AIS - 愛知インターナショナルスクール

2015-2016
Elementary School
Parent Handbook
Aichi International School
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
0
Welcome to AIS ......
School Aim
“I will always do my best.”
At, Aichi International School, no matter what students do, whether it’s in the classroom, on the sports field or on
a stage, AIS students should always aim to excel.
Mission Statement
“To empower and equip students to go anywhere and do anything. “
Aichi International School’s mission is to empower its learners to become global minded citizens who are
equipped with the knowledge and integrity to function successfully, responsibly and effectively in an everevolving global environment.
Vision Statement
Aichi International School aspires to be one of the premier international schools offering a bilingual curriculum in
a vibrant, stimulating, multi-cultural, unique environment catering for boys and girls aged 2-12 years old.
ＡＩＳへようこそ
学校目標
「いつもベストを尽くす」
ＡＩＳの子ども達はいつどんな時でも、精一杯努力することをめざします。
学校の使命
「どんなことがあってもあらゆることに挑戦する気持ちを育てる」
愛知インターナショナルスクールの使命は、発展し続ける地球環境の中で、知識と誠実さを兼ね備えた
国際人として子ども達を育てていくことです。
学校の将来像
愛知インターナショナルスクールは、２歳から１２歳までの子ども達を対象としています。活気に満ち
た多文化的環境の中で、バイリンガル教育を提唱する最高のインターナショナルスクールになることを
目指しています。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
1
History
AIS の歴史
Aichi International School, under its former
name of Nagoya International Preschool, was
founded in the spring of 2000 with the mission
of providing children with the skills that they
will need to be contributing members of the
new “Global Society” that is surfacing in the 21st
century.
愛知インターナショナルスクールは、２１
世紀のグローバル社会に貢献できるスキル
を子ども達に提供するという使命の下、
「名古屋インターナショナルプレスクー
ル」として、２０００年の春に創立されま
した。
１４名の児童と２名の教員とささやかな立
ち上げに始まり、場所の移転、初等部の開
設、名称の変更、１００名の児童と１７名
の常勤教員をかかえるまでに成長しまし
た。
From its humble beginning of 14 students and 2
teachers, the school has since moved location,
developed an elementary school, changed
name, and has grown to a school of around 100
students and 17 full time teachers.
The elementary school elementary program
was added to the existing preschool in April
2006 with the opening of the Aichi International
School (AIS) in the current location.
AIS was accredited by the Western Association
of Schools and Colleges (WASC) in the United
States in 2009 (from K to G4). Then, following a
WASC Visiting Committee report in November
2013, the school had its accreditation extended
to G6. More recently AIS has been granted
membership to the UNESCO Associated Schools
group. Similarly, AIS is a participant in the
Presidential Youth Fitness Program, with the
students receiving bronze medal awards in
March 2015 for their efforts in sports
throughout the 2015/16 school year.
そして、２００６年４月、現在の場所に、
初等部の教育課程を加えた愛知インターナ
ショナルスクール（ＡＩＳ）が開校しまし
た。
ＡＩＳは、学校教育法第一条に定められた
認可校になることをめざして設立されまし
たが、校舎の設計が認可基準を満たしてい
ないなどの理由もあり、認可を受けること
が難しい状態にあります。その代わりとし
て、２００９年に米国西部地域私立学校大
学協会 WASC（Western Association of
Schools and Colleges）から認定を受けま
した（幼稚部～４年生）。その後、２０１
３年１１月に WASC 委員会の 訪問がありま
した。そして、現在６年生まで WASC の認定
を受けております。また、最近ではユネス
コスクール加盟校となりました。また、子
ども達の２０１４年度のスポーツへの取り
組みを評価され、「Presidential Youth
Fitness Program」から銅賞をいただきまし
た。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
2
Greetings
校長挨拶
Welcome to the 2015/16 school year at AIchi
International School. I would like to extend a
warm welcome to the numerous new families
from around the world that have chosen to join
the elementary school program here at AIS.
This school year will see the school build on the
foundations and hard work that were started in
the last school year. In the previous 12 months
we joined the Presidential Youth Fitness
Program and the Sakura Medal initiative. We
will be continuing to participate in these
programs, plus we will be pursuing other
opportunities for the school and the students
for the new school year.
The 2015/16 will be an emotional year, as we
say goodbye to our new 6th grade students.
Some have not been in AIS for so long, whilst
others have been here for 10 years. Three
members of the class were in my first grade
class, when I was their homeroom teacher. The
class had 13 students in it, and to see 3 of them
grow up, and complete their elementary school
education at AIS, has been a pleasure.
There will always be things that are added to
the calendar, that we decide to do throughout
the year, such as having sumo wrestlers at the
school a few years ago, or last year, having a
World Cup breakfast. Hopefully, over the course
of the next 12 months we will be able to add
something new to the calendar for the 2015/16
school year.
Thank you for choosing AIS for your child's
elementary school education. I look forward to
working with you all over the course of the
year.
愛知インターナショナルスクール（ＡＩ
Ｓ）の２０１５年度が始まりました。新た
に、本校初等部へ入学・転入してくださっ
た皆様を心より歓迎いたします。
さて、今年度は、昨年度から始めた取り組
みに引き続き力を入れていきます。昨年
度、本校は「the Presidential Youth Fitness
Program」と「サクラメダル」に参加しまし
た。これらのプログラムに継続的に参加す
るとともに、新しい活動への取り組みも行
っていきます。
また、２０１５年度は新６年生という卒業
生を送る感動的な１年となるでしょう。在
籍期間が短い子もおりますが、中には１０
年間本校に通っている子もおります。新６
年生のうちの３名は、私が１年担任をした
際の教え子です。当時このクラスは１３人
でした。３名の子ども達の成長と、ＡＩＳ
で初等教育を修了するのを見届けることは
大きな喜びです。
過去に開催した「相撲力士の学校訪問」や
昨年度の「ワールドカップ観戦朝食会」な
ど、本校では年間を通じて年間カレンダー
につけ加えられるイベントがあります。２
０１５年度も何か新しいことを加えられま
すよう考えております。
最後になりましたが、ＡＩＳ初等部を選ん
でいただきありがとうございます。この１
年、保護者の方とともに子ども達の教育に
力を注いでいけることを楽しみにしており
ます。
ＡＩＳ初等部校長
マーク・リード
Mr. Reed.
Aichi International Elementary School Principal
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
3
Hours of
and the third term runs from the beginning of
January to the middle of March.
Operation
課業時間
AIS is open from 8am to 5pm. The scheduled
drop-off and pick-up times for each class are as
shown below:
Drop-Off
 Grades 1 - 6
8:00am-8:30am
As homeroom begins promptly at 8:30am,
please be sure that your child is here for the
first bell. This is an important time of the day as
many announcements are made and daily
schedules are reviewed.
Pick-Up
 Grade 1
3:50pm-4:00pm
 Grades 2 - 6
4:00pm-4:15pm
 Please note that all students are
dismissed at 3.30pm on Thursdays.
Students being picked up after the scheduled
times will be charged a fee of 315 Yen per 15
minute segment.
AIS は朝 8 時から開門し、夕方 5 時に閉門とな
ります。クラスの基本的な送迎時間は下記の通
りです。
登校時間

初等部 1-6 年
8：00-8：30
ホームルームが 8 時 30 分から始まるため、それ
までに登校して下さい。ホームルームは 8 時 30
分からです。１日の予定確認や伝達事項にとて
も大切な時間です。
下校時間


