Comments
Description
Transcript
View/Open - HERMES-IR
Title Author(s) Citation Issue Date Type 聖書の構造分析 久米, 博 一橋論叢, 73(2): 95-112 1975-02-01 Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/1816 Right Hitotsubashi University Repository ( 1 ) 聖書 構 造分 析 の の ら に 伝 承 は で あ は の え る 。 し た が っ て 伝 「 に そ れ の 関 ら 歴 史 + す る 歴 史 的 も か に 的 す 帰 着 関 る す れ 研 究 に 心 こ る に と を め ざ す も の 支 配 さ れ 、 で あ り 、 ほ へ 、 。 「 様 研 式 究 の 歴 史 + 、 つ ま り 文 方 法 、 は ら 二 に そ れ は 〇 世 、 の 大 聖 書 方 法 戦 後 は に も テ ク 、 て 体 に 前 集 史 的 と 研 し 究 て す の 研 確 る 究 立 方 ト あ の 以 の る い る 究 論 研 、 構 造 分 析 し 方 法 を 求 め 的 で の い 、 法 型 い 分 様 析 式 し 史 的 文 方 そ れ て 、 、 編 ス れ は 釈 新 界 そ 解 類 に 究 と 聖 書 て 研 っ 聖 書 二 次 世 。 1 れ の る に お 本 文 を 文 学 型 ら 、 紀 聖 書 い 対 し し す す め 、 さ に を お 法 第 の 化 し こ 学 類 進 さ 歴 方 様 史 法 式 的 と 的 批 進 形 評 展 態 的 す 的 研 る な 究 う ・ 達 歴 史 ず 、 編 集 を あ き ら い い 、 九 六 〇 年 と 主 史 い 学 う 義 的 形 研 う で 、 代 で 究 精 神 の の の 分 、 終 一 析 学 り 構 部 頃 か 造 主 門 と そ ら 義 み し 、 ま も な く 、 的 。 す な わ ち 、 フ ン 方 共 る ス 法 時 的 観 。 書 学 ス 解 の 聖 も 究 書 物 学 語 の に 人 で 及 あ ぶ 類 学 け 「 へ の の 記 適 る 。 、 広 範 号 用 構 論 的 は 造 分 構 析 造 分 朗 、 一 な 、 、 社 会 学 、 歴 聖 書 解 釈 方 法 て 究 文 ら い 、 ラ さ れ る 研 点 対 し な か 観 対 し 的 研 イ 学 に 観 、 て り わ 的 さ れ て 近 ス 義 的 時 出 釈 れ に 造 語 主 的 方 法 通 解 客 を 聖 と 的 が 最 構 言 判 こ 、 、 、 、 が い 、 釈 北 に 欧 適 な 用 ど し 点 を 根 幹 を 根 も 砥 、 と 人 し 間 中 て 心 的 る 、 。 伯 方 に 主 す 観 的 ブ で ト あ マ る ン え 、 に ょ お 徹 底 あ て る な る た と 実 さ れ 試 形 式 の 批 存 論 。 こ い み し 米 ル う と す で 久 い 、 の 博 あ る の た レ 定 こ ス 義 。 と と に は 少 な く と も う に な ら な い な い え る い 段 。 る と 、 誰 ( ビ で あ る 。 1 ) と い 貫 首 た る す と る こ の ろ は に 、 し 聖 し 書 か あ り 、 こ の 世 で の 構 界 と た も 構 造 だ 構 ち ま ち 造 分 析 は は 宜 言 に け を 造 主 論 議 つ が て に お 生 じ 語 け る か こ 、 義 る 「 構 ヽ ヽ い る が 、 ら 構 で 造 で は 実 こ れ に よ っ し て ま て 構 だ い 成 何 も る G さ れ た い っ ・ ク ) 対 し 、 に り だ 求 し め よ た 「 う 生 と 活 し の 「 は じ め 座 た に + 、 「 は じ め に 宣 教 が あ っ + 。 構 を 造 た + 、 が 原 あ 始 教 た 団 。 の そ れ 宣 教 は ( 世 ケ リ 界 の ュ 見 提 か よ を つ う。 は く マ っ 践 、 つ グ そ れ に と 述 べ て 第七十 三巷 橋論叢 一 様 式 史 を の 提 中 心 的 で あ る キ リ し 本 供 、 論 に お い て し て を ま だ て 上 り か れ る 方 法 お の に 研 適 用 究 、 解 釈 、 理 聖 論 書 の は そ を 、 の 方 法 さ れ る か の ら た か に で め 読 あ る に む 有 効 か は 承 を ス に の 開 拓 惹 う 論 的 前 こ 論 に 期 待 る か を 、 教 こ リ ウ っ あ り ず 方 法 て 味 こ い こ + ト 、 ベ 理 で よ さ れ て 析 れ る る ・ し た が そ れ は と M れ わ れ が 興 が 、 ) ス ま 人 2 題 の 一 問 ( く ど 福 音 デ 書 ィ 伝 宗 教 表 す 、 の 信 仰 吟 味 に そ れ が 代 方 法 れ わ れ は 次 学 派 を 第 二号 。 わ い は す ぐ れ て 論 的 模 索 の っ 、 こ な わ れ は 段 じ 階 め た に 「 あ の 言 る で 。 + 、 な に 伴 の わ あ る 。 ト 「 聖 書 解 釈 信 仰 ぅ な 神 テ ク し た 解 理 釈 論 の 学 的 立 は が た 場 求 め 読 め に を と 打 む 行 ら る に 許 れ る 不 可 欠 根 砥 な 的 勺 に ゆ の 賀 ○ 、 為 な く ー . 〕 て は 、 の え ん で あ る 作 業 の で も な → e 且 ① r の の 「 で 神 あ の り 、 、 で 、 あ る で あ ス し れ た ト た が 意 味 り 、 そ 解 釈 こ は 、 。 っ で 、 で テ ク 聖 書 ど ス の よ の か れ た S に 強 調 し ブ て ン + d e ト に 証 言 が 釈 わ 試 字 教 義 徒 か み に お れ は い ら ら い に 探 構 造 に り り だ 構 の 造 + に と り れ る て 的 ど お る そ れ で は お 書 か が の で そ こ い て け ば 、 大 る 文 字 い ( う2 の ) 。 、 れ と ー ル 解 、 ル エ 書 析 内 c 聖 な ( S 已 n t e ) と 表 わ り う 岩 存 し 、 い 著 造 書 そ ス は の ト 「 根 本 、 、 か れ た キ リ ス の も ト の 教 源 泉 + る L ま 已 亡 つ 。 聖 よ あ ュ の で わ れ に で リ 聖 書 ・ i 文ク 分 t e る だ 2 を 者 る n い D 仁 キ リ S 巴 あ り こ チ 書 、 復 的 と ば 、 て は 反 】 す ぐ 形 同 容 語 語 e テ ク 。 何 も せ よ ト を は 的 理 解 ス も 聖 書 す な は 信 仰 は 「 わ 書 聖 書 ち の + E 宗 一 教 き で 弓 あ c e ( 加 ト E e ) に 意 味 造 に と て お は 用 け 語 と し ら 「 れ ね そ 問 定 題 義 ば な ら な か の に か い ら 根 な ら こ は 本 る は と じ め 動 機 の じ め で よ を る す 、 こ と う 。 、 か 、 な ま え な く 、 そ れ 、 建 物 の 構 造 と い う よ う 固 有 に あ の る 定 。 義 常 識 的 だ が を い ぜ く 人 聖 書 に か の な こ た の 構 ぜ こ 術 、 + も 、 っ 、 、 経 験 的 な 甜 3 ( な る 聖書 ) 財 産 一 で 対 も 法 を 構 造 分析 の の 用 い 案 得 出 る 「 よ ま う に し 方 と 業ざ し で 実 、 法 ず 聖 書 が 践 E 象 、 わ て 、 言 語 科 学 が 扱 う な す 複 数 い る あ の る は こ も 。 今 日 で は 、 象 福 音 書 と は 一 対 し て 、 、 文 化 、 た だ に キ リ う 。 c r 小 と を 示 す こ と で ト あ る 。 の そ 。 は そ れ に 今 日 わ れ わ そ つ 、 の 自 が で あ る 体 構 れ は 聖 書 ャ み は 他 呪 ン 方 は に 書 学 い に か の う。 も る 法 も る の な そ 場 む 研 は の の で あ る 中 で あ り 聖 書 学 的 と ト ち 教 そ テ ク 解 釈 い こ と を に つ ト ま 理 解 従 も の 排 除 よ す で の し で り る も な 中 て い い 精 密 こ に な く 統 合 る て は な 。 る 含 と を 読 意 み 味 、 物 は 語 っ の き り こ と 示 な し が て ら い と し な し い 聖 書 方 て 、 。 、 の る 。 分 析 が 、 記 号 究 新 者 教 の 記 号 論 - 聖 書 + 、 も 構 造 主 か れ た テ ク ス 書 ス と も ト の 者 構 の 造 主 で あ そ 義 る の 的 解 こ と つ る を で す 注 目 す る べ 『 き 釈 ラ ン 事 を ガ 実 み で な く 、 言 ー ノ 語 / ユ で 』 あ 誌 る 。 