GUA” NE ws LE=ER

lヽ
■TH
Issued mOnthけ by OHTA P■ lBumTIoNS CO,LTD/67‐ 18 Gmza Chuo‐ ku,Tokyo 104,Japan/(03)3571‐ 1181
Publisher:Tonosllke Ohta/SeniOr Vice President:Stlsumu Ohta
COOPERATION OF GUAMヽ ■SITORSBUШ U(Gヽ ■ ),GUAII HOTEL&RESTAURANT SSOChT10N(GHR生 )alld
J想ぶ GUAM TRAVILSSOCIAT10N cGTA)
1996 Vollme lII
Group Weddingsin Guam Gaining Popularity
今、グアムのウェディングが人気急 上昇
トレンドはグループウエディング
が年を追う
海外挙式が注 目される中、グアムで結婚式を挙げるカッカ レ
ごとに増カロ、今、ちょっとしたブームを巻き起こしている。ちなみに1994年 、
グアムで挙式した日本人カップルは約2,000組 。95年 は2,500組 へと増え、
今年96年 には約3,000組 が見込まれている状況だ。
・ウエディング・サービス、フカ
グアムでのウエディングは現在、アイランド
ダウェディングサービス、ワタベ・ウエディングの3社 のウエディングサービス
会社べ それぞれチャペル、式場などと提携じサービスを行っているほか、パ
・アイランド
・クラブ(PIC)グ アムが自前のチャペルを使用し、
シフィック
PICゲ ストを対象としたサービスを提供している。チャペル、式場施設も
・マリンパーク、オ
年々充実度を増しており、特に今年96年 はフィッシュアイ
ンワードウォーターパーク、グアムホテルオークラのチャペルがオープンし、
スターサンドプライベートビーチクラブも挙式スペースを新設。旅行者が使
用できるチャベル、挙式会場は6施 設に増えている。さらに97年 2月 にはグ
アムヒルトンにもチャベルがオープンすることになっている。
レもブームとともに変化してきている。かつてのグアムでのウ
挙式スタイリ
ェァィングはカップル当人だけの2人 というのが主流だった。しかし、最近は
親族、友人などの参列者を引き連れてのグループウエディングが増えてい
る。実態は全挙式件数のうち約60∼ 70%が 参列者を同行しており、1件 当
た の人数は多い場合で20名 ほど、平均で約7∼ 8名 。2人 だけで「ひっそ
'り
「見せる」スタイルヘ。それが
りと静かに」というスタイルから、参列者を集め
グアム・ウエディングのトレンドだ。
こうしたウエディング・ブームに乗って、新たなサービスも生まれつつある。
それべ すでに結婚し、銀婚式、金婚式を迎える熟年夫婦を対象とした結
・ウエディング社では、こ
己念 日のセレモニーサービスである。アイランド
婚言
ー
うした結婚記念セレモニーが米国などでポピュラ であることに着 目、グア
ムでの既存サービスに加え新たなサービスとして導入を検討している。特に
熟年層以上の夫婦の場合、当時は満足な結婚式を挙げられなかったケー
スが多かったべ 今や経済的な余裕もでき、それが可能になっている。同社
では、そうしたカッカ レの二―ズは高いものとし、今後、具体的なサービスプ
ログラムを開発していく計画。結婚記念セレモニーもカッカ レ当人はもちろ
ん、その子供や孫なども参列するものと予測され、業界全体への波及効果
も期待される。
Arnongst those destinations becoming known for wedding
ceremonies abroad,Guam is gaining popularity Three years
ago,2,000 couples tied the knot in Guam in 1995 this figure
increased to 2,500 and this year it is anticipated that it wi‖
reach 3,000
At present there are four companies on isiand which
coordinate such wedding service: island Vredding Service′
Fukada Wedding Service′ VVatabe Wedding and PI C These
four companies were at one time linlited to using a chapel at
Pacific island Club(PiC)i however′ this year wedding
locatiOns have been added at Fish[ye ヽlarine Park′ Onward
Guam Hote1 0kura and Star Sand Private Beach
VVater Park′
Club making for a total of six places to hold such ceremonies
on Guam Furthermore′ as of February next year′
H‖ ton
the Guam
w‖ l also have a wedding chapel
The style of these wedding ceremonies is also changing
Until now′ most ceremonies vvere held with only the couple
present Recently′ hOwever′ the number of group weddings,
where family and friends are in attendance, has been
increasing ln fact′ 60^70%of these ceremonies are novv such
gatherings vvith the largest groups having as many as 20
people and averaging seven or eight The trend in Cuam is a
move from “subdued ceremonies‖
to a “witnessed wedding‖
style
As the style of these wedding ceremonies has changed so
has the type of services ava‖ able There are now a150
ceremonies for those who vvish to renevv their vOws On their
s‖ ver and golden annive「saries Noting the grovving pOpularity
of this type Of ceremony in the United States mainland′
island
Wedding Service has broughtit to Guam When they first wed
such travel was not possible for these now “fu‖ moon‖
couplesi however′ they now have the financial resources
necessary to take such a trip Fo‖
owing this 91。 bai trend′
Japanese no1/v too can partake in such anniversary celebrations
with children and friends in attendance
Conte17ts of=み お rssue
特集 [今 、グアムのウエディングが人気急上昇]/ウ エデイングサービス
各社紹介/ハ イアットが新人事を発表/PMTが グアム親子キャンプ
商品を催行/ハ ローツアーが恒例の地球入学校を開校/ス ターサン
ングサービスがスタート/旅 客回復を日指して宝くじ
ドビーチでウエディ
の販 売を検 討 ガイド認定議 案を提 出 /The Topic of This
Month[タ モンの街並みを変えるベイビュープロジェクト]./New Spot
ロピカルフルーツワールド]/ホ テルニッコーグアムのガ トエンタ
[グ アムト
ー″ メント リーフホテルにメールレビューが登場/COお もしろプラン
の当選アイデア決定/PIC.グ アム主催のINT'Lロ ードレース/イ ンタ
ビュー[ザ パークホテル、グアムヒルトン、アイランドウエディ
ングサービス]
GUAM VISITORS BUREAU DISCLAIMER
測
ぬ
oughぬ e Cuam Ⅵ
ま
ゎ
BШ mu htt madeevew ttomЫ eeffO■ oeme■
i此
『Ⅷ鱚
“
the Guarn Visitors
Bureau does not assume and hereby disdalms any lia
]:鶴
畷器 鳳
any potential tavel disnlp■on,whether such errors Or omissions resuit flom ne311gence,accidel■
わ ε
:洲 犠鮮
λ
鑑
掘量
響電「 “
[盤
ts or amy other cause
グアム政府観光局では本誌発行時における掲載情報の正確さを期すため最大限の注意を払づておりますが、
記事内容の誤り、脱落により企業、団体等が何らかの損害を被る場合でも、その誤り等の発生理山にかかわ:ダ ‐
切の責任を負いかねま魂 その旨、ご了承 下さい。
③オータパブリケイションズ 1996
SII17TTLE BI S
TO″ OTELS
羨コバス
所要時間約 25分 ∼40分
H4RBOR SIIE
GrFT SHOP
・
ア
ア
ク
3琳 ド
′
自由時間約 10分 ∼ 15分
ト.
