信頼の翼 ベトナム航空

2016年
4月1日▶9月30日
新潟空港発着
ベトナム
新潟 成田経由で行く!
・5・6
4日間
燃油サーチャージ込み価格
59,800円∼189,800円
旅行代金（お一人様2名1室） お気軽ホーチミン朝食付きフリープラン4日間Cグレードホテルの場合
※海外空港税が別途必要となります。
Tour Menu
ツアー
メニュー
★お気軽ホーチミンコース
自由気ままにホーチミンを満喫
朝食付きフリープラン
見所たっぷりの観光と食事付！
内容充実プラン
本場ベトナム料理も満喫！
★ホーチミンとハロン湾・ハノイコース
ベトナムの2大都市ホーチミンとハノイ
をたっぷり観光！
大小の島々が織りなす景観
ハロン湾も訪れます！
写真提供：日本アセアンセンター
信頼の翼 ベトナム航空
ベトナム航空は、
1993年に国営のフラッグキャリアとして設立され、2010年に世界第2の規模となる航空連
合スカイチームに加盟しております。加えて昨年7月には、羽田=ハノイ、成田=ダナンの路線も開設いたしま
した。コードシェア便を含めて、
アメリカ、
ヨーロッパ、
オーストラリア、
アジアの世界26都市、ベトナム国内20
都市を結ぶフライトネットワークでベトナム及び、その先のご旅行をお楽しみください。
協賛
新潟空港整備推進協議会
後援
写真は全てイメージです。
4日間 4∼6月：毎週水、木、土、日曜出発、7∼9月：毎日出発
5日間 4∼6月：毎週火、水、土、日曜出発、7∼9月：毎日出発
お気軽ホーチミン
ホーチミンとハロン湾･ハノイ 5・6日間
朝食付きフリープラン
内容充実プラン
食事
1
1
スケジュール
日次
新潟発（14:40） NH3240 成田着（15:45）
成田発（19：00） VN303 ホーチミン着（23：05∼23：30）着後、ホテルへ〔ホーチミン泊〕
朝食付きフリープラン
終日：自由行動
終日：ホーチミン市内観光
（多彩なオプショナ
ルツア ー で お 楽し
みください）
2
2
○統一会堂◎戦争証跡博物館○サイゴン大教会○中央郵
便局○ベンタイン市場◎歴史博物館（月曜日は休業により
ティエンハウ廟ご案内）○ヴィンギエム寺、
民芸品店ショッピ
夕食 中華料理をご賞味ください。
朝食 ホテルにて
朝食 ホテルにて
終日：自由行動
午前：クチの地下トンネル観光
3
-
〔ホーチミン泊〕
○メコン川クルーズ○果樹園散策と試食○キャンディー工場見学○ジャングルクルーズ
昼食 郷土料理をご賞味ください。
午前：ホーチミン市内観光
昼食 ベトナム料理をご賞味ください。
朝食 ホテルにて
朝食 ホテルにて
終日：ミトー観光とメコン川クルーズ
4
3
昼食 郷土料理をご賞味ください。
〔ホーチミン泊〕
◎ホーチミン廟（月・金曜日は休業により、下車観光となります）○一桂寺◎文廟○ホアン
キエム湖○旧市街、民芸品店ショッピング
昼食 ビュッフェ料理をご賞味ください。
〔ホーチミン泊〕
ＬAグレード
ＬBグレード
Ｌグレード
Bグレード
Cグレード
ホテルマジェスティックサイゴン
ラマナサイゴン
ボスパレスホテル
または ホテルニッコーサイゴン
または ル ネッサンスリ
バーサイドホテルサイゴン
または カティナサイゴ
ン ウィンザープラザ
または サイゴンロイヤル（トリプル
不可） アウラック2（トリプル不可）
アジアン（トリプル不可） ボンセ
ンアネックスホテル（トリプル不可）
＊旅行契約成立後、燃油サーチャージが増額または減額、廃止されても、増額分の追徴ならびに廃止を含む減額分の払戻しはありません。
（単位：円）
お気軽ホーチミン 朝食付きフリープラン4・5日間
日数
C
4
グレード
5
B
4
グレード
5
A
4
グレード
5
L
4
グレード
5
LB
4
グレード
5
LA
4
グレード
5
A
59,800
64,800
64,800
71,800
78,800
89,800
83,800
96,800
89,800
105,800
119,800
145,800
B
77,800
82,800
82,800
89,800
