Friendship`2011.4月発行 年次総会と FF Minsk(ベラルシ)受入

フレンドシップフォース熊本会員誌
2011 年 4 月
このたびの東北関東大震災で亡くなられた方々に心より哀悼の意をささげます。また多くの被災された皆様にとっては、
これからまた一段と大変な毎日であろうと拝察いたします。 また原子力発電所事故の一日も早い収束を願っています。
～～～～ゴ ー ル ド コ ー ス ト 受 入 ( 3 / 2 3 ～ 3 / 3 0 ) は キ ャ ン セ ル ～～～～
今年春の受入はオーストラリア・ゴールドコーストクラブから 22 名のアンバサダーが 3 月 23 日(水)到着予定で
したが、3 月11 日の東北関東地方の大震災とその後の福島原発事故の影響で、この受入はキャンセルとなりまし
た。 震災発生直後は、こちら熊本も２週目の奈良でもあまり影響がないかと思われて予定通り実行する方向で
考えていました。しかし日を追うごとに被災状況のニュースは悪くなるばかり、それに追い討ちをかけて原発での
放射能事故等被害が拡大している現状を考慮して、熊本及び第２週目受入の奈良両クラブ役員会で検討してキャ
ンセル(一年延期)する旨、３月 15 日 Gold Coast ED へ通知、了解されたので、翌 16 日両クラブ会長名で FFI ジョ
ージ・ブラウン会長へ連絡、緊急災害につき、キャンセル料は免除されました。
第 27 回 (2011 年 )通 常 総 会 ＆ 懇 親 会
2011 年 1 月 29 日(土) 18：00∼20：30
於 メルパルク熊本
★ 2011 年 1 月 29 日(土) 午後 6 時からメルパルク熊本（熊本市）において第 27 回通常総会が開催されました。
会員総数 72 名、出席者 21 名、委任状出席 45 名で、過半数を超えていますのでこの総会は有効と認められました。
與縄会長の挨拶に続き、古庄副会長を議長に選任し、議題の審議に入り、スムーズな議事進行で全ての議案が、拍手
で承認されました。(議事メモは下段に記載します)
議案終了後、会計監査の鶴田哲夫さんと田中郁子さん(当日は所要のため委任出席)から会計監査役を今期で辞退し
たいとのご意向を受けて、新会計監査に岡本信子さんと森田寔史さんが承認されました。
引き続き懇親会に移り、新入会の小松一三さん、渡辺文子さんも加わって、和やかな懇親会となりました。
後列左→右：早田幹雄・鶴田哲夫・藤島紘陽・森田寔史・廣瀬和彦・矢野 絹・相津美幸・小松一三(新入会)
中列左→右：松本久美子・上田順子・與縄恭子・山田京子・岡本允子・菅美奈子・早田京子・前田聖子・入江信子
前列左→右：渡辺文子(新入会)・中山由紀・古庄忠信・與縄英二・入江栄俊・佐々木恵美子
(敬称略)
1
フレンドシップフォース熊本会員誌
2011 年 4 月
第 1 号議案 2010 年活動報告
1 月 23 日(土) 総会 及び 懇親会 メルパルク熊本
会員総数７５名、出席者２７名、委任状出席４２名
6 月 10 日(木)∼20 日(日) 渡航 オレンジ カウンティ （ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ）ホームステイとハワイ観光
ＥＤ 廣瀬和彦、アンバサダー：廣瀬淑貞、福本加代子、今泉富美子、首藤敦子、坂本この実、菅美奈子
水野春子、益尾美奈子、長谷部淳子、長谷部夕季、矢野絹、鈴木亜矢、藤島紘陽、藤島昌代
10 月 9 日(土)∼16 日(土) 受入 Ｍｉｎｓｋ（Belarus） アンバサダー 17 名
ホスト：藤島紘陽、菅美奈子、松本洋次郎、浜地蘭子、森田寔史、佐藤英徳、早田幹雄、山田京子
デイホスト：相津美幸、入江夫妻、上田順子、伊藤妙子、井出昭子、廣瀬和彦、與縄夫妻
11 月 6 日(土) 西日本ブロック会議 愛媛クラブ担当 松山市道後
熊本クラブ出席者：與縄夫妻、廣瀬和彦ＦＲ、早田京子
☆ 定例役員会を毎月 1 回 (第 2 水曜、又は木曜を予定)、熊本市現代美術館会議室において開催。
第 2 号議案 2010 年収支決算並びに監査報告 決算書に基づき会計入江信子さんが報告、鶴田監事より全て
適正に処理されていた旨の会計監査報告があり、承認されました。
第 3 号議案 2011 年事業計画
受入 3 月 23 日(水)∼30 日(水) Ｇｏｌｄ Ｃｏａｓｔ（オーストラリア） ＥＤ 與縄英二
アンバサダー22 名 ホスト マッチング 完了、
FF of West Alajuela, Costa Rica ( exchange number 10512 ).