八イテク&熟 練パイElツ ー
快適な旅べご案内いたします。
S″ じTTLE BO■ T
TO H4RBOR SITF
シャトルボー ト
所要時間約 15分 ∼20分
殿
グアム・ ウェディングの
新 しいステー ジをお届け します。
オンワードアガ ニアビーチチャベル
96年 春に誕生したォンワードウォーターパークの中にある
自亜のスペイン風チャペノ
名 南国の陽射しを浴びてたた
ずむ蒲洒な姿が、ドラマチックなウェディングシーンを演出
しま丸
バージンロードの長さ/10M
収 容 人数/50名
演奏 /エ レクトーン
ホテル オークラオーシャンビューチャベ ル
この夏、グアムホテルオークラにオープン。エ メラルドグリ
ーンのタモン湾 を 一望 できるガラス張 りのエ レガントなチ
ャペルが、ロマンチックなウェディングシーンを演 出しま丸
バージンロードの長 さ/10M
収容人数/60名
演奏/電 子 オルガン
安心 と信頼 で25年 。グアム・ウェディングを創造する
フカダウェディングサービス
GUAM
PO.Box 255,Agana,Guarn 96910
丁EL:671-646-1242
FAX:671-649-5538
〒151東 京都 渋 谷 区千 駄 ヶ谷 2-39-3-109
丁EL:03-3478-31 91 FAX:03-3479-3980
PR
s2and ttOddi
奥職皿
SEVEIIH DAY Auv騨
lr
IbJα ηαlИ%久 ダ
αづ
υづ
εθ力ゞ
ηg Sθ γ
皆様の心に残る結婚式を
提供いたしま丸
令l11的 なブライタ)レ マガジンのトンフデ■ イナーによる
最新のウェデイングドレス、タキシー ドは、
l‐
ぃ
■
サイズも1)lか ら44)ナ までlRり
′
ドレスを含 めたベ ールから Iイ
illlll
1古
iえ ており
、
iを
多くの ITl類 力ち令てお選 びいただけます
′
衣装 に合わせて各色のカマベ ルト、タイ
=
リ
l官 にユ りlitえ ております
物 も‖
サ
11:￨llイ ヽ
1丈
サ ー ビ ス 内 容 (サ ービスに含まオtる もの)
・ 教 会式 (350名
。牧師
)
・ リムジンでの教 会の送迎
・ 教 会内の装飾
・メイクアップ、ヘアーセット
・ ブーヶ、コサージュ、ブー トニア(11花 )
・ ケーキ、シャンバンサービス
特別な行事、記念 Hに はお電話でお問い合わせ下さい。
Tel.(671)646-9444 Tel.(671)646-8057 Tel(671)646-8078 Fax.(671)649-5490
560 San VitOres Road,Ste♯
3ol,Tumon,GU 96911
惧隆 群
1995年 度、海外 で 挙式 をしたかノプルは推 定
33,000組 。グアムでは約2,500組 の挙式 がありまし
たc今 年 度はおそらく3,000組 になると予想しま現
グアムウエディングの魅 力 は多 くの参ダ1者 の祝福 の
中で、お 1人 のウエディングができることでしょう。
事実、現 在、グアムで挙式をする60%の カップルが
参 ダ1者 を同行しますЭ平均 参ダ1者 は78人 になり
いいザ
颯
〓なけＬ一
ます
これはハワイと1司 水準 ですが、今後は 日本から
の時 間、旅行費用 の点で グアムが グループウエデ
ィングのデスティネーションになることは間違 いない
でしょう。
ワタベ グアム店 も9月 でオープン1周 年を迎 えま
す お ■人 の美しいかどでの 日をより満足 いただ
くために、衣裳・ヘアメイクの 充実 、サ ービスの 質
の 向 Lに 最大 限 の努力を行 い、
「ゆとり 感動・ふ
エ
■いJの あるグアムウ ディングを実現 していきま丸
オ
PITI BAYS DE CHAPEL
１４
，
・
STAR SAND BEACH
,:腑
WATABE
へ
ヽ
/EDDING
(来 年 4月
予定
)
GUAM (671)646¨ 4100
丁OKYO(03)5202… 6051
*9/1よ り社 名 変 更 します
PR
「
凸
蝙
量」
仁
蛾ll颯 蛾
鶉絋
飩
鰤
烙
③ 袋
冬
瞥
ollu‡ 量