96,800
107,800
101,800
114,800
107,800
123,800
137,800
163,800
C
80,800
85,800
85,800
92,800
99,800
110,800
104,800
117,800
110,800
126,800
140,800
166,800
D
165,800
170,800
170,800
177,800
184,800
195,800
189,800
202,800
195,800
211,800
225,800
251,800
一人部屋
追加代金
E
189,800 12,000
194,800 16,000
194,800 16,500
201,800 22,000
208,800 30,000
219,800 40,000
213,800 34,500
226,800 46,000
219,800 42,000
235,800 56,000
249,800 75,000
275,800 100,000
ホーチミン空港税21.5米ドル（2,700円/子供1,400円/幼児不要）、成田空港税2,610円（子供1,570円/幼
22
29
水
B
28 B
21 B
B
8 B
15 B
22 B
29 B
木
2
B
9 B
16 B
23 B
30 B
金
3
10
17
24
2016年8月
月
火
B
B
15 C
22 B
29 B
8
水
木
金
土
日
4
土
3
9
10 D 11 E 12 E 13 E
B 4B 5B 6B
火
水
土
14 B
17 A 18 B 19 B 20
21 B
23
24 A 25 B 26 B 27
28 B
30
31 A
16
E 4E 5D 6
7
2016年7月
月
火
5
水
木
B 6B 7B
12 B 13 B 14 C
19 B 20 B 21 B
26 B 27 B 28 B
金
B
8 B
15 C
22 B
29 B
日
月
火
水
5
6
7
B
B
B
11 B 12 B 13 B 14 D
31 B
25 B 26 B 27 B 28 B
18 E 19 D 20 B 21 D
木
1
B
B
15 D
22 D
29 B
8
B
土
1
2
9
B
B
16 C
23 B
30 B
2016年9月
17 B 18 B 19 B 20 B
24 B 25 B 26 B 27 B
金
10 A 11 B 12 B 13
4
B
木
3
9
B
11 B 3 B 4 B
18 B 10 B 11 B
25 B 17 C 18 B
24 B 25 B
2
B
B
16 C
23 B
30 B
2016年5月
月
2
金
土
2
3
9
10 B
B
B
16 E
23 D
30 B
B
17 E
24 B
アップグレード! ビジネスクラス席
180，
000円
イメージ
パラディツアーでは、ロケーション・設備・サービスなどあらゆる角度から、グレードの高い順にＬ→Ａ→Ｂ→Ｃとグレード
ホテルの 分けしています。原則として、表示されたグレードのホテルをご用意いたしますが、場合によっては表示されたグレード
グレード分け よりも高いホテルになることもあります。また、ホテルの名称はホテル側の都合により変更となる場合があります。
ご利用ホテルのご案内
各ホテルは、全て部屋指定なしの
お好きなホテルをご指定ください。
（ ）
お部屋となります
Ｌグレード
ロッテレジェンドホテルサイゴン
または ソフィテルプラザ
サイゴン
内容充実プラン追加代金／4日間：21,000円・5日間：32,000円
ホテル
グレード
15
E
8 A
15 A
22 A
29 A
Aグレード
Bグレード
Cグレード
ニューワールドホテルサイゴン
ラマナサイゴン
ボスパレスホテル
または ホテルマジェスティックサイゴン
ルネッサンスリバーサイドホテルサイゴン
または カティナサイゴン
ウィンザープラザ
または サイゴンロイヤル（トリプル不可） ア
ウラック2（トリプル不可） アジアン（トリプル
不可） ボンセンアネックスホテル（トリプル不可）