9 月 28 日(水)∼10 月 4 日(火) 第 2 週 FF 広島 10/4∼10/10
渡航 Ｊｅｎａ イエナ (ドイツ) 8 月中旬予定 (Ｅｘ．＃10468)
ハンブルグで開催の世界大会にあわせてホームステイを組んでほしいとの要望で、8 月中旬を予定
Jena クラブは小さいクラブなので Hosting は最大数 12 名まで
ＦＦＩ 世界大会 Ｈａｍｂｕｒｇ 8 月 26 日(金)∼30 日(火)
アジア パシフィック フェスティバル 11 月８日(火)∼12 日(土) in Thailand (Lamphun, Changmai, and Lanpang)
日本大会 大田群馬クラブ主催 11 月 19 日(土)∼20 日(日)
西日本ブロック会議 福岡クラブ担当 7 月 16 日(土) 西鉄イン会議室（福岡市）
2011 年収支予算に関する件
ＦＦＩ Club Fee 1 個人会員 US＄6 → US＄10、1 家族会員 US$ 10 → US$ 17 2011 年より変更に伴い、
本クラブの年会費を見直すかどうかを検討。今年の年会費は現状据え置きとして、活動すると決定した。
第 4 号議案 その他
FFI からの提案 ： 2012 年マッチング
渡航：OUTBOUND(S) Kumamoto, Japan to Houston, USA ‒ January
受入：INBOUND(S) Greater Hamilton and Burlington, Canada to Aichi and Kumamoto, Japan - April
渡航先の Houston は一昨年(2009 年) コネティカットと一緒に受入をしたクラブです。受入の Greater Hamilton and
Burlington は 2004 年に渡航したクラブなのでこの提案(Proporsal)に同意することに決定。 総会後 2 月 8 日に FFI へ
「We agree」と送信しました。 その結果、双方のクラブともに合意ができた(It s a match) 4/5 Hamilton 受入 Exchange
＃10838 愛知+熊本が決定、4/6 に Houston 渡航 Exchange＃10896 が送ってきました。渡航・受入共に時期について
は ED を決定後相互の話し合いで決められます。Houston の前 ED から時期は春の方が良いよとのことで検討中。
★ 会計監査の鶴田哲夫さんと田中郁子さんのお二人から監査を辞退したいとの申し出があり、出席者からの推薦で岡
本允子さんと森田寔史さんが承認されました。鶴田さん、田中さんご苦労様でした。 また新監査役 岡本様、森田
様どうぞよろしくお願いいたします。
★ 新入会の小松一三さんはラジオのパーソナリティ(ラジオ村村長)として熊本でおなじみの方です。また渡辺文子さんは
小松さんのラジオのパートナーとして一緒に仕事をされている方です。こちらもどうぞよろしくお願いします。
2
フレンドシップフォース熊本会員誌
Minsk(ミンスク・ベラルーシ)受入報告
2011 年 4 月
2010 年 10 月 9 日(土)∼10 月 16 日(土)
第 1 週目（10/3―10/9） 長崎クラブ滞在
10 月９日(土) 長崎は「オクンチ」最終日 お昼前に長崎を貸し切りバスで出発
午後 3 時、熊本クラブが待ち受ける運動公園駐車場に到着。アンバサダー ・ホスト 対面後各家庭へ
９日∼10 日熊本城周辺では「水明かり」の祭りが開催されていたので、夜の熊本城と水明かりを楽しんだ
10 月１０日(日) フリー(各家庭のスケジュールで)
(自由参加) 阿蘇観光 ホスト、デイホストの車で中岳山頂火口へ、昼食は、ファームランドレストラン 「ハーベスト」
にて ウェルカムランチ この日が誕生日のアンバサダー2 名。ホストの松本さんの別荘(根子岳の麓)にてお誕生会！をし
て解散、熊本市への帰路 2 組のみ西原村在住の FR 広瀬さん宅（中国茶房）へ寄り道をしてお茶をいただいて帰る。
