Kobe University Repository : Kernel

Kobe University Repository : Kernel
Title
大規模自然災害時の史料保全論を基礎とした地域歴史資
料学の構築 : 第2回地域歴史資料学研究会報告書 文書館
救済･防災に関する日独比較研究
Author(s)
奥村, 弘
Citation
科研報告書,21222002:
Issue date
2010-03-11
Resource Type
Research Paper / 研究報告書
Resource Version
author
DOI
URL
http://www.lib.kobe-u.ac.jp/handle_kernel/81002298
Create Date: 2017-04-01
(
S
)
科学研究費補助金基盤研究
大規模 自然災害時の史料保全論 を基礎 と した
地域歴史資料学の構築
(
研究代表者 :奥村弘 課題番号 :21222002)
第 2回 地域歴史資料学研究会 報告書
文書館救済 ･防災に関す る 日独比較研究
ZuRe
t
t
ung
s
undSc
hut
z
maL
3
na
m e
l
nYo
nAr
c
hi
va
ie
l
nbe
iKat
as
tr
o
phe
n:
De
ut
s
c
hl
andu
n dJa
pa
ni
m Ve
r
le
g
i
c
h(
Be
i
t
r
ag
ede
rz
we
i
t
e
nSi
t
z
ungde
s
A血e
i
t
s
kr
ei
s
e
s丘kH
Chi
i
ki
r
e
ki
s
hi
s
hb 0 g
ak
uHvo
m1
3.
No
v
e
mbe
r2009
)
平成 2
2年 (
2
01
0)3月
神戸大学大学院人文学研究科
奥村
弘
文書館救済 ･防災に関する日独比較研究 報告書
(
第 2回 地域歴史資料学研究会)
目次
ZuRe
t
t
ung
s
undSc
hut
z
maL
3
nahme
nvo
nAr
c
hi
val
ie
nbe
iKat
as
t
r
o
phe
n:
De
ut
s
c
hl
andundJa
pani
mV
e
r
le
g
i
c
h(
Be
i
t
r
ag
ede
rz
we
i
t
e
nSi
t
z
ungde
s
Af
be
i
t
s
kr
e
i
s
e
s氏i
rH
Chi
i
ki
r
e
ki
s
hi
s
hi
町 0g
akuHvo
m1
3.
No
ve
mbe
r2009
)
I
nhal
t
s
ve
r
z
e
i
c
hni
s
奥村
弘 Hi
r
o
s
hiOKUMURA(
Ro
beUni
ve
r
s
i
t
y
)
文書館救済 ･防災に関する日独比較研究会幸
陪 書の刊行について
ZumPubl
i
ka
io
t
nd
e
rMi
t
t
e
i
l
ung
ヘルムート･
へ一ドルHel
mutHODL(
K.
F/
Uni
ve
r
s
i
t
atGr
az
)
Hi
s
t
o
is
r
c
he
sAr
c
hi
vde
rSt
adtK6
1
n:
Ei
ns
t
ur
z-Sc
hade
n-Be
r
g
ung:
Kur
z
t
i
be
r
bl
ic
k
ケルン市歴史文書館
:
倒壊
･
被害
･
救出
･
概説･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
-･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･2
●
●
,K6
m,vo
l
m 20.und22.Okt
o
be
r
Ube
r
bl
ic
kt
i
be
rdi
eBaus
t
e
l
l
eam Ung
lt
i
c
ks
o
r
ti
nde
rSe
ve
r
ns
i
t
r
aL
3
e
2009
ケルン､セヴェリーン通 りにおける事故現場の景色 (
2009年 1
0月 20,
22日) ･
･
･･
･
･
･
･
･･
･･
･･
･
･
･
･
･
･･
･
･
･
･
･
･
･6
I
nt
e
vi
r
e
wni
tDr.
Ma
xPl
a
s
s
ma
nn,
Ar
c
hi
va
ra
mHi
s
t
o
is
r
c
he
nAr
c
hi
vd
e
rSt
ad
tK6
m,i
l
mOkt
o
be
r
Mo
v
e
mbe
r2
00
9
,
t
i
be
rd
e
nEi
ns
t
u
r
z
,d
i
eBe
z
i
e
hungd
e
rBt
i
r
g
e
rz
um St
a
d
t
a
r
c
hi
vundd
e
na
kt
ue
l
l
e
nSt
a
ndd
e
rBe
r
g
ung
bz
w.
Wi
e
d
e
r
a
u
血a
u
ケルン市歴史文書館アーキビス ト)-のインタービュー (
2009年 1
0,
1
1月)
Ma
xPl
as
s
mann氏 (
6
倒壊､歴史文書館と市民の関係､救出と再建活動の現状について ･
･
･･
･
･
･
･
･
･
･
･
･･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･･
･
･
･
･
･･
･･
･･
･
･
･ 1
･
･
平松
英人 Hi
de
t
oHI
M
･
･
･
･
･
･
･
･
･
TSU(
M.
L.
Uni
ve
r
s
i
t
atHal
l
eWi
t
t
e
nbe
r
g
)
ケルン市歴史文書館倒壊 と市民アーカイブ構想 -デジタルケルン歴史文書館の可能性De
rEi
ns
t
ur
zde
sHi
s
t
o
is
r
c
he
nAr
c
hi
vsde
rSt
adtK6
hundKo
nz
e
pt
e氏i
rdasBt
i
r
g
e
r
ar
c
hi
v
-Dasdi
it
g
leHi
a
s
t
o
is
r
c
heAr
c
hi
vK6
1
n-･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
-･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
1
9
猪刈 由紀 Yt
l
kiI
KARI(
So
phi
aUni
ve
r
s
i
t
y
,
To
kyo
)
日本におけるケルン市歴史文書館救援活動 一経緯 と進展Ja
pani
s
c
heSo
l
i
dal
it
a
tAi
rHi
s
t
o
is
r
c
he
sAr
c
hi
vde
rSt
adtK6
m:
l
Ei
nz
e
l
he
i
t
e
nundEnt
wi
c
kl
ung
e
n
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
-･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･
･2
6
井上
周平 Shuhe
iI
NOUE(
RFWI
Uni
ve
r
s
i
t
a
tBo
nn)
Ar
c
hi
vundBt
i
r
g
e
r
:
ZurSi
c
he
unghi
r
s
t
o
i
rs
c
he
rDo
kume
nt
ei
n De
ut
s
c
hl
andundJa
pan
DasHi
s
t
o
is
r
c
heAr
c
hi
vde
rSt
adtK6
hunddasSnh
yoNe
t
アーカイブズと市民 :ドイツと日本における史資料保全
-ケルン市歴史文書館と史料ネットを例にして
31
辻川 敦 At
s
u
shiTSUJI
KAWA(
Amag
as
aki
Muni
c
i
pa
l
Ar
c
hi
ve
s
)
ケル ン市歴史文書館研究会参加記
DasMe
mo
r
andumvo
nde
rTe
i
ha
m eande
l
rTagung ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････39
例言
本幸陪 書は､2
009年 1
1月 1
3日 (
金)に神戸大学文学部 B棟
1
52教室 (
視聴覚教室)にて行われた ｢
ケル ン市歴史文書館研
主催 :
地域歴史資料学研究会 (
科学研究費 ･
基盤研究 (
S)
究会｣(
｢
大規模 自然災害時の史料保全論を基礎 とした地域歴史資料学
の構築｣研究代表者-奥村弘の研究グループ))での研究幸陪 を
もとに､原稿化 したものである｡
i
i
文書館救済 ･防災に関する日独比較研究会報告書の刊行について
奥村
弘 (
神 戸大学大学院人文学研究科 )
私たちは､ ｢
大規模 自然災害時の史料保全論 を基礎 とした地域歴史資料学の構築｣ とい う研究 を本
年度か らは じめています｡ この科研 は､阪神淡路大震災以降､ 日本各地で行 われてい る大規模 自然災
害時の歴史資料保全活動 にお ける実践的研究 を総括 し､そ こか らあ らたな地域歴史資料学 を構築 しよ
うとす るものです｡
ケル ン市の歴史資料館倒壊 は､ このよ うな形 で研究 をすす める私たちに とって､無関係 ではあ り得
ない ものです｡歴史資料館 の倒壊 とそれ に基づ く歴史資料 の被災は､ 自然災害ではな く､地下鉄 工事
による人災によって起 こった ことですが､その様相 については､-ル ムー ト･-一 ドル さんの現地の
写真 か らもわか るよ うに､地震 と洪水が一度 に襲 った後 の よ うになっています｡
ケル ン市歴史資料館 の倒壊 ､その後 の歴史資料 の保全活動 の展 開､ これ を支援す る 日本 の ドイ ツ関
係者 の支援活動 と国内での支援 の広が りとい う経験 を､なん とか この研 究の一部 として組み込 めない
か と模索 してきま したが､支援活動 を担 うハ レ大学の平松英人 さん､上智大学の猪狩 由紀 さん､ボ ン
大学の井上周平 さん､現地で聞き取 り等 を して くだ さったグラー ツ大学の-ル ムー ト･-一 ドル さん
の ご協力 によって､は じめて研究会 を開催す ることが可能 とな りま した｡ また準備 については､本研
究科 の西洋史専修教授 の大津留厚 さんにも､ ご支援 をいただきま した｡お礼 申 し上 げます｡
平松 さんは報告で､被 災資料 の保全活動 について､①細 かいマニュアル ではな く､柔軟 に対応 しう
る組織づ くりと責任 の所在 の明確化 の必要性 ､② アーキ ビス トと修復専門家 との緊密 な協力体制 の必
要性 ､③市民ボ ランテ ィアの活動委 を保障す る柔軟 な組織 と責任 のあ り方､が問われた と述べ られ て
いますが､ これ は 日本 での私たちの経験 において も重要な課題 として認識 された ものです｡
また平松 さんの報告や､猪狩 さんは支援活動 を中心 とした報告 で､ ドイ ツで も文書の重要性 がそれ
ほ ど認識 されてお らず､海外 か らの支援 が重要 な意味をもった とい うことを述べ られています｡ これ
は､歴史資料 の保全活用 が 日本 よ りはるかに進 んでい る となん とな く考 えていた私 自身 に とって驚 か
され るもので もあ りま した｡歴史資料 の保全 と市民社会 の関係 とい う点で､ ドイツ と日本 で共通す る
課題 があることを認識 させ るもので した｡
井上 さんは報告 の要 旨で､ 日本､ ドイツ とも歴史資料
や文化財 の保全 が市民のあ り方 と深 く関連 してお り､ この点で 日独 をは じめ とす る国際的な情報 ･経
験 の交換 が､今後 の歴史資料保全 の将来 に大 きな意味を持つ ことを指摘 しています が､私 も全面的 に
これ に賛同す るものです｡本研究会 をは じめ として､本科研 の研 究 グループ としては､今後 もケル ン
市歴史資料館 の事例 を具体的に研 究 していきたい と考 えています｡
ケル ン市 にお ける被 災後 の新 たな動 き として市民アーカイブ としてのデ ジタル ケル ン歴史文書館 の
構想 が報告 され ま した｡ これ は利用者 と文書館員 が双方 向的 に文書館 をつ くってい くとい うユニー ク
な もので今後 の展開が注 目され るものです｡ この点については､当 日参加 され､同様 の構想 をお持 ち
の尼崎市立地域研究資料館 の辻川敦 さんか ら､興味深い コメン トをお寄せ頂いています｡
具体的な市民参加 のイ メージも含 めて､私たち科研 グループでは､今後 も研究 を深 めていきたい と
考 えてお ります｡本報告書 を読 まれ､ ご意見､ ご感想 をお寄せいただけれ ばあ りがた く存 じます｡
1
Historisches Archiv der Stadt Köln:
Einsturz - Schaden - Bergung: Kurzüberblick
Ir JV/$~9:.Jt~i,§ : {tU* · fBz~ • *j(l±1 : tRÄR
(Helmut HÖDL, K.F.-Universität Graz)
Unglücksort: Severinstraße (im Kölner Bezirk Altstadt-Süd), äußerer Zustand vom
20. Oktober 2009.
Einsturz:
3. März 2009, ca. 14:00 Uhr.
Ausgelöst durch ein hydraulisches Problem beim Bau der U-Bahn in der Severinstraße,
begann der Untergrund des Magazins des Historischen Archivs wegzurutschen. Innerhalb von
3 Minuten stürzten das Historische Archiv, sowie auch zwei weitere, benachbarte Gebäude
ein. Alle Personen, die sich zu dem Zeitpunkt im Inneren des Historischen Archivs sowie in
dessen Lesesaal befanden, konnten rechtzeitig ins Freie flüchten. Doch zwei junge Männer in
den mit eingestürzten Gebäuden nebenan kamen dabei ums Leben.
Schaden & Bergung:
Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt konnten etwa 85 % des Archivgutes geborgen werden, das
jedoch in unterschiedlichstem Ausmaß beschädigt wurde. Die schlimmsten Probleme dabei
bereiteten die Feuchtigkeit wegen der Witterung und die Tatsache, dass ein großer Teil der
Archivmaterialien mit Trümmern und Schutt vermengt wurde. Es gab glücklicherweise auch
kaum beschädigte Bestände des Archivgutes, aber in vielen anderen Fällen war der Einsatz
von Gefriertrocknungsanlagen unumgänglich.
Bei den Bergungsarbeiten kamen Mannschaften der Kölner Feuerwehr, das Technische
Hilfswerk, verschiedene Hilfsorganisationen, eine große Anzahl an freiwilligen Helfern aus
der Stadt Köln & Umgebung sowie aus dem Ausland, die Angestellten des Historischen
Archivs selbst als auch von verschiedenen anderen Archiven, Restaurateure usw. zum
Einsatz.! Dafür wurde ein "Erstversorgungszentrum" im Kölner Stadtteil Porz eingerichtet.
Mit der Bergung der Archivalien waren bisher an die 2.000 Personen beschäftigt. 2
Für die Rettung der etwa 10-15 % der noch im Einsturzkrater liegenden, weit ins
Grundwasser abgesunkenen Archivmaterialien wird ein besonderes, sich unter der Erde
befindendes Sicherungsbauwerk 3 benötigt (um ein Abrutschen des Erdreichs zu verhindern),
mit dessen Errichtung in den kommenden Monaten begonnen werden soll.
Man glaubt und hofft, dass durch die Restaurierungsarbeiten, die sich wohl noch über einige
Jahrzehnte erstrecken und Kosten von einigen hundert Millionen Euro verursachen werden,
letzten Endes etwa drei Viertel der (originalen) Archivbestände wiederhergestellt werden
könnten.
Die Organisation der freiwilligen Helfer zur Bergung der Archivalien sei anfangs von den
Mitarbeitern des Archivs großteils selbst organisiert worden. In den ersten vier bis sechs
Wochen organisierten einige Personen an den Universitäten und anderen Institutionen, wie
Fachhochschulen, Restaurationswerkstätten, Archiven oder der Arbeitskreis 'Frühe Neuzeit'
(vom Institut für Geschichtswissenschaft, Abteilung für Rheinische Landesgeschichte, an der
Universität Bonn) aus eigenem Antrieb auch Studenten aller geschichtswissenschaftlichen
Fächer (und später auch von anderen Studienrichtungen). Daneben kamen auch
Wissenschaftler aus ganz Europa, die gerade zum Teil zufällig in Köln oder Umgebung waren,
spontan hinzu. "Universitäten der ersten Stunde", die helfend eingegriffen haben, waren vor
allem die Universität Bonn, die Fachhochschule Köln (für Restauratoren) und auch die
Universität Köln. Schließlich seien aus ganz Deutschland (und auch aus dem Ausland) immer
1 Eine umfangreiche Liste von Hilfe geleisteten Institutionen und Einrichtungen findet sich auf der Website der
"Freunde des Historischen Archivs der Stadt Köln e.V." unter dem Menüpunkt "Wertvolle Hilfe aus aller Welt":
http://www.freunde-des-historischen-archivs.de/wertvolle-hilfe-aus-aller-welt/ (21.12.2009).
Zitiert hier im Allgemeinen aus: SCHMIDT-CZAIA, Bettina; Ulrich FISCHER; Max PLASSMANN: Zum Einsturz
des Historischen Archivs der Stadt Köln, Archivar 62(2) [2009], S. 148-152.
2
3 PLASSMANN, Max; Andrea WENDENBURG: Historisches Archiv der Stadt Köln: Ein halbes Jahr nach dem
Einsturz, in: Archivar 62(4) [2009], S. 398-403, hier S. 398.
3
wieder kleine Gruppen von Universitäten, die sich aus eigenem Antrieb und "auf
Zuruf' beteiligten, gekommen. Einzelne Gruppen von Archivaren, Restauratoren und
Studenten aus ganz Deutschland (z.B. Hamburg, München, Berlin, Stuttgart, ... ) sind jeweils
zwischen zwei und fünf Tage lang in Schichten von acht oder zwölf Stunden (nachts) in Köln
im Einsatz gewesen. Die Aufopferungsbereitschaft der freiwilligen Helfer, wie etwa der
Studenten, wird von allen Seiten als beeindruckend geschildert. Viele der Helfer haben
monatelang mitgewirkt, auch nachdem das Archiv relativ schnell aus dem Bewusstsein der
Öffentlichkeit verschwunden war.
4
Verweise bzw. weiterrührende Literaturangaben:
Der in diesem Berichtsband enthaltene Artikel von Shuhei Inoue ("Archiv und Bürger: Zur
Sicherung historischer Dokumente in Deutschland und Japan. Das Historische Archiv der
Stadt Köln und das Shiryo-Net") enthält auch einen sehr guten, ausführlicheren Überblick
über die Ereignisse und den Stand der Dinge in Köln. In jenem Artikel sind auch wertvolle
Literatur-Angaben zu den gebräuchlichen, ausführlichen Darstellungen enthalten.
An dieser Stelle seien deshalb nur einige dort nicht angeführte, weitere Artikel extra genannt:
•
BISCHOFF Frank M.: Digitalisierungsstrategien, in: REININGHAus, Wilfried; Andreas
PILGER (Hg.): Lehren aus Köln: Dokumentation zur Expertenanhörung "Der Kölner
Archiveinsturz
und die
Konsequenzen ((
(=Veröffentlichungen
des
Landesarchivs
Nordrhein-Westfalen, 25), Düsseldorf2009, S. 81-85.
•
GLAUERT Mario: Aus den Trümmern lernen - Konsequenzen aus dem Kölner
Archiveinsturz für Risikomanagement und Kulturgutschutz, in: REININGHAus, Wilfried;
Andreas PILGER (Hg.): Lehren aus Köln: Dokumentation zur Expertenanhörung "Der
Kölner Archiveinsturz und die Konsequenzen (( (=Veröffentlichungen des Landesarchivs
Nordrhein-Westfalen, 25), Düsseldorf2009, S. 75-79.
•
GROTEN, Manfred: Tränen, Trümmer, Tatendrang. Der Einsturz des Stadtarchivs von
Köln und seine Folgen, in: Forsch 2, Universität Bonn (2009), S. 32.
•
SCHWERHOFF, Gerd: Die Rekonstruktion des Kölner Stadtarchivs aus der Perspektive
der historischen Forschung, in: REININGHAus, Wilfried; Andreas PILGER (Hg.): Lehren aus
Köln: Dokumentation zur Expertenanhörung "Der Kölner Archiveinsturz und die
4 Nach freundlichen Auskünften von MA Jochen Hermel, Doktorand am Institut für Geschichtswissenschaft,
Abteilung für Rheinische Landesgeschichte (an der Universität Bonn) der auch selbst vom Einsturz des
Historischen Archivs betroffen war und seit vielen Monaten helfend im Einsatz ist.
4
Konsequenzen (( (=Veröffentlichungen des Landesarchivs Nordrhein-Westfalen, 25),
Düsseldorf2009, S. 87-91.
•
STUMPF, Marcus: Der Einsturz des Historischen Archivs der Stadt Köln - Eine
Katastrophe und ihre Konsequenzen, in: Archivpflege in Westfalen und Lippe 70 (2009),
S.2-3.
•
WEBER, Hartmut: Die Kölner Katastrophe als Chance für die Bestandserhaltung, in:
REININGHAus, Wilfried; Andreas PILGER (Hg.): Lehren aus Köln: Dokumentation zur
Expertenanhörung
"Der
Kölner
Archiveinsturz
und
die
Konsequenzen (( (=Veröffentlichungen des Landesarchivs Nordrhein-Westfalen, 25),
Düsseldorf2009, S. 51-58.
5
Überblick über die Baustelle an der Severinstraße, Köln,
vom 20. und 22. Oktober 2009
(Helmut Hödl)
Zuallererst eine Luftaufnahme, aus
entnommen. Die Perspektive ist
hier von Norden nach südwärts, das heißt im Bild "oben" befindet sich links der RheinischWestfälische Genossenschaftsverband bzw. rechts das Friedrich-Wilhelm-Gynmasium.
Blick von Süden (von der Severinstraße) kommend in Richtung Baustelle.
6
Die abgesperrte Baustelle. (Sie zu betreten war auch mir - ohne eine Genehmigung - nicht
gestattet). Schutt und Schutzdach sind bereits entfernt im Oktober 2009. Ebenso das halb mit
eingestürzte Haus, das in der Mitte dieses Fotos gestanden wäre.
Eine Grube und Baufahrzeuge (im Foto rechts) prägen das Bild im Oktober 2009.
7
Ortswechsel der Baufahrzeuge in diesem Foto zwei Tage später zeugen von Aktivität an der
Baustelle.
Das an das Historische Stadtarchiv angrenzende Gebäude des Rheinisch-Westfälischen
Genossenschaftsverbandes wird mit Holzpfeilern und -paletten abgestützt.
8
Blick von West nach Ost. Die Baustellen der V-Bahn (im Vordergrund, Bild oben) und des
Stadtarchivs (im Hintergrund, Bild unten) nebeneinander.
9
Eine Bohrung im nördlichen Bereich der U-Bahn-Baustelle.
Etwas überraschend, dass die Blumengestecke und Kerzen als Gedenken an die beiden ums
Leben Gekommenen direkt an der Absperrung zur (U-Bahn-) Baustelle im nördlichen Bereich
stehen.
10
Es scheinen richtige Zufahrtswege in der vom Stadtarchiv übrig gebliebenen Grube des
Stadtarchivs für Bagger und LKWsangelegt worden zu sein. Die Tiefe der Grube scheint
etwa 10 Meter zu betragen.
11
An die Baustellenzufahrt angrenzende Gebäude.
Links ein Bauherr in der Grube, und der Bauarbeiter oben von der Straßenverwaltung (?)
zeugen von Tätigkeiten an der Baustelle.
12
Blick von Nord nach Süd, entlang des angedeuteten U-Bahn-Schachtes unterhalb der
Severinstraße. Das ehemals ans Stadtarchiv angegrenzte Gebäude des RheinischWestfälischen Genossenschaftsverbandes (links) mit Abdeckung an der Seite.
13
Passanten (und an der Baustelle Interessierte) werden über den Innenhof des sich neben der
Baustelle befindenden und noch weiterhin geschlossenen Friedrich-Wilhelm-Gymasiums
dllr~h Ab.~perrungen umgeleitet{Bi.14 ()~en und unten).
Im Hinterhof des Friedrich-Wilhelm-Gymasiums scheint es einen Lagerraum des Historischen
Archivs gegeben zu haben (linke Aufschrift; Aufschrift rechts: "Stabsstelle Feuerwehr").
14
"Ich liebe Dich, Kevin. Deine Jenny". Was bis jetzt noch übrig geblieben ist von der laut
Auskunft eines Kölner Freundes anfangs prächtigen Gedenkstätte der beiden ums Leben
gekommenenjungen Männer (an der Südseite des F.-W.-Gymnasiums-Gebäudes).
Blick auf die Baustelle von Ost nach West, vom Innenhof der "Severin-Schule" für
Sehbehinderte vom Landschaftsverband Rheinland (LVR).
15
Interview mit Dr. Max Plassmann,
Archivar am Historischen Archiv der Stadt Köln, im OktoberlNovember 2009,
über den Einsturz, die Beziehung der Bürger zum Stadtarchiv und den
aktuellen Stand der Bergung bzw. Wiederaufbau
Max Plassmann ~ (Ir Jv/$~9:.X~i~7---:t-t:~~A r-)
(2009~
1tU*~ ~9:.X~i~~
$
B:;(J)
/'-..(J)~
/!7 --- t:~~::L--­
10,11 jj)
~f~~
*3ctti ~ ~m13-jJJ(J)~~~~
~
v\-c
(Helmut Hödl)
Wie war die Situation unmittelbar nach dem Einsturz des Archivs (am 3. März 2009), welche
Maßnahmen wurden zur Sicherheit der sich zu dem Zeitpunkt im Hause befindlichen Leser
bzw. zur Erstsicherung von Archivmaterialien getroffen?
Wie sah es eigentlich mit einem Notfallplan oder Katastrophenverhütungs-Handbuch aus?
War so etwas zum Zeitpunkt des Einsturzes im Haus vorhanden? Ist darin überhaupt eine
Katastrophe dieser Art (oder in ähnlicher Form) in Erwägung gezogen worden? Ist es möglich,
einen Blick in so etwas zu werfen?
Was können Sie zur Beziehung der Bürger Kölns zum Stadtarchiv sagen? Gab es sofort nach
dem Einsturz des Stadtarchivs Freiwillige Helfer (und wie viele waren das in etwa?), die sich
zur "Ersten Hilfe" oder für den Wiederaufbaudienst von sich aus (oder in organisierter Form)
gemeldet haben?
von
urz
an~~et)ote
on e ers
ettuina~smal,,)nanm~en
maßgeblich von Kollegen anderer
16
Und was sagt Ihres Wissens nach die breite Masse der Kölner Bürger zur Rettung &
Wiederherstellung der sehr zu Schaden gekommenen Akten, was viele Jahre und sogar
Jahrzehnte andauern wird? Kommt denn die Frage, "wozu denn der ganze Aufwand?" auch
auf? Und wird weiters auch dieses Problem zur Zeit irgendwie diskutiert, falls es denn
überhaupt so sei?
Ist es vielleicht nicht auch schwierig, das Geld für die Kosten des Wiederaufbaus aufgrund
dieser Problematik zu bekommen bzw. aufzutreiben?
an war es eine
Utt~entlllcnKertsalrbeit
Il"'B~'~~"lI';i _ _ '''\,Alm11r,4~;AU''''~
d~l!f"'&
1ll\t_
der
In Ihrem neuesten Artikel ("Historisches Archiv der Stadt Köln - ein halbes Jahr nach
dem Einsturz"), der in der nächsten Ausgabe des "Archivar"l erscheinen wird, sprechen
Sie von einem "Sicherungsbauwerk in Form einer sogenannten Bohrpfahlwand", das
notwendig ist, um die restlichen 10-15 % des Archivgutes, die sich noch im Einsturzkrater
befinden, noch retten zu können. Wann wird dies errichtet werden?
Das Sicherungsbauwerk
erst
Wie hoch ist nach dem aktuellsten Stand der Anteil der noch verschütteten Akten? Und wie
groß wird Ihrer Meinung nach der Schaden jener Akten schätzungsweise sein? Ist es
wahrscheinlich, dass die noch verschütteten Akten jemals wieder brauchbar sein werden?
An der Einsturzsteile in der Severinstraße waren neulich, als ich dort war, einige Bauarbeiter
am Werk - die mir jedoch auf die Frage hin, was Sie aktuell dort arbeiteten, nicht antworten
konnten oder durften. Sie haben mir gesagt, dieser Sicherungsbau (damit das noch im
Grundwasser liegende Aktengut nicht weiter absinkt) sei jedoch noch nicht in Arbeit.
Meine Frage wäre, ob Sie mir etwas sagen dürfen, was aktuell gerade gebaut wird.
Und wie sieht es mit dem Neubau des Stadtarchivs am Eifelwall eigentlich aus - in welcher
Phase befindet sich dieser gerade?
der
1 PLASSMANN, Max; Andrea WENDENBURG: Historisches Archiv der Stadt Köln. Ein halbes Jahr nach dem
Einsturz, in: Archivar 62 (4) [2009], S. 398-403. OnIine:
http://www.archive.nrw.de/archivar/hefte/2009/ausgabe4/ARCmvAR 04-09 internet.pdf (am 21.12.2009).