初等部 1 年
午後 3:50－4:00
初等部 2-6 年 午後 4:00－4:15
※毎週木曜日
午後 3:30
午後 3:35～
下校
お迎え
クラスの登校時間より早く登校する場合、早朝
After-School is also available until 5pm for a fee
of 1,260 yen per hour or 324 yen per 15 minute
segment.
AIS is closed on Saturdays, Sundays and
National Holidays as well as for two weeks over
Christmas and New Year’s, two weeks in March
(spring vacation) and one month in the
summer. The school is generally closed on
Sundays and National Holidays, although some
special events may be held on these days. The
school year runs from the beginning of April
through to mid-March. The year is divided into
3 terms; the first term runs from the beginning
of April to mid-July; the second term runs from
the beginning of September to mid-December;
料金（15 分 324 円）がかかります。
延長は午後 5 時までご利用頂けます。料金は 15
分毎に 324 円です。
学校の休みは土日祝日です。６週間の夏休み、
クリスマスと新年を含んだ約 2 週間の冬休み、2
週間の春休みがあります。基本的に土日祝日は
休みですが、特別なイベントがこれらの日に開
催されることもあります。
なお、ＡＩＳは４月から 3 月中旬までが年度と
なります。4 月から 7 月中旬までが１学期、9 月
から 12 月中旬までが 2 学期、1 月から 3 月中旬
までが 3 学期という、3 学期制を行っております。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
4
Special Event
Dates
April 1
April 6
April 10
June 13
July 3
July 10
July 17
September 1
Entrance Ceremony
First Day of Classes
Easter Event
Sports Day
Tanabata Festival
Science Expo
Reports Issued/Last Day
of Classes
Second Term Begins
October 30
Halloween/Fall Festival
November 26
December 11
December 18
Thanksgiving Lunch
Christmas Concert
Last Day of
Classes/Reports Issued
January 6
February 5
Mid-February
February 19
March 17
Third Term Begins
Talent Show
ISA testing (G3-6)
Speech Contest
Reports Issued/Last Day
of Classes
Graduation Ceremony
March 18
*** There may be times when AIS will need to
make some changes due to various reasons
throughout the year. If an event date needs to
be changed, AIS will let parents know of the
changes in advance.
Similarly throughout the school year optional
events may be added to the calendar. In 2014/15
a World Cup breakfast, a fashion show/art
evening, and a field trip to watch a professional
ice hockey game were added.
主な学校行事
４月６日
４月７日
４月１０日
６月１３日
７月３日
７月１０日
７月１７日
入学式
新年度開始
イースター
スポーツデー
七夕
サイエンスエキスポ
１学期最終日／通知表
９月１日
１０月３０日
２学期開始
ハロウィンパーティ
１１月２６日
１２月１１日
１２月１８日
サンクスギビングランチ
クリスマスコンサート
２学期最終日／通知表
１月６日
２月５日
２月１９日
３月１７日
３学期開始
タレントショー
スピーチコンテスト
3 学期最終日／通知表
３月１８日
卒業式
**年間予定は諸事情により変更になる場合もあ
ります。その場合は事前にお知らせいたしま
す。
過去に行った「ワールドカップ観戦朝食会」
「アートイブニング」「アイスホッケー観戦」
など、自由参加のイベントが追加されることが
あります。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
5
Arrival & Departure
To help alleviate traffic congestion and to make
arrival and departure easier for our families,
elementary AIS staff members will be stationed
outside of the school from 8:00am to 8:30am
followed by two or more kindergarten staff
members from 8:30am to 9:30am in the
mornings to receive the students and send
them safely into the school. Likewise at pick-up
time, AIS staff will again be stationed outside
until 4:15pm in the afternoon to deliver
children safely to their parents.
If Elementary School parents come to school for
an appointment or to collect a child early (to go
to the dentist) etc. then you may park outside
of the school, providing it is not at drop off/pick
up times; 8-9.30am and 2.30-4.15pm. Parents
who are collecting children from after school
clubs may park and wait for their children.
We must insist that AIS families do not park in
front of our neighbors’ places both to the left
and right of the AIS building. Observing this
rule will help us maintain good relations with
our neighbors.
If another adult will be collecting your child in
the afternoon, the school must be notified in
writing by the legal guardian of the child. A
written letter should be passed to your
classroom teacher or the office including the
name of the person scheduled to pick up your
child. Without proper notification, AIS is
obliged, for legal reasons, not to release your
child. Students travelling to and from school on
their own must submit a permission form,
signed by their parents.
送迎
登校時、学校周辺に発生する交通渋滞を緩和す
る為に午前８時〜８時３０分の間は２名の初等
部職員、そして、８時３０分〜９時３０分まで
は、幼児部職員がお子様を迎えます。授業終了
後も、４時１５分まで初等部教員が安全にお子
様を保護者の方へお渡しします。なお、送迎時
はドライブスルー方式をとっておりますので、
学校前駐車場への駐車はご遠慮ください。ご兄
弟が幼児部に在籍してみえる場合は、初等部の
下校時間に合わせてお迎えにきて頂いても構い
ません。その場合、アフターケア料金は発生し
ません。ただし、午後４時１５分以降はアフタ
ーケアの対象となりますので、予めご了承下さ
い。アフターケアのお迎えの際は、車を駐車
し、該当教室までお迎えをお願いします。
早退時のお迎えや学校への用事などでご来校さ
れる際は、午前８時～９時３０分および午後２
時３０分から４時１５分の送迎時間以外は学校
前の駐車場に車を停めることができます。ま
た、アフタースクールのお迎えの際も、学校前
の駐車場をご利用いただけます。また、学校周
辺に住まわれている方々との円滑な関係を保つ
ために、ご近所の家の前に駐車する事も禁止し
ております。ご協力とご理解をお願い致しま
す。
また、保護者の方以外がお迎えをされる場合
は、必ず保護者の方から学校へご連絡くださ
い。迎えに来られる方のお名前などを、書面に
て担任またはオフィスまでお知らせください。
お知らせがない場合は、安全上お子様をお渡し
できませんので、ご注意ください。また、お子
様のみで登下校される場合は、保護者の方の署
名入りの届け出用紙をご提出ください。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
6
Field Trips
AIS conducts regular field trips for its students.
Generally, students will attend one field trip per
term. Trips are often related to the themes
being explored within the program at the time
and assist teachers to extend the children’s
learning beyond the classroom. Parents will be
asked to sign a permission slip before their child
attends an excursion. Groups will travel to
destination by school bus or subway. Parents
will be notified of all arrangements in advance.
A first aid kit, cell phone and list of emergency
numbers will be in possession of the teacher
leading the field trip.
遠足
初等部では定期的に遠足を行います。通常、遠
足は各学期 1 回です。各クラスのその時のテー
マに沿った場所へ出かけ、教室以外で学びの場
を広げる事が目的です。保護者の方々には、必
ず事前に参加許可書へサインをして頂きます。
交通手段はスクールバス、または地下鉄を使用
します。救急セット、携帯電話、緊急連絡先表
は、引率教員が持参します。
Lunches & Snacks
In accordance with article 2 of the lunch code
and recognizing the importance of school
lunches, AIS ensures that every elementary
school student receives a school lunch. AIS
families have the option of ordering from our
lunch service, Health Clean Delicious Lunch
Center, or bringing in a lunch from home. HCD
Lunch Center offers mostly Japanese-style lunch
and can be purchased for 7500 yen per month.
Lunches for children with allergies are available
for 8800 yen per month.
Snacks can be eaten daily at the 10:20am
morning break. Students are encouraged to
bring in healthy snacks from home and are
encouraged not to share snacks with friends, as
some children have allergies. If someone brings
a snack in for everyone and the teacher has
approved the snack to be distributed, then
snacks may be passed out. Gum is strictly
prohibited within the AIS building. AIS also
requests families to send healthy snacks and
avoid sending candy, chocolate and other
sweets as much as possible.
The school is very attentive to allergies and has
an allergy chart located in the office as well as
all classrooms based on the information
provided on the application form. If you would
like to make sure this information is accurate,
please talk with your classroom teacher.
ランチとおやつ
学校給食法第２条および学校給食の重要性に基
づき、AIS では初等部では、学校にて昼食をと
ることになっています。昼食は、スクールラン
チ（要注文）またはお弁当です。HCD ランチセ
ンターのスクールランチは主に日本食で、費用
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
7
は月７５００円です。食物アレルギー対応ラン
チもあります（月８８００円）。
学校では、毎日午前１０時２０分からのスナッ
クタイム時に、おやつを食べることもできま
す。ご家庭で、健康的なおやつを用意していた
だくことを勧めております。アレルギーを持っ
たお子様もいらっしゃいますので、おやつを友
達と分け合うことはできません。クラス全員に
配れる物で、担任が許可した場合は、お土産な
どのお菓子を配ることができます。ガムは禁止
です。また、おやつは、できるだけ飴やチョコ
レート、その他の甘いものは控え、健康的な物
にしてください。
当校では、アレルギーについて細心の注意を払
っており、保護者の方から頂いた情報をもとに
アレルギー表をオフィスや各教室に掲示してお
ります。内容を確認したい場合は、担任までお
問い合わせください。
Outside Play
Elementary students are allowed to play at
Nijigaoka Park in the morning from 8:00am8:25am with AIS Staff supervision.
Kindergarten siblings may play in the park with
parent supervision. As the park is a public area,
we are encouraged to play inside on some days
as well to allow other neighbors the
opportunity to use the park at this time. In
addition to morning recess, several times
throughout the week, children will be escorted
to a park for outside play time.
Please ensure that your child is dressed in
comfortable clothes and shoes that are suitable
for walking (and running). As the children grow
at different rates, please monitor the size of
your child’s shoes. Teachers will also be on the
look out for children who claim that their shoes
are too tight. A jacket and gloves should be
sent with your child in the winter. A first aid kit,
insect repellent, mobile phone and drinking
water will be taken by staff, outside for
journeys further away from school.
Due to the weather and/or other scheduling
changes, we ask that children be ready for
outside play everyday. We will try our best to
accommodate requests from parents that their
child stay inside due to illness. However, in rare
situations, AIS may not be able to meet this
request if there is nobody left in the school to
provide supervision.
外遊び
初等部生は、登校後、午前 8 時から 8 時 25 分ま
で虹ヶ丘公園で遊ぶことができます。その際
は、初等部の先生が付き添います。初等部にご
兄弟がいる幼児部生は、保護者様同伴でした
ら、一緒に遊ぶことができます。毎朝の放課に
加え、1 週間を通じて数回外遊びの時間を取り
入れています。そのため、運動に適した服や靴
をご用意ください。また、日々の成長に合わ
せ、衣類と靴の大きさが適しているかをご確認
ください。靴がきつい子がいれば学校からもお
知らせします。冬期はコートや手袋を着用して
ください。
学校から離れた屋外へ行く際は、救急セット、
虫よけ、携帯電話、飲料水を教員が持参しま
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
8
す。天候により、予定がない日でも外遊びをす
る場合がありますので、毎日外遊びができるよ
ますので、その点はご了承ください。
With the exception of specified events AIS
Elementary School students must wear their
uniforms daily. Studies show that school
uniforms promote discipline, cooperation, and
good study habits within a school, and help
keep students safer outside of the school.
Parents are responsible for students owning a
summer and a winter uniform. Uniforms are
ordered through AIS from Yabe Pro Cutting.
Students are required to wear their uniforms
daily. Students are also required to wear their
uniforms on field trips unless otherwise advised
by teachers.
Attendance
AIS backpacks are a part of the uniform and
should be brought on field trip days unless
otherwise advised by the school. Elementary
students are also required to have a PE uniform
complete with shorts for summer and pants and
a jacket for winter. Comfortable shoes should
be kept at school for PE and play times.
うご準備ください。病気などにより室内で過ご
したい場合は、できる限りご希望に沿うように
しますが、校内で見守る教員がいないなどの理
由で、校内で過ごすことができない場合もあり
Students are expected to attend school and
arrive on time for class. Children should be
ready to join their homeroom class at 8:30am
and begin their day ready to learn. If your child
will not be attending school on a particular day,
you must inform the school prior to 8:30 by
calling 052-788-2255. This is not only as a
courtesy, but also to assist AIS teachers with
their planning.
出欠席
登校時間や授業開始時間は守るようにしてくだ
さい。朝 8 時 30 分にホームルームが始まります
ので、遅れないよう登校してください。遅刻ま
たは欠席する場合は、8 時 30 分までに、ＡＩＳ
オフィス（052-788-2255）へご連絡ください。
Uniforms
Uniform fitting days will be announced and
scheduled at the beginning of the first term and
throughout the year.
Summer uniforms may be worn from June to
the end of September. Overcoats must be
brought to the school from December to the
end of February.
制服
初等部では、毎日制服を着用してください。制
服は、学校内の規律、協力、良い学習習慣の定
着とともに、校外での安全を促進すると言われ
ています。保護者の方の責任で、夏用および冬
用の制服をご準備ください。
制服は学校指定の矢部プロカッティングの制服
の着用をお願いします。担任から特別な指示が
ない場合は、遠足も制服着用で出かけます。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
9





スクールバッグも制服の一部で、同様の扱いで
お願いします。体育の際は、AIS 指定の体操服
（夏：T シャツとショートパンツ、冬：T シャ
ツ、ロングパンツ、ジャケット）をご用意下さ
い。体育の授業と外遊びのための運動靴は学校
保管となります。
Use walking feet indoors.
Use inside voices.
Keep toys at home.
Keep AIS neat and tidy.
Smile, love, learn, have fun and always
try your best at everything you do !
矢部プロカッティングによる制服採寸日を年に
数回設けております。随時お知らせします。
夏用の制服を着用する期間は、6 月から 9 月末
までとなります。冬用コートは 12 月～2 月末ま
でご使用下さい。
学校の規則
AIS では、いくつかの規則を設けています。教
員は 1 日を通して、これらの規則を守るように
していきます。また、保護者の方からも学校生
活の中で子ども達が規則を守るように促してく
ださい。なお、学校の規則のほかに、各クラス
において、規則を設ける場合があります。内容
を確認したい場合は担任へご連絡ください。
学校の規則
School Rules
AIS has established a set of rules for the benefit
of the students. The teachers implement the
following rules throughout the day, and we ask
that parents also help enforce them, especially
when they are in the school at arrival and
departure times. Aside from the school rules,
each classroom follows a more specific set of
rules and procedures designed for that
particular class. Please talk with your classroom
teacher to find out more about your class rules.
School Rules
 Speak Japanese only during Japanese
class or with Japanese teachers and
English the rest of the time.

