。メッセ･デュッセ デュッセル NEWS2010 年 11 月号 ルドルフ･ジャパンは特に新規の出展者にとって複雑なプレス活動の負担を軽減されるた めに「MDJ プレス･サービス」を開発しました。ドイツの新聞の特派員経験をはじめ、現在 でも専門誌に日本事情についてのコラム寄稿、ブルームバーグ TV などメディアへの定期 的出演など、メディア経験豊富な弊社ドイツ人スタッフが、その知識を出展者の皆様にリ ーズナブルなお値段で提供致します。プレス・サービス詳細については [email protected] まで。 プレゼント メッセ・デュッセルドルフ・オリジナルメモ付ペン立てを 1 名さまに。 応募期間：2010 年 11 月 15 日-30 日 応募方法：メールに、氏名、会社名、郵便番号、住所、電話番号、年令、職業、 「 デ ュ ッ セ ル NEWS 」 へ の ご 意 見 ・ ご 感 想 な ど を 明 記 の 上 、 [email protected] までご応募下さい。 ※ 当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。 ※ プレゼント商品は都合により変更する場合がございます。 ※ ご応募はお一人様 1 回限りとさせていただきます。 「デュッセル NEWS」 」11 月号お 月号お楽しみいただけましたでしょうか？ しみいただけましたでしょうか？ 私どもメッセ･デュッセルドルフ･ジャパン（MDJ）ではデュッセルドルフ及びメッセのア ップデートな情報を今後も発信していく予定です。皆様のご意見やご要望も本 NEWS に反 映していきたいと思いますので、よろしければ下記までご意見･ご要望をお聞かせください。 編集･ 編集･広告に 広告に関する問 する問い合わせ先 わせ先： ㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン 〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1 ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ Tel.: 03-5210-9951 Fax: 03-5210-9959 Mail: [email protected] Web: www.messe-dus.co.jp デュッセル NEWS2010 年 11 月号