17
Es gibt seit Juni 2009 einen provisorischen Lesesaal bei Ihnen im Stadthaus Deutz, in dem
Dokumente auf Mikrofilmen benutzt werden können. Wie lange wird dieser Lesesaal auf
diese Weise genutzt werden?
wenn
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre wertvollen Auskünfte.
18
neue
ケル ン市歴史文書館倒壊 と市民アーカイ ブ構想
平松
英人 (
ハ レ大 学 )
1
.は じめに
ヤパシティの限界 ということで､新たな文書館 がこ
の地に建てられることになりました｡
本 日は ｢
ケルン市歴史文書館倒壊 と市民アーカ
イブ構想｣というテーマでお話をさせていただきた
いと思います｡私 自身の研究テーマが近代ケルン
都市史ということで､ケルンの文書館 には 2年ほど
ほぼ毎 日通って史料調査をしておりました そし
て主に文書館の史料を利用して博士論文を執筆
中ということから､今年 3月の文書館倒壊も半ば当
事者のように受 け止めております｡現在 はドイツの
ハレ市というところに住んでいますので､文書館倒
壊 後 にケル ンの救助現場 に行 く機 会 がなく今 に
至っており､今 日はあまり臨場感 のあるお話がで
きないかと思います ので､その分ビデオとか写真
をお見せすることで現場の様子を少しでもお伝 え
できればと思います｡
この ｢
ケルン市歴 史文書館倒壊 と市民アーカイ
ブ構想 ｣というタイトルですが､文書館倒壊後 ､そ
の再建をどのように進めていくべきかという議論の
中で､｢
市民アーカイブ｣という構想 がかなり早い
段 階で文書館 関係者から出てきました｡そして､
その市民アーカイブ構想 の中心的な ロジェクト
としてデジタルケル ン歴 史文書館 というものが考
えられています｡まず はケルン市歴史文書館 と倒
壊 に至る背景 ､その後 の経緯 について少 しご説
明差し上 げたあと､市民アーカイブ構想 とデジタ
ルケルン歴 史文書館 についてのお話をさせてい
ただけれ ばと思います｡
｡
1階入 り口部分 はエントランスとロビー､特別展
のための展示室があります｡特別展は年 に 1､2回
程度 開催 されていましたが､あまり訪 問者 がいな
いというちょっと寂しい状態でした｡この入 口から
入って奥 に行くと､平屋建ての建物がつながって
いて､そこに受付 と閲覧室があります｡更 にその
奥 には文書館職員 のオフィスと修復 のための作
業所があります｡ケルン市歴史文書館 には 1
0世
紀から現在まで千年以上に及ぶ膨大な数の史資
料が保存されていました｡その量は大体､書架 に
すると30km になるというふうに言われています｡
他 にもケルン市民やケルンにゆかりのある人物
の遺 品､有名なところではノーベル文学賞を受賞
したハインリッヒ･
ベルであるとか作 曲家ジャック･
オッフェンバッハ の遺 品などが保存されていまし
た｡歴 史文書館 という名 前が付いていますが､毎
年ケルン市の行政文書も 1
0%から 1
5%ぐらい新
たに､この文書館 に収蔵されることになっていまし
た｡そういうわけで年 々所蔵 品が増えていくという
状況で､1
971年 にこの地 に建てられた文書館で
すが､建設 当時約 30年というふうに収容能力を計
算して建てられました｡30年ということは､2001年
にはキャパシティの限界 に達しているという計算
だったわけです が､実際 にはすでにそれ以前 に
限界 に達していたそうです｡文書館からあふれ 出
した収蔵 品は､文書館前 にある学校 の地下室 に
一部保 管されたりと､なんとか限られた収納スペ
ースをやりくりしていたという状況でした｡
もう少 しこの文書館 の建物 について説 明させて
いただきたいと思います｡この建 物 は建設 当時
｢
ケルン･
モデル｣というふうに呼ばれ､1
970 年代
プ
2
.ケル ン市歴史 文書館倒 壊 の背景 とその後
の復興
ケルン市 についてはドイツの中でも大きな都 市
ですので､皆さんご存知かとは思います｡そのケ
ルン市 にある歴史文書館 というのは非常に大きな
文書館でして､自治体 による文書館 としてはアル
プス以北では最大というふうに言われています｡
まずはスライド1をご覧ください｡
【
スライド 1】 この写真でご覧いただけるのは､ケ
ルン市 中心部のセヴェリーン通 りにあるケルン市
歴史文書館の外観です｡建物の前がセヴェリーン
通りで､ここが地下鉄の工事現場 になります｡ご覧
の文書館建物は地上 7階､地下 1階で､2階から
7 階部分 が収蔵庫 になっています｡この建物 は
1
971年 にこの地に建てられました｡それ以前は市
内の別の場所 に 1
9世紀の終わりごろ建てられた
文書館 がありましたが､そちらのほうが老朽化､キ
1
9
以 降のヨーロッパ にお ける文書館建築のモデル
になった建物です どういうところがモデル になっ
たかと言います と､所蔵庫の空調 をなるべく自然
なかたちで行なうというコンセプトが高く評価 され
たことによります｡エアコンなどによって機械 的 に
空調管理するのではなく､建物の構造 自体 によっ
て､できるだけ 自然 に空調するべきだという考え
方です｡スライド 1 でご覧頂いている建物の外壁
ですが､1
m 以上もあるコンクリートの分厚い外壁
になっています｡外壁 には小さな小窓があいてい
るのですが､分厚い外壁 とこの小窓から入ってくる
空気の循環を通じて庫 内の温湿度を一定 に保ち､
どうしても必要な場合 に限り機械 的な空調を用い
る､そういったコンセ トでこの文書館 が建てられ
ました｡収蔵庫以外でも､特別展のためのスペー
スや利用しやすいレファレンス体制など､史資料
の保全 ､研 究調査 と利用が有機 的に結びついた
全体設計がなされています｡そしてドイツ以外のヨ
ーロッパ各 国でも文書館建築の一つのモデルとし
て採用されていったという歴史があります｡
ところがそういった､建築 当時は画期的なコンセ
トで建てられた文書館だったのですが､その後
の歴 史はかなり理想 とはかけ離れた現実がありま
した｡利用者数も伸び 悩み､市民からの関心も低
かったようです その結果 ､行政側からもいわば
お荷物扱いをされてきたという経緯があります｡そ
うしたこともあって､建物の老朽化 ･
設備 の老朽化 ､
そういったものがかなり進んでいたようです｡私が
聞いた話では､71年 に建てられて以降一度も抜
本的な改修がなされず ､71年 当時の設備を応急
的な手 当てだけで､現在まで使っていたそうです｡
倒壊 直前のケルン市歴 史文書館 は､その規模 と
収蔵 品の歴史的な重要性 に対して､相 当危機 的
な状 況 にあったと言 えると思います｡とはいえ､
2005年 にシュミット･
チャイア現文書館長就任 以
降､状況改善-の取り組みが始まり､それが 目に
見える形で現れてきていました｡
そうした中で､数年前から文書館 の前を通る地
下鉄工事が始まりました｡こうした文書館の建物の
前 に巨大な穴を掘るというのはかなりリスクがある
と素人考 えでは思うのです が､市 当局 は十分安
全性 が検証されているとして､かなり強 引に工事
を進めていったようです 数年前 にはセヴェリーン
通り沿いの教会の塔がすこし傾くということもありま
したが､適切な措置がとられ､地下鉄 工事そのも
のの安全性 には問題がないと結論付 けられて､工
事が進められてきました｡
｡
プ
プ
【
スライド 2】 この写真 の中央 に見えるのがその
教会の塔 になります｡今 はまっすぐに見えます け
れども､これが以前 は少し傾 いていて､支柱で支
えられていました｡中央 に見える道路がセヴェリー
ン通 りで､この通 りの下を北から南 に向かって地
下鉄 の穴が掘 られています｡この青い配管 は地
下水をくみ上げてライン川 に排水する設備です｡
ケルンはライン川 に沿ってできた都市で､このセヴ
ェリーン通りからも歩いて 1
5 分ぐらいでもうライン
になります｡そうした地理的な条件から､地下を掘
ったら大量の地下水が湧いてくる､そういう土壌 に
なっており､常にポンプで地下水を汲み上げてラ
イン川-排水する必要があります｡
｡
【
スライド 3】 これは倒壊 直後の文書館を撮影し
た写真 になります｡7階建ての建物が完全 に倒壊
し､左右 に隣接した建物も文書館 に引きずられる
形で倒壊 しました｡写真 でもよくわかりますが､隣
の住居 が本 当に半分切 り取られたようになってい
ます｡がれきの上 に掛 けられた青いビニールは雨
よけのための臨時のビニールです この下に収蔵
品が埋もれてしまったという状態です｡
｡
｡
2
0
その後､スライド 4 でご覧いただけるような雨よけ
の屋根 が設置され､本格的な収蔵 品の回収作業
が始まりました｡
ます｡現場では先程 ､--ドル さんが紹介 してく
れたビデオの映像でも見ていただきましたが､ショ
ベルカーで建物の瓦磯を掘り上げて､トラックでケ
ル ン郊 外 に あ る一 時 措 置 セ ンター
(
E】
r
s
t
ve
r
s
o
r
g
ungs
z
e
n
t
.
】
r
um)
というところに運び込ま
れます｡
I
時措置センタ-ではボランティアが1
-日二交
代制､8時間から 1
2時間のシフトで働いて､文書
の一時的な分類仕分けをしています｡そこでは文
書館職員の指導の下､救えるものと完全 に教えな
いものに分 けられます｡まだ救える史資料 は､文
書館 の分類体系と照 らし合 わせ ､相 互の関連性
のある史料群と.
､関連性 が分からなくなってしまっ
たもの､そして完全に断片化され､散り散りに破れ
てしまった史資料 というふうに大まかに三つ に分
類されます｡
その三つ に分類 されたものが今度 はその被 害
状 態 によって､完全 に濡れてしまったもの､湿って
いるもの､そして乾燥しているものにわけて処理さ
れ ます ｡完全 に濡れてしまったものは､先程の映
像 にもありましたように､水で泥を洗い流した後保
存用 のラップでくるみ､フリーズドライ処置 にまわさ
れ ます ｡水 損 の程 度 の低いもの､湿った程度のも
の はプリ-ズドライをせ ず ､乾燥設備 というところ
があります ので ､そこで乾燥 させて修復 に回され
ます｡乾燥 した状 態 の資料弓ま大 まかに汚れを取り
除 いて乾燥 室 におかれ た後 ､修 復 が必要なもの
は 修 復 さ れ ます｡修 復 の必 要 のないものは､
一
一
1
1
雄寺
的 に ､今 ドイ ツ 全土で 1
9カ所 ある一 時的保 管場所
に 移 さ れ て ､ そ の 後 の 作 業 を待 っているとい う
状
如
㌔
f
i
<
h
u
r
f
･
東
群
臣
′
対
摂
{
壬
^
x
.
･
J
i
T
,
q
ぎ
主
は
,
_
三
g
∼
㌔
声
音
イ
甜
ヰ
削
如
く
【
スライド5ヨ この図は倒壊の様子を図式化したも
のです｡中央部 下側 が地 下鉄 工事の穴 になりま
す｡この青い楕 円は地下水 の流れている水脈を
示しています｡左 に建っているのは文書館の 7階
建建物と､後ろにあった平屋造りの閲覧室とオフィ
スになります｡地下鉄 工事現場 の壁 面の一
一滴S
が
壊れまして､文書館 の下の土壌 がこの穴の 中 に
流れ込んで､文書館がその中に倒れ落ちたという
のが倒壊 のメカニズムになります｡救 出作業 は現
在までに大体地下水脈あたりまで掘り進んでいる
のです が ､ 地 下水層 に入 り込んだ史資料 に関し
て は ､発 掘 に は 非 常 に 危 険 が 伴 いますので､
まず
は 安 全 を 確 保 し て か ら と い うこ と に な っ て い ます ｡
先 程
言 わ
一 ドル
-
2010
の 春
年
れ
が 埋 も
て い
れ
て
さ ん
頃
ま す
｡ こ
る と い
い
の お 話 に も あ りま し た よ う に ､
作 業 を 再 開 で き る の で は な い か と
こ に は 約
10- 15% の 史 資 料
うふ う に 予 想 さ れ て い ま す ｡
重
宅
強電洞 門悶郡 軸 RRa痴 覧由d母門
琶癖随 門-AR賢
態 で す ｡
轟暗転軸
蒜 孟 宗
■
0 r
㌔もぎ
-蕊
,
<
}
.
前
芸
鞘は畠
的
由
E
等
盛
昏
缶
を
増巨
1
払鮎蜘凋竜
細君
等
獅
曲 * 療 * 窃r
u
n
d
鞘鵜島
を
f
d
陀
監転
先程 ､-一ドルさんから危機 管理 のマニュアル
のお話しがありましたが､火 災など通 常想 定でき
る範 囲での行動マニュアル はありましたが､文書
館倒壊 のような大規模 災害 に対応 した危機 管理
マニュアルというのはなかったようです｡
,
スライド 6
は､倒壊後 に作られたレスキュー 作業の順序 ､作
業チャ-上図というものになりますOこれ によります
と､まず救 出された史資料 は､現場で消 防 によっ
て大雑把 に分類されます｡中には利用者や 隣の
建物の住人たちの所有物も当然埋もれています
ので､そういうのがあれば所有者のもとに返却され
l
F
t
G
r
a
d
u
l
e
r
t
e
n
k
G
E
】
e
E
3
M
A
R
T
】
N
L
U
T
H
E
R
U
N
I
V
[
R
S
】
T
A
T
,
B
u
r
g
e
r
g
e
s
e
E
s
⊂
h
a
f
T
/
H
A
L
L
E
W
】
T
T
E
N
B
E
R
G
H
a
H
e
T
o
k
v
｡
監
動画 -凋 レスキュー現場の様子を具体的に見
ていただくのにいいと思いまして､ビデオを用意さ
せていただきました｡
これは救出した収蔵品をシュミットチャイア館長
が紹介している映像です｡ここには比較的状態の
良いものが集 められています｡これらは瓦磯 の 中
に埋もれてしまったわりには状 態 が良く出てきたと
館長 は言ってい ます ｡これ は 16 世 紀 のもので ､
｢
ツンフト｣と書 いてあります けれ ども､同業 者組 合
21
の史料です｡
こちらも状態は非常に良いですね｡1
6世紀のケ
ルンの理髪師組合の史料などです ご覧の通り多
少 は痛んではいるのですが､大体簡 単な修復で
再利用 は可能 になるとのことです｡
で､もう一つのほうはかなり破損がひどい状態で
す ね｡濡れてしまって､こういう感 じで嵩が高くな
って破 れているところもあります｡とはいえ､館長
によれ ばこういったものでも修復すれ ば大部分読
めるようになるのではないかということです｡
者 ､責任の所在をはっきりとさせておくこと そして､
そのような組織の中で臨機応変 に動ける人材を普
段から育成 しておくこと｡そういったことの重要性
が指摘されています｡加 えて今 回の経験から､ア
ーキビストと修 復 専 門家 との緊密 な協力 体制 を
常々築いておく必要も唱えられています｡次 に今
回象徴的だったのは市民ボランティア､世界 中か
ら差しのべられた援助の手ですが､大体ケルンで
000名の市民ボランティアが活動したという
は約 2,
ふうに言われています｡そうしたボランティアの活
動をいかに効率よく組織していくか｡そのためにも
明確な指揮体系と責任の所在 ､関係者 間での明
確なコミュニケーション､意見交換 というのが非常
に重要 になってくる ケルンではこれがとてもうまく
機能したと評価されています｡
｡
｡
【
動画 -2】 次の映像 は､ショベルカーで掘り出さ
れた瓦磯 の山から文書を救 出する作業風景です｡
このように瓦磯 の山の中から手作業でひとつひと
つ資料を救 出しています｡ここで作業している人
たちは皆市民ボランティアの人々です｡このような
状況を見てしまいますと､果たして救出できるのか
心配 になってしまいます が､それでもかなりの収
蔵 品が比較的よい状態で救出できているそうです｡
彼 ら市民のボランティアです が､今まであまりこう
いう活動 には参加 しなかった人たちも多く参加 し
ているとのことです｡ここでご覧いただけるのが､
断片化されてしまった資料です こういう感じで断
片化されてしまったものが数 百万単位で存在して
いるといわれています｡断片化された資料を一つ
ひとつ集 めて再修復していくという､気の遠くなる
ような作業がこれから行われることになります｡
瓦磯 の中から史資料を探し出す作業 というの
が､大体あと半年ぐらい､そしてそれ らの修復作
業 には､200 人のアーキビスト､修復専門家が専
任で取り組んで､少なくとも 30 年が必要だとみら
れています｡断片のみになってしまった資料 に関
しては､フラウンホ-ファー研究所の協力で､コン
ュータによって断片化された資料を読み取って
ジグソーパズルのように再構築する作業が行われ
る予定です｡
｡
ピ
現在 は文書館倒壊から7､8カ月経って､文書の
救 出は大体一段落着いた段 階です｡そうした中
で､当事者である文書館職員から､この 7カ月の
経験を振 り返って､そこからどのような教訓を得 ､
それを今後どのように活かしていくかという､そうい
った議論が出てきています｡
そうした議論の中から一つを紹介しますと､大規
模 災害時の危機 管理の在 り方 ､その重要性 を指
摘する声が出ています 1｡ 今 回のような予測不能
かつ重大な事故 に際しては､事前 に細部まで対
応 をマニュアル化してしまうのではなく､その時そ
の場の状況 に応じた､フレキシブルな対応が必要
であると強調 しています｡そこで大切なのは柔軟
に対応できる組織づくりと､指揮系統､および責任
｡
3
.市 民 アー カイ ブ構想 とデ ジタルケル ン歴
史文書館
文書館の再建 には先程お話しましたように､少
なく見積もっても約 30年 は必要だと言われていま
す｡そこでいかに早く文書館を再建していくかとい
うことが､これからの大きな課題 となってきます 利
用者の立場からすると､利用再開まで 30年も待っ
ていられないということがありますので､一 目も早く
文書館を利用可能 にするにはどうすれ ば良いか｡
オリジナルの閲覧という点では､修復されるべき史
資料 に優 先順位 をつ けて､体系的 に修復 し､順
次公 開していくことが予定されています｡現在 は
関連性 のある史資料も別 々の保管場所 に一時的
に保管されていることもあり得ますので､保管場所
ごとではなく史料群ごとに修復､再分類､公 開して
いくことが利用の面からも非 常 に重要 になってき
ます｡また以前 にマイクロフィルム等で複製されて
いた史資料 は､現在 臨時閲覧室で閲覧が可能 に
なっています｡マイクロフィルムはドイツ研 究協会
の資金援助 を受 けてデジタル化 の作業がなされ
ており､早ければ今年 中にもその作業が完了する
といわれています｡
史資料のデジタル化とデジタルデータの公 開と
いう点では､｢
デジタルケルン歴史文書館｣ ロジ
ェクトが､市民アーカイブとのかかわりからもその
役割が期待されています 2｡ 当初この ロジェクト
は､ケルン市歴史文書館やケルン市サイドから出
てきた ロジェクトではありませ んでした ケルン
大学美術史講座 を拠点とする｢
プロメテウス協会｣
と､ボン大学歴史学講座ライン地域史分科で助手
をしているアンドレアス･
ルッツ博 士が中心となっ
て立ち上げた ロジェクトになります つまり利用
者サイドから生み 出された ロジェクトと言 えると
思います｡
｡
プ
プ
｡
プ
｡
プ
プ
22
プロメテグス協会は美術 品の画像データをデジ
デジタル化された史資料をオンライン化し共有す
ることによって､もちろん一部です けれ ども､すぐ
タル化して､インターネットで共有 曲
公開を進 めて
にでも利用を再開できる環境がすでに実現されて
いくプロジェクトを推進 してきました｡このプロメテ
います｡今回の倒壊で完全また1
滴S
分喪失してし
ウス協会の全面的な協力を得て､文書館倒壊後
すぐにデジタルケルン歴史文書館のポ-タルサイ
まった史資料が､相 当数あると考えられています｡
仮 に利用者が複製でそれらを所有しているとすれ
トが誕生しました｡これ は利用者側からの非 常 に
ば､失われてしまった史資料の唯一の代替 となり
素早い反応 であったと言 えると思います｡すこし
ます｡そういったものをできるだけ全部あつめて､
古いデ-タになりますが､2009年 6月末現在で登
収蔵 品をできるだけ元の形 に復元していこう｡そう
録者数が420名 ､アップロードされているデータが
して利用者 が所有している複製 ､文書館 によって
3000件､訪問者が一
一
一
一
一
日に 200-25
0名 ､2000なされたマイクロフィルム等の複製 ､そして救 出さ
3000ページが閲覧されている状態です｡
れ修復 された史資料がデジタル化されこのサイト
それではこのプロジェクトがどういったものか､
に統合されることで､最終的には文書館の全収蔵
簡 単に説 明させていただきたいと思います｡この
品をインタ-ネット上で再構築することが 目指され
プロジェクトでは､ケルン市歴史文書館 の利用者
ています｡
が所有している史資料の複製が中心的な役割を
こうしてネット上 に再構築されたデータには､世
担うことになります｡コピーであるとかマイクロフィ
界 中のどこからでも､何時でもアクセス可能です｡
ルム､あるいは写真 ､最近ではデジタルデータに
救出された史資料の修復 に際しても､例えばその
なりますが､そのような複製 が利用者 の手元で保
出 自が分からなくなってしまった史資料がたくさん
管されています｡その量 はかなりの数 に上ると見
あります｡デジタルケルン歴史文書館ではその収
積もられています｡そうした複製 をポータルサイト
で文書館 の分類体系 に基づいて集 中的に収集 ① 蔵品が従来の分類体系を保持したままヴァーチャ
ル に再現されることになりますので､それらと照ら
管理し､利用者相 互で共有しようというのが､この
し合わせる作業がこのサイトを通じて世界 中のどこ
プロジェクトの中心的な発想 になるかと思います｡
からでも行うことが可能 になります｡最終的には文
そうすることによって､もしかしたら自分 が必 要な
書館全体をヴァ-チャル に､インターネット上で再
資料を､誰かほかの利用者が複製として所有して
建する､勿論 ､どこまでできるかというのは未知数
いるかもしれない｡従来はそうした情報は､個人的
なネットワークでしか共有されてこなかったのです
ですが､｢
デジタル歴 史文書館 ｣としてはそういっ
た構想があります｡
が､このプロジェクトごは､そのような個 人個人が
所有している情報をネット上で公 開 ｡
共有すること
で､文書
再建 に利用者もその一翼を担うこと
が期待
ます｡
その
市歴 史文書館もこのプロジェクト
デジ
タ
ル
デジ
タ
ル
ネッ
ト
ワ
ー
ク ラ
ア
ーカ
イ
ブ
イ
ブ
ラ
リ
ー
に参加
正式 に決まり､1
81
5年以前の文
書館の
部分がマイクロフィルムで保存
ケ
ルン
歴史文書館ヴ
ァ
ーチ
ャ
ル同覧受付
されてい
それを迅速 にデジタル化して
･
全世界から
ア
ク
セ
ス
可能
･
コ
ミ
ュ
ニケ
ーシ
ョ
ン
ここのデ
に統合していくことになりまし
･
史資料利用のた
めの革備･
フ
ォロ
ー
･
公
共
性
た｡また救
された史資料もデジタル化 さ
･
オリ
ジ
ナル史資料の利用
れ､順次デ
スに登録されていきます｡利
用者 が所有
史資料をデジタル化したもの
と合わせて
ネット上でヴァーチャルなデ
l
n
t
G
r
a
d
m
打
て
e
n
k
o
l
:
e
t
7
M
A
R
T
I
N
L
U
T
H
E
R
U
N
I
V
E
R
S
I
T
A
T
.
B
u
r
g
e
r
g
e
s
e
E
:
s
c
h
a
F
t̀
H
A
L
L
E
W
I
T
T
E
N
B
E
R
G
l
a
H
e
T
｡
k
y
o
ジタル文書
しようという壮大な構想です｡
スライド 相 でご覧いただけるのが､デジタルケル
そして､この
トは誰でも自由にアクセスし､閲
ン歴史文書館の全体構想 になります｡そこで中心
覧することが可能です｡利用者登録すれ ば､個 人
となるのが ｢
デジタル 閲覧室｣という､実際の閲覧
で所有しているデータをアップロードできますし､
室がヴァ-チャル に再現された環境です｡デジタ
必要なデ-タが見つかれば､それを自由にダウン
ル化
された収蔵 品がデジタルアーカイブとして､
ロードして利用することが可能です｡
,一般 の利用
であるとか出版された史料集 ､ケルン市 に
に関しても､例えば大学の古文書の授業や∴市
基本 的な資料 .
､論文類等､レファレンス類
向けの歴 史講座 などにすぐにでも活
てデジタル化
さ
れ､デジタルライブラリーと
が想定されています｡
用 可能 になります｡つまり利用者は実際に
デジタルケルン歴史文書館が文書
文
館
で作業するのとほぼ同じ環境で､インター
たす役割 になりますが､まず先程 申しましたように､
さ
館
の
れ
て
後
ケ
す
る
所
ー
ン
こ
蔵
ま
い
ル
と
品
が
の
す
大
の
タ
で
ベ
出
ー
､
ー
館
ー
い
ン
を
サ
復
ベ
て
､ イ
ス
修
タ
し
､
る
タ
再
ー
建
イ
民
用
館
さ
再
れ
建
る
こ
に
と
辞
書
関
す
も
す
し
て
果
書
2
3
類
る
べ
利
ネット上で史資料を利用することができるようにな
ります｡
もう一つの柱 は文書館 ､および利用者 間の相互
のネットワークの構築です ケルン市歴 史文書館
ではアーキビストによる利用者のサポートがしっか
りと行われていたのですが､利用者の多種多様 に
わたる要求にすべて答えるのはなかなか難しい面
があります｡とくにヴァーチャルな空 間ではなおさ
らです｡そこで利用者 間で知識 ･
情報をネット上で
交換 ･
共有し､文書館側 と利用者 ､また利用者 間
での双方 向のコミュニケーションを深 めていく､そ
ういったネットワークの構築というものも重視されて
います｡
従来 は実際 にケルン市文書館 に足を運 ばない
といけなかったことが､インターネットを通じて世界
中どこでも可能 になります｡デジタルケルン歴 史
文書館 には世界 中からアクセスできます し､そこ
でのネットワークを通じて利用者 間での多様なコミ
ュニケーションが可能 になります こういったかた
ちでデジタル閲覧室の利用環境が整っていく､ま
た実際に利用されていく中で､文書館の再建も一
層進んでいくことが期待されます｡というのも､新し
い文書館 自体は､201
5 年をめどに再建が進めら
れており､実際 にそれが完成すれ ば､当然歴 史
研 究 にとってはオリジナルを見るというは非 常 に
重要ですので､実際に文書館 に足を運ぶ必要が
出てきます｡オリジナルの史資料を閲覧する際に､
デジタルケルン歴史文書館で行なっていた作業と
いうものが非常に役 に立っと考えられます という
のも､オリジナルを閲覧する準備 を､事前 にデジ
タル 閲覧室で行うことができるようになるからです｡
そのうえで文書館 を訪 問して､実際 にオリジナル
｡
｡
｡
24
の資料を閲覧し作業します｡その後例えばケルン
から日本 に帰ってきて､再びデジタル閲覧室を利
用して研 究を進 めることができます｡あらたな問題 ､
疑 問点などが出てきた際には､現地 に行かずとも
史資料がネット上で閲覧できますし､ポータルサイ
トを通じて 自由に文書館 の職員 ､もしくは同じよう
な興味を持った利用者 同士で情報や意見の交換
ができます｡従来 は文書館での作業がそれ 自体
で完結したものとしてありましたが､デジタル歴史
文書館 を利用することで､利用前の準備作業､実
際の利用 ､そして利用後のフォローと､よりいっそ
う文書館の資源を有効 に活用できる環境が整えら
れることになるのではないでしょうか｡
最後 に市民アーカイブ構想 との関連 で 申しま
すと､デジタルケルン歴史文書館が､文書館 の再
建 に利 用者 ､市民が関わっていく一つの中心的
な ラットフォームになるのではないかという期待
があります｡最初 に申しましたように､文書館倒壊
の遠 因として行政 による人員 削減 ､経費削減 ､さ
らには市民 による無 関心がありました｡それ に対
する文書館側の危機感 は非常に大きなもので､こ
れからの文書館再建 にいかに市民の参加 を結び
付 けていくのか｡それが一番 大きな関心､課題 に
なっていると言って良いと思います｡その中で ｢
市
民アーカイブ｣が折 に触れ言及されているのです
が､具体的にそれがどのようなものなのかは分かり
にくいところがあります｡そうした中で市民アーカイ
ブ-の動きの一つの具体例 として､文書館倒壊
後 にはや くもスタートしたデジタルケルン歴 史文
書館を紹介させていただきました｡
プ
【
要 旨】
De
rEi
ns
t
ur
zde
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
v
s
de
rS
t
a
d
tK6l
na
m 3.Ma
r
z2009ha
tka
t
a
s
t
r
o
pha
l
e
●
●
Ko
ns
e
q
ue
nz
e
nmi
ts
i
c
hge
br
a
c
ht
.Zwe
lJ
ungeMa
nne
rwa
r
e
nda
be
iu
msLe
be
nge
komme
n.