日本語使用は日本語の授業と日本人教師と
の会話のみ、それ以外はすべて英語使用す
る。




室内は歩く。
室内にふさわしい大きさの声で話す。
家からおもちゃを持ってこない。
整理整頓。

笑顔で。優しく。学び、楽しむ。いつも一
生懸命。
No Toy Policy
No toys should be brought from home. AIS has
a large stock of educational toys and resources
for all the students to access throughout the
day. Children naturally feel ownership of toys
from home, and are often reluctant to share
them with other members of the class. Loss or
breakage of toys from home may also occur, so
please endure that this rule is followed
consistently. The only exception to this rule is
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
10
when and if a teacher asks students to bring
something from home for an assignment or
special event.
おもちゃ持参禁止
本校では、家庭からおもちゃを持参することを
禁止しています。学校には、教材玩具が充分揃
っております。家庭から持ってきたおもちゃに
対して所有意識が強く、クラス内の子どもと共
有することを嫌がることがあります。また、お
もちゃの破損や紛失が起こる可能性もあります
ので、どうぞご協力をお願いします。なお、例
外として、課題や特別な行事などのために、教
員がおもちゃを持参するよう依頼する場合があ
ります。
写真について
クラス内や学校行事など、撮影した写真はスマ
グマグのウェブサイト ais.smugmug.com. を利用
し、公開しています。このサービスを使って、
ご家庭や遠くに離れたご親戚も写真を閲覧して
いただけます。なお、プライバシー保護のた
め、閲覧するためにはパスワードが必要となり
ます。パスワードは年に数回更新します。その
際は学校よりお知らせいたします。
Enrollment
Information
Digital
Photographs
School photos can now be accessed at
ais.smugmug.com. This service allows parents
to download photos at their leisure and share
the photos with family and friends who may be
living elsewhere. To protect the privacy of our
students and their families, this website is
password protected. Passwords will be
changed every year. Parents will be notified
every year of the new password.
It is the responsibility of the child’s parents to
inform the school of any change to the details
provided on their enrollment form. It is
essential that the school be informed of such
changes as:
 New phone numbers (home, business
or cell phone)
 A new address
 A newly recognized allergy or illness
連絡先の変更
入学時のご登録内容に変更が生じた場合は速や
かに学校までお知らせください。特に以下の項
目については、必ずお知らせください。



電話番号の変更（自宅・職場・携帯）
住所の変更
アレルギーや傷病など
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
11
Termination of
Enrollment
In the event that you must terminate your
enrollment at AIS, you should advise the office
at your earliest convenience. Parents will be
asked to complete a Termination of Enrollment
Form. Be advised that tuition for any terms
even partially attended is not refundable.
Tuition paid for terms not attended shall be
refunded.
退学
何らかの理由で本校を退学する場合は、できる
だけ早めに当校へお知らせください。退学届等
の手続きをして頂く必要があります。詳細は、
オフィスへお問い合わせください。
parents will be advised to collect their children
from the Nishiyama Elementary School located
up the street from AIS. Parents should familiarize
themselves with this location so that they may
collect their child promptly in an emergency.
Earthquake and Fire Drills
Both earthquake and fire drills will be performed
once every term so that students will be familiar
with what they need to do in case of an
earthquake or fire.
Building/Facilities
The AIS school building has been approved by
KAKUNIN Service Inc. for use as a children’s
school. The design of the building meets all of
the strictest building codes, and the walls are all
fire resistant. All of the rooms on the first floor
have doors that lead outside, and the building’s
three stairways allow students on the second
floor to quickly exit the building in the event of
an emergency. The library is also equipped with
an escape apparatus. Fire extinguishers are
placed throughout the building and are
inspected twice annually by the fire marshal. All
of the teachers are familiar with the locations of
the fire extinguishers and how to use them. The
school has enough water and food to last for at
least two days.
防災対策
緊急避難場所（西山小学校）
Emergency
Information
Emergency Location
In the event of an emergency where the school
is no longer a safe location for the children (due
to
fire, earthquake, natural disaster, etc.)
緊急事態（火災、地震、台風など）が発生し校
舎が安全でなくなった場合は西山小学校へ避難
します。その後、西山小学校までお迎えに来て
いただくように保護者の方へご連絡いたしま
す。事前に各自で西山小学校の場所を必ず確認
し、緊急の事態に備えてください。
避難訓練
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
12
初等部は、幼児部と合同で毎学期に１度、異な
る時間に火災、及び地震避難訓練を行います。
設備・施設
子ども達が日々使用する本校舎は、株式会社確
認サービスにて構造検査を受け、承認を得てお
ります。校舎の壁はすべて準耐火構造基準を基
に作られています。また、１階の全室内に非常
ドアがあり、緊急時には建物に設置された３つ
の階段を利用することで、２階にいる子ども達
も素早く避難することが可能です。図書室に
もし、特定の日または特定の期間に名古屋地方
で地震が起こる可能性があると予報または警報
が発令された場合、予報や警報が解除されるま
でご自宅で待機してください。その際は、学校
からメールシステムを利用して、保護者の方々
へご連絡いたします。

警報が午前 6：00 までに解除された場合、
通常通り開校します。
**公立の学校と違い、ＡＩＳには遠方から登校
してみえる方も多いため、警報が解除されても
も、小窓があり、それを使用して避難できま
す。消火器は教室内に設置してあり、年に二度
検査を受けています。教員は消火器の位置と使
い方を知っております。また、校内には２日分
状況に応じて休校にする場合があります（授業
日の振替は行わない）。臨時休校の場合は、メ
ールシステムを利用して連絡します。
の水と食料を備えてあります。
Large Earthquake Scenario
Earthquake Forecast
Although not perfected yet, certain methods are
being researched for predicting when and where
an earthquake will hit. If the government
determines through these methods that there is
a very high probability that an earthquake will hit
the Nagoya region on a particular day, or within
a particular time, we ask that parents keep their
children at home until the danger passes or the
forecast is recalled. Parents will be informed of
school closure via mailing system.
 If the warning is recalled before
6:00am, the school shall open as usual.
*** Please note that many AIS families live far
from the school. In this case, although the
warning is recalled before a specific time, AIS
may remain closed the entire day. Parents will
be notified by mailing system.
地震予知情報
完全ではありませんが、いつどこで地震がおこ
In the event that a large earthquake hits the
Nagoya region and the AIS building sustains
severe damage, members from Fourin (our
parent company) shall be dispatched and arrive
at the school within ten minutes. Any students
with serious injuries shall be taken immediately
to Kimura hospital located two minutes from AIS.
All other students and staff shall proceed to the
evacuation center where we shall wait until all of
the children are claimed by their parents. The
AIS staff will attempt to contact the PTA after the
students have been secured in the evacuation
center. Parents concerned about their child’s
safety should first try to contact their PTA
representative before contacting the school of
staff. Since telecommunications can be
unreliable after a major natural disaster, signs
explaining the conditions and whereabouts of
the children shall be posted on the AIS entrance.
Parents who are unable to make any contact and
who are unsure about where to go should
proceed to the AIS building and then to the
evacuation center (Nishiyama Elementary
School).
るかという地震予知は日々研究されています。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
13

大地震
名古屋地方で大地震が襲い、校舎に大損害があ
った場合、関連会社フォーインの社員が１０分
以内に駆けつけます。重症者がいる場合は、木
村病院まで直ちに搬送いたします。教員は、残
りの子ども達と一緒に避難所まで移動した後、
保護者の方へご連絡します。もし、お子様の安
否について確認したい場合は、学校に連絡する
のではなく、まずは緊急連絡網の初めの方に連
絡をいれてください。大災害後の電話通信はつ
ながりにくい場合は、学校玄関に状況と居場所
について書いた張り紙をします。学校と連絡が
取れず、どこに行けばいいのか分からない場合
は、まずＡＩＳまでお越しいただき、その後、
避難場所の西山小学校までお越しください。
警報が午前 6：00 までに解除された場合、
通常通り開校します。
Heavy Snow Warning
In the event of a snow warning, AIS will follow
up-to-date weather reports and notify parents
via the phone tree if the school shall be closed
due to heavy snow or unsafe road conditions. If
heavy snow storms occur after students have
arrived at AIS, school will go on as scheduled
and students will be kept at AIS until conditions
are safe for parents to come to the school to
pick up their children.
大雪警報
Typhoon Warnings
In the event of a typhoon warning, AIS shall
follow the same procedures as the elementary
schools in the Nagoya area. In other words, if
the elementary schools begin sending their
students home early, we shall also ask our PTA
to notify AIS parents to pick up their children as
soon as possible. We ask that emergency
phone lines such as personal cell phones be
kept open as much as possible if there is a
chance that a typhoon may approach Nagoya.

