文化・芸術地区ガイド - MuseumsQuartier Wien

MuseumsQuartier Wien
文化・芸術地区ガイド
術／建築／音楽／ナイトライフ／舞踏／
芸
子ども向け文化／ファッション／演劇／デザイン
MQ メイン広場
MQ 正面入口
MQ の冬
MQ メイン広場
写真 カバー: ズーム子供博物館/Alexandra Eizinger (アレクサンドラ・アイツィンガー)、Juergen Hammerschmid (ユルゲン・ハマーシュミット)、Norbert Artner (ノルベルト・アルトナー)、Egon Schiele (エゴン・シーレ)、1910、
レオポルド美術館・ウィーン;
Pez Hejduk (ペッツ・ヘイダック)、Pablo Picasso (パブロ・ピカソ)、緑のスカーフの座る女、1960、© VBK Wien 2007; David Payr (デービッド・ペイル)、Lisi Specht (リシ・シュペヒト)、Wolfgang Simlinger (ヴォルフガング・ジムリンガー);
クンストハレ・ウィーン/Rüdiger Ettl (リュディガー・エットル); 写真 1 ページ: Wolfgang Simlinger (ヴォルフガング・ジムリンガー)、Werner Krug (ヴェルナー・クルーグ)、Hertha Hurnaus (ヘルタ・フルナウス)
MuseumsQuartier Wien
へようこそ
70個の現代芸術と文化施設を持ったウィーン博物館区（MQ）は、
世界で最も巨大な文化専門区の一つです。MQの唯一無二の特性
は、MQが提供する多様化されたプログラムに表現されます。絵画芸
術から表現芸術、建築、音楽、おしゃれ、演劇、ダンス、文学、児童
文化、デジタル文化まで、あらゆるものが含まれます。このほか、ウィ
ーン博物館区は永久的な博物館、展示場と活動場所で構成される芸
術空間であるだけでなく、同時に上品な「生活空間」とウィーン芸術
愛好家の集合場所であり、quartier21に集まる60人の現代芸術と文
化クリエイターの一個「創意空間」でもあります。
この三次元空間設計はまもなく10年目を迎え、その成功は毎年平均
360万人の訪問客と2011年に催される10年記念式典によって証明さ
れています。2001年に開放される複合文化展示区では、MQが提供
する多方面文化と芸術プログラムが新しい雰囲気を醸し出していま
す。室内で行われる各種活動と展示以外にも、年中無休でMQの中
庭で行われるダンスパフォーマンス、特別展示、映画フェスティバ
ル、文学朗読、DJ-LinesとBoule-Bahnen等の活動があります。この
パンフレットはMQが提供する多様な活動を紹介するものです。
ようこそ!
Wolfgang Waldner(ヴォルフガング・ワルドナー)
ウィーン博物館区会長
都市の中の芸術オアシス
MuseumsQuartier Wien (ウィーン博物館区(MQ)) は、
ウィーンの
一番スポットの隣にあり、市の中心に位置し、多様化した芸術展示、
大型レジャー区、中庭、
コーヒーショップと商店が集まった芸術とレ
ジャーのオアシスです。18世紀と19世紀の歴史的建築物と現代博
物館建築スタイルが交錯する、唯一無二の建築芸術群です。周辺で
行われる各種文化とレジャーパフォーマンスプログラムと最近人気
のあるMQ宮庭家具「Enzos」
と
「Enzis」へぜひいらっしゃってくださ
い。
視覚芸術
レオポルド美術館
LEOPOLD MUSEUM (LEOPOLD博物館) はRudolf Leopold(ルド
ルフ・レオポルド)教授(1925-2010)とその夫人Elisabeth(エリザベ
ート)(*1926)が共同で設立した「Leopoldプライベート芸術品収蔵
館」
です。
この博物館は5000件を超える芸術品を収蔵しており、
コ
レクションにはEgon-Schiele(エゴン・シーレ)(1890-1918)の世界
的に有名で最も重要な作品が含まれます。博物館全体で最も称賛
を受けるのは、新しい芸術(アール・ヌーヴォー)と現代名作のコレ
クションです。その他重要なコレクションにはウィーン創作室が選
んだ手工芸作品が含まれます。2001年に開幕した後、博物館では
展示品が公開されていますが、大型の特別展示が行われることも
よくあります。
近代美術館ルードヴィヒ・
コレクション・ウィーン
（MUMOK）
Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien (MUMOK) (ウィ
ーン・ルードヴィヒ財団近代美術館) は、20世紀の国際的な芸術作
品の包括的なコレクションを有する中部ヨーロッパ最大の近現代
芸術のための美術館です。
コレクションは、モダン・クラシックから
ポップアート、
フルクサス、
ヌーヴォー・レアリズムおよびウィーン・
アクショニズムにまで及んでいます。展示作品は入れ替えら
れ、1945 年以降の近現代美術をご覧いただけます。
ウィーン建築センター
写真: レオポルド美術館, Lena Deinhardstein(レナ・ダインハルドシュタイン)、Markus Krottendorfer (マルクス・クロッテンドルファー)、Hertha Hurnaus (ヘルタ・フルナウス)
クンストハレ・ウィーン
KUNSTHALLE wien (クンストハレ・ウィーン) はミュージアム・クォ
ーターとカールス広場から構成されています。
ウィーンの現代芸術
向けに設立された施設は活気にあふれ、斬新的な試みを行ってお
り、写真、ビデオ、映画、展示および新しいメディアといったプログ
ラムに重点的に取り組んでおりします。規模の大きいテーマ別の
展示作品により、
クラシックモダンから現代の芸術シーンまで、発
展と結び付きをご紹介いたします。
建築
Architekturzentrum Wien (ウィーン建築) センターは、
プレゼンテ
ーション、討論および情報の場です。常設展示「a_schau.