非 宗 教 家 を 試 自 負 つ の 一 関 と 係 研 こ 集 て 一 切 は マ 編 の ト も 客 の く し と ス 聖 、 中 づ レ ら 、 の け な し と 観 的 ト は ト か 聖 書 ス し し 義 的 、 て て っ か れ た テ ク 解 釈 の 語 論 的 の 探 特 、 も 書 書 テ ク の 、 。 は く ( 3 る と ス キ リ グ の 物 で 、 物 対 崇 し 拝 で あ る 「 語 、 じ る の 読 、 、 名 シ た R は 断 ン 。 に る ャ る ら ゆ 科 シ す ゆ え の ー と 解 釈 す 信 仰 P の ー 神 聖 書 、 と す 。 物 ず 。 象 、 旧 、 ) と は た は 4 + と 信 仰 対 ル る ( + い 提 こ バ い で あ る あ に 、 で あ る な ら 。 に ボ 年 は ず ら こ と て は を た て る は ま ・ 、 科 学 ト な 一 と を 前 ボ は で あ る む こ っ 九 七 っ 読 の の と 一 い ス が 、 う 、 、 ・ 釈 そ れ は と を い 釈 ず 学 読 的 む 循 学 こ 環 こ と な と さ そ ス な く 無 論 ま が は 析 立 こ 。 の 解 言 語 科 集 号 書 環 法 な ら な + 、 面 上 し 良 で は の 、 、 を 出 し か 最 の と 求 し 的 方 さ れ る β㌻ を 次 方 法 の も は 。 表 な 釈 の ち そ れ は を か れ た れ る と さ れ い 方 な な 、 解 象 書 解 か れ て 聖 書 て ま わ 聖 解 読 み 野 区 開 読 対 「 信 別 聖 書 、 ■ 態 て 度 む の し 構 ろ 造 そ 分 属 と 、 の 開 す な か れ た テ ク 仰 と と し 理 い 聖 神 書 学 解 者 釈 に 役 は て を 望 む も に も と 作 業 ル が 義 こ め 、 読 む い 。 を む で 方 の あ る 、 て 分 一 れ ね た の 。 読 こ に る け ら の 方 ト る で 法 ス づ 他 ・ れ た テ ク な の L か か わ る 以 上 そ 単 聖 書 、 問 に 題 位 と 置 対 し 会 信 徒 て 中 に む れ 造 主 と し の が ジ ア ー 読 の 、 門 と ば な ら な み が ば な ら な 2 の も れ. . 宍 教 の 一 い t を ス 教 徒 い ら の な け 部 、 、 究 に 神 学 的 釈 義 さ れ て も い 得 る る の の 方 特 権 的 で あ る も ろ も ろ あ 法 な り が 場 テ 方 を 解 法 釈 は す 、 る 一 、 あ ら ゆ 。 + 扱 い ( 5 ) の み て す 交 で ク る し 錯 は ス い 方 か す な ト ) と な る の は 、 「 物 語 の の 「 物 語 + 的 。 し が っ 、 記 号 論 約 分 析 理 論 + で あ る て そ の 構 造 分 析 の 聖 書 に ト 造 分 距 離 記 構 造 析 を の 分 基 礎 「 創 世 あ れ 、 れ 、 論 だ か て う ら 語 で ら し め 主 観 的 方 あ る 、 。 の 中 テ ク 問 聖 書 そ れ は で あ て が で 、 る 析 。 は 、 そ れ 自 身 実 存 論 的 の 真 の テ ク 不 ス 可 に ト が 欠 の 釣 合 真 現 錘 う の 分 同 析 と き 性 、 き た 聖 が 書 解 今 釈 、 こ は 。 そ あ ま り 、 の テ ク 、 期 待 方 時 性 で 法 き を 共 に る 構 時 性 の と 造 主 眼 を む 、 み ス る ト の わ な 極 獲 得 論 中 象 と に れ ぜ の で ト を 志 向 求 話 フ ロ る ル ゆ レ ル を や ラ フ ・ る ブ プ ロ ィ = C ロ シ ‖ ア ス レ ト ブ み て ロ 『 に つ わ ま 理 話 の う プ 形 態 学 行 』 さ れ て は 、 ロ ッ プ の 理 論 一 意 物 味 語 8 の 論 』 構 構 ず 。 造 の れ わ れ は み よ 民 語 造 分 析 ( 一 九 論 六 を 六 有 効 に 推 進 さ せ た ) お け る 「 の で 図 年 物 語 に 分 る 初 版 析 。 の 、 二 八 へ 式 + の 出 寄 、 「 物 ン ) け 語 ス C て の の ・ 造 分 い 構 構 プ る る と 造 分 の 造 主 レ 析 序 説7 造 分 モ い 析 で 析 わ に 義 者 ン あ る ( ( 。 い 九 六 六 ) そ の 中 で と 、 も グ レ マ と ス は の R ・ バ ル 『 ト 物 構 の た っ ち そ は 一 、 、 が 、 あ 「 物 を 語 物 占 の 語 め 構 続 』 に 、 位 置 ( ) 行 為 九 『 、 う 関 心 を む け 、 そ れ ぞ れ の 立 、 、 R ・ バ ト 、 ・ の 下 J に ・ か レ 、 そ マ ス ら い て 、 プ ロ ッ プ は ソ 、 シ T ュ ・ ー ト ド 文 法 + + に お 、 影 響 A グ 学 ら 的 探 神 事 実 ル 記 場 号 れ の ル 的 が 啓 示 的 影 響 を 与 え た か ら で あ る 。 γ 、 、 通 対 ス は り が そ 、 を ォ ン が て 方 に よ 間 、 他 。 ブ と 釈 そ る こ ・ 果 っ あ ボ い こ の る 解 に よ あ F の 法 で 用 す 成 方 聖 熟 書 借 に の に お 成 ) ) 長 こ で 6 4 聖 書 時 性 て ( ( 次 共 法 代 、 。 る い 一 る 的 の プ が を 。 、 こ い 川 の に ッ か を し る て じ め の き け る そ い ロ ト 法 は が で す 理 て プ 造 分 と は は 礎 ッ 。 こ る 第 二号 わ れ プ る 構 理 心 年 い る つ 、 き 惚 実 造 う 存 分 な 論 析 意 的 は 義 分 テ を 析 よ も 福 て 音 書 分 で 析 に な ス に お 錘 の く 方 析 な ら 、 お い あ ど ク + で に 、 間 の 与 刊 構 構 プ が の ス 、 基 一 増 補 版 対 し 2 九 六 九 改 訂 主 体 と テ ク の は で あ る 構 た 造 と な 第七十 三巷 橋論叢 一 プ ・ の 述 義 べ か て ら 論 る + 。 が ・ 一 め 九 ざ 六 ま 六 し 年 い 以 の フ ロ ィ 『 ォ ー = 民 ル ス ス 話 マ を ト の リ ズ 通 じ ロ 形 ム て ス 批 と り 判 的 わ け の い 紹 介 基 礎 は て 態 学 』 に お い て 展 開 、 、 ウ さ れ て ラ ジ い - 、 、 、 に さ れ た 、 い わ 発 展 降 フ と を み せ て ス い い に う る お ー ン 、 「 F の ・ ほ か に ソ 、 ラ 、 理 論 、 シ ュ ー 物 語 の 記 号 、 細 5 ( 聖書 ) な 構 造 分析 の の 立 す 領 域 だ か で る で つ あ る 。 + ( 9 ) こ も 、 、 分 、 民 話 こ と を 誰 の 含 形 に 態 も ん で を 考 形 態 学 と は て る ク お よ ぴ そ の と 民 話 か 「 態 学 学 す る 形 を い そ た の 。 。 植 物 学 有 機 物 研 究 ら と の し れ い 形 、 な う 部 形 概 念 分 と 全 体 と 態 学 え ″ い る 成 構 か の 造 っ 形 を た や 態 支 。 用 学 配 し 語 。 部 味 間 け 。 と る は 、 し か の の て 可 関 を じ い し な 係 構 精 度 る が 能 性 で 可 を 能 確 の 、 、 を 研 い 究 ま 【 分 と ら 民 話 O 甘 同 法 則 m に お 植 物 は 態 学 す 成 す 。 う モ 歴 史 的 に デ 語 も ル の 問 民 題 話 と を 用 の は し い 構 民 造 を 話 知 て る - 昔 っ と き い た 、 。 と そ れ は ゲ い う 語 は 態 の し プ は 篇 、 の ち 話 の う し ょ 原 形 に 民 に よ る 民 民 話 研 研 究 を 話 の を 分 究 は う が 言 ど 類 盛 じ め の 民 語 す 話 の る 起 起 源 源 こ や を を 比 系 統 と 原 形 を 探 較 る の 研 方 求 究 法 を あ き ら 方 法 に よ に っ 、 。 め 以 プ 来 ロ る よ ッ り は て は 諸 を 満 足 分 る 究 植 物 の 形 態 そ し な 形 百 較 プ が 部 意 γ た よ の 研 数 ロ て テ 形 と 諸 言 語 を 比 、 で あ る ー 、 ろ う 、 の る ん に た 九 世 こ お 時 紀 と に こ の 一 の 、 印 苦 当 な わ ロ シ れ 欧 心 し か に 語 て の い か れ し 比 た ら 民 は 、 ア で は 、 文 し 主 俗 学 類 祖 語 法 か と 着 し を が し し た 探 、 プ て ち 、 較 、 。 