もし、大雪の影響（道路状況が著しく悪い場
合）で休校となる場合は、連絡網を使ってご連
絡します。もし、登校後に大雪となった場合
は、通常通り授業を行い、保護者の方が安全に
お迎えに来ていただけるような状況になるま
で、学校にて待機します。
If the warning is recalled before
6:00am, the school shall open as usual.
暴風雨警報
暴風雨警報が発令された場合、本校では名古屋
市内の小学校と同じ手続きをとります。近隣の
小学校が下校措置を取った場合、速やかにお迎
えに来ていただくように保護者の方へご連絡い
たします。台風が名古屋に接近する可能性があ
る場合は、常に連絡が取れる状態にしておいて
ください。
Daily
Requirements
Things to Bring From Home
Daily

Lunch (if not ordering a school lunch)
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
14




Drink Bottle
Daily Communication Folder
Pencil case with 4 or 5 pencils, one
eraser and one red pen
Japanese textbooks and notebook
Kept at the School
 An extra pair of socks and underwear
 Toothbrush (not battery operated)
 Toothpaste
 Smock
 Sunscreen
 Indoor Shoes
***Please be sure that your child’s name is
written on all of his/her belongings.
学校で必要なもの
ご家庭から持参していただくもの
毎日

弁当（スクールランチを頼んでいない場
合）


水筒
DLR(連絡帳)