●
De
rGr
o
L
3
t
e
i
lde
suns
c
ha
t
z
ba
r
e
nkul
t
ur
e
l
l
e
nEr
be
sde
sAr
c
hi
vsl
a
gl
nTr
屯mme
m.Be
ide
r
Be
r
g
ungs
a
r
be
i
te
r
wi
e
s
e
ns
i
c
hj
e
doc
hda
sg
r
o
L
3
eEnga
ge
me
nta
l
l
e
rBe
t
e
i
l
i
g
t
e
nunde
i
nebr
e
i
t
e
Hi
l
f
s
be
r
e
i
t
s
c
ha
Ra
usa
l
l
e
rWe
l
ta
l
sg
r
o
L
3
e
sGl
屯c
k s
oda
s
sbi
sEndeJ
ul
ic
a
.85
% de
s
Ar
c
hi
vg
u
t
e
sge
bor
ge
nwe
r
de
nko
nn
t
e
.
I
ndi
e
s
e
mVo
r
t
r
a
gwi
r
dz
una
c
hs
tkur
za
u
eGe
s
c
hi
c
ht
ede
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rS
t
a
d
t
●fdi
K61
nundde
nUmf
a
ngde
sAr
c
hi
vg
u
t
e
se
l
nge
ga
nge
n.Da
be
iwi
r
da
uc
ha
ufdi
eBe
de
u
t
u
ngde
s
,wel
c
he
si
n de
n 70e
r
-und8
0e
r
J
a
hr
e
nbe
ivi
e
l
e
n
Ar
c
hi
vge
ba
ude
sa
uf
me
r
ks
a
m ge
ma
c
ht
"z
umVo
r
bi
l
dge
no
mme
nwur
de
.
I
mz
we
i
t
e
nTe
i
lde
sVor
t
r
a
gs
Ar
c
hi
vba
u
t
e
na
l
s"
K6l
nMode
l
l
wi
r
da
ufdi
eUr
s
a
c
hede
sEi
ns
t
ur
z
e
sundde
s
s
e
nHi
nt
e
r
g
r
hdehi
nge
wi
e
s
e
n.
Anha
ndvo
nFo
t
os
,
wi
edi
eBe
r
gungs
-undRe
t
t
ungs
a
r
be
i
t
e
nde
sAr
c
hi
vg
u
t
e
s
undVi
de
o
ma
t
e
r
i
a
l
i
e
nwi
r
dge
z
e
i
g
t
a
m Be
r
g
ungs
o
r
ts
o
wi
ei
m Er
s
t
ve
r
s
o
r
g
ungs
z
e
nt
r
um d
ur
c
hge
f
u
hr
twu
r
de
nbz
w.noc
hwe
r
de
n.
i
t
t
e
nTe
i
lde
sVo
r
t
r
a
gsge
hte
ss
c
hl
i
e
L
3
1
i
c
hum di
eKo
nz
e
pt
ef
urde
nWi
e
de
r
a
uf
ba
ude
s
I
md
r
Ar
c
hi
vs
.Vora
l
l
e
m wi
r
ddi
eI
ni
t
i
a
t
i
ve"
da
sdi
gi
t
a
l
eHi
s
t
o
r
i
s
c
heAr
c
hi
vde
rS
t
a
d
tK6l
n"und
de
r
e
nBe
i
t
r
a
gz
um Wi
e
de
r
a
uf
ba
ude
sAr
c
hi
vshe
r
vo
r
ge
ho
be
n.I
m Hi
nbl
i
c
ka
ufda
sKo
nz
e
pt
r
de
r
wa
r
t
e
t
,das
s"
da
sdi
gi
t
a
l
eHi
s
t
or
i
s
c
heAr
c
hi
vde
rS
t
a
d
tK6l
n"a
l
se
i
ne
"
Bdr
ge
r
a
r
c
hi
v"wi
ge
me
i
ns
a
mePl
a
t
t
f
o
r
ma
l
l
e
rI
nt
e
r
e
s
s
i
e
r
t
e
nf
urdi
eZukunRde
sAr
c
hi
vss
e
hrdi
e
nl
i
c
hs
e
i
nwi
r
d.
,
1 以下 Ma
xPl
as
s
ma
nn と And
r
e
aWe
nd
e
nbur
g論文 による｡ Ma
xPl
a
s
s
ma
nnundAndr
e
a
,I
n:
We
nde
nbur
g:Hi
s
t
o
r
i
s
c
he
sAr
c
hi
vd
e
rSt
a
dtK6
l
n.Ei
nha
l
be
sJa
hrna
c
hde
n Ei
ns
t
ur
z
Ar
c
hi
va
r62(
2009)
,S.
398403
2 以下デ ジタル ケル ン歴 史文書館 に関 しては A
ndr
e
a
sRut
z
:Ei
ndi
it
g
a
l
e
rLe
s
e
s
aa
lf
i
i
rd
i
e
n:Gesc
hl
'
c
ht
el
'
nKd
l
n,56
Ge
s
c
hi
c
ht
ed
e
rSt
a
dtK6
1
n:Dasd
i
it
g
a
l
eHi
s
t
o
r
i
s
c
heAr
c
hi
vK6
1
n,i
(
2009)
,S.
69-75
2
5
日本におけるケル ン市歴史文書館救援活動 一経緯 と進展猪刈
由紀 (
上智大学)
上智大学の猪刈 と申 します｡ただ今 ご紹介い
ただきま した よ うに､ケル ン市歴史文書館 の倒
壊 以降､日本 国内で何 かできることがないか と､
活動 してきま した呼びかけ人 の一人です｡ケル
ン市歴史文書館 の倒壊 か ら文書 の救 出､文書館
復興- の動 きについては､す でにこれ までの報
告 でお聞きになった こ とと思います｡ここでは
日本 において､賛 同者 の方 と一緒 に どの よ うな
活動 を行 なってきたか､その経緯 をお話 させ て
いただきます｡
設題蔓
C的地
Ⅰ
門馳
脚 d噸 抑 鴫 野容醜 地
三岳転流訂
敢甑 r蕃酪
馳 馳 酌督 監
a
kBi位n
和r加
温
H
t
朝肝 玉番若鮎 農相 熟知曲F勤丑
#
救K戯 m
K缶E
F
!
.ヰtは 益旺 窒誹諭
缶郡 相 好琵温和 昏臣赦 退r
a
:
mp
如
甘r
甑m E
羽d
招石
打等
を
i
m幽 門東如協f
t感B臣郡 等u刑g東庄r
歯F
由出郡盛臣
監
督
藍も
知召
壬
醜
肝門V甜d尉好日感 L
D弘 糾地 澗 虎 B農相f
s
w dBr良 惑 星馳
至
短頭 i
R
鞄 F
m 豊玉由嗣 i
Wj
d盛名 丁拡 責
藷【
電 器由惜 芸は唱 王
威酎 智
如 意
R髄r
F
j
溶i
i
闇垂
曲噸
糸圭
芦
措円触 私設由盛正
純
甲
田蓮
喝嗣 郡部提督
関
配
P疫痢 臨書m 独話避嗣 瓢 由 Ⅳ E盛宕 R戚 聯
盈琵陀
郡 毎題皇
堅剛 Z
R頭部融 増喜革ま
笹口鮎 ￡独 唱 戯
套
嘘 虚 F
uぎ
由m
喝芦沢 こ
誕敷i
m g曲 芸壬
hdi
i
柁邑智耶 虚 那
uぎ
感醜 g
d那 四日駅長i
l
廷臣唱 朝 野醜 門数由B 帽 随
短節 盈触 感お酌d儲 遊客
耶 抱き
暇ま
堅虚嘘短亀 u痛 打励
日脚 酎 鮎 醜 和魂感 慨 柁岳那
空k
E
整
盈mm 粥7m藍曲折 F正巳は由 由r
t
血 書免F
Gh鮎 狩宅啓白偲 ほndお
粥は重
野故殺m ,抱 き
柁監軌ほお 敵郡 .
L達
癖
敦盛ぬ 痕q罰
Y触 b首都 i
j
君
東 58m富海 BF
E好 姦悪郡 至
琵
永遠招獄 門亡監壬bB近藤ぬ 笹托′S癖 感 と
東曲 m L
m5
好投慨皇
由軌 こ岳触 感軸 醤洞,鼻托
罰熟森 岳耶 uTd 泡 盛盛 沌u
那 軸!馳 罰 ぬ f
dBm 野i
Fdi
巷 説 ad篭紬
auf
,
缶知昏智親王喝 感uT
醜 d拍 監T
F
芯はi
j
ng引頂 慧鮒 痛肌 闘墨血 転鶴 疲 園 盛;RT伯 FF!
澗 昏隅 盛督問 責
劫
曲
折 1免疫柏
嘘 岳円王u既知那 脚 d 慧訂喝 唱W由 噸 短軸 王u E投唱溢乳 三唱 蜘 姐 昏関東 r嘘凱 m H
d岳悪妻
謡虎 棚 円蓋
曲 折歪曲施 し醜 悪uぎ由 痕 汚 Bu虚 Zu姐醜 感 激 郡 imd 整B氾 濫由 癖 噸 転転地 壬
馳 窃Rim ぎ
別路
宅
好感東雲uf
t
d触
感辞意5艶 感 ト i
j
感 触
i
E
R酎 i
m評野村 細
田鼠旺uf
S
喝 那 ;L
E
羽d迅廟
盛 感知監督指 妻
短L
i
澄ま曲折
はi
壬d郡 臣日唱 胡m鹿 町地
政 詑改訳垂
F
E野 缶鮎 F軸
i
i
m
盛
魚hi
s
;
幸
感
触
熟 知最短昏 i
E
R島野 郡 討 議敦:
F陀削ぎ威B盛⊇
右転
好き
廟 由
見開 魚感 珪
血 FO托那
良陀艶好生歯 地 盤 托B如
RF
招i
F
E
泡盛
洛 弘 感 触 艶叡u
抱きF
軸
罰 弧 艶 托朗 R
地
事故発生と活動の開始
肋
拝呈畠B嘘
B姐｢
東 Ei
鼠蜘
E
a
盛遜脂東 拙 取 払等
独
付 臣 こねL
i
趣虎 8F闇 房虎 bu感 糾明
E F
F
痕 ai
i
駅 勤Ⅳ
感 巷虚嘘鞄空
身拍 こ独笈昏宅那 -盛
E知和 と
盛は由軌弓
療
那 野 諺融 G蛋泡盛疲加由 i
T
i触 手
曲
藩醜 涌 舟緬
軸ぬ
i
n托触 f
Y
,
肺 魚F
顎那 触
冴 i
S
に転宅
好触
郡
音
感昏 盛顎丁托uR翌を 邑
雷東 関 L
B軌原調宅地
敵役転d蚤r
馳 】
盈 肋
感 奮E
ぬ表酌 音
QrR如岳耶 醜
泡 提盛 転加短ぬ r
t
由
野
b
E
R細
F
醜
F
胤
G絡
G静東 各地 感tEぼ Fか 盛m R等東和 等H配 点意5u指d関は罫馳 誉m 古 曲
酌
遷i
j
雷盛好 配 軸臨敵主
も
好 転戯邪は 盛
HE
盛恕由整正知者G宅巷東王墓岩手闇戯 紀 鎗1
描き
妾
宅
東醒 転宅肝腎を和 知 馳 痕 所 持融 美
好触
･3月3日 文書館の倒壊事故
･3月4日 ニュース報道､現地より連絡
･3月6日 ドイツ側諸団体による､現場への屋
HE
冨i
m
:
根 設置 ための 緊急 声 明 (
資料参照)
]
捕捉 -
戯曲 虻 純毛r
t純血
fi
R光軸
弧 知名電触 梅村鹿 毛巨地
温馳 耶
抽
虚血 静 態曲 岳由鮎粥 も
好醜髭劫曲 違和細管
経済慨 主
軸 富独
酌拓 Ⅰ
感
托昏E
FW i
j
蚤L
BL
酢d触 感
虚d醤ri
jR衰
粍酢東藩主三日拭遜托う最知 融 喝 鼻声E
3
f
!
触 奴 は昭 既 知i
軸
臣
拾豆お 節 耶 醜 研きr
t一蹴
知凄r昆既 知転h細 魚ぎ
儲R
血を
騒r野和 田飽rE
3
郡 触 感が壬
喝 台u陀dL遷mds
芯転感触賀敦盛 耶 乱
管昏r
東 門 芝L
i
訂招 ぎ
曲 那j
喝 腎QRAf
.
ER免疫触 感 昏臨出盛胤
･この頃 日本側でも活動を開始
抵由E
感
RF
由E
r
虚
奄嘘 研 東 F
dg盛 感臨花
um 毎
柳
嘘 打 紐:
FREu 帽 証⊆ B⊆電 報だTO弼芯 E
:
H臣細魚RCH関
触
口∈R S耳鼻E
3
T 純な L拘
臥 悶 F_ 1昏拭 45甜 愚昏<監 _
王三
野 任 那 -雄 由 至虚昏ぎ翫 退痕遜基富農托緬 星耶 円
感
豊艶 和如 R曲 g峯感感触
S主
劫丑af
dI
主
管
P醤｢鼎盛儀 雲合:
HF
盛
地 者G名悪感f
S芯地 t紀軌 IF短冨好最盛 苫0 2盟 5
月 5朋 旺 K鵡粍
E Mai
∃監盛 那盛東 盛好 転三
相転配軸
n虚血
融
打 算各
野
望 臥
割
喜
丁も壬
盛 8円 田富塁15柑 三岳むも ー昏睡 転 虻
缶 三富 召
一
私 が文書館倒壊 の第一報 を聞いたのは､3月
4 日の NHK9時の BSニュースで した (
スラ
イ ド 2)
｡驚 いてメール をチ ェ ックす る と､ボ
ン大学の井上周平 さん､後 でお話 します ア ン ド
レアス ･ル ッツ氏 か らメール が来 ていま した｡
この時点での内容 は､文書館 と隣接す る建物 が
倒壊 し､文書 に大 きな被害が生 じた こ と､文書
館利用者 は無事だったが､行方不明者 がい るこ
と､な どが報 じられ た との こ とで した｡そ して
その後 ま もな く､ケル ンの諸 団体 が連名 で､な
るべ く早 く､雨か ら文書 を保護す る屋根 を現場
に設 置す るよ う要請す る文書 が提 出 され た と
知 りま した｡その文書 が こち らのス ライ ドです
(
ス ライ ド3 ･4)｡私 が この文書 をメール で
も らったのは 6 日で したが､文書 の 目付 は 4
日になっています｡事故 の翌 日です｡ご覧頂い
て分 か るのは､参加 してい る団体 が､ケル ンの
歴 史団体 のみでな く､建築､美術 ､教会 関係 な
ど多岐 にわたってい ることです｡
Ges
c
hi
c
ht
ei
n K61
n:Ze
i
t
s
c
hr
i
tf
f
t
i
rSt
adt
-undReg
iona
l
ges
c
hi
c
ht
e
『ケル ンにお け る歴 史 :都 市 史 ･地 域 史研 究誌 』 )
1
/
i
t
t
Pこ
_
/
/
www.
宴e
B
S
L
I
I
l
i
i
c
ht
ei
ま
いkoe
B
hl
.
ぬ
1
位
t
C,
i
,
1
,
i
,
評 e.
d氏
きeS
t
､
J
hi
L
I
I
l
l
t
e主
i
l
koe
l
r
l
G1
1
(
ケル ン市 歴 史 文 書館 救 援 活 動 の た め の 共 同声 明
ケ ル ン ､ 2009年 3月 4 日
ケル ン市 歴 史 文 書 館 は瓦磯 の 山 と化 して い ます ｡ 目下 もっ とも重 要 な の は ､行 方 不 明者 の救 助
と､この 不 運 な事 故 の負 傷 者 全員 の 平 癒 で す ｡そ して ､ア ル プ ス 以 北 最 大 に して最 重 要 の 文 書 館
た るケル ン市歴 史 文 書 館 の ､ か けが えの ない 史 資 料 を保 全 す る こ とが 次 の優 先 事 項 とな ります ｡
そ れ らの 唯 一 無 二 の芸 術 品 ､史 資 料 お よび そ の他 の ドキ ュ メ ン トは ､過 去 の 世 代 か ら私 た ち に委
ね られ た もの で あ り､今 や 異 例 の助 け を必 要 と して い るの です ｡
ケル ンの 史 資 料 専 門家 や 歴 史 家 ､美 術 史家 ､典 礼 史家 ､神 学者 ､そ の他 の研 究者 ､図書 館 司書 ､
文 筆 家 や 芸 術 家 ､文 化 財 保 護 専 門家 ､建 築 家 ､都 市 開発 専 門家 と ともに ､私 た ち は ケル ン市 に対
して ､即 刻 ､瓦 磯 を有 効 な保 護 設 備 で覆 っ て ､埋 もれ て い る史 資 料 をまず 護 り､そ して 可 能 な 限
り迅 速 に現 場 か ら運 び 出す こ とを求 め ます ｡ま た 同時 に ､我 々 は ケル ン市 が 州 お よび 連 邦 に よっ
て 支 援 され ､包 括 的 か つ 専 門的 な探 索 ･修 復 計 画 の た め の金 銭 面 を含 め た 手 段 が で き るだ け速 や
か に承認 され ､ 直 ち に用 意 され る よ う求 め ます ｡
ケル ン市民 と共 に､私たちの街 の歴史的財産 を大い に案 じて :
･ケル ン市歴史文書館友の会
･ライ ンラン ト建築 フォー ラム (
AFR)
･都市建築文化 行動連盟
･ドイツ建築家連盟 (
BDA) ケル ン支部
･ケル ン中央教 区
･ドイツ工作連盟 (
DWB) ノル トライ ン- ヴェス トファー レン支部
･[
ケル ン〕大聖堂建築文書館
･[
ケル ン〕大 司教 区 ･大聖堂図書館
･雑誌 『ケル ン史』後援会
･[
ケル ン〕 ロマネスク教会後援会
･ケル ン市芸術 ･美術館付属図書館友の会
･ライ ン地域史協会
･ケル ン ･ユダヤ文化博物館後援協会
･ケル ン建築の家 (
I
壬DAK)
･ケル ン歴 史協会
･下 ライ ン歴史協会
･ケル ン大 司教 区歴史文書館
26
この文書 をも らってか らだったか､その前 だ
ったのか､よく覚 えていませ んが､何 か 日本 に
いてできるこ とはないか と考 えて､文書館 の所
蔵 資料 は 日本 の我 々 に とって も大変重要 な も
のだ とい うこ とを現地 にア ピール したい､と思
い立 ちま した｡国際的 にも広 く利用 され てお り､
中で も 日本人 の利用 が 目立っ とい うこ とが､あ
の文書館 の特徴 だ と思 ったか らです｡個人的 に
自分 が大変 お世話 になった とい うこ ともあ り
ます｡そ こで､私 同様 ､文書館 にお世話 になっ
た親 しい友人 に声 をか け､所蔵文書 の価値 を訴
え､その迅速 な保全 と文書館 の再建 を求 める署
名活動 を 日本 国内で始 めるこ とに しま した｡
日本側の活動の 目的
･現地で救援に携わる人々への応援
･文書館の国際的な重要性を訴え､現地での
救援活動を後押しする
･日本国内で事故の被害について訴え､認識
を深めてもらう
･海外の文書館を利用した経験のある研究者 ､
また利用を予定している人の間の連携を深
める
そ して この よ うな依頼 の文書 とサイ トを作
りま した (
ス ライ ド6 ･7)｡趣意書 もこち ら
(
ht
t
p:
/
/
gr
oups
.
g
o
og
le.
c
o.
j
p/
g
r
o
up/
j
a
panes
eS
o
l
i
dar
i
t
yf
o
r
c
o
l
og
nehi
s
t
o
r
i
c
al
ar
c
hi
ve)で ご
覧頂 くこ とができます｡署名 の呼びか けは､基
本 的 にそれぞれってのある研 究会や､個人的ネ
ッ トワー クに頼 りま した｡研 究会 では､比較都
市史研 究会､ヨー ロッパ近世史研 究会､ ドイ ツ
現代史研 究会､再洗礼派研 究会 ､日本ハ ンザ史
研 究会 ､また西洋 中世学会 な どでメー リング リ
ス トや研 究会 のサイ トを通 じて協力 を呼び か
けていただきま した｡他 に も､例 えば ビザ ンツ
史研 究会 の よ うに､会合 で話題 に出 して くだ さ
った ところもあった よ うです｡ そ して 4月 30
日まで署名 を集 め､1
71名 の署名 が集 ま りま し
た｡結果 として､歴 史家が 中心で したが､他 に
も博 物館 関係者 や 作家 の方 な ど､幅広 い層 の
方 々に ご協力いただきま した｡そ して賛同者 の
うち､お名前 の公 開に同意 してい る方 の名前一
覧 を趣意書 に添 えて 5月 4 日､ ノル トライ ン
- ヴェス トファー レン州知事､同州文化大 臣､
ケル ン市長 ､同市文化局長宛 に公 開書簡形式 で
送付 しま した｡公 開書簡 ､とい う形式 は､ボ ン
大 のア ン ドレアス ･
ル ッツ氏 の提案 によるもの
で､大学 のプ レス向け情報公 開担 当者 に同 じ内
容 を回 して くれ ま した｡提 出 した ドイ ツ語文書
が こち らにな ります｡署名 は この よ うに､お名
前､所属､専門､留学 した方 には､ 日本 と海外
のつ なが りを示す ため､留学先 も記載 させ てい
ただきま した (
ス ライ ド8･1
0･1
1
)
｡
このス ライ ド (
ス ライ ド5)では活動 の 目的
として何 点か挙 げています が､最初 か らそれ が
明確 にあった とい うよ りは､動いてい る うちに
出てきた ものです｡最初 は もちろん､文書 の重
要性 ､ど うもケル ン市 内で もあま り十分 に認識
され てい る とは思 えない重要性 を､はるばる 日
本 か ら訴 える とい うこ と､そ して現地で救援 に
携 わ る関係者 を応援 したい､とい う気持 ちが主
で した｡
27
(
ス ライ ド8
)
ドイ ツ側 との連携 ､とい うことです が (
スラ
)
､基本 的 には連絡先 は私 が 1
997年 か ら
イ ド9
2007年 の留学 中に所属 していた､ボ ン大学歴
史学科 ライ ン地域 史部 門の グ ローテ ン教授 ゼ
ミの同僚 が中心です｡ア ン ドレアス ･ル ッツ氏
は博 士課程修 了後 ､同部 門の 日本 で言 う助手 の
よ うなポジシ ョンについて､現在デ ジタル文書
館 の運営 に尽力 しています｡現在博士論文 を書
いてい る ヨッ- ン ･-ル メル氏 は､彼 の よ うに
緊急 なプ ロジ ェク トを抱 えてい る学生 のた め
に､臨時の史料 閲覧室 を即急 に開設す るよ う､
ほぼ我 々 と時期 を同 じくして署名 を集 め､要望
書 とともに関係各所 に提 出 しま した｡その際私
たち も協力 し､さらに国際性 をア ピール したい
ので､日本 の教授 の名 前 を載せ たい と依頼 され､
こち らか ら早稲 田大学名 誉教授 の小倉欣 -先
生 にお願 い し､ご快諾 いただいた とい うことも
あ りま した｡さらに呼びかけ人 の 1人 である井
上周平氏 です が､現在 もボ ン大学 に留学 中で､
今 日は こち らに参加 できませ んで したが､頻繁
に現地 の情報 を伝 えて くれ てお り､史料 の保全
ボ ランテ ィアに参加 した り､文書館倒壊 をテー
マ に したケル ン大学 での公 開 の輪講講義 に も
出席 し､その レポー トをメー リング リス トで流
して もらった りしています｡
(
ス ライ ド9)
ドイツ側との連携
日本での活動の展 開
･研究会 ､個人的ネットワークを通じ､署名を集める
近世史研究会 ､再洗礼派研究会 ､比較都市史研究会 ､ドイ
ツ現代史研究会 ､日本ハンザ史研究会 ､西洋 中世学会 ほか
･5月初めまでに1
71名の賛同者
歴史家､
言語学者､
博物館関係者､
作家など幅広い層
･ 5月4日 署名をNRW 州知事 ､同州文化大 臣､ケル
ン市長､同市文化局長宛 に公開書簡形式で送付
(
ス ライ ド1
0
)
由3･濫i
義S 弧 施 弘 曲 監琵
払
弧
勤肝馳戯琴喝 血 墓招地
血痕㌫由戚^
q濫常
弧
蓋群醸壷
鮎 松見托蜘 支血 F甑 振 篇適地
翫 ねぎ済盛醜 ∋
r抱 f
fe5
鮎 細君
欝- 量
感≡
T陣毒
臨 S血 相- 礼
髪短 評苧醜 F独 3
7乾嫡 鹿
部 配観 取 盛 s
sor触
r
g確排 塵凱
恵
F
胞 打 姐 茄紘蛭野 恕 き
ぬ誠 伽 吉
野酢 托洗脱酔 .