10 月１１日(月) フリー(各家庭のスケジュールで)
(自由参加) 清和文楽(ダイジェストミニ公演 約 40 分)を文楽館で観賞後、通潤橋へ。(日曜・祭日のみ)12 時の定時
放水を見て、下名連石の丸山ハイランドにある農家レストランで BBQ ランチ！晴天で見晴らしの良い屋外で楽しくすご
して 3 時過ぎに下山、夕刻帰宅。
10 月１２日(火)
天草バスツアー アンバサダー全員参加 ロシア人の熊大留学生・Varvara Mukhina(バルバラさ
ん)が一日手伝ってもらい、イルカウォッチングへ。バスの中ではバルバラさんのみごとな観光ガイドにアンバサダーも大満足！
三角西港で休憩(三角在住の吉田さんからたくさんのみかんの差し入れを頂く)、天草五橋を経由して松島町で高速艇に
乗船。イルカポイントまでの船中(約40 分)で昼食（サンドウィッチ）。お天気も良く、波も静かでたくさんのイルカを見て松島町
へ戻り、パールセンターでショッピング。三角町戸馳島(洋蘭の栽培地)「花の学校」を見て宇土半島不知火を経由「道の駅
竜北」へ。多目的ホールでホストの山田京子さんのお母様手作りのお饅頭とお茶で休憩、山田さんのご主人が天草の海
岸から採掘された化石を一人 1 個ずつ記念に頂いて、帰宅の途に。
10 月 13 日(水) 熊本県・熊本市長表敬訪問(ロシア語通訳バルバラさん同行)
10：20 熊本県庁本館ロビーに集合、表敬訪問 本館 5F 審議会室にて守田観光経済交流局長対応。熊本市役所へ
移動 熊本市役所 14F レストラン「七彩」にて昼食(定休日でしたが坂井社長が会員ということでご無理お願いしました)
昼食後アンバサダーのたっての希望で英語のできる代表者が会員の案内で近くの銀行へ両替に。13：30 熊本市長表敬訪
問。今回は市長選挙間近のため市民生活局長が対応。終了後通訳のバルバラさんも同行して徒歩で熊本城へ。本丸
御殿、天守閣を見学して解散
10 月 14 日(木) 夕刻までは夫々の家庭で過ごしてもらう。
夕刻 18：00 からメルパルク熊本にて「フェアウェル・パーティ」 パーティでの通訳もバルバラさんにお願いしました。
芸達者な方が多く日本の歌も練習してきて、お国の歌と一緒に歌われました。一部のアンバサダーは歌い足りなかったよ
うで 2 次会にカラオケができる会員さんのお店(ハーフタイム)に案内しました。
10 月 15 日(金) フリー(各家庭のスケジュールで)
(自由参加) 天水町の水本オレンジガーデン(水本利恵子さんが会員です)へみかん狩りと BBQ 昼食。
嘉島町のサントリービール工場へ寄って解散
10 月 16 日(土) 10：55 熊本空港→東京 「パカパカ」(バイバイの意) ホスト佐藤さんの 4 歳の坊やに教わったベラルーシ語
東京では大使館員の案内で観光(ホテル泊) 18 日東京発 成田
モスクワ
ミンスク 無事帰国
3
フレンドシップフォース熊本会員誌
2011 年 4 月
受入を終わって
英語での会話が上手く行かず少々もどかしかったのですがステキな時間を過ごすことが出来ました。 とても礼儀正しく優し
いお二人でした。 それにしても水を一切受付けなかったのには非常に驚きました。
毎回受け入れ後に我流ですがホームページを作っています。ニコライ夫婦と我家の思い出のアルバムです。 熊本でのお
二人をお楽しみください。
http://hamaji919.web.fc2.com/minsk.html
浜地 蘭子
Minsk の受入を終わってずいぶん時間が経ってしまい、記憶が薄れてきています。ただ先方の ED と英語でメールをスタート
した時、2001 年にキエフ(ウクライナ)を受入したときのことが重なり、言葉の問題をかなり心配しました。ベラルーシ語の他に、
ロシアと友好的関係にあるので、ロシア語も共通語として使われているとのこと。この点がウクライナとは大きな違いでした。
まず熊本市国際交流会館の紹介でサンクトペテルブルグ(ロシア)から熊大に留学している学生(文学部大学院