、 必 要 条 件 シ ュ 「 民 話 ー ル 化 で な く 現 と し の て こ 音 い 民 と と ソ の わ 話 か シ ら 概 念 ー た め に ル は て ゆ の の 構 、 そ ュ で の の あ あ ら ゆ 共 そ バ る ラ 時 的 の ロ ン を 出 の 発 結 し 合 現 ー 捉 体 言 形 る 態 形 的 相 合 の 研 在 ル グ に 相 で あ る 語 学 る 。 法 研 性 究 の は 、 研 究 歴 は 史 的 、 歴 研 史 究 的 の 合 法 た 性 の め 究 の に に 形 相 当 態 当 る 。 を す 研 る 究 。 当 し 、 造 え る 。 た よ う に 、 こ の 個 民 ブ ロ 系 象 ら 民 構 も と に 話 造 す 民 は は る 話 こ の ラ ソ の と 歴 史 的 変 ン シ 体 ほ 、 ソ 、 グ 、 ュ の ー 実 ル 記 て 位 号 言 語 を 捉 か 系 と し え る ら で な く 、 的 記 号 構 の の ア + 分 類 発 見 リ ア が さ は で ン あ ト が 、 他 の 究 を 表 系 現 し な く 必 要 が あ て る10 は に お い て も そ ッ る 。 無 数 に 生 み だ さ れ る ろ い ろ な 外 形 の る ま ざ ま な 具 体 底 て の に ほ 的 様 固 外 有 面 の 的 相 を と る 民 む 話 、 な 構 特 造 徴 + で は と で に よ あ う が の っ て 、 の 「 と い 、 ひ そ で う ロ F e ッ う る よ プ c プ は ) い 賢 と こ あ 着 ヨ 目 す 、 な ら な か れ が ロ ( 。 卵 の 造 科 学 。 「 グ の + の 話 プ 体 文 と の し 単 体 ブ 民 民 話 号 を 研 る ッ の 、 、 す 話 の 造 記 や 々 態 的 構 の の さ 形 こ 単 語 対 「 、 が プ ロ 、 の 記 号 に る な く 。 、 そ い し 分 類 す る も 民 話 の 中 で も 、 の を と り あ げ て 分 析 す る 。 か れ が 「 魔 法 民 話 + N 賀 b 苧 橋論叢 一 民 部 話 第 門 的 仰 機 司 構 品 能 氏 と 形 態 き ル の る を に よ れ 顆 学 』 可 能 変 此 え ば お に お い い を 示 て て 唆 、 、 と が み て い く 、 い て つ ど の い も か の 研 の 究 民 で は 話 に の 相 当 す 、 だ さ れ る 。 が よ の ト そ れ 民 フ 話 に ら を 比 し て が 。 一 、 人 筋 較 す 物 と ロ の し が は 展 開 て る か は に 人 プ は そ の 、 、 何 、 果 物 副 し や 次 三 ゴ リ る 部 門 て み せ た す 話 の の 〝 、 な 重 人 の を る 具 問 要 物 の 題 で の 名 で あ 機 能 抽 象 的 構 異 か じ な な こ っ 。 い 。 枢 要 フ て ラ い ン る ス の の で 造 図 紆 る 式 。 プ ら な 概 の で 結 ロ よ あ び で ッ わ れ 念 う そ 二 ッ た 再 〇 評 年 価 代 プ に 、 、 プ る 。 つ け ら 表 わ す 。 れ 、 九 そ ロ の 物 語 全 理 体 あ プ に と 与 グ 勝 利 ア こ で 禁 諸 止 機 能 違 反 先 取 に は 「 の 公 継 り さ 式 起 と 理 と し は い 論 て れ た 展 六 形 構 開 〇 で 造 し 年 含 主 た 代 ま 義 れ ′ ( る1 2 ) 。 。 の よ れ る ら 々 る だ の う に プ け 致 ソ ロ で は シ 、 自 然 言 語 の 優 尭 す ) 。 言 道 具 ー 語 ル ほ れ る 学 を と か 根 プ ら 本 ロ 事 物 実 語 的 に プ の 変 と 構 え の 辞〆 に 析 に み 似 は な く と も 間 プ 造 分 い 考 だ さ れ 方 も ロ ッ に 、 ( る1 1 ッ ュ + 、 バ 範デ ラ イ グ 列ム と ッ 連 サ ソ タ ム た 民 移 話 行 レ の で ベ 欠 乏 事 敵 第 つ 。 連 さ れ る 対 者 二 く り + 民 だ 話 し 北 に 、 、 岡 文 法 誠 法 川 文 に 。 く 『 の 々 表 の 現 代 数 記 さ れ 、 と ㈲ 中 間 機 能 続 場 の 贈 組 合 構 与 ㈲ せ に 結 婚 と 展 な 開 相 当 す 。 、 魔 法 て 、 ど 魔 あ る 民 手 法 民 の い つ で 付 も た 機 能 れ る 中 終 加 了 害 行 こ 為 。 。 間 機 の 能 起 が 品 詞 者 + と し 「 助 だ さ 数 の る た 。 造 「 の で く を 代 、 文 つ の 、 。 の く り っ 三 に を 「 面 ト が っ 第 の 横 能 、 、 て い い ン 契 機 の リ ア 、 は + 、 、 と し 種 は 贈 論 現 代 に 闘 、 に 、 、 転 結 無 数 は を の の 機 能 の 部 抽 門 象 号 法 義 者 こ 。 記 一 、 で あ る 号 り を ら 成 で あ の 話 数 研 究 て プ 、 門 さ 一 ) の ら プ に 。 + の ㈲ 文 文 法 を か の が の 民 る 、 つ 部 こ 造 主 が そ れ ぞ れ あ し の 見 る 、 6 ( こ し 物 語 第 二号 え 。 構 ち で ー 、 て だ 相 当 す 話 い 同 と り カ テ 民 性 「 次 の 場 ぶ 、 そ れ は に 的 呼 語 な 、 の を っ る に 民 ″ し 述 ) 文 は 当 す ど 登 は 、 話 る か が と 語 民 役 割 ヽ 主 、 小 道 ヽ ( に る て 機 役 能 割 詞 式 相 プ ッ 造 図 機 能 第七 十 三 巻 承 ま た は 話 + 抽 機 出 能 す る 。 て 機 能 い の る 同 の 。 と え ば と 、 か 。 プ ロ ァ 「 主 人 公 + プ 一 で あ る た 、 性 が 、 民 と し は 「 魔 話 法 民 の 話 て の 機 能 、 + 話 構 な ど に 驚 か 贈 造 七 即 く ら 与 図 式 品 詞 し べ 三 者 て き は が い と り え の 、 出 来 だ ば 、 「 一 様 性 + 「 + 一 と し の 機 能 て を の ・0 0 ィ ⊥ ( 7 ) 「 私 + 「 君 + 聖書 過 生 そ れ は 去 起 結 で あ る に し 属 た 「 し 事 話 が し 手 第 、 「 こ 構 造 分析 の そ ら 。 一 相 補 的 れ は と フ 「 な ラ 二 ン つ ス の 語 こ の を が の 体 の で 表 提 物 語 ジ 系 動 詞 に ン 配 の 介 ル 分 時 + 「 今 + と い う 言 い 方 を せ 現 を 示 す そ る こ こ 入 は か と1 4 す 過 ら ) + る 去 ヽ で こ の 定 す あ と な く 出 来 事 ヽ 規 り 、 る 。 ヽ ヽ ヽ さ れ る が 、 互 こ い と に か 区 別 ら 、 の の あ 物 ヽ き さ れ 事 る 語 ヽ だ な 家 が 時 は ら 点 歴 ず 史 、 動 ( に ャ 、 詞 そ は で で あ る び し が た ら 陳ディ ス ク 述 + ー ル 化 で 平 面 の き に で よ ブ 扱 重 う な レ う る か モ 魔 こ 、 要 言 表 ャ 現 ン に 「 記 ン 号 や 唆 論 的 バ 分 ト レ 析 の ゲ イ 歴ス て ト ワ く 史 ( ー ル と 話 う 、 ル ィ れ る け す ス し る る ト て こ 小 ロ い と 説 ー こ 語 は 、 ) と + で の ・ あ ジ バ E ン グ ェ 置 し た く ビ り き る か を 、 提 起 同 じ よ ( う る1 3 に ) 、 。 レ 、 文 は く 、 語 的 あ る て に 空 間 を も 扱 の た だ 埋 プ ル の 語 い ば 正 は の る が の じ る に 蝶 番 つ バ バ 物 い 。 ァ わ れ て 部 分 い ロ 。 ト に よ れ め て す ぎ な る 平 等 を な し 、 、 は す べ て が 、 そ れ ロ ッ プ に お い て 「 機 等 能 の あ 価 他 の こ 言 語 と は ッ は 的 作 物 必 プ い 然 の え の 理 は 作 業 論 を こ 根 か て で あ 同 じ ろ う 本 的 物 に 語 れ 対 ま こ す る だ ら 象 り ぺ は と と を ろ う す す べ る ワ プ す 的 の と る テ ク な 動 か ら 陳 述 ト の を で 中 転 置 異 あ る に あ に お の 、 あ 分 る 析 バ い 理 ル 、 、 も 移 行 問 題 の れ は 、 展 グ も に 化 開 し す レ 枢 要 つ い い 分 ょ る さ ス な て は こ 析 と と い ブ 後 述 で あ 陳 述 す る の る 。 精 密 は す て い 論 ト 、 を に マ 、 の は 、 レ 、 モ プ と 問 題 っ ン 民 話 。 -7 。 ば な ら な は 上0 に し な け い て の は へ る が る 容 易 論 、 、 操 作 理 物 し 語 で は す ス で で べ + ロ 析 別 語 念 る な 横 能 物 の も の そ れ ブ を ト 前 「 、 修 は + の は の う と し ル ら 概 は し 当 る に せ よ 、 る 然 と 思 わ れ る 。 