Comments
Description
Transcript
プログラムのPDFはこちらから
会場 川越市民会館 ホール in 協力 川越市／蓮馨寺／呑竜会／埼玉りそな銀行 川越小学校／川越高校／川越女子高校／市立川越高校／大宮北高校 神津島村／釜山文化財団 コリアタウンの韓国・朝鮮図書館（入館無料） こう らい 文化センター・アリラン 朝鮮通信使縁地連絡協議会 埼玉県／埼玉県教育委員会／埼玉県国際交流協会 川越氷川神社／蓮馨寺／高麗神社 在日本朝鮮人総聯合会埼玉県本部 在日本大韓民国民団埼玉県地方本部 駐日韓国大使館 韓国文化院 箱根 090-1809-0993（江藤）／090-7422-2002（小川） 川越商工会議所／小江戸川越観光協会 小田原 朝鮮通信使ゆかりのまち全国交流会 川越大会実行委員会 川越唐人 いパレード実行委員会 後援 川越市／川越市教育委員会 東京 日光 ︵江戸︶ 川越 主催 ︵駿河︶ 全国交流会 11月8日 13時半∼17時 静岡 彦根 埼玉高等学校教職員組合 市民会館 共催 ！ に 産 名古屋 埼玉教職員組合 大垣 埼玉県保険医協会 川越 大阪 NPO法人 翔青会 京都 ムクゲ自然公園 川越 市 牛窓 日朝協会 ヒッポファミリークラブ クレアモール トップ＆ジョイ 本川 越 サークルいもじゃらん 連雀町 兵庫 室津 笛木醤油 川越店 鞆の浦 塩野 国際交流 蓮馨寺 フェスタ 11月9日 10時∼16時 下蒲刈 上関 あとひき コエドビール 仲町 「氷川祭礼絵巻」 特別展示 相島︵藍島︶ ホテル三光 唐人 い パレード 11月9日 12時半∼15時 時の鐘 下関 川越湯遊ランド 札の 川越まつり 会館 中央通り はるり銀花 川越市連雀町２０−２ TEL ０４９−２３７−７６１０ 市立 博物館 ︵赤間関︶ 川越style 代表取締役 新井 弘 アイリス調剤薬局 市役所 大正浪漫通り 川越の情報発信 （有） さいたま大翔 編集委員会・発行 頒価300円 壱岐 代表取締役 新井泰道 今よみがえる唐人 い 蔵造り通り 株式会社 叙々苑 川越市元町２丁目２−１ 通 信 使を世 界 遺 鮮 朝 対馬 代表取締役 工藤裕幸 パンフレット 「韓じき」『川越と朝鮮通信使』 韓国のやきものと民芸品 ０４９−２９８−８９００ ら世界 か 越 釜山 （有） エヌ・シー ＧＥＴ 村井安成 15時∼15時30分 蓮馨寺にて交流広場 ソウル グローバルエデュケーション 川越市宮下町１−６−２１ 電話 ０４９-２２６-６１７１ han-maum.com ︵漢陽︶ 田中重仁法律事務所 ０８０−１０１５−４１４５ ［共著］実行委員長・江藤、 事務局長・小川 他３名 ［推薦］姜尚中氏（聖学院大学学長） 高麗文康氏（高麗神社宮司） 定価／1,500円（税別） 発行／新幹社 12時30分∼15時 蔵造り通りパレード 日間 2 わす 通 ） へ ∼信（よしみ を 싸우지 않고 서로 도왔던 역사를 현대에 되살아나게 한다 21世紀の朝鮮通信使 友情ウォークの会 ハンマウム韓国語講座 書籍／近日発行 『こんなにも深い 埼玉と韓国・朝鮮の歴史』 争わず 互いに 助け合った 歴史を 現代に よみがえらせる NPO法人 市民がつくる日本・コリア交流の歴史館 川 12時 蓮馨寺にて開会式 唐人揃い │朝鮮通信使│ 16時50分 閉会 9日 日 回 復活！ 