1璽
l l吻 ￨1脩
lll
料理 は着席式か らビュ ッフ ェ
:
スタイル まで、多種 多様なメ ニ
,
ューを取 りlRlえ てお り、装飾か
‐
らネームカー ドを含 めた細部 に
至 るまで完璧 にお手伝 い致 しま
す。
Sonny O'Oonno「
・バンケット
・サービス・
アシスタント
マネジャー
事 のある挙式を心をこめてお手伝 い
させて頂 きます。
ガーデ ンウ ェデ イング
“スタ ッフー同、お 二 人の挙式か忘れえぬもの となるように、
万全の準備 を してお待ち致 してお ります。素晴 ら しいひ とと
か ら宴会場の式まで、私
共ホテル ニ ッコーグアム
きをお過 こ し下 さい。
の スタ ッフは皆様の結婚
式 を演出いた します。
“Rotunda
CDut「
te「「 aceで は 挙式の お
野
ホテルニッコーグアムの1士 大な景観 は、結婚
式をよリー 層 引き立てます
手伝 いをいた します。ま
た、花嫁がテ ラスヘ 階段 で下 りて行 く間、通路 は貸 し切 りと
な り、その感動 的な シー ンは、完璧な挙 式作 りを します。も
ちろん こ希望の方 には教会式の手配 も致 します。
Chie tthier
F&Bリ ザベーシヨン・マネジヤー
スタ ッフは教会、 リム ジン、
花束、 さ らに装飾 品に至るまで、
挙式の為の手配 を全 てア レンジ
させ て頂きます。 またウ ェデ ィ
ング ドレス、 タキ シー ドも こ希
望で、 レンタルある いは購入 し
て頂 く ことが可 能 とな つていま
常に御客様 のご希望 にそうように
誠心誠意努力いたします。
す。 スタ ツフはフライダル シ ョ
ップヘ の こ案内も してお り、新
郎 。新婦 は衣装 か ら小物までお
好みの物を厳 選 して頂 けます。
教会式の後 は心 に残 るパーテ イーがホテル ニ ッコー グアム
でお楽 しみ いただけます。美 しい庭 園 ・南 国の海岸を背景に、
よ リー層素晴 らしい挙式 をアイスラ ン ドスタイ ルの儀 式が引
き立てます。優雅 で落ち着 いたパーテ イーをお望 みであれば、
Tasi Ball「 oDmで もつとも上 品で特別な パーテ ィーも提供
します。
婚ネLに 関するお問 い合わせは、営業部 Chie Thie「 まで。
TEL。 (671)649-8815〔 内〕7504/5
FAX.(671)649-8817
式場からお部屋の手配 まで全て
お世 話 させていただきます
料理か ら室内の演出 。オーテ イアウ萎からカラオケまで、
あなたの こ予算に合わせた最高のものをお約束致 します。
ホテルニ ッコーグアムでは、琶なの夢の冥現のため に最善を
つくします。
P.I.C.グ アムのWeddingな らオリジナル の
コーディネートが思 いの ままに実 現 できます
マルチリゾートならではの多彩なスポーツ施設+70種 類以上のアクテ
彎
ィビティが利用可能……メンバーズオンリーのステイタス
PICで しか味わえないユニークなアメリカンスタイルのウエディング。
南国の花々に囲まれた白亜のスペイン風チャベルでのウエディングは、
トロピカルなパレオに身を包んだ男女のクラブメイツが介添役でアテン
ド.
グアム政府観光賞をはじめ数々の賞に輝く、光と水の幻想的アイラン
ドショー
「パシフィックファンタジー」をスペシャルリザーブ席で卜ロピカル
気分を満喫
ディナーショー会場へは、クラフメイツがお二人を回マンチックなフラワ
ーボートにお乗せし、湖上のステージにエスコートし、満場の祝福を受ける
ドラマチックな演出も味わえる。
お二人だけのウエディングもステキですべ ご両親、ご友人が列席され
るならベストマンやブライドメイド、もしお子様がいらしたらリングボーイ、
フラワーガールの役を担つていただく全員参加型のアメリカンウエディン
グも大好評。
施設内に100着 以上もの衣裳や小物類まで豊富にと そろえているウ
エディングルームがあるので安′
さ。
リクエストに応じて32Fにイ
立置するエキゾチックなインテリアのスイート
の1室 ゑ 美しいタモン湾を望みながらのプライベートパーティもおすすめ。
ヽ
1
!
