ニュースリリース AXESS とトラベルポートによる日本の新規

ニュースリリース
AXESS とトラベルポートによる日本の新規 GDS 導入へ
画期的なパートナーシップにより、トラベルポートが日本の国内トップ
画期的なパートナーシップにより、トラベルポートが日本の国内トップ GDS と組み、
オンラインを利用する旅行代理店向けのテクノロジー強化を実現
東京 – 2013 年 9 月 13 日: 本日、日本航空（JAL）所有の GDS 日本最大手である株式会社アク
セス国際ネットワーク（AXESS）と、世界の旅行業界向けの旅行流通サービスおよび電子取引
プロバイダ最大手であるトラベルポートが、10 月上旬に機能改善した新しい日本の GDS を展
開する予定であることを共同で発表いたします。トラベルポートのシステムによる新しい機能
改善型旅行予約プラットフォームは、現在、ユーザーテストの最終段階に入っており、2013 年
10 月より AXESS をご利用の旅行代理店様に限定して導入される予定となっています。
AXESS とトラベルポートの提携は、AXESS との戦略的考えが一致し、トラベルポートが技術
提携先として選ばれた 2012 年 4 月に初めて発表されました。以降、両社は緊密な連携により、
同地域の旅行業界再生におけるニーズを評価するとともに日本の旅行代理店および旅行者の皆
様からの要求に応じられる機能を持った新しい GDS を構築してきました。一方、世界第 3 位
の経済規模を持つ日本における GDP は、四半期あたり約 1%の伸び率で堅調に増加しています。
現行の AXESS CREA 代理店デスクトップ端末およびその他の人気の高い AXESS アプリケー
ションやソリューションは維持しつつ、現在の AXESS CRS に代わる新規の AXESS ホストシ
ステムは、トラベルポートの最先端技術のインフラを活用し、米国アトランタのデータセンタ
ーにホストが設置されることになります。
GDS テクノロジーの機能強化により、旅行代理店および旅行者のお客様にとっても新たな利便
性の改善となります。最新のウェブサービスソリューション、最安値検索機能の強化、トラベ
ルポートの運賃およびショッピングプラットフォームを通じたエアーショッピング機能、ホテ
ルやレンタカーコンテンツの増加、航空機の接続性強化などが、その主な改善点です。
その連携により、AXESS はトラベルポートが年度ベースで行っている 3 億米ドルの IT 投資の
恩恵を受ける立場にもなっています。また、トラベルポートは「Information Week 誌のトップ
IT 企業 500 社」リストに常時掲載される有力企業であり、同社の最先端データセンターやサポ
ートチームも、評価の高い業界の表彰や賞などを頻繁に受賞しています。
社代表取締役社長の中野星子氏のコメント:
この度、新 AXESS ホストシステムの導入を発表できることを光栄に思います。AXESS では、
航空業界や旅行業界のビジネスが変化してきていることを理解し、両業界の架け橋となるもの
として、GDS にも変化が求められることを認識しています。世界に対応できる機能と最先端の
製品を確保していくことこそ、当社が GDS 業界でのトップの位置を維持していくために不可
欠であると考えます。
トラベルポートの革新的なテクノロジーを採用することによって、今後も AXESS は新製品や
ソリューションへの投資を続けていくと同時に、既存のサービスについても航空会社および旅
行代理店の皆様にとって一層価値の高いサービスにしていくことができるようになります。日
本最高の GDS パートナーとなることを、当社の継続的なモットーとしています。
トラベルポート社最高コマーシャル責任者 Kurt Ekert 氏のコメント:
「本日我々が、日本の旅行業界に大きな利便性を提供する新 AXESS ホストシステムを予定通
りに発表することは、AXESS とトラベルポートの技術提携において大きな意味をもつ出来事
であり、今後のさらなる機会への道を開くものとなります。昨年 4 月以来、日本の旅行者の皆
様を第一の優先事項としてフォーカスし、両社は非常に緊密な協業関係を構築してきましたが、
今回の取り組みでそれがまさに実を結んだのです」
AXESS を利用する旅行会社様では、2013 年 10 月 1 日から 2014 年 3 月末までに、新 AXESS
ホストシステムに順次移行していただきます。期間中、AXESS とトラベルポートは共同で現
場での高度なトレーニングとカスタマーサービスリソースを提供し、旅行会社の皆様の円滑な
移行をサポートいたします。
新システムが完全に導入された際には、GDS パートナーシップによって海外滞在中の日本の旅
行者のお客様に対するカスタマーサービスが一層強化されることになるでしょう。
~以上~
AXESS
およびトラベルポートへのメディアインタビューもしくは製品デモのご要望は、下記
までお問合せください。
AXESS メディア担当:
企画＆マーケティング部シニアマネージャー 川口 公司
電話:+81 3 5460 7439
E メール：
メール：[email protected]
トラベルポート メディア担当:
法人コミュニケーション部シニアディレクター、Kate Aldridge
電話: +44 7921 698757
E メール: [email protected]
AXESS
について (www.axess.co.jp)
AXESS は、代理店利用者様に高品質の旅行流通に関する製品・サービスを提供する日本最大
手プロバイダに数えられており、日本における主要 GDS として、日本の航空券全体の BSP の
40％近くを占めています。
AXESS はまた、地域特有の旅行事業モデルのニーズをカバーするとともに、幅広い市場にも
対応しています。最新の GDS IT を提供し、航空業界および旅行業界全体への継続的なサポー
トに尽力しています。
トラベルポートについて
トラベルポートは、世界の旅行業界向けの旅行流通サービスおよび電子取引プロバイダ最大手
です。
約 3,500 名の従業員を擁して 170 か国以上で業務を展開しており、2012 年の純収入は 20 億ド
ルをあげています。
トラベルポートは Galileo、 Worldspan ブランドと航空 IT ソリューション事業、および eNett
合弁事業の所有からなる、グローバルディストリビューションシステム（GDS）事業を展開し
ています。
本社は米国ジョージア州アトランタにあります。トラベルポートは株式非公開会社です。
トラベルポートの Twitter は http://twitter.com/Travelport
AXESS
NEWS RELEASE
AXESS and Travelport deliver new Japanese GDS
Ground-breaking partnership sees Travelport power Japan's leading local GDS,
introducing enhanced technology to connected travel agents
Tokyo, Japan - 13 September, 2013: AXESS International Network (AXESS), the leading
Japanese global distribution system (GDS) owned by Japan Airlines (JAL), and Travelport, a
leading distribution services and e-commerce provider for the global travel industry, today jointly
announce they are on schedule to roll out a new, superior Japanese GDS in early October. Now
in its final stages of user testing, the new upgraded travel booking platform powered by
Travelport, will be made available exclusively to AXESS-connected travel agents from October
2013.