ソフィテルプラザハノイ
シェラトンハノイ
ハノイホテル（トリプル不可）
または ヒルトンハノイオ
ペラ プルマンハノイ
または メリアハノイ ホ
テルニッコーハノイ
ギャラクシー
ハノイ
■旅行代金表（お一人様2名1室） 下記旅行代金に、燃油サーチャージが含まれております。
8
日
1
A
9 A
16 A
23 A
30 E
下記ホテルの中から、
ホ ー チミン
Aグレード
パークハイアットサイゴン シェラトンサイゴンホテル＆タワーズ ロッテレジェンドホテルサイゴン
A
14 A
21 A
28 D
土
2
※お申し込み後の手配となります。※満席のためご希望に
添えない場合は、当初のエコノミー席にてご参加いただく
ことになります。※予約をお取りできず、お申し込みのコー
ス自体を取り消す場合、お申し出時期により取消料が必要
となりますのでご注意ください。
（ご予約成立後にエコノ
ミー席に戻す場合も、同様の条件となります）
ホーチミンとハロン湾・ハノイコース
地名
ご利用ホテルのご案内
各ホテルは、全て部屋指定なしの
お好きなホテルをご指定ください。
（ ）
お部屋となります
下記ホテルの中から、
7
追加代金
6
5
5
4
パラディツアーでは、ロケーション・設備・サービスなどあらゆる角度から、
グレードの高い順にLA→LB→Ｌ→Ａ→Ｂ→Ｃと
ホテルの グレード分けしています。原則として、表示されたグレードのホテルをご用意いたしますが、場合によっては表示されたグ
グレード分け レードよりも高いホテルになることもあります。また、ホテルの名称はホテル側の都合により変更となる場合があります。
7
金
1
※おとな・こども同額／お一人様
（成田∼ホーチミン間の往復区間）
＊上記日程は、
運送機関や現地事情により変更となる場合があります。
＊上記日程は、運送機関や現地事情により変更となる場合があります。
A
13 A
20 A
27 D
1
26 B 27
〔ホーチミン泊〕
早朝：ホテルから空港へ
ホーチミン発（5：45∼6：10） VN302 成田着（13：50）
成田発（17:55） NH3239 新潟着（19:00）
早朝：ホテルから空港へ
ホーチミン発（5：45∼6：10） VN302 成田着（13：50）
成田発（17:55） NH3239 新潟着（19:00）
火
14 B
ゆったり
快適！
午後：バッチャン陶器村観光
ハノイ
（夕刻又は夜） 国内線 ホーチミン着（夜）
夕食 中華料理をご賞味ください。
夕食 ベトナム・フレンチ料理をご賞味ください。
お気軽ホーチミンコース
〔ハノイ泊〕
午前：ハノイ市内観光
○メコン川クルーズ○果樹園散策と試食○キャンディー工
場見学○ジャングルクルーズ
25
6
木
●最少催行人員：各コースとも2名様●添乗員：同行いたしませんが､現
地日本語ガイドがお世話いたします。●利用航空会社：国際線及びホー
チミン∼ハノイ間/ベトナム航空、国内線/全日空（いずれもエコノミー
席）●食事：
〔朝食付きフリープラン／4日間：朝2回、5日間：朝3回〕
〔内
容充実プラン／4日間：朝2回,昼2回,夕2回、5日間：朝3回,昼3回,夕3
回〕
〔ホーチミンとハロン湾・ハノイコース/5日間：朝3回,昼3回,夕3回、
6日間：朝4回,昼4回,夕4回〕※いずれも機内食を除く●旅券：ベトナム
出国時に6ヶ月以上有効な旅券が必要です。●査証：不要です。但し、前
回のベトナム出国から30日以内に再度ベトナムに入国する場合は必要
となります。(日本国籍の場合)＊現地にて他社ツアーと混載となる場合
がございます。
＊現在お持ちの旅券が今回の旅行に有効かどうかの確
認はお客様の責任で行ってください。
＊お買物はお客様の便宜をはかる
為にご案内しますが、お客様ご自身の責任でご購入ください。
朝食 ホテルにて
5
4
朝食 ホテルにて
終日：自由行動
（多彩なオプショナ
ルツア ー で お 楽し
みください）
18
B 6
B
14 D
21 B
28 B
昼食 船上にて海鮮料理をご賞味ください。
夕食 ベトナム・フレンチ料理をご賞味ください。