'ブ
二:::■ 三
:
牧師
スティープ・マ ンクマナス
ウエティンクコンサ,レ タント
大原啓子
クラフメイツ
エミー&マ イク
P.1,C.で 挙 式された方 々の声
幸通りすがりの人たちからも祝福されて嬉しかった。参列者は娘だけ、
「 i婚 の私たちだったけれニ ウエディング担当の方の暖かな思いやりが家族的でと
ても嬉しかった。伊藤様ご夫妻 (東 京都調布 rl)
エディングディ
ナーでは、日本で拝見できない文化を知ることができ大変′
心に残りました。ホテル全体で祝づ《れるところが、他の教会での式ではない
=ウ
のでPICな らではのウエディングだと思いま丸 高田様ご夫妻 (福 llYlj県 早良「X)
ャペルの雰囲気が良く、ホテル内で式を挙げられるのもお薦めのポイント.ス タン
フもと―うても優しかったlウ エディングディナーでは、何というてもファイ
'チ
アーダンスが迫力満点で良かった。会場ヘフラワーボートで人場するとき日立ち過ぎて、気持ち良過ぎました。大木様ご夫妻 (山 形県尾花沢市)
ングでした、ホテルに泊まうている他のお客さんたちにも祝福して
●感動したのは、ろうそくの炎を 二人で見つめ誓いのキスをした時。とても′
きに残るウエディ
いただけて……。ウキタ様ご夫奏(名 古屋市昭和区
●担当の係員やクラブメイツが親切で安心した。二 人だけの挙式でも不安はなかったで魂 国保様ご夫要 (奈 良県 11駒 郡)
￨ウ エディングディ
ナーの会場にエスコートされた時はハラハラ、ドキドキして楽しかった。クラブメイツの方々の′
)た 。自分たちはも
心辻いが′
さに残て
ちろん、参
列した家族もとても気に入ったのQ他 の人にもお薦めしたい。仲里様ご夫妻 (名 古屋 市港区)
ディ
ナーショーのフラワーボートサービスは素晴らしい!ク ラブメイツのエスコートも楽しくて良かった。自分たちだけのオリジナル ウエディ
ングができるのがい
し、石リ
キ様ご夫妻 (茨 城県久慈郡)
)
曇 }シ CIFIChス NDSCLUB
東京 03(3436)0777 大阪 06(203)2377 名古屋 o52(973)0678
スターサンドプライベー トビーチクラブでウエディングサービス
今年下期より日本旅行がパッケージ商品をスタート
蒻″
oぉ
″″ B′ ″ε
″C協多″″
の う
St″″S″%″ 賜 フ
η ∫
″夕励
%θワ ″ν
ル 励η グ 多F"ι
グアムでのウエディングがブームを呼 ぶ 中、美 しいビーチと各種
―
wedding Ceremonies have been Odded iO lhe list Of
無料 アクティビティで人気 のスターサ ンドプライベー トビーチクラブ
でのウエディングが 口能 になった。
同 ビーチクラブで のウエディングは椰子 の 本 で彩 られたトロピカ
attracllons ollhe ever popu10r S10r Sond Privole Beach Club
ルムードいっぱ いの挙式 会場 を使用 し、自然 の 中でのポロネシア
ン風 スタイル。そして、ビーチをイ
昔り切っての バーティーを開催でき
On lhe beach The ceremOny itsel「
⊂Ouples cOn now loke their mOrttoge vows under p。
lm trees
J‐
るのが何 よりもの特徴 だ。挙式 カップルをチャモロダンサーたちが
歌 や踊 りで迎 えるといった演 出や、挙式 を終 え夕方 の パーティー
までは水着 に着替えてビーチアクテイビティも楽 しめるなど、他 の施
設 では例 を見 ないプラスアルファの魅 力が盛 り込 まれている。
このウエディングはワタベ がプロデュースし、lnl社 が貸衣装 や ヘ
アメイク、式 のアレンジなど一 切を手 配。日本旅行が 今年 下期 よ
「スターサ ンドビーチ・ウエデイング」として同 ウエデイングを組 み
り
込 んだパ ッケー ジ商 lillを 販売 している。パ ッケージは、新郎新婦
を含 む総勢 30名 を対象 とし、ビーチでの貸 し切リバーティーを組
み込 んだプランをはじめ各種 設定 され、いず れ のプランも、新郎
新婦 は6日 間、同伴者 は411間 のスケジュールになっている。
in o lropicol/Polynesion― style ceremOny fol10wed by o pOrly
Fe。
lures ChomOrrO donce
Ond song′ oier which thOse in O‖ endonce cOn chclnge into lheir
swimming suls ond loke pOrャ in o mul‖ lude Of beoch oclvlies
unl:l an evening receplion On lhe beoch
These ceremonies ore coordinoled by WOlobe Wedding′
wedding service speciolis十 s whO cOn prOvide everylhing irOm
1er holl of
十
renlol lorm。 l wear 10 hOir dressing As of lhe l。
1996′
o HStor Sond Becch Wedding‖ Packoge hOs becOme
able lhrOugh Nippon TrOvel Agency dbo Moch Tour This
ov。 ‖
pOckage includes lhe becch ―side wedding ceremony ond
porly olong with a vOriely of opliOns ior o grOup of 30′
including lhe bride Ond grOOm This 10ur:s schedule fealures o
six day sloy in Cuom lor!he b百 de ond 9rOOm while lhe Olhers
in this grOup hove 10ur dOyS On islond
ハイアットリージ エンシーグアムが新人事を発表
%%お
%り G%″ %′ M″ 孔 ″夕
夏″″Rリタ
"θ
:駆 nd対
庶首
このほどハ イアットリー ジェンシー グアムの デ ビッド・イン総支配
人は、ファイナ ンシャルコントロー ラー にジョン・カエ氏 、マーケッ
ティングアナリストにジェフリー・ルイス氏 、デイレクター・オブ・ヒ
ューマンリソーセ スにロンダ・アレキサ ンダー氏 を任命 した。
ジョン・カエ氏 はオーストラリアの クイーンズランド大学 で ビジ
ネス・アドミニ ストレーションを専攻。1988年 にハ イアットリー ジェ
ンシークー ラムで コスト・オーデイターとしてスター トし、最近 まで
は同 マカオのアシスタントコントロー ラー を勤 めていた。
ロンダ・アレキサ ンダー氏 はハワイ・パ シフイック大学で コンピュ
ー ターサイエ ンスを専攻。ハ イアットリージェンシーマウイで人事
関連業務 を経験 し、そ の後、同サイパ ンで雇用 マネージャー、ト
Rhondo Alexonder
Direcior of HumOn Resources
Mr Do宙 d
Ying′
串
そ。
nlrdに
Ceneral Mono9er Of HyO‖ Regency Cuom
clnnounced three new OPPOinlmenis ―Mr John Koye os
Finoncial ConlrOIler′
Mr」 eFFrey
Lewis os Morkeln9 Anolysi
Ond Ms RhondO Alexonder Os Director of Human Resources
Mr
」Ohn Koye compleled his degree in Business
AdminisirO‖ on oヤ the∪ niversily of Queens ond in AustroliO HiS
mosi recently held POsi wOs OI HyOll Regency Macou os
Assislont ConirO‖
er Mr Koye starled his HyO‖ infernolionol
coreerin 1 988 wilh HyOtt Re9ency COOlum Os Cost Audilor
Ms Rhondo Alexonder cOmpleled her boche10r Of science
degree in COmpuler Science ol lhe HowOil Pocilc University
,cOreer w:lh HyO‖ Regency Moui ond
she slorled her Hy。 ャ
レーニングマネージャーなどを歴任 、93年 か らはグアムの トレー
ニングマネー ジャー として活躍 してきた。
一 方、ジェフリー・ルイス氏 はこれ まで、ニューヨークの マッキ
be9on her HumOn Resources coreer lhree yeOrs loler befOre
ャンエ リクソンでアシスタント・メディアバ イヤー として活躍 してき
た人物。それ以前 には、CBSテ レビのスポット販売 を担 当す る
iOined lhe Hyα ‖Regency Cuom os
Mr」 effrey Lewisi mos十 receni
リサ ーチアシスタントを勤 めるなど、マー ケテイング部 門における
豊富 な経験 を持 っている。
r
=n[蓄
proceeding io Hycltl Regency Sclipon Os its Employmenl
Manoger ond loler wOs Oppoinled Troining Monoger She
TrOining Monogerin 1993
poJlon wos w‖ h McCOnn―
EttcksOn in New York os On As● stont MediO Buyer He slorled
his cOreer in Morkelng os Resecrch Assistont wilh CBS―
Spot Soles.