プ ロ と 、 そ ら 。 ぞ れ プ だ す 。 物 け を 形 成 す 以 上 き 当 論 た り つ ロ 、 単 位 の 正 と は 正 し こ プ 修 の 記 号 の 扱 う 、 、 は が で ス 検 討 ス と が で 問 題 = ク こ い 分 の ル 法 民 析 物 ャ 、 に か た ン 、 な 示 を 与 え 、 ル こ ッ プ こ ジ 。 神 話 ト 語 る て が の と を 区 別 し 。 同 じ ス 、 帰 か ニ 、 物 語 の 分 の 混 合 し 、 並 列 し な く 時 用 な い の る で あ る 。 詞 う を と 、 ア す 「 る 君 意 図 い ス を と を 福 え も 音 ば ト を 除 て 述 る 。 、 書 で ア は オ く す リ べ 、 て の ト の い 二 こ る が つ そ 動 詞 が 、 、 の 物 時 同 じ 語 を 連 続 典 、 の 型 差 別 っ べ 。 に い る 。 し 陳 前 提 と し 、 話 し 手 は 相 手 は に 影 る 響 人 を 称 時 デ ィ 陳 述 あ ら ゆ の を 用 対 リ て 区 と に ス そ れ を + + 逆 つ そ れ 「 私 .オ こ 、 え よ 与 ス ク 述 の ジ ャ ー ル も 、 ア オ リ ス ト ( 単 純 ン 過 ル 去 は ) 、 、 話 し 手 と 聞 き 手 を 、 半 過 去 、 大 過 去 の 三 に っ て 王 女 を 竜 を 殺 媛 に や る す + と っ と も 単 純 な に よ る た ( っ と 図 て え Ⅰ ば ) 図 式 。 マ と 適 同 用 じ 可 く 能 に よ っ て 可 能 、 す あ を 示 す る 欲 レ 。 望 だ か に グ マ す で を こ ス る あ 実 れ は は そ こ 説 化 話 す ル に べ る ク な て と 現 し の と を れ ス る 二 い ょ グ 『 う 約 例 ば 主 の 元 的 対 立 う う レ 構 か 束 し 筋 は 、 、 次 若 に と れ ド ラ ば マ 、 の い 図 式 王 子 に が 表 、 わ せ る あ る 魔 術 ( 図 「 王 が 竜 を 退 治 し 化 で の あ 抽 る 象 的 。 こ ら 式 学 イ の 成 は ソ 上 シ 企 図 神 話 に は の さ れ て デ 表 ロ は 現 ギ 次 さ れ る 。 も よ 者 も れ 含 り 手 措 定 で あ る す ま こ す ス の る に 図 文 よ れ こ ば 、 の ュ ー ル + 、 も ) 。 行 為 の た る 「 ー を Ⅱ 図 式 オ と マ み 、 は ラ す で 対 立 ン べ あ グ 語 ら ゆ は る 的 機 能 す 物 は ( の ぺ 語 で て そ は 継 起 あ る 意 味 論 』 と に お う と は か い ぎ ら な え よ 。 い 、 い て こ 、 な ら の う 物 さ れ る し も 明 ら で あ る 造 義 。 な ず ) い 、 必 と1 6 か + で 、 の 行 為 ( 、 、 れ ば ち 的 基 骨 軸 組 的 を 機 も 能 と す 、 で 構 ( 8 化 者 学 を 用 語 を 基 借 的 り て 機 能 「 軸 「 { 触 殊 作 同 時 O n C t 小 ○ ロ 用 継 起 に そ の と 因 邑 巴 C + 賀 、 C d 上 し 果 析 に て 関 物 要 約 係 的 と で 呼 あ る ぶ F 巴 造 分 の 語 の が さ れ よ 織 う り 。 糸 は 、 ) + あ る と の 、 「 は ) + 、 の 。 一 ず 式1 7 て あ る 骨 第 組 を 幕 「 図 第 二 号 第七十三巷 橋論叢 一 忘 の 2 S と 呼 び ( ) 。 。 あ 、 15 後 基 者 軸 を 。 + れ る す は る 、 人 し ( 物 テ ク で は ス 。 p た が O S e ユ て 為 ど 「 が ん テ ク 贈 あ な 与 る ス 者 陳 述 ト に 、 ト の 外 ヽ に あ ヽ っ て 、 テ ク ス 。 + し に ( か も 神 、 王 な ど ) と し て し こ こ に お け る 「 送 ( p 岩 p O S e r ) 、 っ 行 な く る 、 そ れ を 陳 述 と し て 言 「 行 為 + が の で 付 方 あ り さ れ る 法 、 あ る い は お し つ け る ( - m p O S e ユ た め 留 語 保 の 条 分 件 析 発 言 図 送 り 手 補 佐 図 る は よ 「 う。 補佐 た だ ず し で 効 果 + の を 言 う を み だ き 、 送 り手 : あ り と に よ に た こ 能 め 次 で な の 物 . の - 散 対 者 一 一 対象 : 王女 主体 : 王子 Ⅱ 一 受け 手 一 散対者 : 竜 の 退治 者 † 提 議 す 王 魔術 : そ れ に は 相 手 匡 コ司 借 す 私 一 一 用 で 、 受 け 手 一 一 † 陳 述 は l 亘二亙】 を 。 の Ⅰ 、 っ て そ 可 は 性 格 を 貸 し 与 え る こ 一 行 は 、 を 物 に 語 な 経 か る で れ ば 陳 ら 述 陳 に 述 物 へ 語 的 の 移 あ ろ う か 。 、 適 用 可 能 : 竜 ニ す 語 ス る の ど ト 分 も し の の な ら 析 こ よ い う う な 陳 述 は 、 、 手 順 に ヽ に の バ 有 図 ヽ ン 効 式 ヽ グ だ が と 物 ェ 畑 9 ( ) 聖書 よ 成 の 第 問 題 の C ゝ フ 0 一 で あ る 構造 分析 の ・ シ ャ 問 題 ブ は ル ロ 、 。 マ ロ い ラ ・ 次 の 体ス 三 に お 点 を ン コ の ル 方 法 . 7 に 即 し け 指 摘 す ( る19 ) 。 し が だ 書 て い ろ う 全 体 を な 物 の 用 し 語 で の が さ れ る だ 介 在 ろ う す か 。 る 。 こ こ で い 略 の あ 構 る 造 分 。 た よ う な 分 の 方 法 聖 書 書 用 そ し れ 、 ス ト て み を そ 、 こ ヽ ヽ が 訴 に お り を も え け ず る に 他 ヽ る コ か ン ら テ ク で 、 、 家 物 ト の の 内 と な は 作 者 る に の も は 、 、 小 説 こ 知 原 識 料 。 概 念 的 ス る 容 を 与 え ら れ た 人 そ 内 物 は 語 を ア ・ ボ ス テ リ オ リ 引 求 し な け が ら 、 る 内 容 、 の 容 を 選 と 社 に つ い 会 つ く び だ う に い し 形 て り だ の し も 共 通 漠 然 て で あ た く い 。 畑 り J て い 着 る で 示 受 ト に あ る で け 手 よ 主 人 公 っ で 同 の て は 様 指 な く に え 現 実 化 す ば 、 私 向 る / る 場 合 君 パ の け ス な は ウ で ビ い 聖 ロ も 関 係 聞 き 、 、 や は り テ い る 。 「 受 け 手 + も 、 つ い か て あ る 少 な く と も 。 グ レ マ ス 第 に よ れ 段 階 ト コ と と ン の す テ ク 関 係 る れ 。 ば ス ト は 、 ば2 0 で ) は 、 テ ク を 確 立 す ら す 、 ま ず か の ず て ラ 。 よ に う な す む も シ ャ ブ 語 訳 の ロ で は ル 要 ト 歴 が あ る の 問 題 記 の コ 記 ン 号 ト コ テ ク 論 者 提 論 起 号 的 分 は 、 書 を 文 学 は の じ め で 古 る ン ( い こ 神 話 的 渡 流 と テ ク 翻 訳 で ヤ 分 析 モ ス 示 デ ト ン ス が コ 正 名 詞 さ れ ル と ン 確 は ト で 関 が テ ク 心 テ で 析 方 と は 記 号 論 的 的 環 境 に ヤ ン ) の 民 族 、 ス ダ 提 に の が で ま ダ 民 族 誌 仕 固 有 、 ユ な し 分 ユ 、 は 山 析 、 な 分 析 な 知 識 ず い た 確 似 聖 の テ ク の ば な ら な い ス ス に 聖 書 本 文 フ 必 ン の を 会 的 。 な け 対 し テ ク な ㈲ れ 知 問 識 題 を も 。 一 た る 史 的 の か 第 、 こ 、 社 一 ( 、 つ 、 、 っ さ れ て ス 、 あ 者 と ヽ い 点 物 語 、 れ 観 コ て さ い の っ こ レ な 、 と な ク ス で 同 定 ほ ク そ あ 。 と を 内 容 に さ れ る も 、 に 手 と な く さ れ る 外 の た は 投 受 資 与 で あ る 暗 簡 っ 、 追 贈 空 間 で あ る 書 ト で に の の 的 に ス な く ト り ト 全 語 関 係 読 者 テ ク に 物 と は の の ヽ 、 知 識 ト 語 送 ら 、 物 ス 互 間 。 理 解 ト ク 相 の こ ト に は ス 全 は テ ク 、 ス ヽ は ヽ ヽ テ ク 完 ヽ ヽ ・ か ヽ と え タ つ ヽ た 、 メ ろ 手 、 、 そ れ に ひ は に えヽ う ス 、 本 質 的 て し ま テ ク 新 約 聖 書 ス 終 へ し 「 み の よ う 陳 デイ な ヽ 書 簡 の に ク ー ル 一 は こ 、 の 喚 起 う 読 析 、 。 