はーとふるVol.22 全ページ

Vol.22 2014.10 発行
6
ス
ト
フ
ァ
ミ
リ
ー
（
無
償
ボ
ラ
ン
テ
ィ
ア
）
を
募
集
し
ま
す
。
市
内
で
ホ
ー
ム
ス
テ
ィ
を
し
な
が
ら
様
々
な
プ
ロ
グ
ラ
ム
に
参
来
年
は
４
月
上
旬
5
泊
6
日
間
に
来
石
予
定
で
す
。
石
狩
を
体
験
し
ま
し
た
。
に
始
ま
り
、
こ
れ
ま
で
多
く
の
青
少
年
が
友
好
を
深
め
、
異
文
化
称
・
ヤ
ン
グ
ア
ン
バ
サ
ダ
ー
）
事
業
は
１
９
８
7
年
昭
和
毎
年
交
互
に
小
中
学
生
を
派
遣
す
る
少
年
少
女
親
善
訪
62 問
（
年通
石
狩
市
と
カ
ナ
ダ
・
キ
ャ
ン
ベ
ル
リ
バ
ー
市
)
加
し
、
市
民
と
の
交
流
を
深
め
ま
す
。
受
け
入
れ
て
く
だ
さ
る
ホ
(
■
お
問
合
せ
先
／
Ｎ
Ｐ
Ｏ
法
人
石
狩
国
際
交
流
協
会
)
ホ
ス
ト
フ
ァ
ミ
リ
ー
大
募
集
カ
ナ
ダ
か
ら
の
少
年
(
年
ぶ
り
に
来
石
！
少
女
親
善
訪
問
団
が
NPO 法人 石狩国際交流協会
【H21 年 4 月 石狩市役所前記念撮影】
2014.10
(4)
～英語で石狩湾新港 PR～
い ま
「えりすいしかりネットテレビ」製作の「石狩湾新港の現在」"Ishikari Bay New Port, Today" 英語版を当協
会でお手伝いさせていただきました。
ほそかわ
やなぎ はら きょう ま
り ほ
キャンベルリバー交換留学生の H22 年度 柳 原 匤 守 さんと、同じく H23 年度の 細川 梨帆 さんご協力
のもと、無事「石狩湾新港の現在」の英語吹き替え DVD が完成しました。より多くの外国人へＰＲ出来たらと
願っております。
▲録音現場 柳原さん(左) 事務局職員 竹内さん(右)
▲完成品
～ボランティア募 集 ～
ホ ス ト フ ァミ リー
日 本 語 ボ ラン ティ ア
6 月に中国・彭州市から、8 月にはカナダ・
市内在住の外国人や、中国、カナダからの
留学生に、日本語を教えてみませんか？
※随時募集中
キャンベルリバー市より交換留学生を受け
入れてくださるご家庭を募集します。
ご不要な海外の雑貨や土産品を「海外雑貨のみの市」にて販売し、
お譲りください
し
上
げ
ま
す
。
進
す
る
た
め
、
会
費
納
入
を
お
願
い
申
な
収
入
で
す
。
協
会
事
業
を
円
滑
に
推
費
は
、
当
協
会
の
活
動
を
支
え
る
主
要
皆
様
に
納
め
い
た
だ
い
て
い
る
会
り
、
誠
に
あ
り
が
と
う
ご
ざ
い
ま
す
。
し
、
多
大
な
ご
理
解
と
ご
支
援
を
賜
日
頃
よ
り
、
当
協
会
の
活
動
に
対
収益を当協会の活動に役立てます。
※お電話の上、事務局までご持参いただければ幸いです。
随時受付
会
費
納
入
の
お
願
い
■発行・編集
特定非営利活動法人 石狩国際交流協会
■事務局
〒０６１-３２１６
石狩市花川北６条１丁目 42 石狩市公民館２F
TEL／(０１３３)６２-９２００
FAX／(０１３３)６２-９２０１
E-mail／[email protected]
会
員
募
集