13時30分 開会 第 13時 ホール開場 多文化共生・国際交流パレード 12時30分 ロビー開場 11月 2014年 10 とうじんぞろい 秋庭征子／秋山邦男／秋山好正／芥川裕子／浅子保子／浅沼恵子／浅野真理／浅村和子／足立香澄／足立美乃里 阿部清二・多美子／阿部浩之／新崎博昭／伊澤昇／石垣敏夫／石川真／石坂和代／井田一郎／一尾勝子／井出明子／井出なつみ 伊藤誠男／伊藤松雄／伊藤行雄／井上和子／今井よし枝／今川夏如／岩科一平／岩田春樹／植原暎子／鵜飼新／内田久恵 江田直美／江藤圭子／海老沢文範／遠藤護／遠藤靖夫／遠藤謙／太田英雄／大野悦子／大野邦子・古河誠／岡本一帆／小川愛子 小川仙一／小川満・厚子／小沢久／小野達雄／小野田均／小野浩／小俣洋一郎／加川教子／柿沼みつる／加藤久蔵／加藤夏子 加藤雅昭／加藤光昭／金井三喜雄／鹿又勇／鹿又雅子／鎌田政稔／上関町観光協会／加美芳子／川井弘／川島かえで／川名真矢 川野幸夫／川村邦子／川村征治／菊地初江／菊地正志／北爪隆夫／北爪百合子／北村照子／金日宇／金静代／金英姫／草崎とし子 工藤裕幸／古井丸正子／小鍛治格／小久保博子／児玉捷之／後藤龍男／小林美智子／小林幸宣／小松季司／小室寛治 小室桃子／小山国男／小山真理子／埼玉解放研／斎藤諭・せつ／斎藤弘一／斉藤光子／斎藤令子／桜井小春／笹井匡征 笹本英彰／佐藤美姿／澤井留里／三瓶敦子／塩田美和子／塩野谷三恵／鹿谷昇／鹿谷令子／柴田久美子／柴田広子／柴田三枝 芝塚茂／柴村静子／渋谷俊彦／嶋田和彦／嶋田憲一／島村祥徳／島村富喜子／白石孝／申玉姫／杉田功／筋野百合子 鈴木紀代子／鈴木澄子／須田哲夫／諏訪部健／関根秀晃／関根睦美／岨中敬子／宋富子／高島信夫／高橋信彦／高柳俊哉 滝澤民夫／田口恵子／武内暁／武内禎子／竹内敏恵／竹国友康／竹村直樹／田中重仁／谷川俊／谷俊夫／玉井久美子 旦保立子／千田文彦・潤子／千原由紀子／塚田悦子／角井蔵男／鄭剛憲／冨田伸一／豊島せつ子／豊田正彦／内藤武／長田芳明 中野玲子／中村進／中村正顕／中山友子／南雲武雄／成谷俊明／西尾安奈／西村恵児／根本喜美代／野々垣努／朴重賢／朴成培 橋本馨／橋本昌博／橋本良子／長谷川径弘／長谷川敏夫・たき子／服部美千代／浜崎秀子／林貴史／林信行／林冨美子 原田真／原直人／平井知恵／平野由貴子／平松伴子／黄秀彦／福岡宏輔／福生恵一／福岡裕子／福島巌／福富臣子／藤本弘子 布施滋好／古田武／芳洲会／細井真紀子／堀井勝之／堀切悦子／松島真美／丸山良男／水野良子／光元次夫／宮内正勝 宮崎三枝子／宮崎良子／宮前やす／村木栄一／望月茂／本居麗子／森井陽子／森西忠次郎／森村美智子／森本孝子／矢定夕有子 矢島辰一／柳ヶ瀬栄三郎／柳澤健一／山県健二／山口えり子／山田英次／山田正／山田康子／山辺政典／ゆーみん／横田幸子 横堀由美子／横山憲夫／吉澤京子／吉田三好／芳村笙子／依田保之／和田慶子／渡辺允子／渡辺泰子／渡邊三津子／渡辺陽子 （2014/11/1現在） 川越市提案型協働事業／日韓文化交流基金助成事業 8日 土 朝鮮通信使ゆかりのまち 全国交流会 川越 11月 2014年 私たちが協賛しています。 ごあいさつ メッセージ 実行委員長 江 藤 善 章 埼玉県知事 上 田 清 司 ようこそ川越に！ 11月 2014年 川越市長 川 合 善 明 このたび「川越唐人揃いパレード」 国から大勢の皆様をお迎えして川越市で開催さ 並びに「朝鮮通信使ゆかりのまち全 日間」においでくださり、ありがとうございます。 れますことを心からお祝い申し上げます。併せて 国交流会」が盛大に開催されますこ この2日間、11月8日 （土） の 「朝鮮通信使ゆ 「川越唐人揃いパレード」が記念すべき10回目 うしが200年以上にわたって平和友好の文 グローバル化の進展に伴い、本県にお住まい 化交流を継続した朝鮮通信使を、 ユネスコの の外国人の方は10年前の約1.5倍に当たる12 ムが企画されていると伺っております。 世界記憶遺産に登録させようと、朝鮮通信使 万人になっています。また、本県を訪問される 市民の皆様がこのイベントへの参加 に関係する二か国の自治体や市民が集まっ 外国人の方も年々増加しております。 を通して国際文化に触れ、国際交流 て文化交流をしながら世界に平和を発信す る日であり、11月9日 （日）は「第 10回復活！ 開催は、地域の活性化に資することはもとより、 唐人揃い─朝鮮通信使─多文化共生・国際 国際交流や多文化共生の意義を広く県民に伝 交流パレード」 という江戸時代と現在を結ぶ える絶好の機会であると確信しております。 