TV
i
森 轟轟 轟 懸 轟 轟 轟
轟与晏裏事
屋台、バ…ベキューから豪華マジックシヨーまで
ズに応えるエッコーのナイトエンターテイメント
多彩な
=―
多
レ タLψ ″ ″´Ha″ ルレ οG%″ η
As c cOnsequence of On increosed number Of visitOrs lo
Cuom′ 。9recter voleッ of opJonol lours Ond Olher iOu百
st
reloted prOducts is becOming ovoiloble every yeor
AmongsI lhese Ollraclions ore lhe three nigh‖ ime
enlerloinmeni oplions:o borbecue dinner′
food cOuri′
cnd
m。 9iC ShOW′ creOled by lhe Holel NlkkO CuOm At one ime
hOlelsi evening enler十 oinment
offerings on Cuom were
lirniled lo POlynesiOn dinner shOws Ond bOrbecues,
hOwever′ nOw lhere is On ever growing number Of chOices
‖
Porodise BOrbecue &P。 lynesiOn ShOw‖ ―Open doily
旅行者 の多様化にともない、グアム受け入れツ ドにおいても
ニーズの変化に対応するための商品開発が進められ、オプショ
ナルツアーをはじめとする各種 商ポ:の バラエカ は年を追うごとに
充実 の度合 いを増 している。そんな中でホテルニッコーグフヽが
打ち出しているのが、バーベキュー、屋 台村 、マジックショーの3
種類 の力体 エンターシrメ ント。かつてグ熟 のホテルが提 供する
ツ トエンターガ メントといえばポリネシアン潔 ナーショーやバーベ
キューに限られていたが、今やその選択 肢も広 がりを見せてき
た。
「 パラク ス・バー
まず、
ベキュー&ポ リネシアンシ
from 6:00 to 8:30 p m
This dinner ond shOw
pock。 9e cOsiS S50 for
ョー」(毎 日夜 6時 ∼8時
Odulis cnd $30 for
30分 。大人50ド ル、子供
30'レ )と 銘打ったバーベ
children As十 he nOme
lhis
implies′
キュー商 品は、その名 の
通 リバーベキューとポリネ
entertoinment oplion
Offers
O
bOrbecue
シアンダンスショーの両 方
dinner wilh POlynesiOn
を楽しめるのが特 徴。も
ともとバーベキュー、ポリ
dOnce shOw Ond′
Offering bolh Ol 。
reosonable price′
ネシアンダンスショーともに
グアムを代表す る商品 素
材と瞑 人気が高く、その
両者を組 み 合 わせ、リー
lhis
dinner shOw is prOving
十
。
be
extremely
pOpu10r
This bOrbecue
Open― oir 10bby
dinner shOw is held in ihe hOlelis cOvered′
orec which opens Onto lhe 90rden′
sO lhQ1 9uests con enioy
lheir dinner Ond shOw even if:l rclins oulside
Doily frOm 6:001o10:00p m Ol$40 1or odu「
fOr children′
s Ond$20
One con enioy sompling fOOds frOm OrOund十he
wO‖ d Ol十 he Holel Nlkkois‖ fOOd sl。 ￨l
villoge′ "o
food cOuri
mOde up of o number Of sm。 ‖slreel― vendor― like bOOlhs
This O‖ ―
you― cOn― ecll dining extravclgonzcl ottbrs cl vOriey of
ond eveヴ hing frOm steOk
Chinese dishes′ FilipinO Lumpio′
10 desserts A cosuol dining exPerience′ lhis is proving
pOpulor OmOngsl fOmilies with smoll children
‖
M。
9ic ShOw"
―This ni9h1lme enlerfoinmenl op‖ on
十
ures lhe i‖ usiOns of
includes O deluxe dinner Ond fe。
AnthOny Reed ond perfOrmOnces by singer Clo百 O scO‖
The Nikko is lhe Only holel on CuOm lo olfer such a mOgic
shOw This shOw is held every evening iexcept Sundoy ond
TuesdOy)from 6:001o8:00p.m
‖is S60 for oduls Ond
$40 fOr children.