The partnership between AXESS and Travelport was first announced in April 2012 when
Travelport was selected as a technology partner on account of its alignment in strategic thinking
with AXESS. Since then, the two organizations have been working in close collaboration to
assess the needs of the region’s resurgent travel industry and design a new, enhanced GDS to
meet the demands of Japanese travel agents and travelers. GDP figures in Japan, the world’s
third largest economy, have been steadily increasing over recent quarters by around one per
cent.
Replacing the current AXESS CRS, but retaining its existing AXESS CREA agency desktop and
a number of other popular AXESS applications and solutions, the new AXESS host system will
benefit from Travelport's state-of-the-art technology infrastructure and will be hosted in its
Atlanta (US) data center.
The upgraded GDS technology will provide travel agents and their customers with numerous
new benefits including: up-to-date web services solutions; powerful low fare, air shopping
technology through Travelport’s fares and shopping platform, enhanced hotel and car content
and improved airline connectivity.
As part of the partnership, AXESS also stands to benefit from the US $300m IT investment
Travelport makes on an annual basis. Travelport is a regular member of the coveted
“Information Week Top 500 IT companies” list and its state-of-the-art data center, and
supporting team, has also been the recipient of regular, high profile industry accolades.
Hoshiko Nakano, President and CEO for AXESS, said:
We are delighted to announce the delivery of our new AXESS host system. AXESS
understands that the airline and travel industry businesses are changing, and, as the bridge of
these industries, this requires the GDS to also transform. Assuring global capability and cuttingedge products is crucial for AXESS to maintain its leading position in the GDS industry..
By leveraging Travelport's innovative technology, AXESS will continue to invest in new products
and solutions as well as further enhancing our current offerings to be able to deliver more value
to both airlines and travel agencies. It is always our motto to be Japan’s best GDS partner.
Kurt Ekert, Chief Commercial Officer for Travelport, added:
"Today’s news that we’re launching the new AXESS host system, exactly when we said we
would, and with all of the benefits it offers Japan’s travel trade, represents a great milestone in
the technology partnership between AXESS and Travelport and opens the pathways for further
opportunities in the future. We’ve developed a very strong and positive working relationship with
AXESS since April last year, which has always been focused around putting the Japanese
traveler first, and that’s exactly what we’ve achieved with this significant initiative.”
AXESS-connected travel agents will migrate to the new AXESS host system in a phased
manner starting 1 October, 2013, with completion scheduled for the end of March, 2014. During
this period, the AXESS and Travelport teams will be working hand in hand with travel agents to
ensure a smooth transition with heightened training and customer service resources on the
ground.
When fully implemented, the GDS partnership will allow for enhanced customer service for
Japanese travelers while abroad.
~ENDS~
To set up a media interview/demo with AXESS and Travelport, please contact:
AXESS media contact:
Koji Kawaguchi, Senior Manager, Planning & Marketing
Tel :+81 3 5460 7439
Email [email protected]
：
Travelport media contact:
Kate Aldridge, Senior Director, Corporate Communications
Tel: +44 7921 698757
Email: [email protected]
About AXESS (www.axess.co.jp/eng/)
AXESS is one of Japan's largest providers of travel distribution products and services and offers
high levels of quality to its agency users. AXESS is the leading GDS in Japan, occupying almost
40% of all BSP-Japan tickets.
AXESS covers unique local needs, servicing the travel business model, and has broad market
reach. Offering the latest GDS IT, it is committed to providing ongoing support to the airline
industry and the travel industry as a whole.
About Travelport
Travelport is a leading distribution services and e-commerce provider for the global travel
industry.
With a presence in over 170 countries, approximately 3,500 employees and 2012 net revenue
of more than $2.0 billion, Travelport is comprised of the global distribution system (“GDS”)
business, which includes the Galileo and Worldspan brands, its Airline IT Solutions business
and a joint venture ownership of eNett.
Headquartered in Atlanta, Georgia, Travelport is a privately owned company.
Follow Travelport on Twitter at http://twitter.com/Travelport