Österreichische Architektur im 20. und 21. Jahrhundert（a_
show.20世紀と21世紀のオーストリア建築）」
では、オーストリアの
建築の歴史におけるハイライトをご覧いただけます。
また、数々の
特別企画展示では、
さまざまな現代建築をご紹介します。
さらに、各
種ガイドプログラムや支援プログラム、専門図書館、書庫およびオ
ンライン建築ポータル www.azw.at もご利用いただけます。
ホール E+G ウィーン芸術週間
演劇／舞踏／音楽
Tanzquartier Wien (ウィーン・ダンスクォーター) は、オーストリア
で初めての現代的なダンスとパフォーマンスのためのセンターで
す。10 月から 6 月までのシーズン中は主に Tanzquartier Wien（ウ
ィーン・ダンスクォーター）のホール G とスタジオで、週替わりのス
テージプログラムが実施されます。昼間にはスタジオでさまざまな
現代的なトレーニングとプロダンサーのためのワークショップが
開催されます。
さらに、
スタジオ・コンプレックスには図書館とメデ
ィア館を含む理論／メディアセンターがあり、一般公開されていま
す。
ダンス・クォーター・ウィーン
ミュージアム・クォーターにあるホールE+Gはウィーン・センターの
イベント専用スペースです。
ウィーン芸術ウィーク、
ダンス・クォータ
ー・ウィーン、新しいウィーン音楽劇のイベントに加え、音楽、演劇
および舞踏分野の数々の国際的な作品が上演されています。バロ
ック建築と近代建築を融合する Halle E+G (E + Gホール) は、
ソー
シャルイベント、会議およびプレゼンテーション向けに理想的な会
場を提供します。
ズーム子供博物館
ジャングル・ウィーン
青少年向け
シアターハウス
写真: Stepahnie Cumming (シュテファニー・カミング) © David Payr (デービッド・ペイル)、ホール E+G、
ウィーン芸術週間、ディドとエネアス、Ruth Walz (ルース・ヴァルツ)
ポップコーン © Christa Bauer (クリスタ・バウアー); ズーム子供博物館/Cathrine Stukhard (キャタリン・シュトゥックハード); © wienXtra/Bubu Dujmic(ブブ・ヅジミク)
wienXtra 子供向け情報
子供と若者のための
芸術／文化
子供と若者からなる
「若い観客」のための演劇が一年を通して、
DSCHUNGEL WIEN（ジャングル・ウィーン）劇場で上演されてい
ます。そのすぐ横の ZOOM KINDERMUSEUM（ズーム子供博物館）
では、0歳から14歳までの子供が展示、
アトリエ、
アニメーション・ス
タジオ、そして幼児用スペースを使って、いろいろなことを発見し、
想像力を発揮できます。wienXtra-kinderinfo（wienXtraウィーン・
エキストラ・キッズ・インフォ）では、13歳までの子供と家族のため
の、
ウィーン市内での総合的なレジャーに関する情報を無料で提
供します。
quartier21
quartier21は21世紀の芸術と文化建築の開放式トラス構造で
す。MQ内にあるquartier21は用地7000平方メートル、小型と中型
の文化創作のために提供される場所です。60名のquartier21-パ
ートナーの焦点はデジタル文化、おしゃれと設計に当てられてい
ます。対象範囲にはメディア芸術、概念芸術、デジタルゲーム文化
に関する音声芸術、
ストリートアート、おしゃれ、映画、設計、撮影、
文学が含まれています。
この創意園区内の文化創意作業者が推進
するテーマの下では、芸術の制作形式と表現方式が伝統的な博
物館の風貌に彩りを添えます。なぜなら、現代文化は、博物館内に
限られるものではなく、芸術家の多くの小型作業室、オフィス、代
理所、
ファイル室、編集室、活動室内で制作・、討論が行われ、
しか
もこれらはすべて自発的な行為だからです。
毎年250,000名を超える訪問客が訪れるquartier21-パートナーは
MQの業績全体に大きな貢献をしています。大部分の活動が無料
入場となっています。紹介プログラムを通してquartier21の多様
性を発見し、
ここで行われる文化創意活動の全体を理解できるで
しょう。
園区は「freiraum quartier21 INTERNATIONAL」(国際quartier21
の自由空間)のシリーズ計画展示quartier21の重点区です。園区
および連邦政府のヨーロッパ国際事務部、国内外の多くの部門が
協力して、多くの国際的な展示とプロジェクト計画を共同で組織し
ました。
招へい芸術家計画(Artist-in-Residence)は、個人援助者と協力し
て、国際交換計画を推進するもので、国外の芸術家をMQ内の7つ
の芸術家作業室に招き、現地芸術家と一緒に共同の重要案件計
画が実行されます。2002年から2011年まで約300名の国際芸術家