ズナカ レプライスで提供し
ているところに人気 の秘訣がある。通常、バーベキューはプール
労 ドもしくは庭などを会場 に使用するため天候 の影響を受けや
すいが、同ホテルではロビーからガーデンに抜ける途 中のホール
部分を使用、庭に向けてオープンエアーになづているものの建物
内のスペースのため 雨の′
い配をせずにバーベキューが楽しめる
ようになづている。
毎 日夜 6時 から10時 ま0大 人40'レ、子供20'レ 0世 界各
「屋 台村 」は、いわば屋 台形式 のワードコ
国の味覚が楽しめる
ートだ。店 内には焼 売をはじめとする中華天心類 、フィリピン料
理 のルンピス ステーキから各種デザートなど各種屋 台が軒を通
ね、お好みの料理が食べ 放 題
というシステム。気軽に利用できることもあづて、小さな子供連れ
のファミリーなどにも人気が高い。
そ瞑 3つ 目が「マジックショー」
。これは、デラックスなディナー
とアンソニー・リードによる幻想 的なマジック、歌 手グロリア・スコッ
トによるステージが楽しめるもので、マジックを中心としたディ
ナー
ニ
ー
コ
ー
ショ を提 供しているホテルはグ私 では ッ だt九 ショーは 日
曜と火曜を除く毎 日夜 6時 から8時 のスケジュールで実施 され、
料金は大 人60'レ、子供40'レ となうている。
◆ ホテルニッコーグアム TEL:671-649-8815 FAX:671-649-8817
For mOre inlormO‖ On contocI Holel N:kko CuOm Ol
TEL:(671)649‐ 8815′
FAX:(671)649-8817
鋼
FOPIC OF冨
IHIS∬
ON五ぼ
タモンの中心で進展する―大開発計画
ベイビュー・ プロジェク ト"
衝並みを大きく変える “
:P´
′腸″蒻多 ‐姥 を 夕",レ %θ %Bの ′‐B―
P響 ル ″
タモン地 区の中心、グアムリーフホテルからサンドキャッスルヘと連なる広大な敷地において大規模な
BAYⅥ EW PROJECT(ベ イビユー・プロジェクト)"が 進められている。同プロジェクトはホ
開発計画 “
ル
テ を核に複数のショッピング、レストラン施設などで構成されるグアム最大規模の開発計画,複 合施
設 の開発計画としてもグアムで初めてのものだ。すでに、その一部がオープン、タモンの街並 みが今、大
きく変わろうとしている。
In ccntral Tumon Batt in thC arca bctwccn thc Guam Rccf IIIOtcl and
SandCastlc,thc Bayvic■ v ProJcct iS undcr construction.This cxtcnsivc prOJcct
includcs a hotcl,shopping ccntcrs and rcstaurants.It is thc flrst 1lall inclusivc"
prOiCCtin cuam.
楽 しめる街並みを創造する
グアム初の大規模複合開発計画
な機能 を備 えた複合施設 として完成す る 予
定だcこ こ数年 来、観光施設 の建設 をはじ
めとす る各種 開発が進 む グアムだが、そ の
型店舗「AVEC VOIIS」 などが 出店、す で
に営 業 を開始 している」
の 開発 は、これ までに例が ない。
現在、 I:費 の 中心 はショッピングセ ンター
となるフェイズ3に 移ってお り、工事 と並 行
して出店 テナ ントとの 最終 的な契約作業が
タノタコーポレーション社が設 立した合資 企
業 タノタパ ー トナー ズ社 が デイベ ロッパー と
また開発 コンセ プ トにお いて も同プ ロジ
ェクトは「楽 しめる街並 み倉1り Jを テーマ と
進 め られて い る状 況 にある.こ ちらにはリ
バ ティーハ ウスカゞ
キーテナントとして約 1,300
して推進 している一大開発 プロジェクト。親
会社 のタノタコーポレーション社 は不動 産デ
し、各施設 を ド1由 に同遊 できるよう施設 間
平米 の 店 舗 を展 1弯 す る￨ま か、カジュアルブ
ランドのブティァクなどが 出斤iし 、今年 10月
ほとんどが 単独施設 の 開発。大型複合施設
ベ イビュー・プロジェクトはグアム現地 の
イベ ロツパー としてグアムをはじめ米本上 に
お いて 不動 産 を所 有す るほか、開発投 資
をブ リッジや通路 で有機的 に結 ぶ ほか、ホ
テルロー ドに面 した歩道 にはライトブラウン
の クレイブ ロック、装 飾 ライト、植栽 を施 す
下旬 にはオープンす る 予定 だc
さらに工事はフニイズ2、 フェイズ4へ と進
められ るが、フェイズ2は 敷地 をルイ・ヴィト
オー ナー としても知 られて い る現地有 数の
とともに「i楽 を流 して楽 しげ なムー ドを演
出、ビーチ 際 の散 歩が楽 しめるようビーチ
「残 念
剖 にはボ ー ドウォー クも設 置す る。
優 良企業 のひとつ だ。
計画が進められている場所 はタモンの 中
`分
ら現在のグアムの街中には旅行 者が出
なが
い
て
歩
楽 しめる場所 も雰囲気 もない。そ の
心、DFSギ ャレリアのちょうど真 向か いに位
置 し、敷地 は左右 はサ ンドキャッスルか らグ
点、ハ ワイの ワイキキには楽 しめる街並 み
が整備 されて いる。ベ イビュー・プ ロジェク
ムリー フホテルまで、奥行 きはホテルロー ド
か らタモンビー チ までと広 が る。そ の 面積
トではそんな街並 みを創造 し、多 くの 人た
ちに楽 しんでもらいたい」(タ ノタパ ー トナ ー
ズ社 ジェネラルマネージャー マイケル・イズ
ブ ランドで まとめられ るのが特 徴 だc完 成
ラエル氏 )。 ビューティー フィケー ション、街
は97年 夏を 予定
にも数 々の実績 を持 ち、グアムで はサ ンル
ー トホテルや リー ジェンシーホテルの ランド
は2万 7,000平 米。ホテルロー ドに血iし た 問
回は約300メ ー トル、ビーチに面 した部分 は
約 150メ ー トルに達す るという。ちなみ に東
京 ドームの敷地面積 が4万 7,000平 米。同計
画 はそれ には及 ばない ものの 、グアムにお
いて は相 当規模 の 開発 プ ロジェクトといえ
る。
並 みの 景観が とか くPnU題 視 されてきたグア
ムだ けに注 目され るところだ。
フェイズ 7は すでに完成
各部主要キーテナントもぼぼ決定
しか も開発計画 はフェイズ1か らフェイズ
4ま での 4期 計画 で進 められ、フェイズ 1で
ンや クリスチ ャン・デ ィオー ルなどを傘 ドに
置 くLVヽ IHネ 上の 関l三 会社が リー スし、同社
が ショッビングセ ンター を建 設す るとい う方
式 。テナ ントとして 同 じLVヽ IH系 //1の ボ ン
マルシェをはじめ ルイ・ヴィトン、ディオール、
セ リー ヌなどが出店す ることになっている。
フェイズ3が カジェアル中′
いのテナ ント構 成
になって い るのに対 して、フェイズ2は 高級
=
フェイズ4は ホテルを中心 に大型 テーマ
レストランとリテー ルショノプで構 成 され、
完成 は98年 が見込 まれて いる。ホテルは20
階 前後 の 高層 タワー形式 の建物 となり、客
率 は600室 を計画。ほか に和 食 レストラン、