疲
F
地汀 馳 虫鉦 扇地 kFe主監 托弧3-壬版式虻旺弘Gr}3虻 一愚mCkhe鑑
旋 は 野 毛知
配 坂 野 空転
策
指
'
f
'
B転牡 鹿 f
lヨ羽 島酵 宅讃
恕臼も敵 組喝
野 盛魂 は 鮎kz
z
蜘 唾細 i
n
=抽
腹 汀旺∃
腿郡
細
3伐 汐 m ぬ
融
象は諾思蓋由 溝弱敵 耶 浄血 ヨ
n如 脚 耶 曲
誠
取
運
脚
数
芸
i
適
法鮎
ぬ
童
貞
別盛 監蛾 至
盛況 準 転 相 舵 富 斑 仏 独 泥碧落 拡旺
史r 奴混生
蝕 肝東 も 富虻 祓
由i
東 紹 ckc罷
臨≡
r 熟呈
郷 耶打怒嫡 出r
E= 由 等 奥地 童
yS
酢珊 親裁u轡
相 ha転 n戯 ぎ蝕
-
訂 細
泉 陀輸 血
良星
雲 Be郡腔 er血 馬 鹿r
血 ys嘘
閑 地
心 血 甘細 野那 珊 e∃
月だf転 宅珊 壷 耶
鮎 鮎 釦即 卵 生
耳払 即 日
血
富むi
悶7
1
鑑 臨振 i
g
鮎 b臨 盛 返 鑑 臨F
数 転 n触 鑑 触
血 d S温 さ
威 併由蝶 琵鑑 転娩 放 出好,触
鮎
触 抽
萱
野 血 丁 貰血 塵
鞄 陀 浪 花血
触
盛
観趣童
f
i
鼓
柁
持
噂
暴
n
蛸
血
触
7
紺
地
温
ぜ
望
見
花
組
腎
u
罰
点
盛
≡
皇
妃
n
射
貫
ぬ
蔓
岱
由
融由霊
感t
G
m
感
巨
顎
≡
鹿
訂
払
壬
廠
S
転
加東
i
削
迅
雷
払
出
血
軌
組
出
鼻
mE
-T
献
呈
曲
盛観
此賢
地 鳥EU姐
r闇 童
詑 n感 触娩 l
野 Wi
皇紀 f
5堺駁 ぬ 提 議だ
出柵 壷
成 払 喝 u虚 血
痕 滋 野由転写
瓦 だ独 習盛 星
空f
i癒 触 刃 森
感 E
:
転 や戚 醜
由 触 W如
改 廃
鞄 托恕臨細 魚 血 F的舶 適 地 老醜鮎r軸
w i
T耶 男
AB
乳 ぬ 瑞 浪も
適 紀は血 r
i
l抗B
WE
a
B
E
E 血 S,
細 魚 三和 血
も鰯 新 地 陵由n配
血 SA陀鼓
重
職
削n
遥
血あ
ま
も
音
仇が
転
官
套
必盛
鞄過
量
触感
慧
由
墓
鞘
監
蘭E
i
感触
触m嘘拙 宅
濫
乱
/
&n
臨地節
約
欝m
蝕Ⅷ
詐
盛
F
E
E
噸卓岩
出
監
知和托
- 紺野
3
監
放
浪
f
F
,
ま
真
感度 鞄 収 押出 f 脚 痕 盛 庶 野 地 盛 星鮎 かih'証夏場 野 H空胞 f 取
塵ぎ鹿陀hl嘘 呈e郡e喝 喝 盛花 乳 闇 童g鮎 嘘 m 馳 虚 妄鞄 軸 管敵 血 量 L認
賞は戯 鮎触 講
鴎 あ ま 豊 艶 押 野 m 細 舶 ‡三m 芝担ぎ¥ e軸 i招 宴 霊威 由 駁 醜 聞 撫
扱醜 態確
闇 i
T鮎 嘘 和 S
由加 地
･
ボン大学歴史学科ライン地域史部門
助手 アンドレアス･
ルツツ氏
瀧ぎ触 感 竣 t毒血 主従 払鑑 抱 触 鮎 嘘 生地 噸 あ TA王政 iv感触
E
3
妻
鮎 im貞 盛 闇 i盛 泥 め 配 収 豊 血 蓋 心 血 幣監 講評 腔 空重既 望監朗
萎
拡延 細 胞 ahFu確 ぬ 速ES:由加 地 ≡rE 轡 童f配 転主波 弧 監転 血 盟 替 地 批
野地
転量
曲汲 鮎 壷建 Ⅶぎ盃臨≡m 蝕 達転 放 血 加 r鹿 毛 拙 盛ew 転 記 Å陀 hi
W各曲野 馳 叡
酢 曲 m ‡
触 陀甥 ､ 遠退蛋細 野 脚 室泌 r星軸
組 野 地 戯 m 絶 望i
B
岩野 軍
装 ヱu 鮎 血 盛 宅
鶴 B
E
E鮎 近地苅鹿陀鮎如 曲 三羽 H:
鮎況 n古嘩
盛 由 肝 癌 勉 強 併城
東戯 曲
嘘 鮎 転 和独
野 短節 触 盛岨農駅 東感触 E
f鳩 牒 姦 r蝕 療 変 災 職 地 政も粗 n鈍
闇 由血
af
l
野馳
-
脱 紙転 地
現任 招致
記 uf
組閣 馳 由 血
一 日本側の声明を公開書簡とし
一大学のメディア向け広報へ
-デジタル ･
アーカイブ活動の 日本での宣伝
大学院生 ヨツヘン･
ヘルメル氏 (NRW 近世史研)
一院生による臨時閲覧室開設要請への支援
㍊ S嘩
鞄
留学生 井上周平氏
(
ス ライ ド1
1
)
一史料の救援活動､ケルン大学輪講講義に出席し､そのリポート
をメーリングリストにて発信
Ⅰ
転
ヨ
f
i
.
?
絶
痕
i
､
D
F
E
Z
昏
整 馳
酵
岳
温
血
弧
F
珊P
転
E
L
は
T
f
E
坊
主
昔
嘘
食
感
東
独
群
¥
盗
托
名
辞
富
加
私
刑
出
癖
乱
D
i
r
_H
R
硲
盛
甜
C
f
モ
盛
u
f
l
お
一
群
芋
柑
由
･
強
痕
u
陀
軌
F
i
m
虹
洲
鼓
,
地
名
急
ぎ
u
k
i
,
u
A篭
R
留
鳥
曲
者
だ
托
東
u
折
即
感
触f
M
頑
a
u
廟
r
地主
≡
醜描
野
盛
i
細
見榔
R
賂
甜
G
h
東
u
n
お
_
羊
頭
各
卸
F
E
醜
さ
手
致
∋
F
E
関
‡
F
･
t
m
軌
馳触
.
軍
功
洩 u
取
､
B
由
好
感
義
貞
出
合
盛
L
B
E
p
東
好
む
重
臣
肺
門
相
和
m
詮
臨
i
L
,
u
.
i
i
i
血
由
す
き
痛
風u
相
好
O
E
抱
蝕
敷
W
出
郡
t
W
召
t
盛8g
連句盛 ur
!
奴 モ
ガ 琵E
m耶
触
r
!
t
P
如
月
由
的
百
出
:
盈
L
B
包
u
L
i
柁
臨
む
u
狩 野圭絹軸
書
籍 由君 臨
王
領凪ぎ泊f
F軌 最短 嘘 缶
鞄
触
酔 態ぎー【
脊
取 m坤 .
柁喝 鮒
ぬ 丁軸
a 姐 魚_
官加 地
了東 h鎖 ､u 見 ､
報 a3
時 k凱 好調
<Å音感 軌 BF
_
他
.hi泉
日
包酌盛 者 YuK3
h講,熟司典
G
∈t
t透圭uf
l
お_由宇触
感
持 出吉
野 た触
愉 麺遜
(
ス ライ ド1
2
)
署名提 出後の反応
･メディアの反応
m門
を
凝
盗
由
ぎ
y
蛮
細
野
馬脚
Fr
ank
f
ur
t
erAl
l
gemei
neZei
t
ung(
5月7日)
帽
m
宕
地坪
F
iを凝
Wel
tam Sonnt
ag(
5月 10日)
郡
絹地 曙
m塗訂 柑 富
由呼
Bt
&癖
]
Rぬ m 東 好 感
Gq
に熊田5転aR L的 Ⅳ
K6l
ni
scheRundschau(
5月 13日)
Cf
E盛 ui
l
お二群萎み 噂 車 朋 習
蔦
付設墨荘由由 u陀軌
W 窪地
Fr郡 感
u柁Ⅳ
Gq
R合を胡 g醜 盛 uf
l
敏 感 軸 癖
TB由盛 る TB昏托軸 転i
軸 打
闇 盈整召東姦 up
嘘机
R鵜 細
3日王威 く1転借玩E
触
転毎日琴浸き幅 u珊
触
坤
mFBを嶺
富
圭
郡¥
･署名提 出先の反応
嘘
免5名 声
鞄弔享 E)
r 陀 m 琶Z灘 遺 u珊 T
Gm
和
唱.
野Ⅷ
書 亡お 【uw u匂曹托野 圭
EP
遵 f31
消雪
i
c:
呼
i蝕
7月9日 ケルン市歴史文書館館長､ベッティーナ ･
シュミットチャイア氏より礼状
R昏慈親 許だ転 i
T
l聯 竜Bn 鮎 門托 蛎 虫花笠圭
gL
l
誠 忽 触 由鼓執 BF
弓
付 設≡名東岳 Li
F
持yl
R粥 櫛
蒜=
m
ぢ托 遠丑u2
1野 感 知
包bE
tR鹿討 I
もÅ kE
刑星
鞄 詔書 ⊂計 ､蜘 m
屑如 蜘
軸
触
柁盛 如
fi
,H触 感
帖
E
7月 18日 NRl
〃州文化大 臣グローセ･
ブロックホフ氏より復興
の現状をまとめた返事の手紙
G㈹
を
円 腐蝕
甲
f
m 姐 i
ft
感
ー約 頭 _窃 蔀u 替わ嘘 癖 i
E∈…
盛 L
縛 托 u耶群
A藍盈 熱 誠
を
膚
苫bF
Y
aF
弓
耶
u 柁Ⅳ
R格 m i
Gt
目盛 邑
jf
1
83 ‡
感触
.白 朝敵 5
}
シュテファン･
ヴンシュ氏
マチルデ･
モンジュ氏
唱
8
威 i
jn圭
7
gE
3‡地
Ti
3
鮎嘘 u u 胤
R昏芳繍
q
ざ
陥
F
B
を
避
雷
由
f
y
G
mi
竜
豆
転
f
y
屯
mi
盛
衰
ぬ
r
y
蛋
.
好
打
娼
爪
を
億
富
細
字
¥
G
=
那花
召
打
弓
を
亀
吉
転
巧
鞘 主
軸 穀物
rt
;
帆
fき 趣圭Fu B喜好蓬田 R母各日覆す洩
･ケルン歴史協会
･ソルボンヌ大学
m ‡
感
慧
由
宇
甘
G
E
:
s
L 声
盛欝 琴 痕 iur射
拷由 E3l
F指 穴￡加 嘩
革紐 F
y
窃珊
28
(
ス ライ ド 1
5
)シュ ミッ ト-チ ャイア館長 よ
り礼状
それ か らケル ン歴 史協会 (
DerK61
ni
s
c
he
Ges
c
hi
c
ht
s
ver
ei
n)のシュテ ファン ･ヴンシュ
氏 はケル ン史 につい ての複数 の雑誌 の編集 に
携 わ る人物 で､先 ほ どお話 した､ケル ン諸団体
の､文書 を雨か ら守 る覆い設置 の要請文書 も､
彼 か らメール で も らいま した｡最後 に ドイ ツで
はな くフランスです が､ケル ン市歴 史文書館 の
史料 を用 い てケル ンの再洗礼派 につい て博 士
論文作成 中で､現在 ソル ボ ンヌ大学 の講師 を し
てい るマチルデ ･モ ンジュ氏 にも､日本 で署名
活動 を始 めた際 に､同様 の こ とがフランスでで
きないか､と声 をか けま した｡直接 的 にその結
果 なのか分 か りませ んが､私 たち と同様 の署名
が､その後 フランスの中世史家 か らも提 出 され
ま した｡
巧打 恥 中油 h 野
ur･
押
特
発
由名
紬
≡
S
戯
曲曲
汀
愚
払
出
甑
圭
転
別室
東
相i
F
坤 那曲亭‡
恋 2,5
m
駅東f
t
鮎 転野乗き
臆 触 触
Z
i
f
m r
j
卓
だ至
純
地
位塁122号∝迂召221服
地
旺芸ぎ
召
荘空等:
泣122召
一
之減
臣一
二
的a
i
は由鹿痛感把は!
℃
鮎加療幽 魂一
触戚R血
i
n
触顎
疫抑 幽 皇盛 由
Hel
m
問 na吏Sは
Hi
E
j
e畳む H査
壬
6醒軌 監昭莞喝野SeE
短空知護持目盛 短 軸
托D軌 8987二
記紀昏
S鳶
如F学 監的由 E
粥監F
FHE
柑m
盛 Su,
虚蛋
汀∈i
ns敵よ
r
Zde忌H蜘
sch印 加 E蜘 昏 der 地 政 悔 納 言汀∃3 朋畠F
Z 臨書
東 関ef
闇:
hem削 ぎ
野e旺竜
野悪政 曲 rt_Ki5蔓R 的盛 整∈如甘 ef廷 丁 喝 藍 的∃
n敵 慧敵的uF
i
惑ぬ Si
j喝 毒
転宅
虫 轡壬
r
d
虚ergam≡e耶竜
u悶 托O嘘 独唱野 払e悪癖 藷Ri野臣円
王um義だhs毛g東吏esj
a
i
柑 C玩 d郡 鞄 m li
細
孔 豆乳 に h慧耶 悪 感 那e
L
鮎恵那悠耶腿 東eE
i
把
雪感邑竜
m畠癖 放 電霊套
こねe F触 感 am E 妻RSa蜘 東 he喝 g盛 喜配 磯 聖廟
はE
謹由 FBg喝u喝 由 r
de慧 g痛 戯 慧 嗣 地
組 TE
:
如【
格 関東 訂dE
鑑 的 虚 ｢A細
耶j
嘘 醜 r
t
艶u軌糟 鞍部 5忘触
ぬ轡
闇 ,
u陀E
i虚am 絶 巨紀 嘘 を軸
東 F
'gi
f
は 堺 莞 轡 1
空音e H a至
軽 .i
f
Ider巨
格 的艶蕗臣dB
e
nE
gun乱
E触 T
B
O昭u喝 g感監荘 重東 鮮 i招 E鮎 B ef等ur唱 虚 各 紙 h極 細 五和 W e癌eR空重
丁和田mi
i
喝 u嘘 Ve野 a塊 ば 喝 der 劉 S 由 m 慧 監輸出瀧 召農奴 野望郡 臣nA陀臨陥 至
i
監n廟 T
E
i血 陀h
h貞
Ⅶ 摺 RRes且
還uF
東 群 昭 嗣 umd 甘肥 観 官貯 壬
e 転 筋熊野垂
壬
鞄 e 縄 臣拝er電鍵 慧
嘘短毛u耶東還u虎 相田E
:
h
Z昏托a耶由 腰 訂
嗣_
丸
和
昏
細
野
G
短
i
政
三
掛
軸
s
p
弛
F
艶
e
z
E
喝
S
短
壬
蔓
郡
.
S
i
n
d
緬
臣
e
S
郡
由
r
s
聯
曲
は
題
A
u
C
的
芝
生
臣
節
善
感
f
t
耶
別
E
疏
e
A
東
u
n
東
闇
昏
E
放
伽
e
.
B
F
醜
】
触
陀
虚
e
y
d
e
r
讃
u
虎
三
日
国
広
転
思
f
!
鹿
S
O
H
d
a
捕
岳
t
艶
盛
朋
感
慧
葦
ね
ヨ
H
が
e
D
a
抱
ぎ
て
罰
感
触壬
癖
ま
わ
指
8
円
3
u
醜垂
f
m
弼
a
F
柁
臣
四
m
臣
E
m
E
F
姐
萱
盈
ぬ
蛮
E
睦
f
i
F
m
砦
R
u
n
d
は
i
B
a
胸
管
経
e
F
m
盛
階
調
g
a
f
i
E
四
倍
虚報
G
h
e
n
E
短
政道
u
S
悪
夢
糟
故
甜室
は
詑
d
宅
嗣
配
監
S
臨
罰
御
岳
耶
悪
疫
監
R
a
u
宣
K
東
門
眉
民
虎
三
壬
F
n
A
曲等
苛
e
Z
u
D
E
_
B
慧
稚
耶
g
急
流
m
細
‡
一
忘
Z
a
表
題
臥
雪
路
一
兵
陀
臨
Ⅳ
盛
陀
触門
主
(
ス ライ ド 1
3) フランクフル ター ･アル ゲマ
イネ紙 の記事
muSS
恵那 門監膿 翫 和 魯 転 訂嘘 皆 兵 臆 的好 転 触 喝 Lgid 一 糟 間 接日羽g室昏S
ud東L
那d
貯網棚醜 erl E3帽 A も晦 讃臨 F!,d妻e S羊加 u悶 陀謡曲 感em 慧i
:
紬昏虎妃 臨邪 u昭 ∃
由比
悶e耶Su嘘 maW m 経 u由転 相 触
喝 管i
e圭
野 三日 m 盛 表 意m _
耶d 闇 甜
ur招 E
東 転 ru陀S 盛監 E f
f劫 Fu喝
聯 e払 関 東 磨rHE
E
触
曽感 触忘的惑乱
嘘崇昭 ∈
那 琴 矧 .盛 曽 乱 ぼ 野蒜悶Z uFt
臨 FSi
打も
把嘘
王
妃 門､昏e鑑那 菅慧 嗣ii
FE組 遜甑
s
i
e
r
t
e
nA
r
c
h
i
y
a
l
i
e
ne
i
n
z
u
r
i
c
h
t
e
n
,
d
a
mi
t
｢
Pos
tausFer
nos
t
v
i
a
l
岳
'
E
軸廟鵬
軒
■
■
■
■
■
l
r
o
j
e
k
t
e
謡碧 豊 麗 :
O放血e
r
B
i
r
威z
u
mE
朗血
e
r
Ai
d
h
i
v p
I
曲耕l
e
ri
i
n
d帥 :
e
r
"
,
I
s
od
i
e
U
n
t
e
r
z
e
i
c
h
J
l
e
r
…W
i
s
s
e
nw
ir
,
De
r
軸軸 :
d
e
s血払r
軸 A
r
c
h
i
v
s2
郷,
d
i
e
s
甲A
r
血i
も叫d軸由印j
q
i
c
h
i
v
a
d
e
r
S
t
a
舶E
占
払血t
a
m甲d
聯t
I
B
d草
加r d
1
i
e
nY
o
ne
ne
i
rb
e
s
o
n
d
e
r
e
nB
e
d
e
u
t
u
n
g
農
奴
ゐ
髄ぼ
貞
腿
即
琵
敵
地
鹿
野
蜘睡
還
知
喝
髄
醜S
痩
地
盛
感
触
F
L
激
励
E
T
F
=
射
玉
出
廟
一
訂
舶
F
甲三
姐
醜
D
無
同
地轡
洩
野
馳
丑
東
嶺
T
E
軸
壬
蜘
嘩芦
細桝
野
Ⅷ
J
7
L
硯
1
如
B
L
凱
ー
酢飯
詣
痘
搬C
空
き
盲
を
2
1
招
憲 還 遊 覧 竃監
藍
i
H
i
軸f
i
k
e
r
軸t
d
e
nS
c
h
坤相中
*t
軸 ･ 拭
di
l
es触 由
印,
d
i
e
s
i
血血e
i
.
S
血￠
o
d
e
r
e
叩
坤軸 軸軸由鵬軸や1 si嘩 in軸 J
S
t
a
d
t
声
払l
mu
n
dd
a
sbdN
o
r
d
r
h
e
i
n･ nen脚 au琳 bi
s
h
軸
S
t
z
L
n
d
o
r
紬u
針
W由軸丑年
蛾,
i
軸血相埠
軸叫軸 , Sp粗C暮坤A.!軸chdB血塊
軒S甲io
l
噸e
,
He
i
F
L
e
｢
S
i
血e
r
s
t
叫如
嘘晦y
bd
b
i
細馳耶触.
h
a
l
-i
(
ス ライ ド 1
6)文化大 臣グローセ ･ブ ロック
d
i
節n
Wi
e
d
e
r
如曲細加味d
触蜘 r
一 =n
d悪 轟 葦 鵠
轟 裏窓
朝触 唖ヰ
由←
榔 f
軸面廠執軸軸晦8.1 diB熟柿独 和畔柳 埠i軸 軸 adt､d
岬 ホ フ氏 よ り復興 の現状 をま とめた返信
p
i
魯
血舶a
t
i
v
q
,
胞V
o
n
r
定
常
虎脚 酢札
′
･
+
i "
D尋
悼触 i
A暮
梅伽 放 血
由凝轟l血町軸地番tbe･
u
A
de
i
n
畔地 軸
組榊
軸や･
U
h
i
y
e
r
s
i
蟻t串
p
m
.
d
r
叫d
a
T
一
触 輪1
it 認 諾 i
m
a
d,
e
i
血
蝕P
m軸
蒜
hBp
T･
慧 莞
監 芸 葦 監
di
ej
艶表
出由血蛭St
Bdt
_
ヰ
･
a
E
O
.
Dar
MI
J
l
l
E
I
h.
r
P｢i
l
t
,
l
L
I
c
r
l
l
mn■
WJ
I
宇
E
r
T
l
l
E
･
l
l
E
l
o6
.
L
i
】
n
dc
GNロr
r
l
r
l
l
l
H
J
r
｢
F
l
r
5
日打
■
鞘r
l
L
.
r
:
l
l
l
rl
l
r
b
:
手′ 軍一
字 C3
<.
4
<
l
i
l
:
1
1
7
dH､rr
l
十r
J
n
_
.
l
r
l
dkl
コ
n.
1'
L
■
1:
H
T
;
=
ヽ
l
l
n
l
(
ス ライ ド 1
4
)ケル ニ ッシェ ･ル ン ドシャウ
紙 の記事 (
5月 1
3日)
･
i
t
E
t
;
泊
鬼
女
!
/
恥
p
､
儲
写
v
d
､
況
d
虻
ミ
t
お
汁
胡
悦
び
泊
謹
史
1
3
:
ギ
ブ
7
1
改
鎗
t
T
h
3
酔
t
東
訂
･
>
鵬
w
f
と
弘
一
勺
竣
七
や
省
留
誕 垂慧
表芸 貰 叢 書墓 誌
He｢
｢
【
Hl
ddoHl
｢
こ
1
mat
Su
r
.
/
t
ヨr
t
Jr
L止1
モr
J
Jnl
Ver
E
!l
BL
l
n:enl
at
l
Dlal
e5 Gr
ndul
er
t
enlO I
e
L
E
]HL
l
"
F
!
Tl
)
ku
L
H⊂
･
he｢b
r
l
/
e⊆
14
ロ612DH∈
l
"
el
E
S
aヨI
e]
l
lF"■
ftlLpl
J
$lF
J
Jr
:
l
r
=1
=亡E
:
h亡 r ,
Il
n H=l′rr:1'l
l:
岩‖ d
r
q
r
か ■
lHl
.
Y加
L
.
kr
u｣
:古
j
r
1≡
宕
hl
T
I
XC
l
:
HL
.
U
:
I
l
l
h
E
l
器
;
確方.
_∼;
ぎ
主
と
≦
･
.
告
と
モ
fユ
鮎 卜rg自白｢什白r‖u
r
rHl
r
qnlat
占U.
Japanerd rj
ingen aL
Lfdi
gi
t8暮
es A rchi
v
E儲 東
独且
38畜腰 .2且 ;4年h
和 樹 =h 甘
L
F dl
聖
FS 缶 m m意rP還t
F
き巴芸①‡
巨由 r就血 管瑳肌em粥モi
B
=
ha出血 s
EH短毛
E
b
r
i
芸
こhen点滅 紬芸am
G 母 fW r1
5kを
切石
ier m di
eW 聯 鼻
巴議脚 .E
P
苛S払a毛d母f背恩子
鹿 d思r｡
.
Fr
だA
R
md漕i
l
巴iHi
5臨f
i
壬
もh思mAA
にhi
v
覧も茅d E
'扱 壷
鮎'
'i取 舵 erRf501
由t
t
W gdL
E
t
t
deT
も
¶ Nヨnlen■
/
qnHe｢｢n r
U
l｢
侶I
e｢コ｢a引r
l
巳r
l
L
enR､
I
L
L
UH
r
S
l
Chd=lk
c hlel
1aUChl
｢
L
l
rl
hrEn酔 ヨr
n l
Cnlf
l
･
｢da
SHl
S
t
O｢
l
SEheSl
adt
□r
Chl
VKoln.亡bSSi
eLnd
打 F
l
nl
nHI
F
,
rlr
l
中I
T
I
F
･
‖
1邑
F
]
mr
i
nE｢
kl
av
u｢
F
]
"=Um J
uE
;
d｢
udt弓Ebr
i
】
ChL
l
h｢
E
∃打巾Il
｢∈
1
コen
監
d
e
r
E
B
>
野一触 p
T
Z
S
S
E
E
g
f
椛三
g臥枕
もb
眉f
dⅧ 1由r開放妻
gf
弓
で割き
i
f
TSt
E
機材を托R
T
戚gfF
柑F
F
r王
p
塊主
d軌 痘
E
a
1
5血 乞z
m農岳主
監rl
狂
言
云
こ
鮎i
mS
kt
･
m壱kf払むご
f
Bu触
E
d耶改xD毒
e∈n
モ
5
℃h
岳F
逮L
,
E
F
昭弘e弓姦r
閃き
t
等E
i
曲 vgf
Sa
mm鮎酌壁i
m Ra
也言
出蛋壬
eiF
F
E
dt
h
史旺最盛 雪だ雪空F
TeF
ダ
帽富士
E
mme箆i
T虚空≦
箸
Ft
Ff
kf
,
i
j
咽 酢拒a
B
:
モr
:
uF
K
i切er
壷
だn
ur
t
dem 設塾.ヱ
加=
e弓8宅
望E
e
･
T
F
控g
t
も
巳r
:
5
0柑F
ei
j
巴E
T
･
Ra成 Bお伝
モ
m顎1三
m野5
日
2
弛_
慧 ≡霊
雷
光
:
触 榔 {}
払f
aE
dm
F鮭t VeF感
応 モモ畝
漫ert遠e奴
uD ;
モ Pud i
t
Va E
Sef
t地
速貧富 BLF
F盛 nE
E
･首乃話由 Eお 悪 =
柁
臣証 nrtヱuri
iCも
=酢 ぬ
Gel
_
den
lコU Ap
r
i
l
.dEr
rDaL
un
lCerEr
hl
打Ur
l
G.1
5lL
r
r
:
ll
lH甜1g凹 亡he1亡n
Dl
eBer
gL
=
ngde｢Ar
Chl
L
I
E
l
l
l
E
.
r
ll
5LuJh k
L
Jhl
nni
lr
E
" 甜1
1dF]
l
T
IEl
｢E
.
t
l
J
r
Tdr
S
Hl
S
l
J
lnS
Chen爪｢
亡h15W el
LI
ロr
t
ge5Chr
i
l
.
t
en NロGhi
r
T
IL臥I
r
E
IL
l
t
3
55日.Tl
r
1
1
1
1
l
■
呉
､
J
.
■
l
r
d亡I
CBc｢
EL｢唱 ab〔旧∃
亡ho
E
SE｢
･｣ndr]a5Er
BL
ve｢E
:
ロ｢
I
Jurl
E
托./
t
1
1
L
｢
l
l
l
lL
I
E
L
i
.
亡h;
r
J
S
jen U
r
e｢
del
1<
Onnen
鼻と
彦皇E
m≧
羽 触血 j
u柑O指
i
2
円F
Gr
s
c計
廷丁aE
Bヨ≡
i
髪rW歳 岳be
rd虹鮎tWaモ
モEt
F
h>
J
mk
嬉
熟達
E
Wau
f
K惑弓
r
監rAF⊂
鮎F
･
i
･
l
表F
莞F
:
･
=
王
丘喝 r
由f
達f
h要
T
噂巴hr古
手
sl
￠昏甜i
S
z
s
en血 売込FauSj
苛Pamhabef
S
普;
f
b
≡
f
S
過 重r
F
f,
招 福
き
ざt
B
｡曲 S嘘 捉朗｡uF
d由比 言
,
t
dP
aw t
t
n
垣,
Bkk軌 S
緬 W曲 ,
t
dヨ
如モ
良r- i
こ臨 鴨 血盟 -東
等払
血豆t
R
出 由g
d- DES
k
t
隅田で
軌- Z
3
gF
鮎夕空･
r
l
故肝Z
- ゴ
諾F
甲het
1
wurdEr
h苧軍指
ubS
:
棚i
E
=
r
dE
t
nk
盛f
T
E
T
t
老m⊃
nM
,
E
F
i
WS
並喝 篭姦rG皇
ゴ
由 一i
E
ndSaz
i
己
喜
好E
S
鑑T
3
血 鮎F
'
d壷{
7
V
.ね由翫eSi
E
F
=
dem 笠dt
r
だ
i
benJ
壬きき
滑f
n誠等監F
mi
RdL
E
t
ミ
れ空m 古舶 ≡
郡3
召Fan転f
_
het
lm k右
n
r
S
md官
爪d官ri
j
m∃
甘習
え
塊表号
モyu
鮎i
す
ak
a軌 L
虚空ri
ⅧY
i
Eh
星r
ia
ndモrW招き
あー
uf
t
,
V
j
E
=
盛衰
ki
nTOkb
r
､
IehrI
q
.l
畠lTr
nf
r
r
I
I
V
J
l
l
l
Sr
;日亡h
=
亡r
■
^■
a｢
亡1
1■
m E.
nSak-r
v
l
l
t
hl
f
eVO｢
AT
Cr
l
l
帽r
叶 .R的 IR.
r
i
lT
nr
E
コ
f
ll
J
nd｢3ST
F
_
Hr
F
]
T
凸r
l
E仁hr
:
rFE
】
亡hkr
af
t
･
∃
n=
･
U∈
･
der
T
l
ge5日
¶t
enEunCe5日ebl
e.ur
l
L
lder
TAHt
li
l
l
Pl
51
l
l
F
.抑 L
J
ngCn m亡h｢ a5aO
E
J
LdeS八｢
ニ｢l
b
;uこ
即 ZuL
I
E
l
rL
]
F
'r
l
O T,官 E
i
t
k岳施 arき
.Hi
d
aと
も gT
E
蚊 ゝt
Hi
d 盛 iih
g H FE
丑胤虫
≧ー
5ta血
t
上付d Land m 転 ≦
話E
E=
T
lあ
SAT
T喜
好vg奴 E
.
