記者発表資料

横 浜 市 記 者 発 表 資 料
平成 25 年３月 15 日
教 育 委 員 会 事 務 局
指
導
企
画
課
★ ３部構成★
Ⅰ 日本語指導が必要な
児童生徒受入れの手引
Ⅱ 学校通知文・用語対訳集
Ⅲ 保護者の方へ
を作成しました！
４カ国語(英語、中国語、ｽﾍﾟｲﾝ語、ﾀｶﾞﾛｸﾞ語)に翻訳！
横浜市立小・中学校に在籍する外国人児童生徒は、日本国籍を有する“外国につながる
児童生徒”を合わせると、現在 6,000 人を超える状況です。また、その中で日本語指導
が必要な児童生徒は、約 1,200 人います。
そこで、市内どの学校でも同じように、日本語指導が必要な児童生徒が必要かつ適切な
支援を受けられるよう、学校が体制作りや指導をする際に活用するマニュアル「ようこそ
横浜の学校へ」を作成しました。（H25.2.28 HP 掲載）
通知文や学校紹介などは、４カ国語の対訳版も作成しましたので、学校が、支援を必要
とする児童生徒本人や日本語が理解できない保護者とのコミュニケーションツールとして
も、活用することができます。
「横浜教育委員会トップページ」（http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/）
掲載
場所
上記ホームページ（画面左下）から、
右のバナーをクリック！→
Ⅰ 日本語指導が必要な児童生徒受入れの手引
・ 日本語指導が必要な児童生徒を受け入れる際の
基本的な手続きの流れ、支援体制づくりなど
Ⅱ
・
学校通知文・用語対訳集
（４カ国語対訳）
・学校から家庭に配布する一般的な通知文や
・
内容
学校生活で必要な用語
・英語、中国語、スペイン語、タガログ語の対訳版あり
Ⅲ
保護者の方へ
～横浜の学校生活～
（４カ国語対訳）
・横浜市の一般的な学校生活の説明
・英語、中国語、スペイン語、タガログ語の対訳版あり
Ⅱ＆Ⅲは、H25 年度中に、ポルトガル語、ベトナム語、韓国・朝鮮語（ハングル）版も作成予定
お問い合わせ先
教育委員会事務局
指導企画課担当課長
永峯
浩子
Tel 045-671-3202