〔ホーチミン泊〕
11
12 B 13
7
世界遺産 ハロン湾観光
終日： ○カオダイ教総本山
夕食 ベトナム海鮮料理をご賞味ください。
A
12 A
19 A
26 B
7/31 B 1
〔ハノイ泊〕
水
5
月
日
○統一会堂◎戦争証跡博物館○サイゴン大教会○ベンタイン市場、民芸品店ショッピング
昼食 ベトナム麺「フォー」
と
「ベトナム生春巻き」をご賞味ください。
夕食 ベトナム料理をご賞味ください。
ホーチミン発（夜） 国内線 ハノイ着（夜） 着後、
ホテルへ
4
19 B 20
〔ホーチミン泊〕
○記録映画○地下トンネル体験○武器展示室
午後：カンボジア国境近くの街タイニン観光
〔ホーチミン泊〕
5
火
2016年6月
日
午後：クチの地下トンネル観光
4
3
（多彩なオプショナ
ルツア ー で お 楽し
みください）
食事
終日：ミトー観光とメコン川クルーズ
夕食 ベトナム海鮮料理をご賞味ください。
3
2
〔ホーチミン泊〕
A
10 A
17 A
24 A
朝食 ホテルにて
ング
昼食 名物「フォー」
と
「生春巻き」をご賞味ください。
月
3
朝食 ホテルにて
2
-
朝食 ホテルにて
2016年4月
日
新潟発（14:40） NH3240 成田着（15:45）
成田発（19：00） VN303 ホーチミン着（23：05∼23：30）着後、ホテルへ〔ホーチミン泊〕
内容充実プラン
朝食 ホテルにて
スケジュール
1
1
日次
4・5日間
旅行代金区分カレンダー（各コース共通）
5日間 4月∼6月：毎週火、水、土、日曜出発、7∼9月：毎日出発
6日間 4月∼6月：毎週火、木、土曜出発、7∼9月：毎日出発
または ホアビン（トリプル不可） フラ
ワー（トリプル不可） サイゴンハノイホ
テル（トリプル不可） サニーホテル3
または レイクサイド（トリプ
ル不可 ムオンタインハノイ
■旅行代金表（お一人様2名1室） 下記旅行代金に、燃油サーチャージが含まれております。
＊旅行契約成立後、燃油サーチャージが増額または減額、廃止されても、増額分の追徴ならびに廃止を含む減額分の払戻しはありません。
（単位：円）
ホテル
グレード
日数
C
5
グレード
6
B
5
グレード
6
A
5
グレード
6
L
5
グレード
6
ホーチミンとハロン湾･ハノイ5・6日間
B
C
D
E
A
113,800 132,800 135,800 219,800 245,800
128,800 147,800 150,800 234,800 260,800
122,800 141,800 144,800 228,800 254,800
143,800 162,800 165,800 249,800 275,800
142,800 161,800 164,800 248,800 274,800
169,800 188,800 191,800 275,800 301,800
152,800 171,800 174,800 258,800 284,800
182,800 201,800 204,800 288,800 314,800
一人部屋
追加代金
19,000
24,000
28,000
36,000
48,000
63,000
58,000
77,000
空港税 児不要）及び成田空港国内線旅客施設使用料（880円/子供440円/幼児不要）をお支払い下さい。
空港税 ホーチミン空港税21.5米ドル（2,700円/子供1,400円/幼児不要）、ベトナム国内空港税14万ドン（900円/子供450円/幼児不要）、
（満2歳以上12歳未満） 幼児代金 20,000円となります。
（2歳未満で座席ベッド食事なし）
子供代金 大人代金より5,000円引きとなります。
（満2歳以上12歳未満） 幼児代金 20,000円となります。
（2歳未満で座席ベッド食事なし）
子供代金 大人代金より5,000円引きとなります。
オプショナルツアー
最少催行人員：2名様
ホーチミン発
有名雑貨店めぐりとフットマッサージ
5,000
円 約4時間/食事なし
（日本語ガイド送迎付き） ホテル出発∼