石
狩
国
際
交
流
協
会
事
務
局
ま
で
■
お
申
込
み
法
人
／
２
０
０
０
０
円
／
年
■せて石
個会ん、
狩
人費か国
国
？際
／
交際
２
流交
０
の流
０
輪協
０
に会
円
参の
／
加会
年
し員
てに
みな
まっ
■ホームページ：石狩国際交流協会 検索
http://www8.ocn.ne.jｐ/̃iia
■ブログ＆facebook
ブログ：http://iia.blog.ocn.ne.jp/blog
http://www.facebook.com/NPOIIA
(3)
2014.10
流
を
深
め
ま
し
た
。
8月
リ
ガ
ン
さ
ん
15
歳
と
ヴ
ァ
ネ
ッ
サ
・
(
)
)
)
た
。
同
月
24
日
に
石
狩
か
ら
米
田
ハ
リ
ソ
ン
さ
ん
16
歳
が
来
石
し
ま
し
(
み
な
ほ
さ
ん
16
歳
と
伊
藤
萌
絵
(
さ
ん
17
歳
が
石
狩
を
発
ち
、
キ
)
ャ
ン
ベ
ル
リ
バ
ー
で
の
留
学
生
活
を
始
(
め
ま
し
た
。
キ
ャ
ン
ベ
ル
リ
バ
ー
か
ら
メ
イ
ヴ
・
ミ
太
鼓
局
の
生
徒
た
ち
と
太
鼓
を
通
し
て
交
マ
に
7
／
24
に
石
狩
翔
陽
高
校
で
石
狩
▼
8
月
16
日
に
姉
妹
都
市
・
カ
ナ
ダ
の
7月
「
平
和
の
た
め
の
和
太
鼓
」
を
テ
ー
参
加
し
ま
し
た
。
問
な
ど
、
様
々
な
プ
ロ
グ
ラ
ム
に
化
体
験
、
保
育
園
や
児
童
館
の
訪
間
ホ
ー
ム
ス
テ
イ
を
し
な
が
ら
、
日
本
文
し
ま
し
た
。
ん
」
と
熱
い
メ
ッ
セ
ー
ジ
を
残
し
帰
国
世
話
に
な
っ
た
皆
さ
ん
を
忘
れ
ま
せ
ん
が
「
カ
ナ
ダ
に
帰
っ
て
も
石
狩
で
お
を
終
え
た
シ
ョ
ー
ン
・
ウ
ィ
ル
ソ
ン
さ
7
月
22
日
夜
に
到
着
し
、
6
泊
7
日
▼
7
月
29
日
に
11
ヵ
月
の
留
学
生
活
～
北
米
高
校
生
来
石
～
～
姉
妹
都
市
の
交
換
留
学
生
～
↑ショーン・ウィルソンさん(17 歳)
↑茶道体験
↑メイヴ・ミリガンさん(左)
ヴァネッサ・ハリソンさん(右)
いとう
も
え
↑伊藤 萌絵さん(右から 3 番目)
10 月
よねた
↑米田 みなほさん(中)
多
く
の
方
々
に
支
え
ら
れ
て
い
ま
す
。
皆
さ
が
一
体
と
な
り
閉
会
と
な
り
ま
し
た
。
毎
年
き
、
最
後
に
し
ゃ
け
サ
ン
バ
を
踊
っ
て
会
場
約
160
名
の
一
般
の
方
々
に
ご
来
場
い
た
だ
ラ
等
8
ヵ
国
の
外
国
ブ
ー
ス
を
設
け
ま
し
た
。
集
い
ま
し
た
。
カ
ナ
ダ
、
中
国
、
グ
ア
テ
マ
ル 12
2014
回
14
目
in
ヵ
と
石
国
総 狩 な
勢 」 る
「
75 を ワ
開
名 催 ー
の し ル
外 ま ド
国 し フ
人 た ェ
が 。 ス
会
テ
場
ィ
に
バ
10
月
5
日
日
花
川
北
コ
ミ
セ
ン
で
第
)
ん
、
誠
に
あ
り
が
と
(
う
ご
ざ
い
ま
し
た
。
～
ワ
ー
ル
ド
フ
ェ
ス
テ
ィ
バ
ル
～
2014.10