胴乱東kmZ
3
i
j
t
F軸 r
晦
はl
l
雪盲
呑
巳
を
把耶d
岳n妬f
t
磨壬
F
F東:
あせT
T
T
･
,d逗F
Sbさ壬
d】
肝門
r
t
dd=
替E
t
】
写娃
遺臣
壬
東壁r
u陀望遠ErE如k
um砦触 せこ
汀aF
t
打由be
現,き
顎
≡
赴 モ引 門d監m
W も臣d即 Bu桑 泊 u dE
E
S 崩rd IⅣSb
i
t
E
'
ETeあご門u
=
註 fw惟 E
延か fT
東海 】
競 払 澄i
轡
rF
fk 豆･
L州
≧
R
T
血 相.q
dam免Vi
聖kz
!
脳
t
.
h｢巾Ch 中I
nf:
｢
1^r
W W,
r
l
SRhE
l
r
lLe∃eSヨヨl.
^uChl
1Bezug乱I
rl
hr
Er
l叫 J｢S
k
al
l
ll
C卜p亡
･
∃
l
t
l
V
eSbenChl
en Er
de
･
JL
l
･
･
;
wur
血 I
nlE
拍 d/ a
usDeUl
=eI
n
h
lkr
亡
･
f
l
l
r
l
l
nウtle古F:BE
l
al
utl
U｢lr
､
F
,
LTl
l
叩 r卜RIi
).
l
F
.
仁E
かI
l
erT
Hl
nhf
ur
w 占S
en5
.
Ch
i
】
f
t
l
l
=h
eBenu二
三erdl
e¶i
Lei
nerChl
L
{
l
l
nk
aL
;
r
i
l
l
E
3r
L
伯l
【ml
t
喝≦
加つ
eGgi
.
A
:
h空1
1
血 Fm一
g二
h
A
J
mg
=
冨
野q
n
i
E
盛モ
澄ri
噛t
j転相 をⅦ≧
t
コ
と
材 だf
iE
･
円 転滋 TW妃 が Lgm ft
I
物
1
1.
柵
触
取醜
r蛸 勉 紬
改細
や轍
井軌
故 知'
榊
一
宅【芸8一
語き伽
｣
拝辞才知^
王
立
号
泣
7サ
支
3
2y
S
t
昏
3
i
負感触
吐
t｢
■
aher
T
l1
1b
〔旧 コeJ
Er
r
l
l
l
nber
aS
SLSl
r
■
L
]
znl
SF
]
ml
l
l
山eV亡
=
r
i
l
l
n
l
Lvor
l
l
egender6ES
t
andel
=B S
｡l
cr
l
edt
L
rA]
L
E‖J
uL
r
･
ト
l
unl
j
帖1即5,山Chl由 s
ト
c.nl
0d=rnCU巾.
undel
1und^k
こ
enderE
;
⊂hLl
代｢
-
1
帖I
I
Jl
l
gE
r
.
･
^
佃1
7ahl
｢
f=
l
nhr
LHFm 加 r
l
J
l
r
f
r
F
Tl
l･
r
.
.
er
dEnde｢VI
l
SEEnE[
｢臼l
r
L
ヱU
Ver
l
=
ug｣-gSeヨ
t
E"
L
29
r
JF
11=
l
甲r
l
山
r
G
=
H
r
d
L
l
r
r
l
ゴ別 T
く
巾r
r
L
E
l
l
i
:
J
JH_rl
J
l
r
/
1
1
1
1
JI
T
;
r
dL
X)1
T･
づ
り
r
‡lr
r
>1 Fj F√1
1
T
t
.tl
r
Z
I
H〔
亡1
19
f
T-印
pn =
℃l
E畔こ､帆 l
血
y
L
す
.
.
Hl
ヽ
■
JI
A
l
(
:
r
r
r
:
l
H
r
.
r
.
r
.
･
J
r
:
tr
.
トr
･
n
l
I
:
･
だ
ゴ
Rl皇
I
r
!
ヒ
占
｢
1
1
_
l
1
bl∩:
L
i1
.
i
l
ULSI
上目 FJ:
由巴≡L
z
t｣HLl
今後の活動
さて､趣意書 と署名提 出後 の反応 (
スライ ド
1
2
)では､大学か らの情報 のおかげか､早 くも
7日に FAZ フランクフル ター ･アルゲマイネ
新 聞に､ ｢
極東 か らの郵便｣ とい う記事が載 り
ま した (
スライ ド 1
3)
｡ また 1
3 日にはケル ン
の ローカル紙､ケル ニ ッシェ ･ル ン ドシャウ紙
では ｢日本人がデジタル文書館 開設 を迫 る｣と
い うよ うな､セ ンセーシ ョナル な見出 しの記事
が載 りま した｡内容 は提 出 した趣意書の内容 を
説 明 した ものです (
スライ ド1
4
)
｡
7月 に入 り､文書館長ベ ッテ ィーナ ･シュ ミ
ッ ト-チャイア氏 よ り､礼状が届 きま した (
ス
ライ ド1
5
)
｡またノル トライ ン ･ヴェス トファ
ー レン州文化大臣､グローセ ･ブ ロックホフ氏
よ り礼状が届 きま した｡それが こち らのスライ
ドにな ります (
スライ ド1
6
)
｡館長か らの手紙
には､事故以後 の進展が簡単に述べ られ､多 く
のボランテ ィア-の感謝 を述べ る中で､私たち
日本 か らの呼びかけにも感謝す る､と書かれて
いま した｡州文化大臣か らの手紙 では､私たち
が趣意書で求 めた､文書館復興-の州の援助額
を示す とともに､臨時閲覧室の設置やデ ジタル
文書館 の設立な どがすでに実施､あるいは着工
されてい る点 を､署名賛同者 に是非伝 えて欲 し
い､ と書かれています｡
･年末まで史料救援の募金活動
･文書館再建 に関する動 向の伝達
･デジタル･
アーカイブへ資料アップロードの協
力の呼びか け
･史資料保全 に関する活動での 日独連携
-ボン大学歴史学科ライン地域史部門
マンフレート･
グローテン教授
17
さて､今後 の 日本での活動 (
スライ ド 1
7
)
ですが､年末まで､日本国内で文書館復興 と文
書の保全､デジタル化 のための募金 を集 め､ケ
ル ン-送金 します｡また今後 も文書館再建 に関
す る情報 を 日本語 で提供す る とともに､デ ジタ
ル文書館 についての宣伝､協力呼びかけ､特 に
デー タのア ップ ロー ドのお願 い を広 く行 ない
たい と思っています｡そ して､今回 こ うして神
戸 にて 日本 の被 災史料 の保全 に関す る研 究会
の主催者 の方 とお知 り合 い になれ たのをよい
機会 として､史料保全 に関す る､日独 間の提携 ､
交流 の可能性 について､是非具体的に検討 して､
実現 させ たい と考 えてお ります｡
【
要 旨】
Di
eMot
i
vat
i
onf
i
i
runs
e
r
eAkt
i
onH
Japanes
es
ol
i
dar
i
t
yf
ort
heCo
l
ogneHi
s
t
or
i
c
alAr
c
hi
veH
was
i
nJ
a
p
an
war
endi
es
c
ho
c
ki
e
r
endenNac
hr
i
c
ht
enausDeut
s
c
hl
and.Sof
o
r
tf
i
e
lmi
re
i
n,et
●
z
uunt
er
nehmen,
wei
li
c
hgutwus
s
t
e,das
sdasK61
ne
rSt
adt
ar
c
hi
vbes
onder
svi
el
eJ
aPani
s
c
he
Bes
uc
herundBenut
z
erg
ehabthat
t
e.I
c
hwol
l
t
edi
edeut
s
c
heOf
f
ent
l
i
c
hkei
t
,undni
c
htz
ul
et
z
t
di
e K6
1
ner St
adt
ver
wal
t
ung und das Land Nor
dr
hei
nWes
t
f
al
en auf di
es
e Tat
s
ac
he
auf
mer
ks
am mac
hen unddami
tdi
eRet
t
ungderAr
c
hi
val
i
en undden Wi
eder
aun)
au des
●
Ar
c
hi
vsunt
er
s
t
t
l
t
z
en.Zuer
s
tf
br
mul
i
er
t
enwi
re
i
negeme
i
ns
ame Er
kl
ar
ungYo
nJ
apani
s
c
hen
lei
c
h dar
aufbegannen wi
r
,Unt
er
s
c
hr
i
ten z
f
us
ammel
n,und z
war
Unt
e
r
s
t
t
i
t
z
er
n,und g
haupt
s
ac
hl
i
c
h dur
c
h per
s
6nl
i
c
he Kont
akt
e, Net
z
wer
ke und Ar
bei
t
s
kr
e
i
s
e von
es
i
c
h ni
t hi
s
t
or
i
s
c
hen Quel
l
enbes
c
haf
ti
ge
n. Sc
hl
i
eL
3
1
i
c
hwur
dedi
e
Wi
s
s
ens
c
haf
t1
er
n,di
a.1
70,am 4.Ma主2009z
us
ammenni
tderEr
kl
ar
ung
Li
s
t
ederges
ammel
t
enUnt
er
s
c
hr
i
氏en,c
al
sof
f
enerBr
i
efandasLandNRW unddi
eSt
adtK61
nges
endet
.
I
m Jul
ihabenwi
rdar
aumi
n
s
c
hl
i
eL
3
1
i
c
hei
neAnt
wor
tvom LandNRW undei
nendankendenBr
i
efvomAr
c
hi
ver
hal
t
en.
, di
e
AI
s wei
t
e
r
e Au短abe uns
er
er Akt
i
vi
t
at haben wi
r uns z
um Zi
el g
es
et
z
t
Of
f
ent
l
i
c
hke
i
t
s
ar
be
i
tf
i
i
rdasAr
c
hi
v und dasneueDi
it
g
al
eAr
c
hi
vi
nner
hal
b Yon Japan
ns
bes
onde
r
e Wer
bung f
i
i
rei
ne Zus
ammenf
i
i
hr
ung di
it
g
al
i
s
i
er
t
en
vor
anz
ut
r
e
i
ben,und i
sdasheut
i
g
e
Dat
enderK6
1
nerAr
c
hi
val
i
eni
nJapanz
umac
hen.I
c
hhofeau
l3
er
dem,das
Tr
efene
i
ngut
erAnl
as
sf
i
i
rdenz
ukt
nf
i
ti
genAus
t
aus
c
hunddi
eZus
ammenar
bei
tz
wi
s
c
hen
j
apani
s
c
henunddeut
s
c
henAkt
i
vi
t
at
enz
urRet
t
ungderhi
s
t
or
i
s
c
henQuel
l
enwi
r
d.
30
Ar
chi
vundBi
i
r
ger
:ZurSi
cher
unghi
s
t
or
i
s
cherDokum ent
ei
n
Deut
s
chl
andundJ
apan
DasHi
s
t
or
i
s
cheAr
chi
vderSt
adtK8l
nunddasS
uvoNet
'
S
h
u
he
iI
NOUE(
Bo
n〟T
bk
yo
)
1
･
Ei
nl
ei
t
ung
o
bd
ur
c
hde
nMe
ns
c
he
node
rd
i
eNa
t
urve
r
ur
s
a
c
ht
,
f
n
ge
nm
ic
htnurMe
ns
c
he
n,
s
o
nde
ma
uc
h
Ka
t
a
s
t
r
o
phe
n,
Kul
t
ur
g
dt
e
mg
r
o
J
3
e
nSc
ha
de
nz
u.Ne
be
nde
n Sc
hut
zde
rBe
v6
1
ke
ungmus
r
sda
he
ra
uc
hd
i
eFr
a
gege
s
t
e
l
l
t
we
r
de
n:Wi
eka
nnma
nKul
t
ur
g
dt
e
rvo
ri
hr
e
rVe
iC
m
ht
ungd
ur
c
hKa
t
a
s
t
r
o
phe
ns
c
hnt
z
e
n?Di
evo
r
l
i
e
ge
nde
Ar
be
i
twi
l
lSt
r
a
t
e
gi
e
nge
ge
nde
nka
t
a
s
t
r
o
phe
nbe
d
ng
i
t
e
nKul
t
ur
ve
r
l
us
ti
n De
ut
s
c
hl
a
ndundJ
a
pa
nvo
r
s
t
e
l
l
e
n
undve
r
gl
e
i
c
he
n.
De
rAn
la
s
s
,
故be
rde
nSc
hut
zde
s故be
r
l
i
e
f
e
r
t
e
nSc
hr
i
tg
f
ut
sundvo
ra
l
l
e
m故be
rs
e
i
ne
nAuf
b
e
wa
hr
ungs
o
r
t
,
da
s
Ar
c
hi
va
l
sI
ns
t
i
t
ut
i
o
n,
na
c
hz
ude
nke
n,
wa
rd
e
r
E
n
i
s
t
u
r
z
d
e
s
H
i
s
t
o
r
i
s
c
h
e
n
A
r
c
h
i
v
s
d
e
r
S
t
a
d
t
K
6
1
na
m3
.
Ma
r
z
●●
2009:Dur
c
hd
i
e
s
eTr
a
g6d
i
eka
me
nz
we
lJ
n geMa
u
nne
ri
ne
ne
i
m be
na
c
hba
r
t
e
nHa
usunsLe
be
nund
z
a
hl
r
e
i
c
hehi
s
t
o
r
i
s
c
heDo
kume
nt
ea
u
s
d
e
r
l
a
n
g
e
nG
e
s
c
h
i
c
h
t
ed
e
r
S
t
a
d
t
w
u
r
d
e
nu
n
t
e
r
d
e
nT
f
d
m
me
m
de
s
●
Ar
c
hi
vsve
r
s
c
hn
t
t
e
t
.
Di
e
s
e
sEr
e
i
g
nl
Se
r
We
C
kt
eg
r
o
J
3
eAu血l
e
r
ks
a
mke
i
ta
ufde
rga
nz
e
nWe
l
t
.
Be
a
c
ht
ungf
a
nd
e
sa
uc
hi
nJ
a
pa
n,Wo s
e
i
tde
n l
e
t
z
t
e
nJ
a
hr
z
e
hntme
hr
e
r
eOr
ga
is
m
a
t
i
o
ne
n ge
bi
l
de
twu
r
de
n,d
i
ebe
i
Na
t
ur
ka
t
a
s
t
r
o
phe
n,
wi
eEr
d
be
be
node
rHoc
hwa
s
s
e
r
,
hi
s
t
o
r
i
s
c
heDo
kume
nt
ea
usbe
t
r
o丘も
ne
nGe
bi
e
t
e
nr
e
t
t
e
n
undNe
t
z
we
r
kez
urDo
kume
nt
e
nbe
wa
hr
unge
nt
wi
c
ke
l
ns
o
l
l
e
n.
●
●
Um s
i
c
he
ne
i
nUbe
r
bl
i
c
k故b
e
rd
i
eTa
t
i
g
ke
i
t
e
nz
urBe
wa
hr
ungvo
nhi
s
t
o
r
i
s
c
he
nDo
kume
nt
e
nunda
nde
r
e
r
Kul
t
ur
g
dt
e
ri
n de
nbe
i
de
nLa
nde
mz
uve
r
s
c
ha
fe
n,S
o
l
li
nd
i
e
s
e
m Be
i
t
r
a
gz
um e
i
n
e
nd
e
r
E
i
n
s
t
u
r
zd
e
s
●
●
Hi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rS
t
a
d
tK6
l
n,di
ed
i
r
e
kt
e
nFo
l
ge
nf
u
rWi
s
s
e
ns
c
ha
f
tundOfe
nt
l
i
c
hke
i
tundd
i
e
●
ns
A
t
r
e
ng
n ge
u
nz
urWi
e
de
r
he
r
s
t
e
l
l
ungde
sAr
c
hi
vsvo
r
ge
s
t
e
l
l
twe
r
de
n.Zum a
nde
r
e
ns
o
l
l
e
nd
i
eS
t
r
a
t
e
gl
e
n
z
urBe
wa
hr
n
u gvo
nKul
t
ur
gdt
e
mi
nJ
a
pa
na
nha
ndde
rEnt
wi
c
kl
ungde
sNe
t
z
we
r
ks"
Shi
r
yoNe
t
"umr
i
s
s
e
n
undd
ur
c
hde
nVe
r
gl
e
i
c
hs
c
hl
i
e
J
3
1
i
c
hAus
bl
i
c
kea
ufda
sz
ukもnRi
geAr
c
hi
vwe
s
e
na
uf
ge
z
e
i
g
twe
r
de
n.
2.E
:
i
ns
t
ur
zdesHi
s
t
or
i
s
chenAr
chi
vsderSt
adtK8l
n
●
●
●
23
s
h:
r
OO
s
9
還 t
s
a
a
d
T;e
e
b
na
g
u
e
.
7号
o
B
h
a
e
s
ne
GHa
?
u
h
;ed
w
e
:
r
S
Ei
t
e
T
n
6
:
:盟
,
i
mJ
.
a
v
Et
i
t
9
e
三1
志 Se
r
pt
se
d
:r
e
r
l
As
i
t
La
a
B
t
;
s
i
Tr
Le
g
r
ge
pl
a
ntwo
r
de
n:D
a
s
I
n
n
e
n
k
l
i
mas
o
l
l
t
em
i
c
h
t
d
u
r
c
he
l
e
k
t
r
o
i
m
s
c
h
eG
e
r
a
t
e
,
s
o
n
d
e
m
d
u
r
c
hd
i
eS
t
u
r
k
t
u
r
d
e
s
●
●
禁 で,
a
2.
g
Es
e
r
nX s
u
d
e
e
Tl
警v
Tn
a
n
v
:
e
e
l
e
k
n
o
:
i
r
d
O
e
l
i
i
e
e
n
dA
Tc
e
L
q
v
e
n;
u
D
b
i
a
e
u
s
.
e
e
s
nA
i;
c
e
h
JZ
Zr
e
k
n
o
.
Te
,
P
ic
T3
r
8
de
,
a
n
i
hr
e
de
n
r
a
c
f
o
i
l
冨e
n
md
e
e
:喜e
a
l
Di
evo
r
l
i
e
ge
nd
eAr
be
i
ti
s
te
i
ned
be
r
a
r
be
i
t
e
t
eKu
r
z
f
a
s
s
u
ngd
e
sVo
r
t
r
a
gs
ma
n
us
k
r
i
p
t
si
mS
t
i
pe
nd
i
a
t
e
ns
e
mi
na
r
Vo
mDe
u
t
s
c
he
nAka
d
e
mi
s
c
he
nAus
t
a
us
c
hd
i
e
ns
t(
DAAD)i
mJ
a
pa
ni
s
c
hDe
u
t
s
c
he
nZe
n
t
r
u
mBe
r
l
i
n(
J
DZB)a
m3.
Ok
t
o
be
r20
0
9.Ei
nea
nd
e
r
ed
be
r
a
r
be
i
t
e
t
eVe
r
s
i
o
nd
e
sRe
f
e
r
a
t
s
ma
n
us
k
r
i
p
t
swi
r
di
m Ta
g
u
n
gs
ba
ndd
e
sJ
DZB"
3
.
De
u
t
s
c
hJa
pa
ni
s
c
hKo
r
e
a
ni
s
c
he
sSt
l
Pe
ndi
a
t
e
n
s
e
mi
na
r(
10
.Tr
e
jf
e
nv
o
nDAAD St
l
Pe
ndi
a
t
e
n
)
,2.u
nd3.Ok
t
o
be
r
200
9(
-Ve
r
6
fe
n
t
l
i
c
h
u
nge
nd
e
sJ
a
pa
ni
s
c
hd
e
u
t
s
c
he
n Ze
n
t
umsBe
r
r
l
i
n 6
0
)
"2
01
0i
nd
e
u
t
s
c
he
rS
p
r
a
c
he
e
r
s
c
he
i
ne
n.I
c
hd
a
n
ke He
r
m J
6
r
g REI
NOWS
KIu
nd d
e
n J
DZB f
u
rd
i
ef
r
e
u
nd
l
i
c
he Er
l
a
u
b
ni
sz
u
r
Vo
r
a
bVe
r
6
fe
n
t
l
i
c
h
u
n
g.
ZuDa
n
kbi
ni
c
ha
uc
hve
r
pf
li
c
h
t
e
tHe
r
m Ma
s
a
ka
z
uMA
T
S
US
HI
T
A(
Uni
ve
r
s
i
t
a
tKo
be
)f
u
r
d
i
eI
nf
o
r
ma
t
i
o
ne
nd
be
rd
a
sS
hi
r
yo
Ne
tu
ndHe
r
mMu
ne
a
kiHI
RANO(
J
a
pa
nCe
n
t
e
rf
o
rAs
i
a
nHi
s
t
o
r
i
c
a
lRe
c
o
r
ds
)
f
u
rd
a
sko
ns
t
r
u
k
t
i
veGe
s
p
r
a
c
hd
be
rd
a
sThe
maAr
c
hi
vu
ndB也
r
ge
r
.Ebe
ns
og
i
l
tme
i
nDa
n
kHe
r
m Pr
o
f
.Dr
.
N,
He
r
m Dr
.
And
r
e
a
sRUT
Zu
ndHe
r
mJ
o
c
he
nHもM L(
Uni
ve
r
s
i
t
a
tBo
n
n)s
o
wi
eFr
a
uDr
.
Yu
ki
Ma
nf
r
e
dGROT
E
I
KARI(
So
phi
aUni
ve
r
s
i
t
a
tTo
k
yo
)He
r
m Hi
d
e
t
oHI
RA
MA
TS
U(
Uni
ve
r
s
i
t
a
tHa
l
l
e
Wi
t
t
e
n
be
r
g)u
ndHe
r
m He
l
mu
t
u
rd
e
ni
n
t
e
ns
i
ve
nI
n
f
o
r
ma
t
i
o
ns
a
us
t
a
us
c
h.He
r
m He
r
me
lu
ndHe
r
m H6
d
ld
a
n
kei
c
h
H(
)
DL(
Uni
ve
r
s
i
t
a
tGr
a
z
)f
a
uc
hf
u
rd
i
eHi
l
f
ebe
i
mKo
r
r
e
k
t
u
r
l
e
s
e
n.
,
,
,
1z
u
m Ar
c
hi
vge
ba
ud
ei
nd
e
rSe
ve
r
i
ns
t
r
a
J
3
e
,S
･HugoST
E
HKÅMP
ER,Da
sHi
s
t
o
r
i
s
c
heAr
c
hi
vd
e
rS
t
a
d
tK6
l
nu
nd
s
e
i
nne
ue
sHa
usi
n:d
e
r
s
.(
Hg.
)
,Kbl
n
,d
a
sRe
i
c
hu
ndEu
r
o
pa(
-Mi
t
t
e
i
l
u
nge
na
usd
e
nS
t
a
d
t
a
r
c
hi
vK6
l
n6
0
)
K6
l
n1
9
71S.
XI
I
XL
VI
.
●
●
●
2 Ma
r
i
a Ri
t
aS
AGS
T
ET
T
E
R Kl
i
ma
t
i
s
i
e
r
u
ngs
ko
n
z
e
p
t
ei
nJ
u
nge
r
e
n Ar
c
hi
vge
b凱l
d
e
ni
n De
u
t
s
c
hl
a
nd i
n:
Ar
c
hi
v
a
l
i
s
c
heZe
i
t
s
c
hr
l
ft8
6[
2
0
0
4]S.
3
2
3
1
35
6.
,
,
,
,
,
,
31
,
s
t
dr
z
t
edi
e
s
e
sGe
ba
udei
ns
i
c
hz
us
a
mme
n.
3 Di
eUr
s
a
c
hede
sZus
a
mme
nbr
uc
hsi
s
tbi
she
ut
enoc
hm
ic
ht
of
f
i
z
i
e
l
le
r
mi
t
t
e
l
t
.Kl
a
ri
s
te
n Zus
i
a
mme
nha
ng m
i tde
n UI
Ba
hnBa
u,das
i
c
he
nede
i
rz
a
hl
r
e
i
c
he
n
Ba
us
t
e
l
l
e
ndi
r
e
ktvo
rde
nAr
c
hi
vge
ba
udebe
f
a
nd.
●
●
e
Be
r
e
i
t
si
m Zuge de
rSuc
he na
c
h Ube
r
l
e
be
nde
n wu
r
de kur
z na
c
h de
rKa
t
a
s
t
r
o
phe be
go
nne
n,di
ve
r
s
c
hnt
t
e
t
e
n Ar
c
hi
va
l
i
e
na
us de
n Tf
dmme
m z
u be
r
ge
n.Ne
be
n Fa
c
hl
e
ut
e
n wi
e Ar
c
hi
va
r
e
n und
Re
s
t
a
ur
a
t
o
r
e
ns
pi
e
l
t
e
nbe
ide
nRe
t
t
n gs
u
t
a
t
i
g
ke
i
t
e
nFr
e
i
wi
l
l
i
gee
newi
i
c
ht
i
geRol
l
e.Di
e
s
ewa
r
e
nvo
ra
l
l
e
n
i
m Er
s
t
ve
r
s
o
r
gungs
z
e
nt
um (
r
EVZ)i
m Ei
ns
a
t
z,
da
si
ne
ne
i
m Vo
r
o
r
ts
屯dl
i
c
hde
rSt
a
d
ta
nge
l
e
g
twu
r
de.Do
r
t
r
e
i
ni
g
t
ema
n di
evo
n de
rUhf
a
l
l
s
t
e
l
l
eg
e
b
o
r
g
e
n
e
nD
o
k
u
me
n
t
eu
n
dn
o
t
i
e
r
t
e-w
e
n
n
e
r
k
e
n
n
b
a
r-i
h
r
e
●
●
,
um e
ne
i
ngr
o
be
nUbe
r
bl
i
c
k故be
rdi
ege
bo
r
ge
ne
nBe
s
t
a
ndez
ue
m 6gl
r
i
c
he
n.
Mi
tHi
l
f
evo
n
Be
s
t
a
nds
numme
r
me
hra
l
s1
.
800Pe
r
s
o
ne
nwu
r
de
nbi
s
he
re
t
wa90Pr
oz
e
ntde
rve
r
s
c
hnt
t
e
t
e
nAr
c
hi
vbe
s
t
a
ndege
bo
r
ge
n.
Al
l
e
r
d
i
ngswe
i
s
tda
sge
bo
r
ge
ne Ar
c
hi
vguts
e
hru
nt
e
r
s
c
hi
e
dl
i
c
hs
t
a
r
ke Sc
ha
de
na
uf
,s
o da
s
sma
n
●
ge
ge
nwa
r
t
i
gnoc
hm
ic
hts
a
ge
nka
nn
,wasi
me
l
ge
nt
l
i
c
he
nSi
nnea
l
s"
ge
r
e
t
t
e
t
"gel
t
e
nka
nn.Na
c
he
i
ne
r
vo
r
l
a
uf
l
ge
nEi
ns
c
ha
t
z
ungwu
r
de
nd
i
eSc
ha
de
nwi
ef
ol
g
tbe
na
nn
t
:35Pr
o
z
e
nts
c
hwe
r
s
t
eSc
ha
de
n,50
Pr
o
z
e
nts
c
hwe
r
ebi
sm
it
t
l
e
r
eSc
ha
de
nund1
5Pr
oz
e
ntl
e
i
c
ht
eSc
ha
de
n.
Hi
nt
e
rde
rBe
r
gu
n gde
rAr
c
hi
va
l
i
e
ns
c
hi
e
ne
nj
e
doc
hdi
eMa
J
3
na
hme
nf
u
rdi
eBe
nut
z
e
rundFo
r
s
c
he
r
,
di
edi
e
z
ur
屯c
kz
ubl
e
i
be
n.Auc
hge
r
i
e
tde
rEi
ns
t
ur
zr
e
c
ht
Do
kume
nt
ede
sSt
a
d
t
a
r
c
hi
v●
s
r
a
dei
m Ge
br
a
uc
hha
t
t
e
n,
●ge
s
c
hne
l
la
usde
n Fo
kusde
rOfe
nt
l
i
c
hke
i
t
.Da
he
rf
o
r
de
r
t
e
nHi
s
t
o
r
i
ke
r-s
o
wo
hli
n De
ut
s
c
hl
a
nda
l
sa
uc
hi
m
Aus
l
a
nd-umf
a
s
s
e
ndeMa
J
3
na
hme
nz
urRe
t
t
ung,
Re
s
t
a
ur
i
e
r
ungundDi
gi
t
a
l
i
s
i
e
ungde
r
rAr
c
hi
va
l
i
e
ns
o
wi
e
●
●
e
nem6gl
i
i
c
hs
ts
c
hne
l
l
eWi
e
de
r
he
r
s
t
e
l
l
ungi
hr
e
rZuga
ngl
i
c
hke
i
t
.