ドンコイ通り雑貨店∼パスター通り雑
お一人様
◆企画実施／運行事業者：エーペックス・ベトナム
◆日本申込み／日本支払い
午前8時30分頃と午後13時30分頃出発
貨店∼ファニーにて休憩∼フットマッサージ約30分
∼ホテル到着
成田空港税2,610円（子供1,570円※幼児不要）及び成田空港国内線旅客施設使用料（880円/子供440円/幼児不要）をお支払い下さい。
伝統芸能の水上人形劇鑑賞
ホーチミン夜景散策
欲張り! ホーチミン市内観光
18時頃出発
お一人様
約3時間/夕食付き
ホテル出発∼水上人形劇鑑賞（1時間）∼ベトナム
料理の夕食∼ホテル到着
18時30分頃出発
お一人様
約4時間/夕食付き
ホテル出発∼人民委員会庁舎前・サイゴン大教会前・中央郵便局
観光∼サイゴン川クルーズ乗船（船にてベトナム料理の夕食）∼
夜景が綺麗なバーで1杯（ドリンク代金はお客様負担）∼ホテル到着
8時30分頃出発
お一人様
約8時間/昼食付き
ホテル出発∼統一会堂・歴史博物館（月休業：天后寺）
・シクロ乗車で市内散策・
ヴィエンギエム寺・戦争証跡博物館・ベンタン市場・老舗カフェのチュングエン
カフェにて休憩・サイゴン大教会・中央郵便局・フットマッサージ∼ホテル到着
5,800円
6,500円
ご旅行条件
（抜粋）
欲張り! メコン川クルーズとクチ地下トンネル
雄大なマングローブの森
7時30分頃出発
約9時間/昼食付き
ホテル出発∼クチ地下トンネル観光∼メコン川ク
ルーズ
（ココナッツキャンディー工場・手漕ぎボート乗
船）
・果樹園・民族音楽鑑賞∼ホテル到着
8時頃出発
お一人様
約7時間/昼食付き
ホテル出発∼カンザー国立公園∼サル園、
ワニ園∼
マングローブの森をボートクルーズ∼→マングロー
ブ展望台∼ホテル到着
お一人様
11,500円
14,000円
■旅行条件要旨基準日
お申し込みの際には、
必ず旅行条件書をお受け取り下さい。旅行条件はパンフレットの内容・条件によるほか、
別途お渡しする
パラディ企画旅行条件書、
最終日程表並びに当社募集型企画旅行約款によります。
この旅行条件要旨の基準日は、
2016年1月22日です。旅行代金は、
2016年1月22日現在有効なものとして公示されている航空運賃・適用規則を基準として算出しています。
この旅行は、
株式会社新潟トラベル
（以下
「当社」
という）
が企画・実施するもので、
お客様は当社と募集型企画旅行契約
（以下
「旅行契約」
という）
を締結
することになります。
■旅行契約の申し込み
旅行代金の額
15万円未満
15万円以上30万円未満
30万円以上
2万円以上旅行代金まで
3万円以上旅行代金まで
5万円以上旅行代金まで
■旅行契約成立時点
旅行契約は、
当社らが契約の締結を承諾し申込金または旅行代金
（お支払い対象旅行代金）
を受理した時に成立します。
（通信契約の場合を除きます）
■お支払い対象旅行代金
「お支払い対象旅行代金」
とは、
募集広告価格表示欄に記載された金額
（以下
「表示金額」
という）
と後記
「追加代金」
の合計金額から後記
「割引代金」
を
差し引いた金額
（以下本旅行条件書内では単に
「旅行代金」
という）
をいいます。
またこの
「旅行代金」
が
「申込金」
「取消料」
「変更補償金」
のお支払いの
際の基準となります。
■
「表示代金」
に含まれるもの
（一部例示）
以下のものが含まれています。
（いずれも募集型企画旅行中または旅行日程として表示されたもの）
【1】
航空、
船舶、
鉄道等利用運送機関の運賃 【2】
送迎・移動のバス等の代金【3】
観光・視察に係る代金【4】
ホテル宿泊代金【5】
食事代金【6】
受託手荷物運搬代金
（お1人20kg以内が原則）
■
「表示代金」
に含まれないもの
（一部例示）
【1】
渡航手続諸経費
（旅券・査証取得費用等）
【2】
国内の自宅から発着空港等までの交通費や宿泊費等【3】
国内における空港施設使用料【4】
規定の
重量・容積・個数の超過による超過手荷物料金 【5】
クリーニング、
電話料、