(2)
3月
5月
任
す
る
こ
と
と
な
り
ま
し
た
。
わ
っ
て
き
た
稲
見
研
二
さ
ん
が
退
当
協
会
の
会
長
職
を
13
年
に
渡
り
携
26
年
度
通
常
総
会
を
開
催
し
ま
し
た
。
福
祉
セ
ン
タ
ー
（
り
ん
く
る
）
に
て
平
成
2014
年
5
月
29
日
、
石
狩
市
総
合
保
健
し 来 交 カ
た て 換 ナ
。 、 留 ダ
市 学 ・
民 生 キ
の シ ャ
皆 ョ ン
さ ー ベ
ん ン ル
と 君 リ
交 も バ
流 お ー
を 手 市
深 伝 か
め い ら
ま に の
～
通
常
総
会
の
開
催
～
ま 流
し を
た 深
。
め
い
た
だ
き
ま
し
た
。
当
日
は
、
姉
妹
都
市
ン
（
本
格
的
な
中
国
茶
道
）
、
民
族
衣
装
展
雑
貨
の
み
の
市
、
国
際
交
流
テ
ィ
ー
サ
ロ
フ
ェ
ア
ト
レ
ー
ド
・
マ
ー
ケ
ッ
ト
、
海
外
た
り
、
消
防
署
な
ど
を
見
学
さ バ ン し
、
ん ー ベ キ
と の ル ャ
交 皆 リ
ィ
を
し
な
が
ら
、
現
地
の
学
校
を
訪
問
し
ン
ベ
ル
リ
バ
ー
で
過
ご
し
、
ホ
ー
ム
ス
テ
狩
南
高
校
に
通
学
し
ま
し
た
。
狩
翔
陽
高
校
、
王
さ
ん
に
転
居
し
て
か
ら
、
「
石
狩
公
民
館
ま
つ
月
4
日
に
無
事
帰
国
し
ま
し
た
。
石
狩
国
際
交
流
協
会
が
石
狩
市
公
民
館
ま
し
た
、
陳
さ
ん
15
歳 15
歳
は は
石 石
留
学
生
が
6
月
21
日
来
石
し
～
石
狩
公
民
館
ま
つ
り
に
参
加
～
～
2014
第
年
14
3
月 回
26 少
日 年
に 少
石 女
狩 親
を 善
出 訪
発
し 問
、 団
4 ～
6月
)
滞
在
中
、
市
内
の
公
共
施
設
を
見
学
し
一
行
30
名
（
生
徒
25
名
・
引
率
者
5
名
）
(
おう し りょく
た
り
、
学
校
祭
に
参
加
し
た
り
、
ホ
ー
ム
り
」
に
参
加
す
る
こ
と
に
な
り
ま
し
た
。
)
ちんきんぜん
▲陳 欣 然 さん(左)
ス
テ
ィ
の
お
力
添
え
を
い
た
だ
き
な
が
。 ら
、
「
第
26
回
石
狩
公
民
館
ま
つ
り
」
で
は
、
、
は
、
行
程
中
の
5
日
間
を
姉
妹
都
市
キ
ャ
(
約
50
日
間
の
留
学
生
活
を
送
り
ま
し
た
示
な
ど
、
当
協
会
の
活
動
を
紹
介
さ
せ
て
中
国
・
彭
州
市
か
ら
2
名
の
短
期
～
中
国
の
姉
妹
都
市
か
ら
留
学
生
～
王 梓 力 さん(右)
繍
等
を
紹
介
し
ま
し
た
。
描
く
美
術
作
品
、
ハ
ン
ド
メ
イ
ド
の
刺
い
る
「
子
ど
も
の
家
」
の
子
ど
も
達
が
子
ど
も
達
の
自
立
支
援
活
動
を
行
っ
て
7月
リ
ー
ト
チ
ル
ド
レ
ン
や
生
活
困
難
な
図
書
館
に
て
、
ベ
ト
ナ
ム
で
ス
ト
7
月
23
日
～
27
日
、
石
狩
市
民
～
「
子
ど
も
の
家
」
作
品
展
～
ベ
ト
ナ
ム