生)Varvara さんに通訳をお願いしました。彼女は大変優秀な学生で、天草バスツアーでは彼女の言語力(知識)にアンバ
サダーはもちろん、同行していた熊本の会員も目を見張りました。日本の神話から歴史へ、人物の名前が年代順に出てき
てロシア語は分からないけど何の話かは理解できて、びっくり！アンバサダーの質問には、彼女の知らないことは日本語で私
達に尋ねて返事をしていました。アンバサダーED は元国会議員(元防衛副大臣)、現職の商工会議所会頭でたくさんの要
職を兼ねている方が今回のボス的存在、アンバサダーの職業はほとんどがマネージャー(会社社長)か、重役。長崎では経
済視察団のようだったということでしたが、熊本ではそれは感じませんでした。ただ言葉、意思の疎通にはお互いたいへんご
苦労をされていました。 3/11 の東北大震災ではいち早く心配の電話をもらいました。 4/12 に Minsk で起きました地下鉄
での爆破テロ事件、ニュースを見てメール送信。メンバーで巻き込まれた人はいないと返信がありました。事務局早田京子
事 務 局 からのお知 らせ
平成 23 年の年会費納入をお願いいたします。 振込用紙を同封しますのでご利用下さい。 皆様の年会費で運営し
ています。少し窮屈な予算で活動していますが、まだ値上げをしないでがんばってみることになりました。
ご協力をよろしくお願いいたします。
東北関東大震災義捐のお願い
去る 3 月 11 日に起きました東北関東大震災は、皆様のご家族、親戚、ご友人の方々で被災された方々もおありかと思
います。心よりお見舞い申しあげます。 また、そんな中各方面で夫々にお手伝いされていることと拝察いたします。
私どもフレンドシップフォースのクラブは、関東東北に山形、宮城、郡山、大田群馬、埼玉、東京、西東京、静岡(後日に
震度 6) 8 クラブがありますが、被害が一番深刻なのは宮城クラブです。 そこで日本から唯一人 FFI の理事をされている
余村とこさんがすぐに行動を起こされました。そのメッセージと申込書を別紙添付いたします。 ご賛同いただける方は FF熊
本事務局 Fax：096-366-2298、e-mail：[email protected] へ 4 月 28 日 迄に申し込んでください。
今年の予定
渡航 ： Ｊｅｎａ イエナ (ドイツ) ED：早田京子 8 月２０日(土)∼26 日(金) ハンブルグへ移動
世界大会参加 8/26∼8/30 この予定で調整中 詳細が決定しだい 5 月初旬にアンバサダー募集予定
受入 ： FF of West Alajuela, Costa Rica (FF ウエストアラフエラ コスタリカの首都サンホセの北方)
9 月 28 日(水)∼10 月 4 日(火) 第 2 週 FF 広島 10/4∼10/10
編集後記：会報の発行が大変遅くなり皆様にご迷惑をおかけしましたこと、まずもってお詫び申し上げます。 また日本全土に降りか
かりました大震災と原発事故。 海外から心配とお見舞いの電話・メールなどの対応の早さと、思いがけない言葉に胸が一杯になりまし
た。 あの大地震が起きたとき、私達は Gold Coast 受入準備のため入江副会長宅に集まってピエロ人形の最後の仕上げをしていました。
少し休憩してお茶の時間にと思っているところで飛び込んだニュースでした。 東京にいる家族に大急ぎで夫々が連絡を入れてみても繋
がらず不安なまま帰宅しました。そして TV が伝える状況がどんどんひどくなっていく中、ゴールドコーストからも心配のメールが入り、奈良
クラブとも相談をして、キャンセルすることを決めました。通常であれば出発日前60 日を過ぎたキャンセルについてはアンバサダーが支払っ
た FFI、Hosting Fee は返還されません。 このような緊急事態ですから受入側からキャンセルとすることでアンバサダーの損失にはならな
いよう処置してもらいました。
事務局 早田京子
4