よ を 析 は う 述 通 考 察 ) + 聖 も な く ( 18 い 3 で て は に う ま る テ ク 構 以 上 述 問 題 と う 資 料 よ の 書 う 固 に 有 適 諸 ャ は 聖 L ブ ル ど と 聖 書 シ に は で き る を 枚 挙 し が で き る か 。 的 コ ス ト に つ い て の 正 橋論叢 一 影 響 原 語 テ ク す る よ ス ト う な の 文 体 変 論 的 な あ や 、 ヽ ヽ す ぐ れ た 翻 訳 で も 、 二 る は こ で ア な あ 神 話 か さ れ る と を で 正 し 当 か 化 存 し 翻 訳 点 ら に が 大 部 翻 意 味 得 な し る 、 ど 造 な に に モ デ う 前 を 関 し ス ト う メ 、 、 容 れ の を 析 ば な ら な 共 る よ 、 ら 分 は と え ば の 内 れ き る か は そ れ 海 流 テ ク 用 す 由 ル の ソ 理 問 題 論 的 じ め な け さ れ た 先 す た ポ タ の 号 で な は 、 記 を 与 を ら え て 無 視 で く す 明 あ 確 る れ る る か 、 ス 強 調 し な け の に ま り ら ず 分 を 状 あ 投 資 や ら 使 の 。 な 問 旧 題 約 揚 超 新 が 約 共 ら ば な ら な 時 的 で い 、 モ デ な く 、 ラ ル そ れ は 、 い 少 な く と も の の 第 研 で 時 性 。 。 コ 以 上 態 訳 、 説 的 、 モ か 聖 仮 デ て 、 。 か る テ ク が 記 述 と り 析 を 優 る か に ん の さ れ た ル え ど そ れ に よ へ 、 立 る ほ っ と に 、 に り と 学 析 あ 以 、 の り 。 の で 文 る 重 は い 。 信 徒 る 確 た た 分 あ る 意 味 論 的 構 点 て る に ン こ で 変 換 、 識 の 聖 書 つ 分 、 と あ げ い 常 あ い で は ト の 入 す は 知 の 状 態 は か に ド り う と す し で く し な 以 と 上 ス ト え る 二 つ 訳 あ の ス て 翻 こ ー の ょ 導 コ 造 に 。 ) 構 テ ク る 10 テ ク ン グ の ( 第二 号 第 を つ 三 巻 三 与 聖 書 第 在 、 化 を こ 隠 喩 書 第七 十 あ 段 に る 階 特 権 み だ す 一 究 。 全 体 を 生 は 、 、 形 式 的 、 コ ー ド 化 す る ト と い う 意 味 論 的 実 質 を 構 こ 成 す と る で あ る は の 、 。 あ そ あ た は れ り り 、 合 中 計 い か さ れ て は そ れ の ら を ヴ ら ァ 上 リ の 資 料 プ 体 資 料 ー ア を 体 シ リ 構 を ア 成 し 構 成 エ ョ ン あ 問 題 あ る 最 ン 一 て ナ る 四 せ と な 集 シ い め は 一 + し ャ ブ 同 、 に ロ あ ル る は と し 断 じ ( て る21 も 全 体 。 、 の そ れ は 四 す す ぎ な い 。 ) の バ ク は 福 音 書 、 、 寄 ル 、 ヽ 、 に 「 、 つ の っ に 要 素 が も で な す ら る が い 中 訳 析 す そ の る 分 オ リ ジ リ ア 、 い 翻 の 、 次 は み な く で っ ア は い の ヴ つ で ま 究 に お ト 四 と ト で て し て る び だ 、 研 そ れ は 二 ン マ で こ ラ の と 時 性 し あ つ る 。 通 示 し 響 ス す い ン 例 ク て を 選 こ ブ ラ イ で に ト チ ワ ー ク エ ジ プ ト 神 秘 学 、 ギ リ こ シ の ア よ 哲 う な 学 テ 反 が て は 、 共 時 性 一 れ ぱ ら 研 究 れ は 何 ヽ き ス る を よ ト か の 免 に れ て も し 記 号 い 論 う 。 を 、 ら を う つ し し 得 何 的 意 味 か ら の る 者 な す し れ る 支 限 に か え る 障 り し こ て と 問 題 に る か + 、 以 前 ヽ ヽ 結 果 も と 分 い な 、 か れ が 、 は 、 を 対 す ぎ な わ テ ク 析 連 続 象 い な ス の 研 究 い ト の の ト 眺 め と 記 を 第 聖 の 難 二 書 る た さ れ て 結 果 な り 困 段 フ な ら 文 化 き テ ク ス テ 的 聖 書 に お い て 、 そ れ は ヘ 連 の 、 し 再 解 の と た 釈 伝 承 を は 。 問 の 号 特 を 論 権 比 者 化 較 に と っ て は 、 し 、 す る こ 「 こ の ず ヽ と は で 。 階 で は 、 原 テ ク 原 翻 テ ク 訳 ス ト を 研 究 す 〝 ェ ィ か で あ る 。 と シ は ズ い ム え 、 ″ 、 畑 ( 11 う も ) 聖 書 の構 造 分析 ク り か れ 、 い ス れ は の た そ わ ト 要 も 構 の ゆ を す 造 他 る テ ク 働 る に 、 最 ヽ 初 ヽ の ヽ テ ク ス ト を の も テ ク つ 。 ト し ト 相 た が も 包 互 っ 含 と い ス て さ れ 、 う 、 も の も な い 。 た と ス テ ク か く し ス ト ヽ ヽ 一 性 ヽ の で あ る 。 、 テ ク ス ト に る に テ ク 。 ス ト の 意 味 論 的 世 働 界 き か に お け 亡 巴 i n t 2 r t e 已 i t か る 対 る 分 機 能 象 対 割 に す 体 ア う を し 説 て 明 す ま る 送 再 的 り 手 び る が リ ア こ 、 表 層 そ 対 の 者 、 関 補 よ る て の り い レ 関 係 佐 と ベ の で に り あ 働 体 は る き 、 。 、 ) を あ に よ き ら っ か か に け す て え と は に い 閲 よ テ ク ト い け 明 ラ 諸 こ く る 確 ン が 以 上 が 述 す べ て べ い て に 般 的 実 な と 践 操 い を 作 う 通 的 の し 規 が て 則 問 題 つ な 現 く ら 説 状 逆 明 で モ あ 析 れ た デ の モ ル 特 権 的 デ を 逆 実 践 ル 試 練 に が い 理 そ の に か で け ト あ る の る ゆ た 。 え に め 、 構 造 分 を 適 テ ク 用 す ス る と な り そ は 、 な ト JOう ス 一 に か け 、 ま 法 た を 聖 技 試 わ れ ア ま さ に 、 リ ア の 化 原 相 に お 的 則 的 互 ン い ト で て 釈 書 い 面 う ル ス に も が あ を 七 切 〆 分ソ か れ ノ マ る 、 の は っ な く て 、 に や 対 立 す 場 の あ 面 で に あ ら ゆ 書 、 る 。 え ば 、 聖 書 、 認 め る よ う に は に そ 未 決 定 で あ り ま そ で ひ の 、 と る の こ 枠 と を を で あ る た 聖 書 は そ の い 、 聖 書 ( 飢 ) つ ユ 油 の の ハ を う テ ク ダ が イ 価 ネ み だ ス は 三 た 迷 妄 ト ス 福 音 書 と に が す を 。 を 比 裏 提 出 こ さ れ た に よ わ ろ っ て 、 け テ ク で は 聖 書 ス テ ク は 、 す ぎ な い 徹 ど 底 こ か に 存 と 在 こ に な ろ う さ せ る な ら 、 し て い テ ク 法 性 格 い ト て の ヘ 探 作 者 に か 。 。 る の ル の そ 定 イ 適 用 う 義 ・ 、 マ の と す の 、 プ ア こ リ ア れ は ン 「 意 味 ト の 作 を 互 用 か ( い ス ト + の う 較 切 す る メ る タ と 代 価 ァ 三 は 三 ー は 〇 〇 〇 デ 実 / 際 三 に 〇 と ナ リ で で こ は あ と 存 在 る 。 で こ あ の に よ る ェ こ フ ら23 に + 加 生 算 じ し あ る 、 の 、 ) 「 は ね か っ 、 ァ と し て ず 、 ) ー ス ス 典 22 の な 試 練 な ら だ が ト え み 外 の ( の つ の テ ク 。 、 二 る よ 方 を こ 体 め ら わ な 他 く よ の に 論 資 料 に お う う な な 見 誰 方 か を る 無 論 、 位 置 。 な ど の な は 、 ろ げ 的 に に 、 平 二 る 注 ほ あ テ ク お ン 相 違 は と ト や マ ラ 、 教 同 じ ま を ン 偽 典 オ リ ジ ナ に そ れ タ 、 て は ず 為+ 元 者 的 体 、 次 ク ( ト は 共 次 時 的 的 プ 研 ア 究 二 、 、 練 行 担 主 ば テ 。 に 造 く と し ン 釈 + プ な 手 い 式 る 。 順 し な 図 る 具 注 は 行 為 り よ る 、 「 相 う 得 め 受 け ず 物 最 手 語 後 の に 敵 、 集 。 