こうした中、今回の全国交流会やパレードの 今回のイベントではパレードをはじめ、 講演会や展示会など様々なプログラ 川越まつり会館 川越市では、2020年東京オリンピッ す。オリンピック開催地にふさわしい、 国際色豊かなまちづくりを目指してい だくさんあります。違いを乗り越え違いを楽 しみ、未来に平和を！ という共通の目的があ 触れ合いを通じてお互いを理解し、共に地域を きますので、皆様のより一層のご協 互いに欺かず争わず、誠信の交わりを 朝鮮通信使は「多文化共生」の大切さを教 心行くまで堪能してください。 実践されるよう期待します。 えてくれます。 B 構成「川越唐人 いものがたり」 16時30分 … 閉会 合唱「アゲイン」 ・挨拶 埼玉在住タイ人クラブ 民族衣装 世界各地の民族衣装を着て平和と友好をアピールします。 ヒッポファミリークラブ 「ことばと人間」をテーマに多言語の自然習得と多国 間交流を実践しています。 日韓友情ウオークの会 旧川越織物市場 1年おきにソウルから東京まで通信使の道2000Kmを 歩く日韓のウオーカー。来年一緒に歩きませんか！ 国際交流フェスタ 大宮にある民族学校。270名の園児・生徒が県内か ら通い、朝鮮の言葉・歴史・文化を学んでいます。 松江町 10時∼16時 ユース朝鮮通信使 日韓の学生が、相手の国に行って通信使の道を歩き、 誠信交隣の心を学んだ。21世紀の平和の使者たち。 連雀町 喜多院 舞人（まいんど） 日高市のよさこいチーム。昨年5月に釜山の朝鮮通 信使祭りのパレードに参加し交流してきました。 宮原カゲキ団 久しぶりの参加。 「その後シリーズ」第2弾「赤毛のア ンとアボンリーの貴婦人たち」をお楽しみに。 ペウレ・ウタリの会 川越駅↓ 15時40分 … 日韓市民文化交流② 日本に留学している韓国人学生の会です。昨年初め て参加。世界遺産登録をアピールしたい。 埼玉朝鮮初中級学校 本川越駅↓ 716年、関東に住む1799人の渡来人を武蔵の国に集め、 高麗郡（日高市周辺）が作られました。その中心人物の 高麗王若光を祀る高麗神社第 60 代宮司の高麗文康氏 による古代埼玉からの交流の歴史が語られます。 休憩（15分） チョン・シンヘ舞踊団、 南山ノリマダン 通信使が通った地域の市町と団体・個人で結成。世 界遺産登録をめざす。 「若い仲間」の意。アイヌ民族と他民族の交流・親睦 を願い1964年に発足。今年で50周年。 NPO川越きもの散歩 きものを暮らしに取り戻そうと、毎月28日「のみの市」 に着物で町歩き。 13時30分 … 開会 主催者挨拶・来賓ご挨拶 15時10分 … 日韓市民文化交流① 縁地連（朝鮮通信使縁地連絡協議会） 微笑みと祈り・タイ伝統舞踊・きらびやかな民族衣装 をお楽しみに。 蓮馨寺 13時00分 … ホール開場 14時55分 … 市立中央図書館 山崎美術館 12時 開会式 12時半 出発 15時 交流広場 ◎朝鮮通信使ゆかりのまち観光展／ 山・対馬 ほか ◎朝鮮通信使随行画員展（江戸時代の書画） ◎写真展：21世紀の朝鮮通信使友情ウォーク、21世紀のユースウォーク日韓学生写真展 ◎書籍販売など 高麗神社第60代宮司 高 麗 文 康氏 対馬藩は日本と朝鮮の架け橋。朝鮮通信使の先導 役として江戸までやってきた。 在日韓国留学生連合会 郵便局 川越商工会議所 12時30分 … ロビー開場 ロビー展示・販売 「東国武蔵の民際交流」 対馬藩士 11月8日（土） 埼玉エイサー隊 沖縄大好き埼玉県人が集合。ちゃりぽちょーでー（一 全国交流会 度会ったら皆兄弟） ・命どう宝がモットー。 A 会場 川越市市民会館・ホール 川越市郭町1−18−7 049−222−4678 13時45分 … 記念講演 埼玉りそな銀行 り 12時30分 ロビー開場 13時 ホール開場 13時30分 開会 16時50分 閉会 川越市 市民会館 クレアモー ル 8日 土 朝鮮通信使（三使・上官・幟旗隊） 文禄・慶長の役で連行された朝鮮女性。