コーヒー ショップ、ロビー ラウンジ、ツアーデ
建 設 工 事 は順 調 に進展 し、全 計 画 の うち
スクコーナー 、ミー ティングルームなどが設
フェイズ 1が 完 成 、自慢 の 街 並 み が 一 部 で
置 され ることになって い る。運営 に関 して
はハワイのアウトリガーとの 間で交渉が進 ん
は約2,800平 米規模 の複合 リテール施設、フ
ェイズ2と フェイズ3で は、それぞれ約4,600
はあ るが 見 られ る1人 況 だ。フェイズ 1は 2階
平米規模 と約 3,800｀ F米 規模 のショッピング
センター、そしてフェイズ4で は600室 規模 の
建 ての建 物 で、コンビニ のセブ ンイレンブ ン、 でお り、ディベ ロッパー側 の発表 によれば同
日本 食 ファース トフー ドの「 DONBURI」 、レ ホテルの進 出はほぼ決定 とのこと。実現す
タワー建 築 のホテルとレストラン、リテール ストラン
「LA CREPERIE」 、バー&グ リル
ル
「
BULLY'S」
、バ ー「 TRADES」 、ナイトク
施設 などが建設 され、最終 的 にはホテ 、
ショッピングセンター 、レストランなどの 多彩
1,■ ■
●
●￨■ ■■l11
ラブ「KYOTO」 、そしてハクボタンによる新
れば グアムで3軒 日の欧米系 ホテルとなる。
=■
●
■■
■
■‐,,,■
`■
■
‐
￨￨=11■ ■
11■ ￨■ ■
・ .● ￨￨■ ￨●■■■
■■‐￨￨■ ‐■●●=‐ ￨‐ ■
‐‐‐■
￨■ ‐￨￨￨,● ■
‐‐■￨■￨￨=■ ■■=￨●■
■■ ・￨● ￨■ ■￨￨11■111■
,■
￨■ ￨■
11‐ ■
￨■ ■
‐
=■
Ⅲ●
を‐
“
“
PHASE□
PHASE Ⅳ
crearng a shOp‐
ned Srreer
nOl been such o lo「 ge scOle nor On O‖
inclusive prolecl oS lhis
“
The lheme Of lhis developmenl is
The developer Of BOyview ProleCl iS O
under cOnslrucliOn Ond lhe signing of
lized The key
lenan十 leoses is being fin。
lenonl within lhis building will be Lberッ
CuOm limiled portnership of which TOnOl。
uencouroging宙 silors to enioy lhe oulside
Corporolion is ihe s。 le 9enerOl porlner
experience‖ To locililole pedeslriOn iroflic′
other shOps wil1 0ffer cOsu。
The Ossels Of lhis cOrporolion Ore primorily
p10ns inclじ de
deve10pers plon to Open ihis shOpping
in CuOm re。 l eslole os well os sOme
Uniled SIoles moinlclnd inves,menis
Along HOlel Rood lhis includes lighl brOwn
bridges Ond sidew。 lks
cloy block sidew。 lks with sireel lights Ond
House in c l′ 300 squOre meler space
cenler by the end Of OctOber′
l weOr The
1996
Relol shOPs in PhOse TwO will include
Amongst lhe prOperles on islond Of which
ouldoor speokers bringing lhe OreO lo life
Louis Vui‖
TanOlo is lhe lond Owner ore the Sunroule
Along lhe becch′ plons cO‖ for the
umbrello Of LVMH grOup′ ond Comete′
Ond Seoul Regency holels
consiruclion of o bOcrdwOlk
The prOpeゥ On Whに h BoyView Pr● eCI
is being deve10ped is locOled OcrOss lhe
streel from DFS Colle‖ 。w‖ h
Cuom Reef
HOlel 10 1he Norlh ond SOndCOs‖ e10 1he
Soulh Exlending frOm HOlel rood l。 lhe
beach′ lhe enire prolec'Jle encomposses
27′ 000 squOre melers wilh r00d fOO10ge
Of OpprOximcllely 300 meters Ond beoch
irOntOge Of 150 melers Compo百 ng this lo
inc′ o close Ofliliclle of LVMH′
hOs leOsed
‖
∪nfOrlunOlely′ there is nOwhere in
Cuom ttgh!nOw where visitors con wolk
like HOwcilis Woibki BOyvbw Pro● d is
lhis spoce The onchOr siOre Of this
shOpping center will be BOn MOrche
Wherecs PhOse Three feOlures cosuol
to creole lhOl wOlking areO fOr everyone lo
lenonls′
‖SOid MichOel YsrOel′
PhOse TwO fOcuses On high ond
generol
luxuγ 900ds PhOse TwO is expecled lo be
Cuomis beOulificOliOn ond lock― Of
cOmpleled in summer of 1 997
Phose Four fecttures o holel wilh lhe
eniOy′
manager of TOnOto Parlners
ploce― 10-wolk
prOblems Ore Ol long losl
being Oddressed
Tokyo Dome which is 4ア ′
000 squore
melers′
on Ond ChrisIOn Dior under lhe
Hord Rock Cofe Ond rel。 ￨l shops The
developers hope 10 cOmplele cOnsiruction
On this prOleCt by 1 998 P10ns cO‖ fOr lhe
Now Phase One rs comprere
‖becOmes cleor lhOl lhis is O big
construction of o lower of opprOximolely
20 HOOrs which will cOnloin ihe hOlells