筆箱、鉛筆４～５本、消しゴム、赤鉛筆１

本、定規
日本語の教科書・ノート
教室で保管するもの



予備の靴下と下着
歯ブラシ（電動ブラシはさけてください）
アートスモック


日焼け止め
上履き
**全ての持ち物には、必ずお子さんの名前を記
入してください。
Communication
Parent Meetings
An All Elementary Parent Meeting will be
throughout the school year. Meeting dates can
be found on the school calendar.
DLR/Homework Binder
Elementary students each have a B5 size
communication binder that they are to bring to
school every day. This binder holds their DLR
(daily language review) homework, homework
record keeping sheets, school money record
sheets and a communication section for parents
and teachers to keep communication records
about class, pick-up schedules, medication, etc.
Parent/Teacher Conferences
Parent/Teacher Conferences are held twice a
year during the first and second terms and are
scheduled for three days. During this week,
students come to school for morning classes
and get picked up after lunch. Please note that
after school activities will not be held during
this week. Parents are asked to pick their child
up after lunch. We kindly ask that parents with
siblings in the kindergarten come and pick up
their elementary child after lunch. Parents who
are absolutely unable to pick up their child or
take time off work, will be allowed to keep their
child at AIS until the regular pick up time.
Arrangements will be made at AIS.
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
15
コミュニケーション
保護者総会
年度中に初等部保護者総会を開催します。
日程はスクールカレンダーでご確認くださ
い。
DLR/宿題ﾊﾞｲﾝﾀﾞｰ
初等部では各々毎日Ｂ５サイズのバインダーを
持ち帰ります。DLA(daily language review)宿
題、宿題記録、スクールマネー記録、お迎え時
間や飲み薬、授業についての連絡事項など担任
との連絡帳が入っています。
保護者懇談会
１学期と２学期に各１回、保護者と担任の面談
会を三日間の日程で行います。期間中、初等部
児童は昼食をとった後、下校となります。この
週はアフタースクールプログラムがありませ
ん。幼児部にご兄弟がみえる場合も、昼食後に
初等部のお子様のお迎えをしてくださるようご
協力お願いします。どうしてもお迎えに来られ
ない方で事前にご連絡頂いた場合のみ、定時ま
でお預かりします。
Newsletter and Bulletin Board
Elementary newsletters are posted online every
month including important dates such as parent
meetings, conferences, field trip dates, etc.
Each class teacher also has a section in the
newsletter to address both students and
parents in regards to class curriculum, issues
and exciting news. Bulletin boards are located
outside of each classroom displaying important
information and class updates.
ニュースレターと掲示板
毎月１回、学校のニュースレターがＡＩＳのＨ
Ｐに掲載されます。その月に行われる大事な学
校行事や授業の様子、写真、クラス担任の言葉
が載っております。
クラスの入り口横には、掲示板が設置されてい
ます。そこにも、重要なお知らせやクラスの出
来事などが掲示してあります。
Student Welfare
All documentation and personal information
shared with AIS is confidential and will remain
in the first floor office of AIS. The office is
equipped with a camera that surveys the room
24 hours a day. Also, official papers are kept in
a safe in the first floor office.
AIS is unable to accept children with special
physical, mental or social needs since it lacks
the facilities and specialized teachers to ensure
their safety. Furthermore, proper professional
guidance from a young age can help children
cope with or overcome challenges. Based on
article 6.2 of the Child Abuse law, AIS is legally
obliged to inform the Child Health and Welfare
Department of any cases involving the physical,
mental or emotional abuse (including neglect)
of its students. At the beginning of the school
year, family members will be asked to sign a
photo release form allowing AIS to use photos
of your child in school related publications such
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
16
as the Japan School News (JSN) monthly
newsletter, AIS news publications,
advertisements, etc. If you do not wish photos
of your child to be released, please specify so
on this form. All staff will be made aware of
photo release requests and follow accordingly.
安全管理
お子さんの個人情報や記録などはすべて 24 時間
カメラで監視されている１階のオフィスに保管
されています。また、公的書類は１階オフィス
の金庫に保管されています。
ＡＩＳでは、施設の設計上及び専門教諭がいな
いことから、身体的、または精神的、社会生活
に特別な援助が必要なお子様を受け入れること
はできません。また、幼いうちから、適切で専
門的なガイダンスを行うことは、子ども達が試
練に対応する力をつけ、打ち勝つ助けとなりま
す。児童虐待防止法にも基づき、身体的、精神
的、心理的虐待（育児放棄を含む）が見られた
場合は、ＡＩＳから児童相談所に通報する義務
がありますことを、ご了承ください。
Parking
Unfortunately parking at AIS is quite limited.
Parking at AIS is prohibited during our drive-thru
hours of 8:00am – 9:30am and 2:30pm – 4:15pm.
Times when parents are permitted to park at AIS
include field trip volunteer days, kindergarten
birthday parties, some afterschool activities and
special appointments with teachers. On days of
big events, please find parking nearby and walk to
AIS.
駐車場
学校の駐車場には限りがございます。混雑を避
けるために、ドライブスルーを行っている午前
8 時から 9 時 30 分の間と、午後 2 時 15 分から 4
時 15 分までの間は、保護者の方々には学校前の
駐車場の使用は避けて頂きますようお願いたし
ます。また、虹ヶ丘公園沿いの道路は駐車禁止
と定められていますので、こちらへの駐車もお
控えください。学校行事の際は、近隣の駐車
場、または公共交通機関をご利用ください。
ＡＩＳでは、ジャパンスクールレターや広告、
ホームページなどに子ども達の写真を掲載する
ことがあります。それに伴い、年度初めに保護
者の方々に承諾書への署名をお願いしておりま
す。写真掲載をしてほしくない場合は承諾書に
その旨をご記入ください。配慮いたします。
Birthdays
If students would like to bring an extra snack for
classmates on the birthday, that will be fine.
Sometimes parents want to bring in little gifts
for the birthday celebrants. We ask that any
gift-giving be done outside of school as gifts
may get lost or broken in all of the excitement.
誕生日
誕生日の際に、クラスの友達におやつを配りた
い場合は、ご持参頂いてもかまいません。誕生
日を迎えるお子様へ個人的にプレゼントを渡す
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
17
場合は、紛失や破損等の恐れがありますので校
外で行うようにして下さい。
なお、学校行事などの日程は、毎月のスクール
ニュースレター（ＡＩＳのＨＰ内「スクールラ
イフ」に掲示）をご覧ください。
また、ＡＩＳは教員ブログの他、インスタグラ
ム、フェイスブック、ツイッターなどのＳＮＳ
を使用し、情報を発信しております。ＡＩＳの
ＨＰからそれぞれリンクが貼られておりますの
で、ぜひご覧ください。
http://nipais.com/
First Aid
AIS on the net
From time to time, AIS submits an article to a
newsletter designed for international schools in
Japan called Japan School News. Each month, a
different class is featured sharing class news
and events with the school community.
Teachers are given the opportunity to publish
their articles and copies are given to the
featured class. Copies of this article can be
found in our first floor office.
Please check the monthly school newsletter
calendar for dates of events, etc.
Aichi International School also uses a number of
other social media sites, such as Instagram,
Facebook and Twitter, plus there are blogs as
well. All information and links about these sites
can be found on the school homepage;
http://nipais.com/
メディア
ＡＩＳでは、インターナショナルスクール用に
発行されているジャパンニュースレターに学校
で行われている活動や行事などの記事を提出し
ております。記事が掲載された場合は子ども達
にもコピーを配ります。ご希望の方は、１階オ
フィスにお越しください。
First Aid supplies are located and stored in each
classroom. Teachers are responsible for ensuring
that their first aid kits are well stocked and up to
date.
救急箱
救急箱は各クラスに保管されています。不足し
ているものがあれば担任が補充します。
AIS Violin Program
As a part of the curriculum, elementary
students learn to play violin and participate in
violin class once a week (grades 3-6) and twice a
week (grades 1-2). Students may purchase a
violin through the school or on their own
accord. Violin concerts are held once during the
first and third terms and are held in the
afternoons. After school group and private
lessons are also available.
バイオリンの授業
初等部では、バイオリンの授業を行っておりま
す。１・２年生は週２回、３～６年生は週１回
の授業を受けます。バイオリンは、学校で注文
するか、個人でご準備ください。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
18
バイオリンコンサートは１学期と３学期に開催
します（午後）。なお、アフタースクールとし
冬期は温かい肌着、手袋などを着用しても構い
ません。夏期は、日焼け止めを持たせてくださ
て、グループレッスンや個人レッスンも行って
おります。
い。また、体育用帽子と水筒を必ずご用意して
ください。
Report Cards
Report cards are issued three times a year, once
at the end of each term. Evaluation is based on
homework, tests and teacher-created
assessments developed by AIS teachers.
PE (Physical
Education)
Elementary students participate in PE lessons
three times a week. Students change into PE
uniforms and are responsible for taking their
uniforms home at the end of the week, wash
them and return them to school for the next
weeks lessons. Students should also take home
their inside shoes and hats to be washed.
Please ensure that your child has footwear that
is suitable for outside play in the park opposite
the school building. In winter it is perfectly
acceptable for students to have undergarments,
gloves, etc. Similarly in summer it is important
that students have sunscreen, and remember to
bring their school (red) cap and water bottle.
体育の授業
初等部では週に３回体育の授業があります。体
操服に着替えて行います。体操服は毎週末（ま
たは必要時）に持ち帰りますので、洗濯して、
通知表
通知表は 1 年に 3 回、学期末にお渡しします。
評価は、宿題、テストの結果、教員からの評価
で決まります。
ISA Testing
In previous years AIS students have taken SAT’s
as an assessment to determine their
performance against students in the USA. As of
2015, elementary students from Grades 3 to 6
will take ISA’s (International School’s
Assessment) in February of each year.
ISA テスト
AIS では、子ども達の学力をアメリカ人児童と
比較対照する SAT テストを過去に実施しており
ました。昨年度からは、3～6 年生を対象に ISA
（インターナショナルスクール用の評価テスト)
を毎年 2 月に行っております。
次回の授業の際に持たせて下さい。 上履きや帽
子も定期的に持ち帰り、洗うようにして下さ
い。運動靴は毎日必ずご用意ください。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
19
school, the parents will be notified and asked to
come and pick up their child at their earliest
convenience
体調管理
ＡＩＳでは、お子様が病気の場合は、ご家庭に
て安静していただくことをお願いしておりま
Incident Reports
Should a child be injured at school, and the injury
is severe, parents will be notified and an incident
report will be filled out by the teacher in charge at
the time of the injury. The form will be signed by a
parent/guardian at pick-up time and a copy of the
form will be made and given to the parents with a
copy in the first floor office.
す。お子様ご自身のためだけでなく、他の子ど
も達や教員の健康を保つための方針ですので、
ご協力よろしくお願いいたします。なお、登校
後に調子が悪くなった場合は、学校から連絡い
たしますので、お迎えをお願いします。
Serious Illness
If your child is out with a contagious disease, he
or she needs the consent of a doctor before
returning to school.
事故報告書
もし、校内や公園などで大怪我をした場合、そ
の時間を担当していた教員から保護者の方へ事
故の詳細を記入した事故報告書をお渡ししま
す。お迎えの際、保護者の方に目を通していた
だいた後、一部は保護者へお渡しし、もう一部
はオ
フィスにて保管します。
学校伝染病
インフルエンザを含む伝染病が完治したことを
必ず医師に確認した上で、登校を再開してくだ
さい。
Health Alerts
Illness
The school requests that parents keep their
children at home if they are sick. This policy
exists for the comfort of the child as well as the
health and well-being of their fellow students
and teachers. If a child becomes sick while at
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
20
Article 20 of the School Health Act sets guidelines for the number of days a student should stay away from school in the event of
an illness. We must insist that these are only guidelines. If your child becomes ill, please consult a doctor before returning to
school.
Illness
Suggested Number of Days Absent
病名
Flu
インフルエンザ
Cough
百日ぜき
Measles
はしか
Mumps
おたふくかぜ
Rubella
風疹
Chicken Pox
水ぼうそう
Pharyngoconjunctival Fever
咽頭結膜熱
Tuberculosis・Streptococcal
infection
結核・溶連菌感染症
出席停止の期間
5 days after known symptoms and 2 days after the fever subsides
発症した後 ( 発熱の翌日を 1 日目として) 5 日を経過し、かつ、解熱した後
2 日 を経過するまで
Until the cough is no longer persistent
特有の咳が消えるまで
3 days after the fever subsides
解熱後、３日経過するまで
Until the swelling of the glands subsides
耳下線のはれが消失するまで
Until the rash disappears
発疹が消失するまで
Until the rash scabs