I
nJ
a
pa
n wu
r
de
n,i
it
m
i
i
e
r
td
ur
c
h Hi
s
t
o
r
i
ke
r
,di
es
i
c
hs
e
l
bs
ti
nt
e
ns
i
v ni
tde
rK61
ne
rSt
a
d
t
ge
s
c
hi
c
ht
e
be
s
c
ha
ti
f
ge
n,Unt
e
r
s
c
hr
i
f
t
e
nvo
n故be
r1
70Pe
r
s
o
ne
nge
s
a
mme
l
tundA
nf
a
ngMa
iz
us
a
mme
nni
te
i
ne
r
ge
me
i
ns
a
me
nEr
kl
a
unga
r
l
sofe
ne
rBr
i
e
fa
nde
nObe
r
b屯r
ge
me
r
i
s
t
e
rundda
sKul
t
ur
de
z
e
ma
tde
rSt
a
d
tK6l
n,
S
o
wi
ede
nMi
iS
m
t
e
r
pr
a
s
i
de
nt
e
nundde
nKul
t
ur
s
t
a
a
t
s
s
e
kr
e
t
a
rde
sLa
nde
sNo
r
d
r
he
i
nWe
s
t
f
a
l
e
nge
s
c
hi
c
kt
.
I
na
hn
li
c
he
rWe
i
s
ewu
r
de
nofe
neBr
i
e
f
es
o
wo
hlvo
n 55f
r
a
nz6s
i
s
c
he
nMe
di
a
vi
s
t
e
n,a
l
sa
uc
hvo
n40
t
,l
e
t
z
t
e
r
e
rvo
nde
n Do
kt
o
r
a
nde
nne
t
z
we
r
k
Pr
of
e
s
s
o
r
e
na
usDe
ut
s
c
hl
a
nda
ndi
ege
na
nnt
e
nSt
e
l
l
e
na
d
r
e
s
s
i
e
r
No
r
d
r
he
i
nWe
s
t
f
a
l
i
s
c
he
rAr
be
i
t
s
kr
e
i
s"
Fr
GheNe
ze
u
i
t
"o
r
gm
is
i
e
r
t･6 Di
e
s
e ofe
ne
n Br
i
e
f
eha
t
t
e
n de
n
g●
e
whs
c
ht
e
nEr
f
ol
g,unds
c
ho
nEn
deJ
ui
m wu
r
dee
n pr
i
o
vi
s
o
r
i
scherLe
s
e
s
a
a
lz
urMi
kr
of
l
l
mbe
nut
z
ng
u
●
●
e
mge
r
i
c
ht
e
t
,de
s
s
e
nAn
le
g
ungur
s
pr
ungl
i
c
hf
mhe
s
t
e
nsf
u
rde
nWi
n ter
20090
de
rda
sFr
Gh
j
a
hr201
0ge
pl
a
nt
gewe
s
e
nwa
r
.Da
r
dbe
rhi
na
usha
t
t
e
ndi
eofe
ne
nBr
i
e
f
ea
uc
he
i
nepol
i
t
i
s
c
heWi
r
kungundt
uge
r
nda
z
ube
i
,
Al
l
ge
me
i
nz
um Ei
ns
t
u
r
zde
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rS
t
a
d
tK6
1
nundz
u
rBe
r
g
u
ngs
a
r
be
i
t
e
n,S
･Be
t
t
i
na
●
ScliM I
DT
I
Cz
AI
A/
Ul
r
i
c
hFI
S
CHER/
Ma
xPL
AS
S
MA Zum Ei
ns
t
u
r
zde
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rS
t
a
d
tK6
l
nl
n:
Ar
c
hi
v
a
r6
2(
2)[
20
0
9]S.1
48
1
5
2;
Ul
r
i
c
hFI
S
CHER/
Ma
xPL
AS
S
MANN/
Na
d
i
neTHI
EL,
Di
eKa
t
a
s
t
r
o
phevo
nK6
l
n:
Be
r
g
ung-Er
s
t
ve
r
s
o
r
gu
ng-Zwi
s
c
he
n
bi
l
a
n i
n:
Jou
r
na
lo
fPa
pe
rCo
n
s
e
r
v
a
t
i
o
n1
0
(
2)[
20
09]S.8
1
1
4;J
o
ha
n
ne
s
KI
S
T
E
NI
CH,
Pha
s
e
nde
rBe
r
g
ungu
ndEr
s
t
ve
r
s
o
r
g
u
ngde
sAr
c
hi
vgu
t
sa
usde
nHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vde
rS
t
a
d
tK6
l
n
i
n:Ar
c
hi
v
a
r6
2(
3
)[
200
9] S.3
05
31
3.Vgl
.a
uc
hWi
l
f
r
i
e
dREI
NI
NGHAUS
/
nd
A
r
e
a
sPI
LGER(
Hg.
)Le
hr
e
nau
s
Kb
l
n:Do
k
u
me
nt
a
t
i
o
nz
u
r Ex
pe
r
t
e
na
nh∂
r
u
n
g "De
r Kb
l
ne
r Ar
c
hi
v
e
i
n
s
t
u
r
zu
nd di
e Ko
n
s
e
que
n
z
e
n" (
Ve
r
6
fe
n
t
l
i
c
hu
nge
n de
sLa
nde
s
a
r
c
hi
vsNo
r
d
r
he
i
nWe
s
t
f
a
l
e
n 25
) D也s
s
e
l
do
r
f200
9.I
ne
i
ne
rj
a
pa
ni
s
c
he
n
Fa
c
h
z
e
i
t
s
c
h
r
i
f
te
r
s
c
hi
e
na
uc
he
i
n Be
r
i
c
h
ta
ufJ
a
pa
ni
s
c
h:Hi
de
t
o HI
RAMA
TS
U/
Sh
uhe
iINOUE,Ke
unr
s
hi
r
e
ki
s
hi
mo
n
j
o
ka
nt
o
uka
it
os
o
no
go:Huk
ko
uhe
nomi
c
hi
s
u
j
it
o"
S
hi
mi
na
ka
i
bu"
ko
us
o
ul
De
rEi
ns
t
u
r
zde
s
Hi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsd
e
rS
t
a
d
tK6
l
nu
nds
e
i
neFo
l
ge:We
gez
um Wi
e
de
r
a
uf
ba
uundda
s"
B也
r
ge
r
a
r
c
hi
v"
]
,
Re
k
i
s
hi
Hyou
r
o
n l
Hi
s
t
o
r
i
s
c
he Re
v
ue
1 71
4 [
200
9] S. 88
9
7.Da
z
u e
r
s
c
hi
e
n k也
r
z
l
i
c
h e
i
ne we
i
t
e
r
e
Zwi
s
c
he
n
bi
l
a
nz:Ma
xPL
AS
S
MANN/
And
r
e
aWE
DE
N
NBURG Hi
s
t
o
r
i
s
c
he
sAr
c
hi
vde
rS
t
a
d
tK6
l
n:Ei
nha
l
be
sJ
a
h
r
na
c
hde
nEi
ns
t
u
r
z
,i
n:
Ar
c
hi
v
a
r6
2(
4)[
20
09
]S.3
98
403(
I
c
hda
n
keHe
r
m Dr
.Pl
a
s
s
ma
n
nf
u
rd
i
eI
nf
o
r
ma
t
i
o
n
d
be
rd
e
nAr
t
i
ke
l
)
.Di
e5
6.Aus
ga
bed
e
rZe
i
t
s
c
h
r
i
t Ge
f
s
c
hi
c
ht
ei
nKb
l
nwi
d
me
ti
h
r
e
ne
r
s
t
e
nTe
i
lde
n The
ma
Ei
ns
t
u
r
zde
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rS
t
a
d
tK6
l
n.
Vgl
.
d
i
eWe
bs
i
t
e
:
<h
t
t
p:
/
/
www.
ge
s
c
hi
c
h
t
e
i
nkoe
l
n.
de
/
gi
k
_05
6.
h
t
m>.
3
N N ,
,
,
z ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
Se
c
hsMo
na
t
ena
c
hde
nAr
c
hi
ve
i
ns
t
u
r
z
"St
a
d
tK6
l
nPr
e
s
s
e
mi
t
t
e
i
l
u
ng3･
9･
200
9
<ht
t
p:
/
/
www.
s
t
a
d
t
koe
l
n.
de
/
1
/
pr
e
s
s
e
s
e
vi
r
c
e
/
mi
t
t
e
i
l
u
nge
n/
20
09
/
03691
/
i
nd
e
x.
h
t
ml
>(
S
t
a
nd:
20.
1
2.
20
09)
.
.
a
uc
hPL
AS
S
MANN/
WE
DE
N
NBURG(
wi
eAnn.
3)S.
39
9.
Vgl
4
,
,
,
5 Di
eHa
u
pt
r
o
l
l
ei
nd
i
e
s
e
rKa
mpa
g
newu
r
devo
nFr
a
uDr
･
Yu
kiI
ka
r
iundHe
r
m Hi
de
t
oHi
r
a
ma
t
s
ud
be
mo
mme
n･
I
c
hha
bemi
c
hs
e
l
bs
tda
r
a
nbe
t
e
i
l
i
g
t
.
Zuuns
e
r
e
rTa
t
i
g
ke
i
t
,S
.
d
i
eWe
bs
i
t
e
:
<h
t
t
p:
/
/
g
r
o
u
ps
.
goo
gl
e
.
c
o.
j
p/
g
r
o
u
p/
j
a
pa
ne
s
e
s
o
l
i
da
r
i
yt
f
o
r
c
o
l
o
g
ne
hi
s
t
o
r
i
c
a
l
a
r
c
hi
ve
>.
6 Di
ed
r
e
io
fe
ne
nBr
i
e
f
es
i
nda
ufde
rWe
bs
e
i
t
ede
sAr
be
i
t
s
k
r
e
i
s
e
sa
br
uf
ba
r
:
<ht
t
p:
/
/
f
ue
r
he
ne
uz
e
i
t
n
r
w.
pi
r
a
n
ho.
de
/
s
t
a
d
t
a
r
c
hi
v
.
ht
ml
>(
S
t
a
nd:
20.
1
2.
200
9)
.
3
2
de
nEi
ns
t
ur
zde
sAr
c
hi
vswi
e
de
ri
nS6
fe
nt
l
i
c
heBe
wus
s
t
s
e
nz
i
ubr
i
nge
n.
As
a
t
z
,de
nZuga
n
gz
uAr
c
hi
va
l
i
e
nm6gl
i
c
hs
ts
c
hne
l
lwi
e
de
r
he
r
z
us
t
e
l
l
e
n,s
t
e
l
l
te
n Pr
i
o
j
e
k
t
Ei
ne
na
nde
r
e
nn
●
nt
e
me
tda
r
,dass
c
ho
nwe
nl
geTa
gena
c
h de
n Ei
ns
t
ur
zi
nsLe
be
nge
uf
r
e
nwu
r
de:Da
sd
i
gi
t
a
l
e
i
mI
Hi
s
t
o
r
i
s
c
heAr
c
hi
vK6
l
n.
7 Di
e
s
e
sPr
o
j
e
k
ti
s
te
neZus
i
a
mme
na
r
be
i
tde
sVe
r
e
nS"
i
Pr
o
me
t
he
us
:Da
sve
r
t
e
i
l
t
e
Bi
l
da
r
c
hi
vf
u
rFo
r
s
c
hungundLe
hr
ee
･
V･
"i
nK6
l
n8undde
rAbt
e
i
l
ungf
urRhe
i
is
m
c
heLa
nde
s
ge
s
c
hi
c
ht
ede
s
I
ns
t
i
t
ut
sf
u
rGe
s
c
hi
c
ht
s
wi
s
s
e
ns
c
ha
t de
f
rUm
ive
r
s
i
t
a
tBo
nn.
9E
sz
i
e
l
tda
r
a
ufa
b,d
i
evo
nBe
s
uc
he
m de
s
Ar
c
hi
vs i
n de
r Ve
r
ga
nge
nhe
i
ta
nge
f
e
r
t
i
g
t
e
n Ko
pi
e
n, Fo
t
os ode
r Mi
kr
of
l
l
me vo
n Ar
c
hi
va
l
i
e
n
z
us
a
mme
nz
uf
u
hr
e
nundda
d
ur
c
hd
i
eBe
s
t
a
ndede
sSt
a
d
t
a
r
c
hi
vsi
nd
i
gi
t
a
l
e
rFo
r
mz
ur
e
ko
ns
t
ui
r
e
r
e
nu
n ds
o
wi
e
de
rnu
t
z
ba
rz
u ma
c
he
n.Aufde
rWe
bs
i
t
ede
sPr
o
j
e
k
t
si
s
tda
sBe
s
t
a
nds
s
ys
t
e
m de
sSt
a
d
t
a
r
c
hi
vs
e
de
rNut
z
e
rka
nn na
c
hd
i
e
s
e
m Sys
t
e
m s
e
i
ne Da
t
e
i
e
n hoc
hl
a
de
n.Et
wa e
n
i
wi
e
de
r
ge
ge
be
n,undj
Dr
e
i
vi
e
r
t
e
l
j
a
hrna
c
hPr
o
j
e
kt
a
nf
a
ngha
t
t
e
ns
i
c
h故b
e
r5
00Nut
z
e
rr
e
gi
s
t
r
i
e
r
tu
n dk
na
pp5.
8
00Ma
t
e
r
i
a
l
i
e
nund
I
nf
o
r
ma
t
i
o
nヲ
nwa
r
e
ni
mI
nt
e
me
tbe
r
e
i
tge
s
t
e
l
l
t(
S
t
a
nd:26･
1
1
･
2009
)
･
Di
e
s
e
sPr
o
j
e
ktwi
r
dwe
i
t
e
r
ge
f
u
hr
tund
.
mo
me
nt
a
n m Koo
pe
r
a
t
i
o
nm
i tde
n St
a
d
t
a
r
c
hi
vz
ue
ne
i
m vo
l
l
we
r
t
i
ge
nd
i
gi
t
a
l
e
n Ar
c
hi
va
us
ge
ba
ut
Be
a
c
ht
e
ns
we
r
ti
s
tda
be
i
,das
sa
l
l
eAr
t
e
n vo
n Ar
c
hi
vbe
nut
z
e
m,s
e
i
e
ne
sHi
s
t
o
r
i
ke
r
,St
ude
nt
e
n ode
r
Ama
t
e
ur
Ge
ne
a
l
oge
n,ge
me
i
ns
a
ma
nde
rRe
ko
ns
t
r
ukt
i
o
nde
rAr
c
hi
va
l
i
e
ni
nd
i
gi
t
a
l
e
rFo
r
mmi
t
wi
r
ke
n.Di
e
,For
s
c
he
m undBdr
ge
mi
s
te
nehe
i
r
a
us
z
uhe
be
ndeBe
s
o
nde
r
he
i
tundka
nn
Zus
a
mme
na
r
be
i
tvo
nAr
c
hi
v
ns
t
i
t
ut
i
o
nu
n dde
n
d
ur
c
ha
usa
l
se
i
nne
ue
sMode
l
lf
u
rda
sz
ukもnf
ti
geVe
r
ha
l
t
isz
m
wi
s
c
he
nkul
t
ur
e
l
l
e
rI
Bdr
ge
m ge
s
e
he
nwe
r
de
n.
3･Bewahr
ungVOnhi
s
t
or
i
s
chenDokument
enbe舌Kat
as
t
r
opheni
nJ
apan
●
n
Ar
d
e
r
sa
l
si
Eu
r
o
p
a
,
wnS
od
a
s6
fe
n
t
l
i
c
h
eA
r
c
hi
v
e
n
i
el
a
n
g
eT
r
a
d
i
t
i
o
n
he
a
t
,
wu
r
d
ed
a
sJ
B
p
a
a
s
ie
m
s
r
c
s
t…
A
c
h
i
v
s
ys
t
e
mni
m
mo
d
e
me
i
n
nee
r
s
t
v
o
re
i
n
e
m
ha
l
b
e
nJ
a
h
r
h
und
e
r
ti
n
sL
b
e
ng
e
u
r
f
e
n
.
●
Pr
a
f
e
kt
urg
e
g
r
hde
t
.Da
sJ
a
Pa
is
m
c
he
6fe
nt
l
i
c
heAr
c
hi
vi
nJ
a
pa
nwu
r
dei
mJ
a
hr1
95
9i
n de
rYamaguchi
Na
t
i
o
na
l
a
r
c
hi
v(
Kok
ur
i
t
s
uKoumon
jok
an)e
nt
s
t
a
nd1
971
,
undda
sGe
s
e
t
z故b
e
rd
i
e6f
f
e
nt
l
i
c
he
nAr
c
hi
vet
r
a
t
K
r
a
f
t
.
We
g
e
nd
e
r
"
v
e
r
s
p
a
t
e
t
e
n
"
I
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
a
l
i
s
i
e
u
r
n
g
v
e
r
f
n
g
e
n
h
e
u
t
e
n
u
r
3
0
v
o
n4
7
P
r
a
f
e
k
t
u
r
e
n
e
r
s
t1
98
7i
n
●
c
hi
v
,
undi
n ga
nzJ
a
pa
ng
i
bte
snur20Ko
mmuna
l
a
r
c
hi
ve
.
故be
re
i
ne
l
ge
ne
SAr
●
●
I
nA
n be
t
r
a
c
htd
i
e
s
e
rge
r
mge
nZa
hla
n6fe
nt
l
i
c
he
nAr
c
hi
ve
ns
t
e
htda
sPr
i
nz
I
P:"
Er
ha
l
t
e
na
nOr
tu
nd
lO
"(
Ge
nc
hi
ho
z
ons
hu
gi
)
･
Da
sbe
de
ut
e
t
,
da
s
shi
s
t
o
r
i
s
c
heDo
kume
nt
ee
he
ra
nde
nOr
t
,
W?s
i
edbe
r
l
i
e
f
e
r
t
S
t
e
l
l
e
wi
ez
umBe
i
s
pi
e
lda
sLa
ge
r
ha
use
i
ne
rFa
il
m
i
e
,
a
uf
b
e
wa
hr
twe
r
de
ns
o
l
l
e
n,
a
ns
t
a
t
ts
i
ee
l
ne
mAr
c
hi
vz
u
s
nd,
i
故be
r
ge
be
n.
De
rVo
r
t
e
i
li
s
t
,das
sd
i
eQue
l
l
e
nda
i ti
m
hr
e
nOr
i
gi
na
l
ko
nt
e
xtundi
hr
eZuo
r
d
nungbe
ha
l
t
e
nu
nd
i
hrWe
r
ta
l
se
i
ge
ns
t
a
nd
i
geEi
nhe
i
tm
ic
htve
m
ri
n
de
r
twi
r
d.Di
e
s
e
s"
Er
ha
l
t
e
na
nOr
tu
n dSt
e
l
l
e
"
Pr
i
nz
i
pbi
r
g
t
●
●
j
e
doc
hgl
e
i
c
hz
e
i
t
i
gda
sRi
s
i
ko,da
s
se
i
nz
e
l
neUbe
r
l
i
e
f
e
r
u
nge
nl
e
i
c
ht
e
rve
r
l
o
r
e
nge
he
nk6
nne
n,das
i
evo
m
Ar
c
hi
vm
ic
ht ge
s
c
hl
os
s
e
nu
nd e
i
nhe
i
t
l
i
c
h ve
r
wa
l
t
e
t we
r
de
n.Da
sg
i
l
t na
t
dr
l
i
c
h vo
ra
l
l
e
n mr
Na
t
ur
ka
t
a
s
t
r
o
phe
nwi
eEr
d
be
be
node
rHoc
hwa
s
s
e
r
.
De
re
nt
s
c
he
i
de
ndeWe
nde
punkti
m Umga
ngni
tde
rAuf
be
wa
hr
unghi
s
t
o
r
i
s
c
he
rDo
kume
nt
ei
nJ
a
pa
nwa
r
hi
nAwa
ji
Er
dbe
be
ns ●
i
n Kobe a
m 1
7.J
a
nua
r1
995.●
B
e
id
i
e
s
e
r
d
i
eg
r
o
J
3
e Ka
t
a
s
t
r
o
phe de
sHans
●
,be
ide
rvi
e
l
eMe
ns
c
he
ni
hrLe
be
nl
i
e
J
3
e
n,gmge
na
uc
hTe
i
l
ede
rhi
s
t
o
r
i
s
c
he
nUbe
r
l
i
e
f
e
r
ng
u
Ka
t
a
s
t
r
o
phe
s
t
o
r
i
ke
rundFo
r
s
c
he
ri
n We
s
t
J
a
pa
ne
t
wae
ne
i
n Mo
na
tna
c
h de
n
ve
r
l
o
r
e
n.Da
r
a
uhi
ng
r
hde
t
e
n Hi
ll
7
Be
r
e
i
t
sa
m7･
Ma
r
z20
0
9!
<h
t
t
p:
/
/
www･
hi
s
t
o
r
i
s
c
he
s
a
r
c
hi
v
ko
e
l
n･
d
e
/
>･
8 <
h
t
t
p:
/
/
w ww
･
P
r
o
me
t
he
us
bi
l
d
a
r
c
hi
v
･
d
e
/
>Vg
l
･Ho
r
s
tBRE
DE
KAMP
Do
r
o
t
he
eHAFFNER,CENS
US I
MAGO
TECHMCALI
MAGE PROMETHEUS:
Pr
o
j
e
c
t
so
fDi
g
i
t
a
l
Ar
tHi
s
t
o
ri
n:
Kl
a
us
Di
e
t
e
rLe
h
ma
n
n(
e
d.
)
,
Di
gi
t
a
l
he
n20
0
4S.
3
7
4
7.
Re
s
ou
r
c
e
s
Po
mCu
l
t
u
r
a
l
Z
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s
fo
rUs
ei
nT
e
ac
hi
n
ga
ndLe
a
r
ni
n
g Mhc
,
,
,
9
,
y,
,
<h
t
t
p:
/
/
www･
l
a
nd
e
s
ge
s
c
hi
c
h
t
e
･
u
ni
bo
n
n･
d
e
/
f
o
r
s
c
h
u
ng
/
i
nd
e
x･
h
t
m#d
i
ga
r
c
h>
1
0 0s
a
muT
AKANO Ni
ho
nnomo
n
jo
ka
nl
Ar
c
hi
v
ei
nJa
pa
n To
k
yo1
9
9
7 S.65
1
7
4;Chi
yo
koOGAWA(
Hg.
)
,
De
ji
t
a
r
u
ji
dainod
k
ai
bul
Ar
c
hi
v
ei
mdi
gi
t
a
l
e
nZe
i
t
a
l
t
e
r
1,T
o
k
yo20
08
,S
.
7
1
7.
,
1 ,
,
ll Da
z
u:Hi
r
os
hiOKUMU
Da
i
ki
bo
I
S
i
z
e
ns
a
i
ga
it
oc
hi
i
ki
r
e
ki
s
hi
i
s
a
nho
z
e
nl
Na
t
u
r
ka
t
a
s
t
r
o
p
heu
nd d
i
e
Be
wa
h
r
u
n
gd
e
sr
e
g
i
o
na
l
e
nhi
s
t
o
r
i
s
c
he
nKul
t
u
r
g
u
t
e
s
]i
n:Re
k
i
s
hi
Hyou
r
o
nl
Hi
s
t
o
r
i
s
c
heRe
v
ue
]6
6
6[
2
0
05
]S.
4
1
1
6;Chi
yo
koOGAWA Mo
n
j
o
ka
n ki
r
o
k
uka
n
r
inio
ke
r
ubo
us
a
i
t
a
i
s
a
k
ut
os
a
i
ga
i
s
hi
e
nnot
o
r
i
k
u
mil
Di
s
a
s
t
e
r
Pl
a
n
ni
n
ga
ndAs
s
i
s
t
a
nc
eAc
t
i
vi
t
i
e
si
nt
heFi
e
l
do
fAr
c
hi
ve
sa
ndRe
c
o
r
dsMa
na
ge
me
n
t
]i
n:Jouhouk
a
nr
i
l
Re
c
o
r
d
s Ma
na
ge
me
nt
] 4
8
(
6
) [
2
0
0
5
] S. 3
43
1
3
4
4. Vg
l
. a
uc
h d
a
s We
bl
o
g vo
n S
hi
r
yo
I
Ne
t
<h
t
t
p:
〟b
l
o
gs
.
ya
ho
o.
c
o.
j
p
/
s
i
r
yo
_ne
t
>.
R A ,
,
,
,
,
,
,
,
3
3
,
Er
d
be
be
ne
i
neOr
ga
is
m
a
t
i
o
nna
me
nsRe
ki
s
hi
Shi
p
yoNe
t
wor
k(
Ne
t
z
we
r
kf
u
rhi
s
t
o
r
i
s
c
he
Do
kume
nt
e
)
,
kur
z:
●
Shi
p
yoNe
t
, und ve
r
s
uc
ht
e
nd
i
ehi
s
t
o
r
i
s
c
he
n Kul
t
ur
g
n
t
e
ri
n de
rbe
t
r
ofe
ne
n Re
gl
O
nZ
ur
e
t
t
e
n und
ge
ge
be
ne
nf
a
l
l
sz
ur
e
s
t
a
ur
i
e
r
e
n.
Di
e
s
eAkt
i
vi
t
a
t
e
n故b
t
e
ng
r
o
J
3
e
nEi
nf
lus
sa
ufa
nde
r
evo
nNa
t
ur
ka
t
a
s
t
r
o
phe
nbe
t
r
ofe
neGe
bi
e
t
ea
us
,s
oda
s
s
nn
u me
hr
e
r
eNe
t
z
we
r
kee
nt
s
t
a
nde
n,
d
i
es
i
c
hf
u
rd
i
eRe
t
t
n gundBe
u
wa
hr
ungvo
nhi
s
t
o
r
i
s
c
he
nDo
kume
nt
e
n
undKul
t
ur
g
dt
e
mi
nbe
t
r
ofe
ne
nGe
bi
e
t
e
ne
nga
gi
e
r
t
e
n(
Ta
be
l
l
e1
)
:
J
a
hr
Re
g
●
0
n
Ne
t
z
we
r
k
Anl
a
s
s
1
9
95 Ro
be
Re
ki
s
hiS
hi
r
yoNe
t
wo
r
k(
S
hi
r
yo
Ne
t
)
Ha
ns
hi
nAwa
j
i
Er
d
be
be
n(
J
a
n.1
9
95
)
20
0
0 T
S
b
ht
i
m
t
o
r
a
i
ne
/
Sa
n'
i
nR_
e
ki
s
hiS
hi
r
y
oNe
t
wo
r
k
We
s
t
T
bt
t
o
r
i
Er
d
be
be
n(
Ok
t
.
20
0
0
)
20
01 Ehi
me
N
Ge
t
i
y
wo
o
r
k
J
i
E
s
hi
n
me
Hi
s
a
iS
hi
r
y
o Kyus
h
ut
s
u Ge
i
yoEr
d
be
be
n(
Ma
r
z2
0
01
)
20
01 Hi
r
os
hi
ma
Hi
r
os
hi
maR_
e
ki
s
hiS
hi
r
y
oNe
t
wo
r
k
Ge
i
yoEr
d
be
be
n(
Ma
r
z2
0
01
)
Ya
ma
g
uc
hi S
hi
r
yo
Ne
t
Ya
ma
g
us
hi
20
0
3 Mi
ya
g
l
●
Mi
ya
g
i
R_
e
ki
s
hiS
hi
r
y
oHo
z
e
nNe
t
wo
r
k
No
r
d
Mi
ya
g
iSe
r
i
e
ne
r
d
be
be
n(
J
ul
i20
0
3
)
20
0
4 Fu
k
ui
Fu
k
uiS
hi
r
yoNe
t
wo
r
k
Fu
k
ui
Re
ge
n
ka
t
a
s
t
r
o
P
he(
J
ul
i20
0
4
)
20
0
4 Ni
i
ga
t
a
Ni
i
ga
t
aR_
e
ki
s
hiS
hi
r
y
oKyus
a
i
Ne
t
wo
r
k
Ni
i
ga
t
a
Ch
ue
t
s
uEr
d
be
be
n(
Ok
t
.