資 料 働 き 、 構 い の 、 、 ル て の 単 性 か せ る 次 い う ナ リ で 、 タ イ リ 福 音 書 が イ 二 ス 六 二 メ こ タ の い フ 二 ・ 三 で マ る 。 一 二 、 マ あ し な 、 〇 〇 デ ヨ 五 で 、 ヤ エ の 足 に ぬ る 香 橋論叢 一 体 体 的 な 物 語 ″ に 作 業 仮 説 的 捉 的 え な の ら 物 第 れ 語 適 一 用 し は て み る グ レ こ ス と る 。 そ れ に よ ぞ れ 同 じ 型 り で あ る 。 ち 、 女 が の 墓 カ 二 の 物 語 中 析 の に に 分 て 統 合 か 析 き け は て し な け た イ れ エ ば ス の 「 行 為 に や っ 、 、 こ の テ ク 、 垂 虚 を 、 〝 全 一 一 で 価 値 と 超 復 を 活 え て 、 見 す る る す な わ く 全 の 佐 と 図 Ⅳ 行 さ な の 為 て だ パ り 号 い る 記 号 リ 論 受 難 特 。 の 集 ま 記 論 的 国 立 号 を た 号 分 イ 前 述 論 析 高 等 に 研 マ 、 そ る で げ 女 分 の た 析 構 の 造 分 シ の 例 析 ャ よ と し の ブ 一 ロ て つ ル の と と も 、 は 八 要 ち 約 紹 介 福 し 音 て 書 - み よ ・ 一 う マ い の 語 - 発 ト 『 の 物 八 ト 。 れ て の 記 聖 書 ら 受 難 に お 。 テ ク ス ト 、 の 構 造 分 ル 。 コ 一 、 同 傾 誌 向 所 を 載 代 の 表 か れ 析 の 六 の 論 ・ 試 文 一 12 ( 第 二 号 て お こ 墓 を よ う け 述 べ 『 墓 り あ マ ス を を と タ イ 二 の の + わ れ る 、 一 ) 』 ・ れ て そ 式 四 25 扱 な 、 図 、 こ 分 マ 八 ル の 。 - ち ″ ( み 一 た い っ て そ れ な 、 で あ に ク 全 体 第七十三 巻 す 、 に 編 集 し - 、 4 ル ・ 意 究 院 ラ う ト ポ 欲 の に ス 的 ル と に イ に よ る フ ィ と り ギ 、 『 言 ヲ ソ ガ ー 語ジ ュ エ 』 誌 の ー ル 』 聖 は と 執 書 評 い 筆 物 価 え し 語 さ ン 分 ・ マ 析 組 ラ の ん で お ン り 、 る の 、 特 ) 一 例 は 、 聖 書 に テ ク そ ス 、 え ら れ た + 義 さ れ る が で 、 女 た 、 ち 、 と り よ う 式 問 題 マ オ 女 試 練 る と す の た は う 使 し 求 手 る 。 「 神 で と セ 介 め る ー 入 対 の で ジ に 象 仲 新 各 項 と な よ は 保 者 た 目 に に る て イ と 登 エ な 場 移 動 る す が る 、 っ 、 「 イ エ ス は よ 最 成 後 化 す な 。 こ の + り の 、 よ り て ス の 屍 体 と し み て が 定 + こ こ 。 、 物 語 み 生 じ 使 る の い は じ め が 、 補 。 そ れ は る 、 る エ ( 巡 礼 者 Ⅱ こ に 探 ブ こ リ ヤ 試 練 送 み い 図 マ の い メ と 「 の 、 ち と 福 3 2 、 栄 光 を 与 え る 1 、 主 な 、 資 格 - る の 試 練 試 練 ち と い の 物 イ 場 け の 墓 語 エ 面 出 会 で で ス の は い 出 会 、 啓 ヤ で い 示 の い く 香 つ 油 イ も 注 語 エ の ぎ を ス 小 た ち の 物 、 な ど ) 。 。 の 約 つ に お 女 す え た る 契 る 三 墓 - 継 起 試 を 練 与 試 礫 み 音 練 刑 の 使 書 の Ⅰ 全 - 受 命 次 他 方 、 す る 。 〝 全 体 の 物 語 ″ 諾 令 る ( 人 た ベ め タ に ひ ニ 展 開 き の 子 ) は 、 は 次 十 の 渡 字 架 さ れ る の 機 能 図 式 に に つ し け ら た れ の よ う な 行 為 モ デ ル が 得 ら れ る ( 囲 Ⅲ ) 。 が っ JO β 13 ( ) 聖 書 の 構造 分 析 Ⅲ 図 送 り手 神 : 対象 一 慧蓋 = 受け 手 → 生命 の : 芸羞た ち ユ 主体 一 イ : エ ス キ リ ・ 試 と し て 練 定 し の 義 て 物 さ れ 構 語 成 の 最 後 さ れ て 機 能 は い は 潜 在 的 祭 司長 ‥ 実 消 人間 † 敵対者 の 解 ト ス 補佐 ー ダ : ち 要言芸 で あ る 。 Ⅳ 図 イ 送 り手 : 神 エ ス 対象 → 凸 復活 の そ れ は 屍体 の ッ セ ー 受け 手 一 一 メ 入 聞 ジ : 莞量真言 ぐ石 一 補佐 - : み使 い の の 導 物 タ イ 任 語 福 意 ヽ き を 音 に ヽ の 分 書 マ ヽ 分 析 す ょ る っ テ ク 、 。 て い 信 な は な し 場 じ ら い 伝 い か 。 作 よ り 再 ス 成 認 合 も ト 就 に あ れ な 岨 勿 さ れ 、 欠 如 ユ 教 / キ リ じ ま 週 夜 俗 の の り で 最 後 最 後 が は あ る の の 日 の 時 間 は 。 ス こ 終 ト れ は り 教 的 時 は の 間 の キ リ の 瞬 ス 移 間 ト 行 で の あ 教 的 瞬 間 り 週 で 旧 あ / 新 る 。 、 の 時 間 、 JO7 光 、 移 行 、 の 最 初 、 聖 と 夜 の 明 け 二 前 重 に 、 の で の あ あ 対 立 る に 聖 対 応 す が の 教 的 る 。 。 + 「 ま だ 暗 い と き 他 方 、 光 と + 。 俗 的 時 間 の 指 標 ( 夜 週 の の イ で は 時 間 の 指 標 は 、 儀 礼 的 時 指 標 a は い て に 終 不 る 在 第 第 第 4 3 2 1 部 。 こ b 場 1 主 体 面 部 興 味 深 = は 三 女 つ た の い ち 要 素 、 コ ー ド の ま を た は 含 は 間 じ の 出 発 人 が め あ の 指 標 点 を る 日 ( の 安 明 け 方 息 。 「 明 け 方 に + に 日 が 一 供 す る 。 マ っ タ い る 。 女 提 終 ) の ん で 「 女 た ち が 墓 に や 部 部 く る + の 「 小 い 糸 る と し 、 マ タ イ み み 女 使 使 ち い い が の が 出 発 話 や 福 福 ち 音 音 が 書 書 墓 の の に 物 物 や 語 語 、 、 っ あ て る く っ い る て セ は 。 ー ジ メ を セ メ ッ ッ は そ く 次 の る の プ 。 四 ア 部 リ ア に ジ 対 間 る の 象 的 時 間 的 分 け ら 墓 伝 達 。 を 、 ー 。 の た え = 他 た 伝 a れ は 事 空 C 、 女 っ て え ば こ 。 部 い 、 式 第 れ は 、 と 欠 し 如 第 こ つ 消 て こ の 対 立 に す ぎ す 去 な り わ 、 る 。 夜 が ヤ と と 、 で あ + い 夜 ダ と う 対 立 / 日 つ 、 対 立 ユ 早 く 「 光 、 ) 光 の り て と は 時 間 の 二 俗 る 最 初 の は じ ま 「 朝 ち 。 解 、 ダ ヤ に い っ + る ー ジ 用 し そ れ 「 セ う 言 語 形 達 合 も 、 て と 析 ヽ こ の ァ 女 たち 主体 ヽ に と 最 初 メ † 敵対者 ヽ 次 + れ る 。 ン ト と し て 用 「 な 手 と し 欲 求 て 機 能 登 い 。 の の す 様 る 態 メ ッ 「 + と い う で あ る ー 女 ジ た の 最 初 の 受 け 手 で あ る が ち は 類 が 問 題 で あ る 。 、 最 後 の 試 練 の 導 主 体 と と で あ る 女 い 時 結 る 浄 間 び 空 間 を に サ イ ク つ ル く い の の る こ て 開 と お 始 充 り で 実 / 、 数 閉 も 名 関 は 与 的 、 、 塞 こ と の し 復 て 活 解 も 特 徴 死 を 口 、 も あ 第 と 個 わ 2 い 人 ち 墓 社 つ 会 ( う 二 「 使 い が や っ て く る + す と い る 宇 宙 。 る の の は 、 裂 も 地 開 入 ユ 震 い 口 に ダ 対 応 す 教 / う る こ に れ は 際 で し あ る 虚 開 る 殿 の 空 間 が 墓 間 あ 発 見 虚 か れ る 空 空 を が る で ろ こ 神 裂 あ る で あ と 殿 け く 時 間 い 対 立 る る 入 口 が い 神 。 の の 動 揺 聖 な 出 開 く 死 に が け て 重 の お 開 墓 と の こ ち れ は こ の こ 。 の 間 幕 が ( 、 、 を ) 俗 / 聖 に の 、 14 ( 次 元 ト キ リ 空 虚 る な わ ス 。 ) す 開 く 岩 が 二 の 空 間 を が 墓 地 面 。 自 然 的 秩 序 、 ( 、 、 け 、 開 く が 五 三 で 間 が は 空 地 面 的 空 な う 一 - 第二 号 。 に 、 宇 宙 マ タ イ 二 七 演 出 ″ を お ・ 昼 、 ヤ と で る キ リ の ス あ は ト 教 、 る 〝 夜 / の こ 的 な 、 。 