すべての発疹がかさぶたになるまで
2 Days after major symptoms subsides
主要症状が消退した後、２日を経過するまで
Until a doctor says that it is no longer contagious
医師から感染の恐れがないと認められるまで
In the case that a child becomes sick with an
illness that is contagious, the school will send
home a health alert paper informing families of
the illness and its symptoms. The first alert will
go home on yellow paper. If more cases are
found at the school, a second health alert on pink
paper will be handed out. Please monitor
your child in case similar symptoms arise and
have them checked at a clinic.
Class Closure
Classes may be closed due to a contagious illness
depending on the percentage of the class that is
affected. AIS will follow the same procedures as
the elementary schools in the Nagoya area. AIS
will inform parents of the procedures and keep
families up to date should we need to close a class.
学校伝染病のお知らせ
感染する恐れのある病気が発症した場合は、速
やかに学校から病名および症状について書かれ
た手紙を発行いたします。初回のお知らせはピ
ンクの紙、２回目のお知らせは黄色の紙です。
お子様に同様の症状が出ている場合は、医療機
関での受診をお願いします。
学級閉鎖
学級内で感染病が流行した場合は、名古屋市内
にある小学校と同様の手続きをとり、学級閉鎖
または学校閉鎖をする場合があります。その場
合は、保護者の方々へご連絡を差し上げます。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
21
constitutes bullying and what the procedures
are for such cases.
授業規律
ＡＩＳでは、包括的な規律を基にクラス運営を
School Discipline Policy
In terms of in the classroom we are operating
with an all-inclusive policy. We would like to
keep children in their respective classrooms as to
participate in all lessons. However, where
disruption to lessons takes place the teacher will
follow these steps;
1. Oral warning from the classroom teacher.
2. Student will be isolated within the lesson.
3. A teacher who is not teaching at that time
will take the student to another (empty) room
(office) to complete the work for that lesson.
Or the student will be moved to another class,
ie. a disruptive grade one student will sit in the
grade six classroom to complete their work.
This policy is for disruptive behavior, and so
that other students’ studies are not interrupted.
Each teacher will use their judgment as to what
constitutes disruptive behavior. Any cases of
bullying, theft, etc. will be assessed individually
and dealt with as separate incidents. AIS will
contact parents and ask them to come into
school to discuss any incidents that occur within
the school.
Bullying is not tolerated at AIS, and the school
has a bullying policy, that follows a 'no
bystanders' philosophy. Students learn about
these ideas through weekly assemblies on
Fridays, and the staff all have copies of what
行っております。子ども達が全授業をそれぞれ
の教室で参加できるようにしたいですが、授業
の妨げになるような行動が見られる場合は、下
記の順序で対応します。
１
担任による口頭注意
２ 授業中、同教室内の別席にて授業をうけ
る。
３
授業のない教員が別教室またはオフィスに
て授業時間が終わるまで指導する。また
は、他の教室に移動する。例）授業態度が
悪い児童が６年生の教室で自習をする。
これは、授業態度の悪い児童への指導の他、他
の子どもの学習を邪魔しないようにするための
対応です。各教員が判断し、対応します。な
お、いじめや窃盗などの場合は個別に対応いた
します。お子様に関わる問題が発生した場合
は、保護者の方にご来校いただき、話し合いを
行う場合がありますので、よろしくお願いいた
します。
ＡＩＳでは、「いじめ」は許しません。学校に
は「傍観者はいない」というポリシーもありま
す。子ども達は毎週金曜日行われる集会を通し
て、いじめについて考える機会を持ちます。教
員もいじめの構成や対応手順についての資料を
持っております。
Why AIS ?
Western Association of
Schools and Colleges
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
22
Lastly … but possibly most importantly, why
should you come to AIS ? AIS is an accredited bilingual school. Although it is not registered as
an official school by the Japanese government,
AIS is accredited by WASC (Western Association
of Schools and Colleges). The value for AIS
parents of the school belonging to WASC is that
it provides parents with quality assurance. A
visiting committee will review the teaching and
management practices of the school, and
provide detailed feedback of the strengths and
weaknesses of the school. As part of the
accreditation cycle the school carries out a selfreview each year. This is so that, internally, the
teaching and administration staff of AIS can
analyse the strengths and weaknesses of the
school, and highlights areas for future
development. By belonging to WASC we hope
that this highlights the school’s trustworthiness
and demonstrates the improvements that occur
within the school. Lastly, WASC provides you as
parents, and the school as an education facility,
with a tool of accountability.
As part of AIS’s ongoing self study process the
school received a three person team, consisting
of experienced educators, who formed the
Visiting Committee, in November 2013. As a
result of that process AIS was able to renew its
status as a WASC school, plus extend its
accreditation to K-Grade 6.
WASC
最後になりましたが、保護者の方が本校を選ば
れた理由として、ＡＩＳは日本では無認可の学
校ですが、バイリンガルの学校として北アメリ
カの学校認可協会（ＷＡＳC）の認可校だからと
いう点が大きいかと存じます。ＡＩＳがＷＡＳ
Ｃに所属していることは、保護者の方へ安心感
を与えております。ＷＡＳＣの審査では、教員
や運営を評価され、学校の長所・短所について
の細かいフィードバックがあります。この認可
の更新するために、学校では毎年ふり返りを行
っております。教員と運営スタッフは、学校の
長所と短所を分析したり、より良い学校にする
ために今後力を入れるべき分野を明確にしたり
しています。ＷＡＳＣに所属することは、学校
の真の価値や成長を見出すことにつながりま
す。
なお、ＡＩＳは、２０１３年に３名の WASC 委員
会の訪問を受け、幼稚園から小学校 6 年生まで
の WASC 認定校として、認可を更新することがで
きました。
Bilingual
Education
AIS offers more than just developing students’
language skills. Students participate in and
develop an understanding of international
events and cultural practices of other countries,
such as Thanksgiving or international families
doing presentations of their home countries.
Exposure to a second set of customs, traditions,
and history helps their understanding of
different perspectives and acceptance of the
diverse society.
A bilingual student is more likely to have a
variety of choice and access to more
information. For AIS students to hear a song or
read a story in the original language is different
experience than to hearing the translation
version. This often prompts debate and
discussion, and these practices develop the
children’s abilities of critical thinking, self-
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
23
expression, and presentation. Bilingual children
have also demonstrated superior narrative skill.
As one of the possible reasons, these children
are less likely to be bound by words and are
more flexible in thinking due to the knowledge
of two languages. Children aged 3-8 years are
able to pick up a new language at an amazing
rate. A language is usually closely related to the
culture of the speaker. It helps children to think
creatively and lets them read multi lingual
books or literature. They are open to the option
of listening to diverse music, and are also
introduced to different cultures.
バイリンガル教育
AIS は語学習得のみをゴールにしておりませ
ん。子ども達は、他国のイベントを通し、校内
にて企画・体験する事によって自国だけでなく
他国の文化・風習・歴史にも理解を深めていま
す。これらの学習から、様々な物事の見方や考
え方を知り得ることにより、多様性の面白さを
も学んでいます。
International
Opportunities
Throughout the school year all of the
elementary school students have opportunities
to learn about cultures and countries, other
than their own. On a day to day basis the
students are exposed to both Japanese and
English (language) based cultures.
バイリンガルの子ども達は、将来の選択肢や可
能性を増やす事が可能であると共に、多言語の
情報も自身で得ることができます。AIS 児童
は、歌詞や本を日本語で翻訳される前の原本の
状態で読み聞きの経験を日々しています。そし
て高学年の児童は、討論やディスカッションと
いう形で学んだ情報を整理、判断し、論理的思
考と自己表現をする練習を積み重ねてもいま
す。
However, throughout the year the school has
extra activities where the students can
participate with peers. Since 2014 AIS has been
involved in the Sakura Medal reading program.
This is a project to encourage students to read,
both Japanese and English books. There is a
drawing competition, as well as the chance to
vote for a favourite book from each section
(chapter books, picture books, etc).
また、バイリンガルの子ども達は、言葉の意味
に縛られることなく自由に物事を考えることが
できるため、相手に気持ちを伝える能力に優れ
ています。３歳から８歳の児童は、驚くほどの
速さで新しい言語を吸収します。言語は、話し
手の 文化に密接に関係し、創造力を豊かにさせ
ることに役立ちます。そこで、ご家庭でもさま
ざまな言語の本や音楽に触れる機会を与えてみ
て下さい。そうすることにより、子ども達は
様々な異文化を受けいれることができるでしょ
う。
Similarly, AIS has been a member of the
Presidential Youth Fitness Program, from the
USA, since June 2014. In this sports program,
AIS students accumulate points collectively for
the school. Over the course of the year if the
students reach certain targets they are able to
get bronze, silver or gold medal certificates,
signed by the President of United States.
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
24
Lastly, in March 2014 a number of students
from the elementary school attended a
homestay program in Australia. As part of this
program students were able to attend a regular
school near Brisbane, Australia for a week.
Students took part in the same lessons that
local students attended, and stayed in
pairs/threes with a homestay family. It is
anticipated that this program will be offered to
AIS families on a bi-yearly basis.
間ブリスベン近郊の小学校に通いました。地元
の小学生がいる授業に参加したり、ホストファ
ミリーと数日間過ごしたりしました。本校では
このプログラムを隔年で開催できるのではと考
えております。
ＡＩＳでは、サッカーワールドカップなど、世
界で開かれているイベントに関連した企画が全
校で毎年行われます。昨年度初等部が取り組ん
だ「調べ学習」は、ＡＩＳがユネスコスクール
に加盟できた要因の一つになりました。
During the course of each school year there are
always whole school projects related to various
events around the world, such as the soccer
world cup, or last year a research project to
support AIS's successful application to become
a UNESCO Associate School.
国際的な取り組み
年間を通じて、初等部生は他の国や文化につい
て学ぶ機会を持ちます。毎日、日本語と英語両
方の言語に基づく文化に触れています。
その他にも１年の中で特別な取り組みも行って
おります。２０１４年からは「サクラメダル読
書プログラム」に参加しました。このプログラ
ムは子ども達に日本語及び英語の本を読むこと
を薦める活動です。「サクラメダル」の本の各
部門（絵本・読み物）の中で好きな本を投票し
た他、絵画コンクール、読書感想文コンクール
にも参加しました。
また、同じく２０１４年６月からからアメリカ
の「Presidential Youth Fitness Program」のメンバ
ー校となりました。各児童が運動ポイントを貯
め、その合計により、米国大統領のサインが入
った銅・銀・金メダルの証書がもらえます。
最後に、２０１４年３月には初等部児童数名が
オーストラリアでのホームステイプログラムに
Upon Graduating AIS
Of the students that have graduated AIS we
have had students enter Nanzan Girl’s Junior
High School, Tokai Boys’ Junior High School,
Aichi Junior High School, Ritsumeikan Junior
High School (in Kyoto), Nagoya Kokusai, Nagoya
International School and ICAN. For future
graduating students we would like to make as
much information available as possible to help
parents decide where they would like parents,
such as inviting guests in to AIS to give
presentations about their respective schools.
For graduating students there are the following
options in Aichi;
参加しました。この企画の中で子ども達は１週
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
25
*Public Junior High Schools; the entrance to
public junior high school varies from ward to
ward. The entrance procedure may require an
interview with the Principal of the school or you
may have to attend a meeting at the City Hall.
The entrance to the public school system may
also depend on the student having a diploma
from a Japanese public elementary school. If
you are contemplating your child entering into
the Japanese public junior high school system
you should contact (and register) your child at
your local elementary school as soon as
possible.
*Overseas; There is also the option of enrolling
in an overseas boarding school; AIS has an
affiliation with a school in Switzerland, and has