20
0
4)
20
05 Mi
ya
z
a
ki
Mi
ya
z
a
kiS
hi
r
y
oNe
t
wo
r
k
Ta
i
un1
f
4(
Aug.
20
05
)
Oka
ya
ma
Oka
ya
maS
hi
r
y
o
Ne
t
20
0
6 Fu
k
us
hi
ma Fu
k
us
hi
maBu
n
ka
I
s
a
nHo
z
o
nNe
t
wo
r
k
Er
d
be
be
ni
nMi
ya
gl
●
u
ndNi
i
ga
t
a
Ta
be
l
l
e1
:
Ne
t
z
we
r
kez
u
rDo
k
u
me
n
t
e
n
be
wa
h
r
u
n
gi
nJ
a
pa
n
[
Que
l
l
e
:
Do
k
u
me
n
tYo
nHe
m Ma
s
a
ka
z
uMa
t
s
us
hi
t
a
]
Di
es
oge
g
r
hde
t
e
nNe
t
z
we
r
kez
urDo
kume
nt
e
nbe
wa
hr
n gf
u
unkt
i
o
ie
m
r
t
e
na
uc
hbe
ia
nde
r
e
nKa
t
a
s
t
r
o
phe
n.
Soha
l
fz
um Be
i
s
pi
e
lda
sNe
t
z
we
r
ki
n Ehi
me
,dasnac
hde
rEr
d
be
be
nka
t
a
s
t
r
o
phei
n Ma
r
z2001ge
g
r
hde
t
wo
r
de
nwa
r
,m
i tEr
f
o
l
gbe
ide
rRe
t
t
ungvo
nKul
t
ur
g
dt
e
m be
i
m Hoc
hwa
s
s
e
ri
m So
mme
r2004.Ei
n noc
h
a
kt
ue
l
l
e
r
e
sBe
i
s
pi
e
li
s
tda
sKo
be
Shi
r
yoNe
ti
n de
rS
t
a
d
tSa
y∂c
h∂i
n de
rHy∂
goPr
a
f
e
kt
urundda
s
Oka
ya
ma
Shi
r
yoNe
ti
n de
rSt
a
d
tMi
ma
s
a
k
a
n
i
O
k
t
v
)
a
m
a
P
r
a
f
e
k
t
u
r
.
B
e
i
d
e
P
r
a
f
e
k
t
u
r
e
nw
a
r
e
nd
u
r
c
he
n
i
e
n
1
2
Ta
i
f
uni
mAug
us
t2009ve
r
wds
t
e
two
r
de
n.
Da
sS
hi
r
yoNe
tbe
mGhts
i
c
ha
uJ
3
e
r
de
m,d
i
eBe
de
ut
n g de
u
rhi
s
t
o
r
i
s
c
he
n Do
kume
nt
ei
nsa
l
l
ge
me
ne
i
Be
wus
s
t
s
e
i
nz
ur
uf
e
nundve
r
a
ns
t
a
l
t
e
tVo
r
l
e
s
n ge
u
nundWo
r
ks
ho
ps故b
e
rQue
l
l
e
nkundeundd
i
eBe
ha
nd
l
ng
u
vo
nbe
s
c
ha
d
i
g
t
e
nAkt
e
n.Åhn
li
c
hwi
ei
nK6
l
n,i
s
ta
uc
hhi
e
re
neKoo
i
pe
r
a
t
i
o
nm
i tde
rBe
v6
1
ke
ungde
r
r
e
nt
s
c
he
i
de
ndeFa
kt
o
rf
u
rd
i
eBe
wa
hr
ungvo
nhi
s
t
o
r
i
s
c
he
nDo
kume
nt
e
nundKul
t
ur
g
dt
e
m.
us
s
f
o1
9er
un9
4･Schl
B
DI
T
b
r
l
S
o
h
t
h
d
!
e
kk
i
n
ul
Sr
e
e
i
Ee
a
n
rY.
?
.
gYC
k
s
fa
l
l
ee
i
nD
e
u
t
s
c
hl
a
n
di
nr
d
e
nl
e
t
z
t
e
nJ
a
hr
e
n
,
W
i
e
d
e
rB
r
a
nc
dd
e
r
AA
nn
a
A
m
al
i
a
u
n
dd
r
Ei
n
s
t
u
r
zd
e
s
A
c
h
i
vs
i
nK
6
1
n2
0
0
9
,
k
o
m
me
na
u
hb
e
i
r
c
h
i
v
e
ni
●n
,de
n Ve
r
l
us
tvo
nhi
s
t
o
r
i
s
c
he
nUm
ika
t
e
nvo
r
z
ube
uge
nu
n dS
t
r
a
t
e
gl
e
n
De
ut
s
c
hl
a
ndve
r
s
c
hi
e
de
neI
de
e
na
uf
i
3
1
2 vg
l
.TheKo
beS
hi
mb
u
n,2.
9.
20
0
9<h
t
t
p:
/
/
www.
ko
be
n
p.
c
o.
j
p
/
ne
ws
/
s
e
i
ba
n/
0
0
0
2
29
9
0
4
4.
s
h
t
ml
>;TheSa
n
yo
S
hi
mb
u
n,
28
.
8
.
20
0
9<h
t
t
p:
/
/
s
v
r
.
s
a
n
yo.
o
ni
.
c
o.
j
p
/
ne
ws
_S
/
ne
ws
/
d
/
20
0
9
08
28
2
25
6
4
2
28
/
>(
S
t
a
nd:
2
0.
1
2.
2
0
0
9
)
.
1
3 vg
l
･
d
i
eWe
bs
i
t
e"
Hi
l
f
ef
u
rA
m aAma
l
i
a
"<h
t
t
p:
/
/
w ww
a
n
na
a
ma
l
i
a
bi
bl
i
o
t
he
k･
d
e
/
>･
●･
Na
c
h d
e
n●Br
a
nd u
n
t
e
ma
h
me
n i
m J
a
h
r 20
0
4J
a
Pa
ni
s
c
he Ge
r
ma
ni
s
t
e
n e
i
ne S
pe
nd
e
ns
a
mml
u
n
g <
h
t
t
p:
/
/
www.
J
g
g.
j
p
/
mo
d
ul
e
s
/
O
r
ga
ni
s
a
t
i
o
n/
i
nd
e
x.
p
h
p?
c
o
n
t
e
n
ti
d
-1
1
9
>.Au
J
3
e
r
d
e
m ha
ts
i
c
h 20
08i
nJ
a
pa
ne
i
n
Ve
r
e
i
nf
u
rd
i
eZus
a
mme
na
r
be
i
tni
td
e
rBuc
h
r
e
s
t
a
u
r
i
e
ungge
r
g
r
hd
e
t
l
l
1
1
4.
h
t
ml
>(
S
t
a
nd:
20.
1
2.
2
0
0
9
)
.
<h
t
t
p:
/
/
www.
a
n
na
a
ma
l
i
a
bi
bl
i
o
t
he
k.
d
e
/
d
e
/
a
k
t
ue
3
4
f
u
rde
nKa
t
a
s
t
r
o
phe
nf
a
l
lz
ue
nt
we
r
f
e
n.Vo
rkur
z
e
m gr
hde
t
e
nbe
i
s
pi
e
l
s
we
i
s
edi
eAr
c
hi
vei
n Ma
gde
bur
g
e
ne
i
nNo
t
f
a
l
l
ve
r
bund,s
i
c
hz
uk血f
ti
gbe
iKa
t
a
s
t
r
o
phe
nge
ge
ns
e
i
t
i
gz
uhe
l
f
e
n･
1
4E
na
i
nde
r
e
sBe
i
s
pi
e
li
s
tda
s
St
a
d
t
a
r
c
hi
vKul
mba
c
h,da
sz
urZe
i
tdi
eDi
gi
t
a
l
i
s
i
e
u1n
r
gs
e
ne
i
rge
s
a
mt
e
nBe
s
t
a
nded
ur
c
hRmr
t
,um di
e
5
e
i
nma
l
i
ge
nDo
kume
nt
ede
rSt
a
d
t
ge
s
c
hi
c
ht
ez
us
i
c
he
m.
Wa
sa
be
rf
u
rAr
c
hi
vei
nZukunf
te
nt
s
c
he
i
de
nds
e
i
nwi
r
d,
i
s
tdi
eZus
a
mme
na
r
be
i
tm
i tde
rBe
v61
ke
ung.
r
Di
e
a
r
c
hi
vi
e
r
t
e
nDo
kume
nt
es
ndm
i
ic
htnurmrdi
ea
nGe
s
c
hi
c
ht
ei
nt
e
r
e
s
s
i
e
r
t
e
nLa
i
e
nwe
r
t
vol
l
,s
o
nde
mf
u
r
j
e
de
n Bdr
ge
r
,We
i
lda
sRe
c
hta
uff
r
e
i
e
n Zuga
ng z
u 6fe
nt
l
i
c
he
nI
nf
o
r
ma
t
i
o
ne
ne
ne
i
n we
s
e
nt
l
i
c
he
n
Be
s
t
a
nd
t
e
i
lde
rDe
mo
kr
a
t
i
eda
r
s
t
e
l
l
t
.Unt
e
re
ne
i
m Ar
c
hi
vi
s
tda
he
rwe
i
tme
hrz
uve
r
s
t
e
he
n,a
l
se
i
ne
,
d
i
e
h
i
s
t
o
r
i
s
c
h
e
Do
k
u
me
n
t
e
e
n
i
f
a
c
hn
u
r
a
u
f
b
e
wa
h
r
t
.
E
n
i
e
w
e
s
e
n
t
l
i
c
h
e
A
u
f
g
a
b
e
f
u
r
d
i
e
A
r
c
h
i
v
e
Ei
nr
i
c
ht
u
n
g
●
mus
ss
e
m,e
neda
i
ue
r
ha
teVe
f
r
bunde
nh
e
i
tm
i tde
nBdr
ge
m he
r
z
us
t
e
l
l
e
n.Nurwe
nns
i
c
he
rge
s
t
e
l
l
ti
s
t
,
d
a
s
● s
f
u
ra
l
l
eda
sAr
c
hi
vj
e
de
r
z
e
i
tz
urVe
r
f
ngu
n gs
t
e
ht
,k6nne
ns
i
c
hdi
eBdr
ge
rs
o
wo
hla
l
sTe
i
lde
re
l
ge
ne
n
He
i
ma
t
ge
s
c
hi
c
ht
e
,
a
l
sa
uc
hTe
i
lde
rde
mo
kr
a
t
i
s
c
he
nGe
s
e
l
l
s
c
ha
t蝕 1
f
e
n.
Di
e
smus
ss
e
l
bs
t
ve
r
s
t
a
nd
l
i
c
ha
uc
h
f
u
rdi
edi
gi
t
a
l
e
nAr
c
hi
vege
l
t
e
n･
1
6z
ue
ne
i
m Fe
ns
t
e
rde
rKo
mmum
ika
t
i
o
nz
wi
s
c
he
nRe
gi
e
ung,
r
Ar
c
hi
vund
Bdr
ge
m k6
nne
na
r
c
hi
vna
heF6r
de
ve
r
r
ba
ndewe
r
de
n,
wi
ei
n K61
ne
ne
i
ri
mJ
a
hr2006ge
gr
hde
twu
r
de
,
a
l
s
o
s
c
ho
n vo
r de
n Ei
ns
t
ur
z.17 Da
sEnga
ge
me
nts
ol
c
he
rVe
r
ba
nde o
r
i
e
nt
i
e
r
ts
i
c
ha
n de
nj
e
we
i
l
i
ge
n
wi
edi
e
Be
d
nr
hi
s
s
e
nde
sunt
e
r
s
t
nt
z
t
e
nAr
c
hi
vs
.Undd
i
eBe
d
r
o
hu
n ge
nf
u
rdi
eAr
c
hi
va
l
i
e
ns
ndvi
i
e
l
f
a
l
t
i
g,
ns
A
t
r
e
ngu
n ge
nde
s"
Fr
e
n de
u
s
kr
e
i
s
e
sde
sSt
a
d
t
a
r
c
hi
vsAugs
bur
g"z
e
i
g
t
:
Di
e
s
e
rve
r
a
bs
c
hi
e
de
t
ekdr
z
l
i
c
he
ne
i
Re
s
ol
ut
i
o
nz
u
rd
r
a
ma
t
i
s
c
he
nSi
t
ua
t
i
o
nde
sAr
c
hi
vs
,des
s
e
nBe
s
t
a
ndevo
m Br
o
t
ka
f
e
r
,e
i
ne
m Sc
ha
dl
i
ng,
1
8
be
f
a
l
l
e
ns
nd.
i
Da
r
dbe
rhi
na
usi
s
te
i
nei
nt
e
ma
t
i
o
na
l
eKoo
pe
r
a
t
i
o
nvo
ngr
o
1
3
e
rBe
de
ut
ung.Da
sK61
ne
rUngl
屯c
ke
r
we
c
kt
e
t
.Di
eofe
ne
nBr
i
e
f
ea
usJ
a
pa
n undFr
a
nkr
e
i
c
hs
i
ndda
f
urdi
ebe
s
t
e
nBe
i
s
pi
e
l
e.
we
l
t
we
i
t
eAuf
me
r
ks
a
mke
i
Zude
m we
r
de
nna
c
hwi
evo
rSpe
nde
ns
o
wo
hli
n De
ut
s
c
hl
a
nda
l
sa
uc
hi
nJ
a
pa
nge
s
a
mme
l
t
,um di
e
Re
s
t
a
ur
a
t
i
o
nv
o
nA
r
c
h
i
v
a
l
i
e
nu
n
dd
e
nA
u
s
b
a
ud
e
sd
i
g
i
t
a
l
e
n
Hi
s
t
o
r
i
s
c
h
e
nA
r
c
h
i
v
sd
e
rS
t
a
d
tK
6
1
nz
u
1
9
unt
e
r
s
t
dt
z
e
n.
Auc
hda
sPr
o
j
e
kta
nde
rUm
ive
r
s
i
t
a
tKo
be
,dasa
ufde
nEr
ge
bm
is
s
e
nde
rbi
s
he
r
i
ge
nA
ns
t
r
e
ngu
n ge
nz
ur
Do
kume
nt
e
nbe
wa
hr
ungd
ur
c
hda
sKo
be
Shi
r
yoI
Ne
tba
s
i
e
r
t
,s
ol
l
t
ee
ne
i
ni
nt
e
ma
t
i
o
na
l
e
nI
nf
o
r
ma
t
i
o
ns
-u
nd
Er
f
a
hr
ungs
a
us
t
a
us
c
h fBr
de
m.20 I
m Ra
hme
n di
e
s
e
s Pr
o
j
e
kt
s ge
ht e
s m
ic
ht nur um d
i
e
a
1
4"
Ar
c
hi
vei
nSc
hs
e
nAnha
l
tg
r
hd
e
nNo
t
f
a
l
l
ve
r
bu
nd"La
nd
t
a
gSa
c
hs
e
nAnha
l
t
,
Pr
e
s
s
e
mi
t
t
e
i
l
ung,
31
･
8･
2009
<h
t
t
p:
/
/
www.
l
a
nd
t
a
g.
s
a
c
hs
e
na
n
ha
l
t
.
d
e
/
i
nde
x.
ph
p?
i
d
-8
2&t
x
_e
xo
z
e
t
ne
ws
_ne
ws
l
i
d]
-29
25
&c
Ha
s
h-36C
3
207
21
5
>
(
S
t
a
nd:
20.
1
2.
200
9
)
.
1
5"
sa
f
e
yf
t
l
r
S
ti
mSt
a
d
t
a
r
c
hi
v"S
t
a
d
tKul
mba
c
hPr
e
s
s
e
mi
t
t
e
i
l
u
ng22･
9･
20
09
<h
t
t
p:
/
/
www.
k
ul
mba
c
h.
de
/
xi
s
t
4C
/
we
b/
Sa
f
e
yt
f
l
r
S
t
i
mS
t
a
d
t
a
r
c
hi
v
_i
d
_7
7
46
_.
h
t
m>(
St
a
nd:
20.
1
2.
200
9
)
.
,
,
1
6 AI
s wi
c
h
t
i
ge Fa
k
t
o
r
e
n da
f
u
r s
pr
i
c
h
t Mune
a
ki Hi
r
a
no vo
n de
n be
i
de
n Sc
hl
也s
s
e
l
w6
r
t
e
rn
"
Be
nu
t
z
e
r
f
r
e
u
nd
l
i
c
h
ke
i
t
"und"
Be
ka
nn
t
he
i
td
e
sAr
c
hi
vs
"
.Mu
ne
a
kiHI
RANO,Aj
i
a
r
e
ki
s
hi
s
hi
r
yos
e
n
t
aka
r
ami
t
a
d亘i
i
t
a
m 証a
i
b
uz
unoge
n
z
a
it
ot
e
n
bo
u[
Di
gi
t
a
lAr
c
hi
ve
s
:AVi
e
w 丘o
mt
heJ
a
pa
nCe
n
t
e
rf
わ
rAs
i
a
nHi
s
t
o
r
i
c
a
l
Re
c
o
r
ds
]i
n:
A
k
ai
bu
z
uke
nb)
盃l
Jou
r
na
lo
ft
heJ
a
pa
nSoc
i
e
O)
fo
rAr
c
hi
v
a
lSc
i
e
nc
e
11
0[
200
9]S･
_
1
9
22･Vgl
･
Te
t
s
u
yaS
HI
R Mo
n
j
o
ka
nnor
i
yo
ut
ohu
k
ydl
Be
n
u
t
z
ungu
ndPo
pul
a
r
i
s
i
e
ungde
r
sAr
c
hi
vs
]i
n:Akai
bu
z
uno
jU,Bd
.
1
,h
g.V
.Ko
k
u
bunga
k
uke
nk
y屯s
hi
r
yoka
nl
Na
t
i
o
na
lI
ns
t
i
t
u
tf
o
rJ
a
pa
ne
s
e
k
a
ga
k
ul
Di
eAr
c
hi
v
wi
s
s
e
n
s
c
ha
Li
t
e
r
a
t
u
r
e
]
,
T
bk
yo2003S.
3
47
36
0.
,
,
l
A
,
,
,
,
1
7F
r
e
u
ndede
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rSt
a
d
tK6
l
n:<ht
t
p:
/
/
w ww
･
f
r
e
unde
de
s
hi
s
t
o
r
i
s
c
he
na
r
c
hi
vs
･
de
/
>Vgl
･
Le
t
haB(
)
HRINGERBe
t
t
i
naScliM I
DT
I
Cz
AI
A/
Cl
a
ud
i
aTI
GGEMANNKL
EI
N "DasSchatzhausderB也rger"ni
t
ne
ue
m Le
be
nfal
l
e
n:Di
eAus
s
t
e
l
l
ungz
um K6
1
ne
rS
t
a
d
t
j
ubi
l
a
um undd
i
e6fe
nt
l
i
c
h
ke
i
ti
n;Ar
c
hi
v
a
r61
(
4)
[
20
08
]
,S.
3
7
7
38
6i
ns
be
s
o
nde
r
eS.
378
￡
,
,
,
1
8 Re
s
o
l
u
t
i
o
n
de
s,
Fr
e
unde
s
k
r
e
i
sde
sS
t
a
d
t
a
r
c
hi
vsAugs
bu
r
ge
･
V･
●
<h
t
t
p:
/
/
www.
J
u
r
a
.
uni
a
ugs
bu
r
g.
de
/
de
/
f
a
k
ul
t
a
e
t
/
l
e
h
r
s
t
ue
hl
e
/
be
c
ke
r
/
a
k
t
ue
l
l
e
s
/
091
1
24Re
s
o
l
u
t
i
o
nFr
e
u
nde
s
k
r
e
i
s
.
h
t
ml
>(
S
t
a
nd:
20.
1
2.
200
9
)
.
,
Da
z
uwe
r
d
e
nRe
s
t
a
u
r
i
e
r
u
ngs
I
Pa
t
e
nge
s
uc
h
t
<h
t
t
p:
/
/
www.
hi
s
t
o
r
i
s
c
he
s
a
r
c
hi
v
koe
l
n.
de
/
pa
t
e
n
_e
i
nl
e
i
t
u
ng.
ph
p>(
S
t
a
nd:
21
.
1
2.
2009
)
.
1
9
Da
i
ki
bo
s
hi
z
e
ns
a
i
ga
inos
hi
r
yoho
z
e
nr
o
nwoki
s
ot
os
hi
t
ac
hi
i
ki
r
e
ki
s
hi
s
hi
r
y0ga
kunoko
uc
hi
ku[
AS
t
ud
y
a
bo
u
tt
heCo
ns
t
r
uc
t
i
o
no
fLoc
a
lHi
s
t
o
r
yDoc
ume
n
tSt
ud
i
e
sba
s
e
do
nHi
s
t
o
r
i
c
a
lMa
t
e
r
i
a
l
sMa
i
n
t
e
na
nc
eThe
o
r
ya
t
t
heTi
meo
ft
heLa
r
ge
Sc
a
l
eNa
t
∬a
lDi
s
a
s
t
e
r
]
<h
t
t
p:
/
/
www.
l
i
t
.
ko
be
u.
a
c
.
j
p/
∼c
hi
i
ki
/
>.
20
35
●
o
nde
m a
uc
h um M6gl
i
c
hke
i
t
e
n de
rBe
wa
hr
ung vo
n hi
s
t
or
i
s
c
he
n
Dokume
nt
e
nbe
wa
hr
ung l
nJ
a
pa
n,s
Kul
t
ur
gnt
e
mi
m Aus
l
a
nd.I
nde
rSi
t
z
un
gz
um Ei
ns
t
ur
zde
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rSt
a
d
tK6l
na
m1
3.
edi
e
s
e
rBe
r
i
c
ht
s
ba
ndz
us
a
mme
nge
s
t
e
l
l
twur
de
,er
f
uhr
e
ndi
edr
e
i故be
rda
sK61
ne
r
No
ve
mbe
r2009,mrdi
21 Esg
i
bta
l
s
os
c
ho
n ge
ndge
nd
st
a
d
tge
ha
l
t
e
ne
n Re
f
e
r
a
t
e gr
o
J
3
e
sI
nt
e
r
e
s
s
e vo
n de
n Te
i
l
ne
hme
m･
Gr
undl
a
ge
nz
urEnt
wi
c
kl
unge
ne
i
ri
nt
e
ma
t
i
o
na
l
e
nZus
a
mme
na
r
be
i
t
.I
c
hhofe
,das
ss
i
c
ha
l
l
e
,di
es
i
c
hi
m
e
s
eA
ns
a
t
ze we
i
t
e
ve
r
r
f
ol
ge
n und ge
me
ns
i
a
m di
e
s
e
we
i
t
e
s
t
e
n Si
nne m
i tKul
t
ur
gutbe
s
c
ha
t
fi
ge
n,di
oe
i
ne
ne
nt
s
c
he
i
de
nde
nBe
i
t
r
a
gz
ur
nt
i
e
ma
t
i
o
na
l
eKoo
pe
r
a
t
i
o
ni
n na
he
rZukunf
ta
uf
ba
ue
nwe
r
de
n,um s
Si
c
he
unghi
r
s
t
or
i
s
c
he
rDokume
nt
ebe
i
t
r
a
ge
nz
uk6
nne
n.
5.
Li
t
er
at
un/
er
zei
chni
s
W ebs
i
t
esAus
wah
l
Deut
sch
･ Abt
e
i
l
ung f
u
r Rhe
i
ni
s
c
he La
nde
s
ge
s
c
hi
c
ht
e ns
t
i
t
ut f
ur Ge
s
c
hi
c
ht
s
wi
s
s
e
ns
c
ha
f
t
, Rhe
i
ni
s
c
he
l
a
nde
s
ge
s
c
hi
c
ht
e
.
uni
bo
nn.
de
/
>
Fr
i
e
d
r
i
c
hWi
l
he
l
msUni
ve
r
s
i
t
a
tBo
nn<ht
t
p:
/
/
www.
c
hi
vK6l
n<ht
t
p:
/
/
www.
hi
s
t
o
r
i
s
c
he
s
a
r
c
hi
vkoe
l
n.
de
>
･ Da
sdi
gi
t
a
l
eHi
s
t
o
r
i
s
c
heAr
c
hi
vsde
rSt
a
d
tK6l
n<ht
t
p:
/
/
www.
f
r
e
unde
de
s
hi
s
t
o
r
i
s
c
he
na
r
c
hi
vs
.
de
/
>
･ Fr
e
undede
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
v de
r St
a
d
t K6l
n <ht
t
p:
/
/
www.
s
t
a
d
t
koe
l
n.
de
/
5
/
kul
t
ur
s
t
a
d
t
/
hi
s
t
o
r
i
s
c
he
s
a
r
c
hi
v/
>;
･ Hi
s
t
o
r
i
s
c
he
s Ar
<ht
t
p:
/
/
www.
a
r
c
hi
ve
.
nr
w.
de
/
Ko
mmuna
l
a
r
c
hi
ve
/
Ko
mmuna
l
a
r
c
hi
ve
I
L/
良/
Koe
l
n/
i
nde
x.
ht
ml
>
f
a
l
i
s
c
he
rAr
be
i
t
s
kr
e
i
s,
Fr
dheNe
uz
e
i
t
'
<ht
t
p:
/
/
f
ue
r
he
ne
uz
e
i
t
nr
w.
pi
r
a
nho.
de
/
>
･ No
r
d
r
he
i
nWe
s
t
･ Pr
o
me
t
he
us<ht
t
p:
/
/
www.
Pr
o
me
t
he
us
bi
l
da
r
c
hi
v.
de
>
,
I
JapanI
'
sch
･ Da
i
ki
bos
hi
z
e
ns
a
i
ga
inos
hi
r
yoho
z
e
nr
o
nwoki
s
ot
os
hi
t
ac
hi
i
ki
r
e
ki
s
hi
s
hi
r
y0 ga
kunoko
uc
hi
ku[
AS
t
ud
y
a
bo
utt
heCo
ns
t
uc
r
t
i
o
nofLoc
a
lHi
s
t
o
r
yDoc
ume
ntSt
udi
e
sba
s
e
do
nHi
s
t
o
r
i
c
a
lMa
t
e
r
i
a
l
sMa
i
nt
e
na
nc
e
大規模 自然災害の史料保全論 を基礎 とした地域
The
o
r
ya
tt
heTi
meo
ft
heLa
r
ge
Sc
a
l
eNa
t
u
r
a
lDi
s
a
s
t
e
r
](
歴 史資料学の構築)<h
t
t
p:
/
/
www.
l
i
t
.
ko
be
u.
a
c
.
j
p/
∼c
hi
i
ki
/
>
c
hi
ve (
ケル ン市歴 史文書館救援 のた めのサイ ト)
J
a
pa
ne
s
eSol
i
da
r
i
t
yf
わ
rt
heCol
o
g
neHi
s
t
o
r
i
c
a
lAr
<ht
t
p:
/
/
g
r
o
ups
.
goo
gl
e
.
c
o.
j
p/
g
r
o
up/
j
a
pa
ne
s
e
s
ol
i
da
r
i
yt
f
o
r
c
ol
og
ne
hi
s
t
o
r
i
c
a
l
a
r
c
hi
ve
>
Shi
r
yoNe
t (歴 史 資 料 ネ ッ トワ ー ク (史 料 ネ ッ ト)) <ht
t
p:
/
/
www.
l
i
t
.
ko
be
u.
a
c
.
j
p/
∼ma
c
c
ha
n/
>;
<ht
t
p:
〟b
l
o
gs
.
ya
hoo.
c
o.
j
p/
s
i
r
yo
_ne
t
>
L
i
t
er
at
ur
Deut
sch
^
Engl
I
'
sch
･ B(
)
HRINGER,Le
t
ha
;Be
t
t
i
naScliM I
DT
I
Cz
AI
A;
Cl
a
udi
aTI
GGEMANN-KL
EI
N:"
Da
sSc
ha
t
z
ha
usde
rB也r
ge
r
"ni
t
al
l
e
n:Di
eAus
s
t
e
l
l
ungz
um K61
ne
rSt
a
d
t
j
ubi
l
a
um unddi
e6fe
nt
l
i
c
hke
i
ti
n:Ar
c
hi
v
a
r61
(
4)
ne
ue
m Le
be
nf
[
2008
]
,S.37738
6.