空 マ タ イ は と 間 い の う 入 三 口 つ 、 五 こ こ の く 体 て 。 な め し で あ み と を 入 、 部 墓 や の 、 さ れ た で き の 開 / 閉 開 。 岩 ) 、 い ち 探 求 空 間 て 人 墓 示 う し 聖 な 墓 る の 空 入 間 ち 、 、 び 、 た も た い 結 と を ち 復 つ こ わ 、 聖 な 前 女 新 し と は こ 女 。 セ と 意 味 る す な こ 、 場 。 こ 開 く b 第七十三 巻 橋論叢 一 大 意 味 素 的 対 立 の す な 、 、 的 関 女 係 は ) こ の 二 つ の 転 調 関 係 で は 香 油 る 。 生 / 死 、 個 人 / ベ タ に 抽 体 を 注 ぎ し マ が に リ で と さ い わ ヤ に き な イ い い + う ) っ エ て ( と 注 ぎ ヤ 関 に で 係 く の を も る を つ は 香 油 注 め マ に の ぎ る ス 触 で れ な け れ ば き 。 の 、 女 屍 は 体 、 あ 。 に 死 。 る 、 屍 ニ は が 、 ほ 、 香 料 の は 、 イ エ 屍 ら ス 体 を の 関 係 だ と み 屍 保 を も な す 体 と み た と い け な 「 わ た マ 山 生 き た れ ら 死 れ ん る だ 体 体 ( = 香 ( 油 屍 注 体 触 グ れ ダ る ラ こ の と ぎ ) ) = 触 も 、 。 ) る 対 生 き た 象 体 ( 惚 る 屍 ん だ 体 対 の 象 体 を 象 徴 と 弱 し い 問 題 と し て て = 信 イ 触 じ な エ れ ス る 存 い の こ の ト 傷 と ) 次 の 象 生 の き ( 衣 長 た に 血 体 触 を = れ 患 触 う れ 癒 女 ら さ が れ れ イ る よ ス 、 う な 対 応 関 係 。 墓 で た だ あ る し 死 。 そ こ か ら 、 「 + 媒 介 者 で あ る 。 ん だ 体 を 含 む も 出 生 き て た が の 墓 と て し の 対 エ と も 死 、 他 っ C る つ を か 主 人 公 ス 仰 の と し 。 上0 8 1 ( 5) 聖書 こ る の れ だ こ 切 分 ス を 捜 第 1 構 造 分析 の と じ こ の 第 し の け は に 話 3 て 切 分 い な 分 は 部 い こ と は 、 わ た し に は わ か っ て い る が 、 イ っ 。 る 「 あ な 十 く い に 、 析 さ れ る 次 の 二 使 い み 対 使 象 は い の は 不 石 補 在 空 や 佐 間 番 で と し 人 と あ り て い 同 消 る そ の の の 指 う き 二 示 を 開 く 話 り だ つ に 役 の よ 結 し 指 び 。 。 つ 。 2 て 示 と 枠 は 「 け ら れ た が た に た イ エ る 。 づ 、 あ な う 目 敵 を 対 す 者 っ け ら r 「 お そ れ れ る 三 、 時 極 に 的 、 の 聖 不 / 在 自 の 然 指 と 標 い っ も あ る 対 立 に 送 定 ら り 守 手 ら の 義 れ る 、 に さ れ て れ て 仲 保 い い 着 る る 。 で あ で た が み 閉 つ る 、 な 話 + が 入 い い 話 る 間 対 的 象 使 、 と の 人 め の 。 つ 求 み 聖 「 み b 。 墓 う の 字 架 + と + た が た が い て お る た 。 っ こ の い が さ キ リ の み か 使 れ る ス ら い ト だ が の の 来 る a 暗 の い と 仮 現 の 説 前 あ か 現 を る ら 無 い に だ に す は み 前 指 を 標 無 代 に る 使 る み す 指 標 で あ る 。 す な わ ち く 在 ず 衣 、 の 。 、 な ら / け こ 不 的 屍 体 た 輝 は 使 か み 聖 み 在 ら 次 前 / 超 か 自 し 然 不 づ き の し 係 て 現 。 め る そ 。 い ′ 使 輝 い 。 る 、 の 白 、 く 現 の 目 を 現 眩 の 前 前 ま 指 間 標 は と せ る は 探 間 し 求 関 人 の 求 め 、 の 、 聖 に そ れ は 白 衣 と 、 輝 く 白 衣 と い う 衣 服 、 第 二 に 、 み 使 よ そ に ヽ ヽ ま を セ 象 義 た 肯 ー の さ れ こ 定 の し 、 す で に い 対 が 象 引 用 す が る イ ヽ 存 在 す ヽ ヽ 、 メ ヽ ァ セ ー ジ は ジ は こ の 不 求 め の は 求 使 分 メ め い 析 る は か γ 対 ー 象 こ が 、 伝 達 対 の セ 、 今 、 対 ら 求 ジ を め い の メ る く 対 つ 象 か 前 フ セ + 。 こ れ に よ り 、 探 索 は 満 足 裡 る す 象 に ー を の エ こ べ の こ ヽ よ と を き 無 ス 積 こ ヽ っ ジ に メ 極 γ 置 換 す る び 活 肯 定 に は ヽ 考 に 察 否 が セ な す 代 き の す ー る 理 預 る 様 態 だ さ れ る の 復 言 。 ジ 的 、 不 在 で と あ 的 と し す る な て る こ 、 。 こ 畑β と て み た さ れ る 。 メ γ 。 求 に 者 め と し る て 対 定 よ り 先 に ガ リ ラ ヤ 、 象 現 ヽ 以 上 み 不 在 を る 、 、 在 、 う 一 に 。 第 定 さ れ る 。 ス あ げ 第 は る 死 人 の だ が エ の か ら ヘ 行 か れ る 。 そ こ よ み が え ら れ た 。 で お 見 会 よ い 、 き あ な る だ た が ろ た で が え ら 第 だ 3 と ば 2 め の の の お 切 分 く れ た で し を す イ り か 切 分 る 、 中 引 用 。 こ の れ は 形 第 で 2 な く 切 分 、 の 命 令 の 形 を と こ と ば を も う 一 る 。 「 イ と こ 度 と り え し 。 の あ る + 。 。 「 か ね て こ い れ は イ わ れ た エ と ス お り の 、 復 活 イ を エ 予 ス 告 は す よ る み 。 。 エ 「 さ あ 、 ス は も う エ こ ス こ が に は お 納 め ら れ て い た 場 所 を ら れ な い + と い ご い ら き ん な っ て さ か い ら + 、 橋論 叢 一 の い 内 ) れ の の 感 情 感 情 俗 も 記 が . 弟 で は セ 「 、 方 恐 ァ り 一 、 ず 容 れ 去 で は の こ 女 ー こ 第 た ジ で は 4 子 ち の た は 女 部 、 急 ち 恐 伝 達 の い に れ に た 表 中 で 知 な ち 述 現 へ ら が さ れ さ れ て の せ る た ら も 分 け ら め 大 喜 ず 、 い る マ 。 ル コ で は 喜 聖 っ の て 生 起 と 、 ) し と か 喜 に て し び 表 現 い さ れ た 、 ( の 記 述 カ で は セ が こ ジ わ れ る り 瞬 間 で あ り 、 メ わ に 、 物 と し て て の る に こ と ば が ー と ば 、 メ ッ セ っ そ れ は こ に と を 中 心 と す お る 物 語 、 て 、 物 、 び そ か な 指 物 向 語 対 へ っ 来 事 を 語 る 物 語 と す な る 現 か 、 る 使 あ 存 在 る メ を 三 に い る 。 を メ 意 味 す ッ ー 。 、 出 発 + は 伝 る 意 え こ る と の と と も 人 と し は イ 指 に 屍 え る よ イ ら 使 体 を と 可 う み の り エ だ い 探 視 性 が ス を を し を 宣 言 す 預 告 知 は 言 で 的 あ る 死 人 消 滅 に 来 で た 在 だ て へ に お そ を 立 ち の い も み メ て の 使 と し 恐 が れ 理 と す と 解 れ 。 る 。 、 す メ ッ さ れ る ば 結 て い は て 、 そ の テ ク 、 こ 。 、 セ は ト 人 、 間 的 マ 超 タ イ で は 人 喜 、 伝 達 間 的 び が す な る 出 逆 説 伝 達 は と ど ま 、 コ た で ち 物 が 、 っ る 。 理 屍 的 体 ッ わ り と セ に 喜 び 係 対 の に 象 セ 感 置 情 換 表 す 出 る と 香 油 ー ジ が メ 伝 ー 置 換 注 ぎ え ら ジ が の が こ で 欠 け と を あ て メ い 意 味 屍 る す セ 。 そ れ に 、 体 ッ 、 否 定 さ れ た 部 は ル ら に 1 部 じ な カ で は の い メ 逆 で 。 マ ル コ ッ セ 、 で は 、 香 油 メ 注 ぎ セ 物 セ で あ る ー 理 ー ジ 的 は に は ジ は ー ジ ッ あ こ 否 る と と 定 を っ す 構 意 味 た れ 造 さ れ た こ ば 的 の と 、 。 さ 信 な γ い は れ か ち 、 な 第 対 葬 し 礼 的 、 り 、 ず メ の た た 保 存 う よ 4 る る ま の で あ り と 求 め い ら 質 す か と を 示 す 本 さ れ も こ 。 