had contact with a number of other schools
around the world. Should this option interest
any parents we are happy to assist in providing
information about schools from around the
world.
*Private Junior High Schools; a number of
private junior high schools, including Taki, will
not allow AIS students to take the entrance
exam to enter the school. A number of others,
including the aforementioned ones, allow AIS
students to take the entrance exam.
*Private Junior High Immersion School; around
Nagoya there are a number of private junior
high schools that have immersion programs.
Generally this means that students will have 6
lessons of English a week, rather than the usual
3 that they have at a public junior high school.
Usually the design of these schools is that the
students have completed their elementary
school education at a school with a curriculum
taught in Japanese. Therefore the lessons in the
first grade classes tend to teach the basics of
English, similar to those taught at public school.
One immersion school offers English Literature
based curriculum, however the admission to
this school is limited to returnee and
international families.
*International Junior High School; Nagoya has
two international schools offering a junior high
school education. Both are WASC accredited,
and both have curriculums taught exclusively in
English.
卒業後の進路
ＡＩＳの卒業生は、南山女子中学、東海中学
校、立命館女子中学校、名古屋国際中学校、愛
知中学校、ＩＣＡＮ、ＮＩＳなどに進学してお
ります。
外部の方に来ていただき、プレゼンテーション
を行うなど、卒業後の進路についての情報をで
きるだけ多く保護者の方に提供したいと考えて
おります。
愛知県下では、卒業後の進路として以下の選択
肢が考えられます。
・公立中学校
日本の公立校はそれぞれ学区によって区別され
ています。進学の手続きとして、校長自らの面
接がある場合や、市役所に相談に行く必要があ
る場合があります。公立中学校への進学につい
ては、児童の小学校の卒業証書が必要な場合も
あります。もし、将来的に公立の中学へ進学さ
れる場合は、学区の小学校に早めに連絡をとる
事をお勧めいたします。
・私立中学校
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
26
滝中学を含むいくつかの学校ではＡＩＳの児童
の入学は出来ません。しかし、多くの学校では
受け入れが可能という回答があります。
・英語イマージョン教育を行っている私立中学
校
名古屋近郊では、いくつかの私立中学校学校が
英語イマージョン教育を取り入れています。公
立中学校が行っている週３回の英語の授業を、
倍の週６回を行っています。これらの学校へ進
学する児童は、主に、日本のカリキュラムで行
われている小学校の卒業生が主となります。で
すから、中学１年生では、公立中学校で学ぶよ
うな基本的な内容を学習することになります。
ある学校では、カリキュラムに基づいた英文学
を取り入れていますが、対象が帰国子女や国際
的な家庭環境にあるお子様に限られています。
・インターナショナルスクールの中等部
名古屋では、２つのインターナショナルスクー
ルが中等教育を行っています。共に、ＷＡＳＣ
の認可を受けおり、カリキュラムは英語で教え
られています。
その他、海外の寄宿学校に進学するという選択
肢もあります。ＡＩＳはスイスにある学校や世
界中の学校とも連絡を取っています。また、海
外への留学をお考えの場合は、ご相談くださ
い。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
27
2015-2016
Elementary School
Class Information
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
28
Class Information
クラスインフォメーション
The students at AIS are divided into grades. For
the 2016/16 school year the classes within the
school will be as follows;
AIS では学年別の学級になっております。今
年度は以下の通りです。
Kindergarten
Principal; Mr. Coote
幼児部
校長：クート先生
Jellyfish
Turtle
Dolphin
Orca
ジェリーフィッシュ
タートル
ドルフィン
オルカ
2-3 year olds
3-4 year olds
4-5 year olds
5-6 year olds
The kindergarten program is a full English
immersion one.
Elementary School
Principal; Mr. Reed
Grade 1
Grade 2
Grade 3
Grade 4
Grade 5
Grade 6
6-7 year olds
7-8 year olds
8-9 year olds
9-10 year olds
10-11 year olds
11-12 year olds
The elementary school offers a bilingual
English/Japanese curriculum.
Both the kindergarten and the elementary
school programs follow an adapted version of
the British Columbia curriculum for the English
language based lessons.
In the elementary school, the Japanese program
follows the curriculum designed and
administered by the MEXT.
Students take the ISA (International School
Assessment) tests in English, and CRT tests in
Japanese, as external forms of assessment.
２～３歳児
３～４歳児
４～５歳児
５～６歳児
幼児部は英語イマージョン教育を行っており
ます。
初等部
校長 リード先生
１年生
２年生
３年生
４年生
５年生
６年生
６～７才
７～８才
８～９才
９～１０才
１０～１１才
１１～１２才
初等部は英語と日本語のバイリンガル教育を
行っております。
幼稚部及び初等部はブリティッシュコロンビ
アの英語のカリキュラムを使用しておりま
す。初等部での日本語の教育課程は文部科学
省の学習指導要領に基づいて行われていま
す。
初等部生は、英語では ISA（インターナショ
ナルスクール生向けのテスト）、日本語では
ＣＲＴ（標準学力検査）を受けます。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
29
AIS Kindegarten
Staff
for four consecutive years. She currently holds a
position as the Jellyfish teacher in the
kindergarten program.
シーラ・パトン先生は、マウントユニオン大学
AIS 幼児部職員
Joseph Coote
is from
Adelaide Australia. He
graduated from Flinders
University with a
Bachelor of Education
(Junior Primary/Primary)
in 2005. He has
experience in both the
public and private school
systems in Australia and has taught in many
different contexts in Japan. Joseph is both the
kindergarten principal and teacher in Dolphin
class.
ジョセフ・クート先生はオーストラリア(アデレ
ード)出身です。2005 年にフリンダース大学に
て教育学(5 歳から 13 歳)の学士号を取得しまし
た。オーストラリアにて公私立学校で経験を積
み、日本でも様々な教育機関での教員歴があり
ます。現在は、愛知インターナショナルスクー
ル幼児部校長およびドルフィンクラス担任をし
ています。
Sheila Patton
graduated from The
University of Mount
Union in Alliance,
Ohio with a degree in
Inclusive Early
Childhood Education.
She has worked in
both private Japanese kindergartens and
international schools in various cities throughout
(アメリカ合衆国オハイオ州)にて幼児教育学で
学士号を取得しました。兵庫県、北海道、愛知
県(名古屋市)にて私立幼稚園またインターナシ
ョナルスクールにて就業経験を積みました。愛
知インターナショナルスクールでは 2009 年 4 月
から初等部および幼児部で教えており、そのう
ち 4 年間は校長としての役割も果たしました。
現在は、ジェリーフィッシュ(年少)クラスの担
当教諭です。
Irena Keckes is from
Croatia. She has lived in
Japan, USA and New
Zealand. She has a
degree Art Education
from University of
Zagreb, MFA from
Tokyo University of the
Arts, and PhD from the
University of Auckland. She has been teaching in
elementary and high schools in Croatia, and on
tertiary levels in New Zealand. Irena has been a
practicing artist and a teacher in the area of
printmaking and drawing.
イレナ・ケチュケシュ先生はクロアチア出身で
す。日本、米国、ニュージーランドに住んでい
ました。ザグレブ大学で美術教育の学位号を取
得しました。また東京芸術大学で MFA（芸術修
士）、オークランド大学で PhD(博士号)を取得
しています。クロアチアの小学校及び高等学
校、ニュージーランドの大学で教えてきまし
た。版画や絵画の分野でアーティスト及び教員
をしています。
Japan including Hyogo-ken, Hokkaido and
Nagoya. Sheila has been teaching at Aichi
International School since April of 2009 and has
taught in both the elementary and kindergarten
programs as well as having served as principal
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
30
Kaori Morris
has a Bachelor of
Arts in English
and holds English
Yoshimi
Ohashi earned a
teaching licenses
for high schools
and junior high
schools in Japan.
She also studied
Master’s degree in
Early Childhood
in Early Childhood Care & Education in Canada
and holds an Early Childhood Educator license in
British Colombia. She has experience in teaching
toddlers to adults in different school
environments in both Japan and Canada. Kaori
has been teaching at Aichi International School
since 2012.
香里先生は、英文学で学士号を取得し、日本の
中学校教諭・高等学校教諭１種免許（英語）を
取得しました。また、カナダで幼児教育学を学
び、ブリティッシュコロンビア州の保育士免許
を取得しました。カナダと日本の異なった学校
の教育環境で、幼児から大人まで教えた経験が
あります。２０１２年より愛知インターナショ
ナルスクールの幼児部教員として勤めていま
す。
Sol Dolloso
Education at
California State
University, Long
Beach (California, USA). Her focus of the study
was parent involvement, children’s literacy, as
well as special education. She has experience in
teaching toddlers to high school students in the
United States. Yoshimi has been teaching at AIS
since 2012.
良美先生は、カリフォルニア州立大学ロングビ
ーチ校(アメリカ合衆国カリフォルニア州)にて
幼児教育学で修士号を取得しました。育児参
加、幼児文学、特殊教育を研究しました。アメ
リカにて２歳から高校生までの教育経験を積ん
でいます。２０１２年よりＡＩＳで幼児部教員
として勤めています。
Ainara
Astaburg
is a
registered nurse (US
and Philippines
licenses) with a
Masters of Nursing
degree. A licensed
teacher who has
experienced teaching
babies, preschoolers,
kindergarteners,
elementary and College students. With almost 5
years of teaching in International schools
including AIS.
ソル・ドヨソ先生は看護学修士の学位を持った
米国・フィリピンの公認看護師です。また、乳
幼児、小学生、大学生を教えた経験を持つ教員
です。ＡＩＳを含め、インターナショナルスク
ールで 5 年間働いた経験があります。
is
originally from
Spain but has
been living
abroad for the
past 9 years. She
has
been living in
Ireland, Belgium and Japan. She enjoys meeting
people from around the world.
She also likes nature, hiking, cooking and
reading.
アイナラ・アスタブルナガ先生はスペイン出身
です。過去 9 年間アイルランド、ベルギー、日
本など海外に住んでいました。世界中の人々と
の出会いを楽しんでいます。自然、ハイキン
グ、料理、読書が好きです。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
31
AIS Elementary
School Staff
AIS 初等部職員
Mark Reed
スティーブ・モリス先生は英国コンヴェントリ
ーの出身です。ウォリック大学の初等教育・数
学教育の学位を取りました。英国にて３年間教
is originally
from Carlisle, in the north of
England. He has a degree and
masters in History from the
University of Sunderland, plus
a PGCE teaching qualification.
Having taught in England for
four years, he then went to
teach in elementary schools in Melbourne,
Australia, then was the Head Soccer Coach at a
sports camp in New York. Prior to joining AIS, he
also taught at a British based curriculum
kindergarten with an elementary school program
in Nagoya, Japan, as well as teaching English in
Japanese public and private schools. He has been
a teacher at AIS for 6 years, and became the
Principal of the elementary school program in
April 2012.
マーク・リード先生は、英国北部のチェルシー
出身です。サンダーランド大学にて歴史の学
士、修士の学位を取るとともに公立学校教員免
許状を取得しています。４年間英国にて教鞭を
とった後、オーストラリアのメルボルンの小学
校で教えていました。その後、ニューヨークの
スポーツキャンプにてサッカーコーチのヘッド
として指導をしていました。AIS に来る前は、
日本の公立および私立学校にて英語を教えると
ともに、名古屋にて初等部を併設する幼稚園に
て英国カリキュラムで教えていました。AIS で
は６年間勤務し、２０１２年の４月より初等部
校長を務めております。
Steve Morris is from
Coventry, in England. He
has a degree in Primary
Education from the
University of Warwick,
with a specialism in
mathematics teaching. Having taught in England
for three years, he then moved to Japan and
began working at Aichi International School. He
has been a teacher at AIS for three years and has
experience of teaching in both the Kindergarten
and Elementary School.
えた後、来日し、AIS にて教壇に立っておりま
す。AIS では、３年間勤務し、幼稚部及び初等
部で教えてきました。
Yoshimi Uno
is
from Aichi in Japan. She
graduated from Aichi
University of
Education , then she
taught at Japanese
public elementary
schools and Junior high
school. She has been a Japanese teacher at AIS
for three and a half years.
宇野先生は愛知県出身です。愛知教育大学を卒
業し、公立の小学校及び中学校で教えていまし
た。ＡＩＳでは３年半勤務し、日本語教科を教
えています。
Michael Meek
is
from Niles, Michigan.
That’s just outside of
Chicago in the US. He
has a Bachelor’s Degree
in Education from the
University of Indiana with
specialty in Social
Studies Education. After
teaching as a district
substitute teacher in the United States, he moved
to Japan and has been teaching homeroom for
International Schools in Gifu and Osaka for the
past three years. He will be joining us here at
AIS in 2015.
マイケル・ミーク先生はミシガン州ナイルズの
出身です。アメリカのシカゴの外側に。インデ
ィアナ大学で教育（社会科教育）の学士号を取
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
32
得しました。米国で、地区の代用教員として教
壇に立った後、来日し、過去 3 年間岐阜県及び
大阪のインターナショナルスクールで教えてき
ました。ＡＩＳには２０１５年度から勤務を始
めました。
きました。また、幼稚園年少児から高校２年生
までと、幅広い年齢層の子どもの指導に携わっ
てきた経験があります。
Steven True is
from sunny Los
Angeles. He has lived
Joshua Collett
is from
Mississauga, Ontario Canada,
which is right nex to Toronto.
After living in Japan for six
years, working as an
Assistant English Teacher in
several junior high schools
in Nagoya, he returned to
Canada to attend teachers college. He