BREDEKAMP
,Ho
r
s
t
;Do
r
o
t
he
eHAF
FNER:CENS
US I
MAGO TECHM CAL I
MAGE PROMETHEUS:
,
,
,
,
o
j
e
c
t
so
fDi
gi
t
a
lAr
tHi
s
t
o
r.i
n:Kl
a
us
Di
e
t
e
rLe
hma
nn(
e
d･
)Di
gi
t
a
lRe
s
ou
r
c
e
sPo
mCu
l
t
u
r
a
lI
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s
pr
fo
rUs
ei
nT
e
ac
hi
n
ga
ndLe
a
r
nln
g,Mhc
he
n2004 S.
3747.
r
i
c
h;Ma
xPL
AS
S
MANN;Na
di
neTHI
EL:Di
eKa
t
a
s
t
r
o
phevo
nK6l
n:Be
r
gung-Er
s
t
ve
r
s
o
r
gungFI
S
CHER,Ul
n:
Jou
r
na
lo
fPa
pe
rCo
n
s
e
r
v
a
t
i
o
n1
0
(
2)[
2009]S.
8
1
1
4.
Zwi
s
c
he
nbi
l
a
n i
o
ha
nne
s
:Pha
s
e
nde
rBe
r
g
ungundEr
s
t
ve
r
s
o
r
gungde
sAr
c
hi
vgut
sa
usde
nHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
v
KI
S
T
E
NI
CH,J
de
rSt
a
d
tK6l
ni
n:
Ar
c
hi
v
a
r6
2(
3)[
2009]S.
305
1
31
3.
. PL
AS
S
MANN,Ma
x;A
nd
r
e
aWE
DE
N
NBURG:Hi
s
t
o
r
i
s
c
he
sAr
c
hi
vde
rSt
a
d
tK6l
n:Ei
nha
l
be
sJ
a
hrna
c
hde
n
Ei
ns
t
ur
zi
n:
Ar
c
hi
v
a
r6
2(
4)[
2009]
,
S.
398
1
403.
･ REINING
HAUS Wi
l
f
r
i
e
d;And
r
e
a
sPI
LGER(
Hg.
)
:Le
hr
e
nau
sKb
l
n:Do
k
u
me
nt
a
t
i
o
nz
u
rEx
pe
r
t
e
na
nh∂
r
u
n
g
-Ve
r
6
fe
nt
l
i
c
hunge
n de
s La
nde
s
a
r
c
hi
vs
"De
r Kb
l
ne
r Ar
c
hi
v
e
i
n
s
t
u
r
z u
nd di
e Ko
n
s
e
que
n
z
e
n" (
No
r
d
r
he
i
nWe
s
t
f
a
l
e
n 25)D也s
s
e
l
do
r
f2009.
●
●
●
r
i
a Ri
t
a:Kl
i
ma
t
i
s
i
e
r
u
ngs
ko
nz
e
pt
ei
nJ
u
nge
r
e
n Ar
c
hi
vge
b凱l
de
ni
n De
u
t
s
c
hl
a
nd i
n:
･ S
AGS
T
ETT
ER Ma
Ar
c
hi
v
a
l
i
s
c
heZe
i
t
s
c
hr
l
ft8
6[
2004]S.
3231
35
6.
● ScliM I
DT
I
Cz
AI Be
t
t
i
na
;Ul
r
i
c
hFI
S
CHER;Ma
xPL
AS
S
MANN:Zum Ei
ns
t
ur
zde
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
r
St
a
d
tK6l
ni
n:
Ar
c
hi
v
a
r6
2(
2)[
2009]S.1
48
1
1
5
2.
y ,
,
,
z ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
A ,
,
,
vgl
.The Ko
be Si
mbun,8.
1
2.
2009 <ht
t
p:
/
/
www.
ko
be
np.
c
o.
j
p/
ne
ws
/
bunka
/
00025681
8
9.
s
ht
ml
>(
St
a
nd:
20.
1
2.
2009)
.
21
3
6
･ ST
EHKÅMP
ER,Hugo:Da
sHi
s
t
o
r
i
s
c
heAr
c
hi
vde
rSt
a
d
tK6l
nunds
e
i
nne
ue
sHa
usi
n:de
r
s
.(
Hg.
)
,Kbl
n
,d
a
s
-Mi
t
t
e
i
l
unge
na
usde
n St
a
d
t
a
r
c
hi
vK6l
n 60)K6l
n1
971S.
XI
I
XLVI
.
Re
i
c
hu
ndEu
r
o
pa(
,
,
,
,
JapanI
'
sch
･ HI
RAMA
TS
UHi
de
t
o;INOUEShuhe
i
:Ke
unr
s
hir
e
ki
s
hi
mon
j
o
ka
nt
o
uka
it
os
o
nogo:Hukko
uhe
nomi
c
hi
s
u
j
it
o
"
Shi
mi
na
ka
i
bu"
ko
us
o
ul
De
rEi
ns
t
ur
zde
sHi
s
t
o
r
i
s
c
he
nAr
c
hi
vsde
rSt
a
d
tK6l
nunds
e
i
neFol
ge:We
gez
um
Wi
e
de
r
a
uf
ba
uundda
s"
B也r
ge
r
a
r
c
hi
v"
]
,
i
n:
Re
k
i
s
hi
Hyou
r
o
nl
Hi
s
t
o
r
i
s
c
heRe
v
ue
171
4[
2009]S.88
97(
平松
英 人/井 上周 平 ｢
ケル ン市歴 史文書館倒壊 とその後 :復 興- の道筋 と 『市民 アーカイ ブ』構想 ｣『歴
史評論』 71
4号 (
2009年 ､ 88
97頁).
,
HI
RANO Mu
ne
a
ki
:
Aj
i
a
r
e
ki
s
hi
s
hi
r
yos
e
nt
aka
r
ami
t
ade
j
i
t
a
ua
r
ka
i
buz
TnOge
nZ
a
it
ot
e
nbo
ul
Di
gi
t
a
lAr
c
hi
ve
s
:
n:Ak
ai
bu
z
uke
nb)
盃l
Jou
r
na
lo
ft
heJa
pan
A Vi
e
wf
r
om t
heJ
a
pa
nCe
nt
e
rf
o
rAs
i
a
nHi
s
t
o
r
i
c
a
lRe
c
o
r
ds
]i
Soc
i
e
O)
fo
rAr
c
hi
v
a
lSc
i
e
nc
e
1,1
0[
2009]S.223 (
平野宗昭 ｢
アジア歴 史資料セ ンター か ら見 たデ ジ タ
ル ･アーカイ ブズの現在 と展望 ｣『アーカイ ブズ研 究』第 1
0号 (
2009年 )､223貢).
OGAWA Chi
yoko:Mo
n
j
o
ka
n ki
r
o
kuka
nr
inio
ke
u bo
r
us
a
i
t
a
i
s
a
kut
os
a
i
ga
i
s
hi
e
nnot
o
r
i
kumil
Di
s
a
s
t
e
r
c
hi
ve
sa
ndRe
c
o
r
dsMa
na
ge
me
nt
]i
n:Jou
hou
k
a
nr
i
Pl
a
nni
nga
ndAs
s
i
s
t
a
nc
eAc
t
i
vi
t
i
e
si
nt
heFi
e
l
dofAr
6)[
2005]S.340350 (
小川 千代子 ｢
文書館 ､記録 管理 にお ける防災対策 と
l
Re
c
o
r
d
sMa
na
ge
me
nt
]48(
.
48No.6 (
2005年 )､ 340350貢).
災害支援 の取 り組 み ｣『情報管理』 vbl
OGAWAChi
yo
ko(
Hg.
)
:
De
ji
t
a
r
u
ji
dainod
k
ai
bul
Ar
c
hi
v
ei
mdi
gi
t
a
l
e
nZe
i
t
a
l
t
e
r
1,To
kyo2008 (
小 川千代子
編 『デ ジ タル 時代 のアーカイ ブ』岩 田書院 2008年).
OKUMURAHi
r
os
hi
:Da
i
ki
boI
S
i
z
e
ns
a
i
ga
it
oc
hi
i
ki
r
e
ki
s
hi
i
s
a
nhoz
e
nl
Na
t
ur
ka
t
a
s
t
r
o
pheunddi
eBe
wa
hr
ung
de
sr
e
gi
o
na
l
e
nhi
s
t
o
r
i
s
c
he
nKul
t
ur
gut
e
s
]i
n:Re
k
i
s
hi
Hyou
r
o
nl
Hi
s
t
o
r
i
s
c
heRe
v
ue
]2005 S.222 (
奥村 弘
｢
大規模 自然災害 と地域歴 史遺産保 全 :歴 史資料ネ ッ トワー ク 1
0 年 の歩 みか ら｣『歴 史評論』 666
号 (
2005年 ､222貢).
sHI
RA
l Te
t
s
uya:Mo
n
j
o
ka
nnor
i
yo
ut
ohukydl
Be
nut
z
ungundPo
pul
a
r
i
s
i
e
ungde
r
sAr
c
hi
vs
]i
n:
A
k
ai
bu
z
uno
j
U Bd. hg.V.Kokubungakuke
nkyd s
hi
r
yoka
nl
Na
t
i
o
na
lI
ns
t
i
t
utf
o
r
k
a
ga
k
ul
Di
eAr
c
hi
v
wi
s
s
e
n
s
c
ha
,
To
kyo2003 347360 (白井哲也 ｢
文書館 の利 用 と普及 :利 用者論 の観 点 か ら｣国
J
a
pa
ne
s
eLi
t
e
r
a
t
ur
e
]
文学研 究資料館 史料館編 『アーカイ ブズの科学 (
上)』柏書房 2003年 ､ 347360貢).
TAKAN
OOs
a
mu:
Ni
ho
nnomo
n
jo
k
a
nl
Ar
c
hi
v
ei
nJa
pa
n Tokyo1
997 (
高野修 『日本 の文書館』岩 田書院
1
997年).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
･
,
,
,
1,
,
1 ,
37
【
要 旨】
アーカイブズと市民 :ドイツと日本における史資料保全-ケルン市歴史文書館 と史料ネットを例にして
災害 は- 人災で あれ ､ 自然 災害 で あれ- 人 々の生活や生命 のみ な らず ､歴 史資料や文化財
に も大 きな損害 を もた らす｡人命 救助や ライ フライ ンの確保 はた しか に何 よ りも優先 され るべ き
こ とで あるが､同時 に文化財 の保全 もまた忘れ られ てはな らない｡本稿 では､その よ うな文化 の
喪失 とい う脅威 - の対策 を､ドイ ツで 2009年 3月 3日に起 きたケル ン市歴 史文書館 の倒壊後 の活
995年 1月 1
7 日の阪神 ･淡路大震 災 を契機 に設 立 され た史料ネ ッ トの活動 の紹介
動 と､ 日本 で 1
を通 じて考察す る｡
ケル ン市歴 史文書館 の倒壊 では､同館 に収蔵 され てい た 中世以来 の貴重 な史資料 のほ とん どが
瓦磯 の下敷 きになった｡ その回収 お よび復 旧作業 には ドイ ツ内外 か ら支援 が寄せ られ ､ さらに専
門家 のみ な らず多 くの市民ボ ランテ ィアが参加 ･協力 した｡研 究者 か らは､史資料- のア クセ ス
が早急 に回復 され るよ うに と､ 日本 ､ ドイ ツ､ フランスで署名 が集 め られ ､公 開書簡 として提 出
され た｡ また､倒壊 の数 日後 には ｢
デ ジタル歴 史文書館 ｣ プ ロジェク トが立 ち上 げ られ ､文書館
利用者 との協力 の も と､そ うした人 々が所持 してい る写真や マイ ク ロフィル ム､デー タをイ ンタ
ーネ ッ ト上で取 りま とめる試 みが続 け られ てい る｡
一方 ､現地保存 主義 が根 強い 日本 では､阪神 ･淡路大震 災 を転換 点 として､各地域 に存在す る
歴 史資料や文化財 を災害時 に保全 し､その喪失 を防 ぐた めのネ ッ トワー クが各地 で設 立 され て き
た｡ その活動 は単 な る被 災資料 の レスキュー行為 に とどま らず ､講演会や ワー クシ ョップ を通 じ
て､史資料 とその保全- の関心 を市民 に喚起す るこ とも行 われ てい る｡
以上 の よ うな両国の事例 の比較紹介 か ら､ どち らの場合 において も､史資料や文化財 の保全 に
とって市民 の協力 が果 たす重要 な役割 を見 て取 るこ とがで きる｡ また神 戸大学 にお ける本研 究会
の よ うに､ 日独 をは じめ とす る国際的 な情報 ･経験 の交換 が大 きな可能性 を持 つ こ とも指摘 で き
る｡本稿 は､アーカイ ブズ と史資料保全 の将来 に関 し､市民 との結びつ きの強化 お よび 国際的 な
協力 の促進 の重要性 を強調 し､結論 とす るものである｡
38
ケル ン市歴史文書館研究会参加記
辻川数 (
尼崎市立地域研究史料館)
最初の情報
ケル ン市歴史文書館 の倒壊 とい う惨事 を知 ったのは 2009年 4月 8日､事故 の約 1
か月後 の ことであった｡ この 日､矢 田俊文 さん (
新潟大学人文学部､新潟資料ネ ッ
ト事務局) のメイル が､宮城資料ネ ッ ト経 由で歴 史資料ネ ッ トワー クのグループメ
イル として転送 され てきた｡ ケル ン市歴史文書館救援 の会 のサイ トが紹介 され てお
り､そ ち らを見てみ る と､ケル ン市 と州 当局 に対 して文書館再建 を要望す る署名の賛 同者 を募 ってい る との こと 今 回の研究会で コメン トされ た猪刈 由紀 さんたち
｡
が呼びかけ人 だったわけだが､並んでい るお名前 を見て もあま りな じみがな く､ 当
然登場 して しか るべ き文書館 ･
アーカイブズ系統 の人 のお名前 も見 えなかったので､
署名 に名 をつ らね るのを少 々蹄蹄 した記憶 がある
｡
それ で もサイ トを拝見 してい くと､別段疑 わ しい よ うな点は見受 け られず､む し
ろ同 じ文書館 の仕事 を してい る者 として当然応援すべ きことなのだ ろ うと思 ったの
で､署名 に参加 させ て もらった｡ その後 は救援 の会 か ら散発 的にメイル が来 る ぐら
いであま り音沙汰 がな く､アーカイブズの業界では特段 この事件 が話題 になること
もなかったので､正直 あま り意識す ることな く半分忘れ かかっていた｡ それで も､
夏か ら秋 にかけて二､三の学会誌 に関連 レポー トが載 ったのを見て､ ｢
ああ､ 日本
国内で もことの重大性 が認識 され て､支援体制が組織 され てきてい るのだな｣ ぐら
いに思 っていた｡
研究会への参加
そ こ-､神戸大学か ら今 回の研究会 の案 内である 告知 を見て､なぜ かケル ン市
｡
か ら直接 の関係者 が来 日され るのだ と誤解 して しまい (
告知 には一見す る と､報告
者 の-一 ドル さんが グラー ツ大学 の教員 でケル ン市歴史文書館 の嘱託研究員 かなに
かなのであろ う､ と思わせ るものがあった)､開催地の地元文書館職員 が誰 も参加
しないのはまずいだ ろ うと思 ったのが､研究会参加 の直接 的な動機 であった｡
こ うい う次第 なので､実際に研究会 に参加 してみ る と､報告者 のお立場 が少 々予
想 とは違 っていた｡ しか しなが ら､-ル ムー ト ･-一 ドル さん､平松英人 さん､猪
刈 由紀 さんのお話 をお聞き して､事前の予想 をは るかに超 えて得 るものが多 く､た
い-ん有意義 な研究会 であった｡
39
三人 のお話 をお聞き して､ とくに印象 に残 ったのは､次の三点であった｡
倒壊事故の様子
まず第一 に､ケル ン市歴史文書館倒壊事故その ものについて､詳細 な情報 をお聞
きす ることができた こと
｡
私 はなん とな く､ ｢
地下鉄工事 の影響 で文書館 が倒壊す るなんて､妙 な事故だな｣
とい うぐらいの印象 しかなかったのだが､具体的に どの よ うな工事が行 なわれ､建
物が地 中に埋没 ･倒壊す るに至ったのか､画像や動画 を使 った-一 ドル さんの説 明
を聞いて､たい-ん よく理解す ることができた｡ ケル ンの町が川沿いで地下に帯水
層 を含む軟弱 な地盤 上 にあることや､
地下鉄工事 自体 にず さんな面があった らしく､
文書館倒壊以前 にも近 くの教会の塔 が傾 くな どの現象が起 きていた ことも説 明 され
た｡不測の事態 による突発 的で不幸な出来事 とい うよ りは､ ど うや ら慎重 に工事が
施工 されていれ ば十分防 ぐことのできた事故だった らしい｡
平松 さんの説 明によれ ば､ケル ン市歴史文書館 はアル
プ
ス以北では最大規模 の 自
治体文書館 であ り､その収蔵史料 は質量 ともに ヨー ロッパ有数 の ものであるとい う｡
それだけに今 回の事故 は悔や まれてな らず､関係者 の方 々が受 けたシ ョックや悲 し
み､怒 りは如何 ほ どの ものであったろ うか と想像 され る
｡
被災後の取 り組み
第二に､事故後 の被災史料保全 と文書館再建 の取 り組みが､多 くの専門家 ･研究
者や市民の支援 ･協力 を得 て進 め られてい る様子 を､具体的に知 ることができた こ
と
｡
建物 が完全 に倒壊 ･埋没 し､史料 が瓦磯 と泥水 に埋 まってい る様子 は､画像や動
画で見 ると想像以上の悲惨 さである
｡
これではほ とん どの史料 は失 われて しま うだ
ろ うと思われ るのだが､それ らを瓦磯や泥 もろ ともす くい上げ､ボランテ ィアの協
力 を得 て人海戦術 で史料 を拾い出 し､洗浄 ･修復 してい く長期戦 の作業が始 まって
いる
｡
市民アーカイブの取 り組み
平松 さんか らは､施設 と史料その ものの物理的な再建復興 に加 えて､デ ジタル ･
アーカイブによる文書館機能再構築が平行 して進 め られてい ることも紹介 された｡
ケル ン市歴史文書館 の収蔵史料 の うち､1
81
5年以前の ものは大部分がマイ クロ化 さ
れてお り､まず これ らをデ ジタル化す る 加 えて､多 くのケル ン市歴史文書館ユー
｡
ザーの手元 にある複製 を提供 して もらい､両者 を合体 させ てをネ ッ ト上 において公
開す る とい うプ ロジェク トがそれである
｡
40
興味深い ことに､ ｢
デ ジタルケル ン歴史文書館 ｣ と名付 け られた この構想 は､ユ
ーザー側 か らの発案 によ り提起 され､市民 ･ユーザーが参加 ･協力す る市民アーカ
イブ として動 き出 しつつ あるのだ とい う
｡
当初ユーザー側 か らこのプ ランが提案 された際､ユーザーが個 々に利用す ること
を前提 に許可 した複製物が､広 く We
b上 に公 開 され転用可能 となって しま うことに
ついて､文書館サイ ドか らは抵抗感 もあった らしい｡それ を乗 り越 えて､文書館 と
文書館ユーザー､文書館 と市民が協力 しつつデ ジタル ･アーカイブ構築 に乗 り出 し
つつ あるとい うのが､たい-ん意義深い ことである と感 じた｡
予定 されてい るサイ トには､ケル ンの歴史 について調べ るための多様 な文献史料
がア ップ され､あたか も現実の閲覧室において調べ るの と同様 の調査 ･閲覧環境 の
再現が 目指 されてい る
｡
さらにサイ トには ｢コミュニテ ィ｣のペー ジが設 け られ､
ユーザーは史料 のデ ジタル画像 とともに､ユーザー 自身 の持つ研究情報 を登録す る
ことができる
｡
このページを介 して史料 の相互利用 ･研究情報交流 を可能 とす るこ
とで､デ ジタル ･アーカイブ閲覧機能の さらなる充実が図 られてい る
｡
研究情報が史料閲覧利用 のガイ ド的役割 を果たす わけで､す ぐれて実践的で役立
つ仕組みであると言 えるだろ う｡文書館 を利用す るユーザー側 か らの発意 によるデ
ジタル文書館 な らではの､秀逸 なアイデアである と思 う
｡
文書館 を取 り巻 く状況
印象的であった第三点 目は､倒壊す る以前のケル ン市歴史文書館 がおかれていた
状況 についてである
｡
書架延長約 30km に及ぶ､ 1
0世紀以降の貴重 な史料 の数 々を収蔵 ･公 開す るケル
ン市歴史文書館｡ しか も 1
971年 に新築 された施設 は当時ケル ン ･モデル と呼ばれ､
ヨー ロッパ各地か ら参考 に されたほ どの希有 の文書館 であるにもかかわ らず､倒壊
事故以前の同文書館 は利用者 が少 な く､市民の関心や認知度が低 かった ことが報告
された｡それ ゆえケル ン市 当局か らはお荷物扱い され､予算 ･人員 が削減 され､施
設 も老朽化 していた とい うのである
｡
この ことが今回の事故の直接 の要因ではないに して も､存在感 のない公共施設 で
あるがゆえに直下の地下鉄工事が十分 な安全配慮 もな く施 工 された とい う点で､間
接的な遠 因のひ とつ となった可能性 が考 え られ るのである
｡
被災前のケル ン市歴史文書館 と､市民や行政 当局 との間に距離感 があった とい う
のは､同 じく自治体文書館 の業務 に携 わる者 として､大いに気 になるところである
｡
そ こで質疑応答 の際､ これ はケル ン市固有 の問題 なのか､あるいは ヨー ロッパ の文
41
書館 になん らか共通す る問題点なのか と尋ねてみた｡報告者 のみな さんの回答 は､
他 の文書館 の事例や事情 をかな らず Lも承知 していないが､大 な り小 な り各地の文
書館 が抱 える課題 のひ とつ なのではないか､ とい うことであった｡
経験交流への期待
こ ういった状況､ とくに第二 と第三の点 を聞 くと､阪神 ･淡路大震災後 のわれ わ
れの経験 との間に､共通す る部分が多い ことに気付 く｡ 阪神 ･淡路大震災後の被災
史料保全活動が対象 としたのは､ほ とん どが倒壊 した 旧家の所蔵文書な ど民間所在
史料 であ り､その点では文書館収蔵史料 を対象 とす る今 回のケル ンの事例 とは違い
がある 一方共通す るのは､史料その ものに対す る市民社会か ら無 関心 ･無理解 に
｡
直面 し､その一方 で史料 を救い出 し活か してい こ うとす る活動その ものが市民の理
解 と協力 を得 ることにつなが り､無 関心 ･無理解 を克服す る取 り組み- とつながっ
てい る点である
｡
ケル ンの事例 において も､倒壊事故以前の市民の無 関心 とは対照的に､被災後 は
広 く各方面か ら支援 の手が さしのべ られ､史料保全 のボランテ ィア活動 に参加 した
市民は約 2千人 に及ぶ とい
う
｡
さらには文書館 とユーザー､行政 と市民が ともに協
力 しつつ文書館再建 に取 り組む市民アーカイブが具体化 しつつ ある 今 回の出来事
｡
は決 してあってはな らない不幸な事故 ･事件 であったが､その後 の取 り組みが単に
ケル ン市歴史文書館 の機能 を再建す るに とどま らず､ケル ンの､あるいは ヨー ロッ
パ各地の文書館 が直面す る市民社会 とのかい離や行政上の低い位置付 け といった課
題 を解決す る､その出発点 となることを期待 したい｡
その点､阪神 ･淡路大震災後の被災地 において も､大学や 自治体が市民 と連携 し､
地域社会のなかで史料 を保存 ･活用す る取 り組み を続 けてお り､ さま ざまな成果や
教訓 を積み重ねてきてい る 私が勤務す る尼崎市立地域研究史料館 も､ こ ういった
｡
ネ ッ トワー クのなかに館 の事業 を位置付 け､市民 に利用 され市民に支 え られ る文書
こ ういった論点や経験 につい
館事業の実践 ･構築 に 日々努 めてい るところである
｡
て､今後ケル ン市歴史文書館救援 の会 を介 して､ケル ンをは じめ ヨー ロッパの関係
者 のみな さん と交流できれ ば､それぞれ の今後の文書館事業や史料保存 ･活用 の取
り組み に とって大いに有益 であろ う｡今 回 この研究会 を開催 された神戸大学 には､
引き続 きコーデ ィネー ター役 を務 めていただけれ ば と期待 してい る
｡
日本のアーカイブズ業界は ?
最後 にも う一点､気 になってい るのが､ケル ン市歴史文書館倒壊事故 に対す る､
日本 の文書館 ･アーカイブズ界の反応 のにぶ さである 本稿 の冒頭 に書いた とお り､
｡
42
私 自身 は､夏 か ら秋 にか けて二､三 の学会誌 に関連 レポー トが載 ったの を見て､ 日
本 国内に も情報 が浸透 しつつ あるのだ と思 ってい た｡ ところが今 回､猪刈 さん にお
聞き した ところ､アーカイ ブズ方 面 との連絡 は取れ てお らず ､情報発信 の輪 を広 げ
てい くこ とが今後 の課題 なのだ とい う｡救援 の会 の活動 を され てい るのは､主 とし
て猪刈 さんや平松 さんの よ うな ドイ ツ語学 ･ドイ ツ史 の分野 のみ な さんで､その人
脈 とアーカイ ブズの業界 の人脈 が うま くつ ながってい ない よ うなのだ｡
その こ とを うかが って､研 究会後 あ らた めて確 か めてみ た ところ､ レポー トが載
856号､2009年 8月､高津秀 之氏 ｢
ケル ン市立歴 史文書
ったのは 『歴 史学研 究』 (
館 の倒壊 について ｣) と 『歴 史評論』 (
71
4号､2009年 1
0月､平松英人氏 ･井上周
平氏 ｢
ケル ン市歴 史文書館 の倒壊 とその後 一復興- の道筋 と ｢
市民 アーカイブ｣構
悲 -｣ ) とい う､いずれ も歴 史学会誌 で あった｡全 国歴 史資料保 存利用機 関連絡協
議会 (
略称 ･全史料協)や 日本 アーカイ ブズ学会 とい ったアーカイ ブズ系 のメデ ィ
bサイ トに初期 の情報 がア ップ され た程度 で､ケル ン
アにおいては､全 史料協 の We
市歴 史文書館倒壊事故 の こ とはほ とん ど取 り上 げ られ てい ない よ うだ｡救援 の会 の
64人 の人名 を見 て も､アーカイ ブ
サイ トに公 開 され てい る賛 同署名 に名 を連 ね る 1
ズ業界人 は私 の見 る ところわず か 4人 で､その うち現職 の文書館職員 は埼 玉県 の太
田富康氏 と私 の 2人 だ けで あった｡
そ こで今 回の研 究会 ののち､私 は上記 2組織 を含 む 関係 4機 関に､手紙 を付 けて
研 究会 の資料 を送付 した｡ 国際交流 には こ とのほか熱 心 なアーカイ ブズ系各 団体 ･
機 関の こ とで あるか ら､かな らずや熱 い反応 を示 していただ けるこ とで あろ うと期
待 してい る
｡
43
大規模自然災害時の史料保全論を基礎とした地域歴史資料学の構築
科学研究費補助金基盤研究(
S) 研究代表者 :奥村弘 課題番号 :21
222002
第 2回地域歴史資料学研究会
｢
文書館救済 ･防災に関す る日独比較研究｣報告書
ZuRe
t
t
ung
s
undSc
hut
z
maL
3
na
m e
l
nYo
nAr
c
hi
va
ie
l
nbe
iKat
as
tr
o
phe
n:
De
ut
s
c
hl
andu
n dJa
pa
ni
mVe
r
le
g
i
c
h(
Be
i
t
r
ag
ede
rz
we
i
t
e
nSi
t
z
ungd
e
s
A血e
i
t
s
kr
ei
s
e
s丘kH
Chi
i
ki
r
e
ki
s
hi
s
hb 0g
ak
uHvo
m1
3.
No
v
e
mbe
r2009
)
201
0年 3月 1
1日発行
編
者
奥村
発
行
神戸大学大学院人文学研究科
〒6578501 神戸市灘 区六甲台町 1
1
印 刷
44
弘
神戸大学生活協同組合プ リン トシ ョップ