か 使 徒 体 、 と を 中 さ せ る 復 活 第 い で 。 的 関 係 の 達 共 同 体 的 関 ル の あ る 女 辞 こ の 伝 の 、 ス に る 。 意 味 に か わ り の マ ル 屍 る の 個 、 て い で 段 階 は ジ 言 れ た か 、 、 そ れ コ こ ー の が マ そ で と 人 い の い 。 さ い に か 見 る と 現 前 ー ジ と け ら な い セ こ い て の に つ 命 令 の 不 的 に い 、 ス 子 結 論 こ う に は + の 、 て 弟 の ス 「 十 字 架 + 行 為 エ 図 し い ち 「 ち ッ ち イ え 象 れ た の を メ た 活 ー ジ は 向 対 は ら の た エ 子 を + 復 伝 ) と ば 活 ジ 16 弟 復 セ 、 女 ( み が え 言 こ と ば ば の り 第 二号 「 。 の 、 セ る 語 ッ 急 ン し し で 第 、 ら が ジ が み ジ ち と つ が に ー は た の び で い あ の 出 発 ラ 体 る 。 で の 女 ら か 構 成 ー ら か び 移 行 物 れ る マ を あ か 巻 三 言 、 の 消 滅 書 基 墓 + 象 、 、 「 の 、 他 方 い 体 と し 走 、 、 す こ ッ 、 要 、 に 動 的 ル の 、 走 び 異 例 、 ( 第七 十 に 屍 体 、 は メ ブ 人 伝 達 び さ れ る が に は と 伝 達 、 。 ∽ 17 ( 聖 書の 構 造分 析 ) う か 1 已 S 已 り 。 Q な 実 い G す は こ か 分 の と 。 析 中 は で S 〓 に C . 岩 - ロ 統 S 合 p 《 ¥ E さ れ る t 亡 b 〔 b 訂 s 訂 t F べ ヒ 訂 き も 言 - ○ S ① t 岩 2 亡 S 》 だ ろ ・ ま な ら で の い を 二 は だ 求 意 意 味 味 ろ う め る 。 造 分 析 も ま 已 ス 第 構 ⊇ ∽ O . る 体 ば い 問 題 る 史 的 方 法 程 の な す き 意 な 味 で は 官 設 あ 自 ∼ 白 亡 惣 テ ク 過 恥 謹 か の れ ゞ し の t な e 成 集 の の 琶 Q β 亡 編 貫 徹 そ と す 琵 惣 を で は 、 離 ○ き は 、 釈 学 蒜 e 析 ら 解 ① ワ で は ) て 、 切 た 、 ( 与 抽 出 と る く の 対 立 挽 作 解 釈 作 業 す で る こ も あ と る あ り な と の が 。 で テ ク ス ト 分 の 以 上 だ 観 の あ し 点 分 る 。 ( ( 1 4 13 ) ) 等 訂 H 串 G ・ e U p ロ く S 勺 e ♪ ¥ e 一 2 N 山 C 岩 已 . O p ・ t e C F . 卜 F 琵 《 邑 勺 岩 已 ㌻ 空 か 莞 ヨ - p ・ N 山 ・ 『 言 語 』 S 戸 ジ 。 ロ 鳶 ( 11 10 ) ) ( ) ( C t 北 岡 誠 司 Ⅰ l ケ b 己 . . p フ 才 ( p ロ r p 一 ・ 2S ・ e - N h . い ・ 一 ォ 九 七 四 年 三 月 号 。 ) i O n 巾 「 9 i m で あ 点 に ラ て か 析 と は る も 得 ン い ら の い ら の く 関 実 対 立 す た と え く れ る 与 的 例 る ば 四 指 摘 福 音 書 さ れ る 。 。 句 つ 結 論 か に は 、 の 扱 第 い 一 が 方 に テ ク 共 は さ せ る 時 的 様 ス 観 式 ト 点 史 構 、 ○ . - き マ ズ ム と フ ゴ . ロ 署 長 ぎ 訂 瞥 恥 ラ 丸 ま 札 束 ∽ 年 首 長 C 〓 ロ 叫 O q 已 計 ∽ t 莞 i - ∼ e Q 一 . J ス 構 造 主 義 + 】 g - 邑 一 旨 - 《 . ぃ 巳 串 O n ■ S 監 已 】 - p s 、 ト ミ 言 札 浄 写 e s t - m 、 - 笥 N h 、 a ヾ 岩 芸 官 記 P - 已 ⊇ 已 宅 已 Q ・ 、 細 部 言 語 か 学 徴 っ の を て の 記 述 求 め わ 分 か る 、 を か に 執 拗 操 作 説 得 に と 似 積 て 力 み い が 重 る あ ね て こ る に よ 特 ら し 琵 慧 6 p ) . ∞ い N 句 【 . P ロ ぎ 巾 ○ 《 訂 E . ワ N 汁 s 出 勺 ○ 1 く ○ ロ 芹 》 二 こ 分 法 と は 、 的 な 対 立 と し と 訂 卜 P 構 造 分 析 が 〓 h . キ 巴 害 訂 e S t C t … 巴 e e t e G ぎ L チ 丁 臥 g 監 訂 買 叫 、 ・ e a 一 p く 1 言 〓 r F ¢ 、 如 - - 鼓 ミ 弓 い ♪ - ミ い . . 内 訂 : 、 雪 害 邑 一 監 ぎ 軋 訣 虹 首 計 芸 札 声 屯 叫 、 罠 舟 訂 Q ワ ∞ 窒 - 、 Q 声 叫 b 丈 篭 恥 芸 訂 a h t O ロ 、 . 訟 叫 切 言 ご ロ p 、 叫 監 、 U 巴 p ・ ¢ N い i s - ユ ∈ 、 一 b h 至 P く - ロ 、 出 p ト 》 - . t P 什 己 s 芸 。 - S n p 《 l ∞ Z ) E p 勺 E ワ 2 s ど i a こ 言 彗 ぶ 已 畠 J 宍 言 恥 e e 「 Q 一 ( 《 ) H 詳 弓 寸 ( 3 ∽ . り 思 2 ) く Q n ( 4 ) 軋 《 A ( 5 、 、 打 ∞ . e F 亡 H e 。 罠 ざ F g ∼ 2 曾 … - 切 連 h ひ 首 ロ 2 訂 》 . 已 、 . 琶 i 営 t 守 c 屯 … 旨 ァ 日 日 小 . 邑 ワ O m ヨ 監 h - ㌢ ロ d 賀 t C G 諾 m 【 二 S 2 》 ○ ㌣ 舟 訂 屯 亡 河 邑 P 已 Q i - 首 a ♭ 旨 . ロ ) 、 の ( 7 マ 。 ( 賢 h P 守 勺 勺 ¢ ) i e リ 8 。 析 た 。 解 消 ( 心 ひ l S 已 ル ≦ 邑 ン Q 〃 ( 12 ー 寸 日 e ペ で た 、 e 一 挙 は ぺ 定 る と り し の 折 も 問 衷 し 題 主 構 で 義 造 あ 的 分 る に 析 す い は 、 意 味 を そ て あ 問 題 、 。 を え て こ い 瞬 間 で っ い - ロ . ′ヽ 1 n 6 . ・ I . . , , a lli m e s h a rt , B y . ol . r ei m I ・ , d . , ・ , , 6 p , ・ 1 1 9 e ・ ・ ・ e ' s e m , p i ol o g i e , ' 》 ju in e d e s o y ie ' , 》 s en s S , ・ 180 , ' 71 19 sq ・ 1 ti o 70 y e la 19 ‥ n ナI a Y y a ii y e e u il l i n l e rP g ag a s i r u c t u r al e n l ih a u e 2 6 n u n e i 《I) u 《L d 29 ii q 1 p in es p an m r 193 o u ” 196 6 ' cit . ・ e m C it S P lL: c it . p y ob p , , p a r o P p s e, as e o O esp r G b ibli q u y ih i q u P a s , ei m ab 19 66 r y , r G esp C m . C h J x l es . . r J C r a l e》 G R g6 (= ) G ■ C l〕 ・・ ( ヨ) ) 中 A G a ro u sse (5) ( 巴) C A ' y e ci t le u d d ( 弐) es ( e] ) L ll # * = 千 ⊥⊃ 鮮 料 緯 響 I ( 式) el (S3 ) C L j ig L u e ・ C h is , s u , y e M ・ o s ・ , M a b M p p . , ri n , 14 , E 1 49 , . p op , n ・ . S g 71 . ' c it ' e リ , P e p e s ・ . 8 ・ d e 220 u e i , , o m l a A p b u ・ ・ , sa , i /i 123 T Pi q u o n ly 《L a a ヶI a n 《L . i d ' ll , 1971 P ・ , er a ssi oク i p sq E s bi , ・ ( 1 呼i( 卦 粍 宝) 39 e a u c o n cl u s i o n a u ' v a n g eli q u e m d i o ti q 2 04 e m m ui se fe 19 x te , es L . le , n ' n 71 u 19 d i a r ol ・ a ri n le a r 》 j ll i n . I bi d g ( 記) a L g ( 式) n (K; ) , s ir u c tu y a a g e 》 j lli n - es a - s e g CQ - } ヽ■づ I