がこの計画に参加しました。
quartier21
エレクトリック・アベニュー
カフェ・レストラン MILO
quartier21
自由空間
quartier21/MQ（クォーター21/MQ）内 Artist-in-Residence-Programms（招へい芸術家計画）
レストラン
（ガーデンレストラン）
写真: quartier21, Pinie Wang (ピニー・ワング)、Wolfgang Simlinger (ヴォルフガング・ジムリンガー)、(ヘルタ・フルナウス)
のパートナー後援はERSTE Stiftung（エルステ財団）
レストラン
MuseumsQuartier（ミュージアム・クォーター）は芸術とレジャーを
提供するだけではなく、小さなスナックバーから高級レストランま
での、
さまざまな飲食設備も備えています。飲食店の営業に関する
詳細は、www.mqw.at をご覧ください。
ミュージアム・クォーター・ウィーンの
案内図
l
ana
uk
na
Do
Rin
g
MuseumsQuartier Wien
ミュージアム・クォーター・
ウィーン
Museumsplatz 1
A-1070 Wien ウィーン
Hofburg
Rin
g
1.BEZIRK
St.
Stephan
www.mqw.at
r St
ilfe
riah
Ma
r.
ビジター情報
MQポイント： 情報、チケット、商店
情報とチケットセンター／お土産店と設計品店
MQ(博物館区)チケットとオーストリア全国各地文化活動のチケットを販売
営業時間：毎日10-19； ホームページ：www.mqw.at/shop
電話：0820/600 600【オーストリア国内】+43/1/523 58 81-1731
Architekturzentrum Wien (ウィーン建築センター)
展示／ショップ： 毎日： 10 – 19h
図書館：月・水・金： 10 – 17.30h、土・日：10 – 19h
ホームページ：www.azw.at, 電話：+43/1/522 31-15
DSCHUNGEL WIEN（ジャングル・ウィーン）｣－若い観客のための劇場
インフォメーション、チケット、予約：
月－金：14:30 - 18:30、金・土・日・祝日：16:30 - 18:30
ホームページ：www.dschungelwien.at, 電話：+43/1/522 07 20-20
Halle E+G（E+G ホール)
Halle E+G（E+G ホール）のロビー内のチケットセンター： 月－土：10:00 - 19:00、
昼休み：13:00 - 14:00、43/1/96096-0
ホームページ：www.halleneg.at, オフィス：電話： +43/1/ 524 33 21-0
KUNSTHALLE wien（芸術ホール)
毎日：10:00 - 19:00、木曜のみ：10:00 - 21:00
ホームページ：www.kunsthallewien.at, 電話：+43/1/521 89-33
LEOPOLD MUSEUM (LEOPOLD博物館)
開放時間：毎日10-18時、木曜10-21時、火曜休館 、2011年1月～8月毎日営業
ホームページ：www.leopoldmuseum.org、電話：+43/1/525 70-0
Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
(MUMOK、ウィーン・ルートヴィヒ財団近代美術館)
月－日：10:00 - 18:00、木：10:00 - 21:00
ホームページ：www.mumok.at 、電話：+43/1/525 00
quartier21（クォーター21)
施設ごとに開放時間が異なります。毎日10時以後公共区に入場することができます。
ホームページ：www.quartier21.at，電話：+43/1/523 58 81
Tanzquartier Wien（ウィーン・ダンスクォーター）
チケットの販売とインフォメーション：
月－土：09:00 - 20:00（祝日を除く）
図書館、メディア館、雑誌ギャラリーの開館時間：
月－金：13:00 - 18:00
ホームページ：www.tqw.at, 電話：+43/1/581 35 91
wienXtra-kinderinfo
(wienXtra ウィーン・エキストラ・キッズ・インフォ)
火・水・木：14:00 - 19:00、金・土・日・祝日：10:00 - 17:00、月：休館
ホームページ：www.kinderinfowien.at
電話：+43/1/4000-84 400
ZOOM Kindermuseum（ズーム子供博物館)
チケットの予約とインフォメーション：月－金：08:00 - 16:00
個々のプログラムの開始時間は異なります。予約してください。
ホームページ：www.kindermuseum.at, 電話：+43/1/524 79 08
MQ のスポンサー：
MQの主なスポンサー：
支援：