ホテルのボーイ、
メイド等へのチップ、
その他追加飲食等の個人的諸費用
【6】
傷害・疾病に関する医療費等 【7】
国外の空港税・出国税等 【8】
「オプショナルツアー」
等と呼称し、
現地にて他社等が希望者のみを募って実施する
小旅行【9】
その他募集広告内で
「○○料金」
と称したもの
早朝
※時間帯の目安
■募集型企画旅行契約
申込み時の申込金の額
（おひとり）
10,500円
4：00∼
※日程表の記号案内
旅行企画
実施
株式
会社
飛行機
朝
6：00∼
朝食
午前
8：00∼
昼食
昼
12：00∼
夕食
機内食
午後
13：00∼
夕刻
16：00∼
夜
18：00∼
深夜
23：00∼
食事なし ◎入場観光 ○下車観光 ★車窓観光
安心・快適・充実の旅
〒９５０-０９１１ 新潟市中央区笹口２丁目１２-３ 〈観光庁長官登録旅行業第２０７号〉
日本旅行業協会正会員
ボンド保証会員
旅行業公正取引協議会
旅行業公正取引
協 議 会 会 員
海外緊急重大事故
支援システム会員
ホームページアドレス http://www.nts-kij.co.jp
●お申し込み・お問い合わせは（受託販売）
■追加代金
（一部例示）
【1】
お客様の希望により1人
（2人）
部屋を1人で使用することを保証するための追加代金 【2】
1人または奇数人数で参加される際に、
他のお客様との
相部屋を行わない旨を当社が定め、
その旨を募集広告に表示したときの1人部屋または2人部屋を1人で使用した際に係る
「1人部屋追加代金」【3】
その他募集広告内で
「○○追加代金」
と表示したもの
■旅行代金のお支払い
申込時点または旅行契約成立時点以降、
旅行開始日前の指定期日
（原則として21日前）
までにお支払いいただきます。
■旅行契約の解除
お客様は一定の場合を除き、
次に定める取消料をお支払いいただくことにより旅行契約を解除できます。
〈日本出国時または帰国時に航空機を利用するコース〉
旅行契約の解除期日
旅行開始日がピーク時の旅行である場合であっ
1 て、
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって
40日目にあたる日以降31日目にあたる日まで
2 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって
30日目にあたる日以降15日目にあたる日まで
3 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって
14日目にあたる日以降3日目にあたる日まで
4 旅行開始日の前々日∼当日
5 旅行開始後又は無連絡不参加
■旅程保証
取消料
（おひとり）
旅行代金の10%
（最高50,000円まで）
ピーク時とは、
4月27日から5月6日まで7月20日から8月31日まで及び12月20日から1月7日まで
をいいます。
旅行代金が30万円以上・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・5万円 旅行代金が10万円以上15万円未満・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・2万円
旅行代金が15万円以上30万円未満・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・3万円 旅行代金が10万円未満・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・旅行代金の20%
旅行代金の20%
旅行代金の50%
旅行代金の100%
当社は別途定める契約内容の重要な変更が生じた場合は、
旅行代金に一定の率を乗じた変更補償金を支払います。詳しくは別途交付する詳細旅行条件書でお確かめください。
総合旅行業務取扱管理者とは、
お客様の旅行を取扱う営業所での取引の責任者です。この旅行契約に関し、
担当者からの説明にご不明な点がありましたら、
ご遠慮なく旅行業務取扱管理者にご質問ください。