キリスト教 信仰を貫き神津島に流刑。 仲尾 宏 朝鮮通信使ゆかりのまち in 全国交流会 川越 釜山より来日・参加。釜山地域のみならず海外でも注 目を集める韓国の伝統舞踊、打楽器演奏のチームです。 おたあジュリア 漫夢通 の二日間のイベントです。素敵な川越の町も 市民会館入り口 大正浪 京都造形芸術大学客員教授 11月 時の鐘 仲町 京都大学名誉教授 上 田 正 昭 2014年 川越小学校 支え合う社会が実現されることを祈念しております。 力を賜りますようお願い申し上げます。 から世界に発信しましょう。市民による手作り チョン・シンヘ舞踊団＋南山ノリマダン 三使：正使（蔡京希氏） 副使（関口勇氏） 従事官（韓楠洙氏） 本部 ります。ぜひ、ご参加のみなさんと一緒に朝 鮮通信使の「誠信交隣」の精神を、この川越 市立博物館→ 川越城本丸御殿→ 蔵造り資料館 待しております。 進展するとともに、 日本人と外国人が、 人と人との 川越市役所 C をより身近に感じることができると期 多様な団体、多様なパフォーマンスが盛り 市役所前 小江戸川越 観光協会 菓子屋横町 クのゴルフ競技が開催される予定で この事業を機に、 日韓両国の友好親善が一層 12時 蓮馨寺にて開会式 12時半 出発 蔵造りの町並みにて パレード・パフォーマンス 15時 蓮馨寺にて交流広場 パレード参加団体（先頭より） 札の 蔵造りの町並み の節目を迎えられましたことをお喜び申し上げます。 多文化共生・国際交流パレード とうじんぞろい とを心からお喜び申し上げます。 かりのまち全国交流会 in 川越」 では、隣国ど イベントを通じて世界に発信する日です。 9日 復活！ 唐人揃い ─朝鮮通信使─ 日 「朝鮮通信使ゆかりのまち全国交流会」が、全 「川越から世界へ∼信（よしみ）を通わす2 第 10 回 韓国釜山より来日参加。釜山地域で最もすぐれた舞踊団 として有名な「チョン・シンヘ舞踊団」の華麗な舞いと「南 山ノリマダン」の躍動する打楽器演奏をお楽しみください。 趙寿玉氏（韓国重要無形文化財・伝統舞踊履修者）の舞、 幸町囃子会、朝鮮通信使正使・上官、民族衣装、 ヒッポファ ミリークラブ、川越西高校合唱部ほかの出演者により 「川 越唐人揃い」 の歴史と精神が表現されます。 A 地点 B 地点 C 地点 多文化共生カトリック埼玉の会 13時30分∼14時30分 13時15分∼14時20分 13時15分∼14時10分 日朝協会 東京・埼玉・群馬県連 ①埼玉在住タイ人クラブ 交 流セレモニー ① 山 チョン・シンヘ舞踊団＋ 南山ノリマダン 平和の翼コーラス ②多文化共生カトリック セヨゴ（細腰鼓） ②ヒッポファミリークラブ ①埼玉朝鮮初中級学校 ③埼玉エイサー隊 ②ユース朝鮮通信使 ④在日韓国留学生連合会 ③ 山 チョン・シンヘ舞踊団＋ 南山ノリマダン ⑤ 山 チョン・シンヘ舞踊団＋ 南山ノリマダン ④ペウレ・ウタリの会 ③セヨゴ ④平和の翼・日朝協会 ⑤ベリーダンス ⑤舞人 （まいんど） 各地点でのパフォーマンス披露プログラム 国籍、民族、宗教が違っても同じ人間。互いに尊重 し合い、助け合い、平和を築きたい。 設立59年。韓国・朝鮮の人たちと友好関係を結び、 互いの歴史・文化の理解を深める活動をしています。 韓国の市民合唱団や在日コリアンのみなさんと歌を 通じて交流を続けています。 埼玉県西部地区の日本人と在日韓国・朝鮮人のオモ ニ（母）の打楽器のグループです。 小江戸狐隊 初参加。和装と狐面大好きグループ。着物と狐面の マッチングをお楽しみ下さい。 ベリーダンス教室アミターユ 初参加。中東発祥の世界最古の踊り、ベリーダンス。 たっぷりお楽しみ下さい。 あいアイ ＊りそな銀行前で絵画展示 川越の障がい者施設 絵画・造形は、 国内外で高い評価