graduated from Brock University with a Bachelor
of Education for the elementary level, and has
come back to teach in Nagoya once again. He
has been working at AIS since April 2014.
ジョシュア・コレット先生は、カナダ・トロン
トの右横にあるオンタリオ・ミシソーガ出身で
す。６年間日本に住みながら、名古屋の中学校
にて ALT として英語を教えていました。その
後、教員養成大学に通うためにカナダへ戻りま
した。ブロック大学を卒業し、小学校教育の学
位を取得しました。名古屋に再び戻り、２０１
４年４月から AIS で勤務しています。
Motofusa Hamano
This school year will be the
third year at AIS for him. He is
from Yokkaichi, Mie. He has a
teacher's certificate for
elementary school and science
teacher’s certificate for junior
high school and high school. He has worked at
public schools for 25 years. He has an
experience of teaching to K and high school
students.
私の名前は浜野元英です。ＡＩＳの勤務は 3 年
目となります。毎日、三重県四日市市より通勤
しています。私は、小学校教員免許と中学校・
高等学校教員免許（理科）を持っており、２５
年近く、日本の公立学校現場教員として働いて
in Nagoya since 2006.
He holds a Bachelor’s
degree from the
University of California
where he studied history and physics and is
credentialed by the California Department of
Education to teach grades K-6, multiple subjects,
and grades 7-12, history and physics, as well as
having an endorsement for English Language
Learners. He also holds a masters Degree in
Science Education from the University of Texas
at Arlington. He has been working in education
since 2002. He has worked as a science
instructor in California, assistant language
teacher in Aichi, and since 2010 as an elementary
teacher here at AIS.
スティーブン・トゥルー先生は、明るく日が照
るロサンゼルスの出身です。２００６年から名
古屋に住んでいます。カルフォルニア大学にて
歴史と物理学を学び、学位を取得しました。英
語学とともに、幼稚園児から６年生まで多教科
及び、７年生から１２年生までの歴史と物理学
の指導について、カリフォルニア教育省より資
格認定されています。また、アーリントン州テ
キサス大学にて理科教育の学位も取得しまし
た。２００２年より教育現場で働いています。
カルフォルニアにて理科指導員、愛知県にて
ALT として勤務した後、２０１０年より AIS の
初等部教員として勤めております。
Rebecca Murphy
is
from the south of Ireland.
She has a Bachelor of
Education from the
University of Limerick and
Rebecca has taught in Ireland,
London, Singapore and Dubai. She is looking
forward to teaching at AIS the coming year.
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
33
レベッカ・マーフィー先生はアイルランド出身
です。リムリック大学で教育の学位を取得しま
した。アイルランド、ロンドン、シンガポー
ル、ドバイで教えた経験があります。今年度Ａ
ＩＳで教えることを楽しみにしています。
Michael Wade is
from Santa Barbara,
California. He has a
degree in Education
from Azusa Pacific
University and is CELTA
certified. He taught
Environmental Science
and was a team-building instructor in California
for 3 years before coming to Japan. He has
coached football, soccer and track at various age
levels and competed in all three sports at the
intercollegiate level. He has lived in Nagoya for
the past 11 years and has worked at two private
high schools during that time. He will be
starting his first year at AIS from April 2015.
マイケル・ウェイド先生は米国カルフォルニア
のサンタバーバラ出身です。アズーサ・パシフ
ィック大学の学位を取得し、英語教師資格
（CELTA）の資格を持ちます。来日する前は、3
年間環境科学を教えたり、チーム形成のインス
トラクターをしたりしました。また、様々な年
齢層に対してサッカーや陸上競技のコーチを
つとめています。名古屋には 11 年住んでお
り、その間二つの私立高等学校で勤務していま
した。２０１５年 4 月から AIS に勤務します。
Yoko Ｋimura
is from Toyota,
Japan and lives in Nagoya. Before
joining AIS, she worked at public
elementary and junior high schools
for about twenty years. Now, she
enjoys teaching AIS students and is
inspired by their enthusiasm for
learning. Ms.Kimura’s specialist subject it
Japanese. She also enjoys teaching Maths.
木村陽子先生は豊田市出身、名古屋市在住で
す。公立の小学校・中学校で二十年近く勤務し
ていました。AIS に来てまだ数か月ですので、
色々な刺激を受けながら新鮮な気持ちで教えて
います。専門教科は国語ですが、算数も大好き
です。
Rick Callow
is from
Melbourne, Australia. He
has a Bachelor’s degree
in education from Victoria
University and is certified
to teach grades K-12. Rick
has taught in a variety of
educational settings in Australia, Germany and
most recently China where he was employed as a
middle school drama teacher. Rick is new to
Japan and this will be his first year teaching at
AIS.
リック・カロー先生はオーストラリアのメルボ
ルン出身です。ビクトリア大学で教育の学位を
取得し、幼稚園児から 12 歳までを教える資格を
持っています。オーストラリア、ドイツなどの
教育機関で教えた経験を持ち、最近まで中国の
中学校で演劇教師をしていました。初めての来
日で、今年度はＡＩＳでの勤務の１年目になり
ます。
Chie Watanabe
graduated from Aichi
University of the Arts and
also attended a research
program for one year. She
was a finalist at OSAKA
International Music Competition in 2013. When
she was in university, she joined the masters
class at The University of Music and Theatre in
Leipzig, Germany.
Now she performs at classic recitals, business
partys, and other live events as well as
recordings. She is a concertmistress of the
Hamamatsu Philharmonic Orchestra Association.
渡辺知絵先生は、 愛知県立芸術大学卒業・ 同
大学研究科卒業しています。 2009 年大阪国際
コンクールファイナリストです。 大学在学中、
ドイツ・ライプツィヒ音楽大学マスタークラス
に奨学生として参加としました。現在は、クラ
シックの演奏会や企業向けパーティーに出演し
ています。 また、ポップスの分野ではＣＤレコ
ーディング、ライヴのバックストリングとして
出演するなど幅広い活動をしています。 現在、
浜松シティーフィルハーモニー交響楽団のコン
サートミストレスを務めています。
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
34
Aichi International School Staffing 2015/16 教員配置
Below is the staffing for both the kindergarten and the elementary school for the school year;
Kindergarten／幼児部
Class ／ｸﾗｽ
Teachers／担当
（出身）
Jellyfish／ｼﾞｪﾘｰﾌｨｯｼｭ
Ms. Patton (USA)
ﾊﾟﾄﾝ先生（ｱﾒﾘｶ）
Ms. Kaori(Japan)
Turtle／ﾀｰﾄﾙ
Ms. Irena (Croatia)
ｲﾚﾅ先生（ｸﾛｱﾁｱ）
香里先生（日本）
Dolphin／ﾄﾞﾙﾌｨﾝ
Mr. Coote (Australia)
ｸｰﾄ先生（ｵｰｽﾄﾗﾘｱ）
Ms. Yoshimi (Japan)
Orca ／ｵﾙｶ
Ms. Dolloso (Philippines) ﾄﾞﾖｿ先生(ﾌｨﾘﾋﾟﾝ)
"Ms. Astaburuaga (Spain) will be assisting in all classes.
す。
良美先生（日本）
ｱｽﾀﾌﾞﾙﾅｶﾞ先生（ｽﾍﾟｲﾝ）は全クラスを補助しま
Elementary School／初等部
Grade One／1 年
Mr. Morris (England)
ﾓﾘｽ先生（ｲｷﾞﾘｽ）
Grade Two／２年
Mr. Callow (Australia)
ｶﾛｰ先生(ｵｰｽﾄﾗﾘｱ)
Ms. Kimura (Japan) 木村先生 (日本)
Grade Three／3 年
Mr. Meek (USA)
ﾐｰｸ先生（ｱﾒﾘｶ）
Ms. Kimura 木村先生
Grade Four／4 年
Mr. Collet (Canada)
Grade Five／5 年
Ms. Murphy (Ireland) ﾏｰﾌｨｰ先生（ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ）
Grade Six ／6 年
Mr. True (USA)
ｺﾚｯﾄ先生（ｶﾅﾀﾞ）
ﾄｩﾙｰ先生（ｱﾒﾘｶ）
Ms. Uno (Japan) 宇野先生（日本）
Ms. Uno
宇野先生
Mr. Hamano (Japan) 濱野先生(日本)
Mr. Hamano 濱野先生
※Mr. Wade (USA) will be teaching Music to all grades, assisting in Grades 1, 2 and 4.
ｳｪｲﾄﾞ先生（ｱﾒﾘｶ）は全学年の音楽と１・２・4 年生の補助を担当します。
※Mr. Reed (England) will be teaching ESL and PE classes to all grades.
ﾘｰﾄﾞ先生（ｲｷﾞﾘｽ）はＥＳＬと全学年の体育を担当します。
Administration Staff
Headmaster; Mr. Inoue
Office Manager; Midori Kato.
管理ｽﾀｯﾌ
ヘッドマスター：井上雅紀
事務：加藤翠
School Mascot, Maurice Moose
ｽｸｰﾙﾏｽｺｯﾄ・ﾍﾗｼﾞｶの「ﾓｰﾘｽ」
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
35
AIS ESLR’s
Aichi International Elementary School Expected Student Learning Results
ESLRS represent the most essential things that students should know and be able to do by the
time they graduate . ESLRS represent not only what students should know, but how they will
approach their learning, and how they will relate that knowledge to the world around them.
ESLRS are embedded in study courses that students take, and provide a focus and continuity for
the students' learning experience.
1. AIS is preparing ‘global minded’
students that;
a. Can use verbal and non-verbal
techniques to communicate with others.
b. Develop
an
understanding
and
appreciation of their own cultures.
c. Develop an understanding and open
minded approach towards other
cultures and histories.
d. Enjoy learning, have a good attitude
towards learning in all subjects and who
demonstrate a desire to learn and
understand.
2. AIS students develop a respect for
themselves and others by;
a. Co-operating and working together on
academic and non-academic group
projects.
b. Demonstrating a positive attitude,
enthusiasm and active participation.
3. AIS develops intelligent and effective
communicators that;
a. Can write and read in English proficiently
b. Can receive information and construct
meaning through reading and listening.
c. Develop
an
(level)
appropriate
competency and appreciation of
Japanese language and culture.
4. At AIS students develop a healthy selfconfidence;
a. By showing they are prepared to risk
take and challenge themselves by trying
new things.
b. Being motivated learners with a curiosity
about the working universe around
them.
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
36
る
AIS の ESLR’s
Aichi International Elementary School Expected Student Learning Results
ESLR とは“Expected School-wide Learning Results” の略で、本校に通うことで得られる学習
結果を意味します。同時に子ども達１人１人の目標でもあります。
１ AIS は‘国際感覚’を持った児童を育てます
a. 言語と非言語のテクニックを使いコミュニケ
ーションがとれる
b. 自身の文化を理解し感謝する
c. 様々な文化や歴史に対し偏見のない理解
４ AIS は児童の自信を育てます
a. リスクを負う事に対し理解を示しながら、新し
い事に自らチャレンジする
b. 好奇心を持って、やる気あふれる姿勢で学
習に向かう
を示す
d. 自発的に学び、学ぶ事を楽しむ姿勢を持
つ
２ AIS 児童は自身と他人を尊重します
a. 学問的また非学問的なグループ活動で共
に学び働く
b. 熱意を持って前向きな態度で積極的に参
加をする
３ AIS は効果的なコミュニケーションをとれる
人を育てます
a. 英語で流暢に読み書きができる
b. 読みまた聞く事によって情報を受け取り意
味を理解する事ができる
c. 日本語と日本文化を深く理解する事ができ
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
37
Elementary School
weekly timetables
April to June 2015
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
38
Grade One Red
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
39
Grade One Blue
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
40
Grade One
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
41
Grade Two Red
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
42
Grade Two Blue
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
43
Grade Two
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
44
Grade Three
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
45
Grade Three
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
46
Grade Four
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
47
Grade Four
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
48
Grade
Grade Five
Five
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
49
Grade Five
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
50
Grade Six
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
51
Grade Six
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
52
Elementary School
weekly timetables
June 2015 onward
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
53
Grade One Red
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
54
Grade One Blue
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
55
Grade One
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
56
Grade Two Red
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
57
Grade Two Blue
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
58
Grade Two
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
59
Grade Three
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
60
Grade Three
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
61
Grade Four
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
62
Grade Four
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
63
Grade Five
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
64
Grade Five
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
65
Grade Six
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
66
Grade Six
International Students
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
67
Aichi International School - Elementary Parent Handbook 2015– 2016
68