prOleCi fOr cuOm
Boyview Proieci cOnsisls of fOur phOses
PhOse one′ which is。 lmOsi cOmplele′
600 rooms FurthermOre′
there cre to be
where Phase One is。 2′ 800 squore meler
reloll sPace , PhOse TwO ond Three Ore
o parl of lhe genero1 low Of fOOl lrOffic ll
o lour desk cOrner′
respeclively 4′ 600 ond 3′ 800 sqじ o re
is o卜 ″o siory building in which One cOn
occording
meler shopping cenlers′
find O vOriely of shOps including : o
convenience stOre,DOnbu百 り。ponese fOsI
mOn。 9emenl o「 lhe hOlel′ discussiOns have
been On-9。 in9 Wilh HOWOil[s oulrigger
HOlels. Accordin9 10 1he deve10pers lhey
fe。
ond linO‖ y′
Phclse Four cO‖ s for the cOnslruction of o
lower conloining 600 rooms′ resiourcnts′
cnd retOil spoce (Dver the post severol
:ures foc‖
ities which encOurOge ond ore
food), Lo Creperie(reslouronl), 3u‖ yis
(bor & g ri‖ ), Trodes ibOrl′
Kyolo
yecrs Cuom hOs seen quile o bil。「 (nighiclub), Ond wilhin the new
deve10pmenl ond lhe OddiliOn of new
fOcili‖
HOkubOlan′ Avec VOus
es Ond services,however′ lhere hOs
PhOse Three′
。lsO O shOpping center′
restouronls′ o coffee ShOp′ o lobby 10unge′
l。
ond meeling rooms
lhe
p10ns
mOke fOr lhe fOurih‖ western‖ hole1 0n
islond 10110wing lhe receni news of Wesin
is
HOlels clcquiring Leo Poloce
1撃
・
レオパレスリゾートカントリークラフ
e
1央
適 楽 園 宣 言
シオパレス リゾー トグアム
レオパ レスリゾート
東京予約センター
ior
ore neoring on ogreemenl. This wOuld
LEOPALACL
RESORT
素 敵
As
ニアムホ77レ ラ
コンドミ
・クエスタ
0164東 京都 中野 区本町254-1l TEL03(5350)001l FAX03(5350)0036
R聴 戦番rSPOF懸
懸饉懸晶轟懸轟感懸轟轟轟轟轟轟儀姦轟轟轟議轟轟轟
￨
・ スポット
渓谷の自然を背景に広がるエコツーリズム
ー
ー
ロピカ
ルド
Jレ
フ
ツワ
J
Jレ
グアムト
『
E"‐ 猥賜磁 笏 "G″%T″ ノ εtt B硫 フ乃
“""
◆ 0朱 )フ ァル ーカ TEL:03-3499-7255 FAX:03-3499-0387
For more informO10n contocI Turlle Tours Ol
TEL:(6ア 1)646‐ 8331′
タモン地 区から車 で約30分 、グアム島中央部 のイリグ渓 谷で
開発が進 められていた「グアムトロピカルフルーツワールド」が、10
月より本格営業を開始する。
グアムトロピカルフルーツワールドは、グアムのHAMAMOTO
PRODUCE INC.(浜 本久允社長)が イリグ渓谷に所有する50
エーカーの ll地 を使用し、1991年 より開発 を進めてきたフルーッ
ランL渓 谷 の手 つかずの 自然 と雄 大な景観 の中に、マンゴー
や パパイヤ、スターアップルなどの各種 トロピカルフルーツ、コーヒ
ーやハーブなどの畑 、さらに,カ レメリアやハイビスカスなどの南 国
の花 々が 咲き舌Lれ るトロピカルガーデンなどが広がり、同種 のア
トラクション施設 としては規模、内容ともにグ熟 最大級 となる。
国内はトラクターが牽 引する特 製 トラムカーに乗 車して同るシ
ステムになうており、周 囲に広がる渓 谷ならではの変化に富んだ
自然、周辺を覆う原生林や滝 や洞窟などの 景Fllが なかなか の
FAX:(671)649-3253
Aboul lhirッ minutes by cor frOm TumOn′ olong ihe Y119
HCuom Tropicol Fru‖ Wo‖ d"
v。 ￨ley in fhe center of CuOm′
will fOrm。 ￨ly begin Operolons os of OctOber
Cuom Tropicol Fruit World′
。wned by HOmomO10
PrOduce inc{the presiden1 0flhe cOmpony is Mr Hisomlsu
Homomolo)′ iS COmprised of 50 ocres in lhe Ylig Valley
where O fru計
￨。
rm hOs been cuttivoled since 1 991 1n ihis
untouched vO‖ ey′ One cOn find lields plonied in o voriely ol
lropicol fruils including mOn9oes′ PCPoyOS′ Ond slor opples
wilh
Os well os cOffee berries ond herbs FurihermOre′
plumeriO′ hibiscus ond Olher "is10nd"
Я
owers
it is iruly o
m。 9nificenキ lrOpicol gOrden
vvilhin the grOunds of this 9arden/Pork′
。lrOctor―
PU‖ ed
hich gives woy lo o
eyヽ ″
irom cor lokes visilors olong the v。 ‖
nolurol′
indigenOus foresi where one cOn see woler folls
Ond cOves Al o sile′
lhere Ore demonsir。 lions ond lostings
見もの。途中のワークショップでは採れたてのフルーツを使ったト
ロピカルドリンクやシャーベツト、ココナッツなどの試飲 、試食やデ
モンストレーションも楽しめるようになづている。しかし何よりもの売
Of irOpicol drinks′
sorbel ond cOcOnul 10 enioy The
り物 は、ここで栽培 されたフレッシュフルーツと無農薬野菜を使 用
したブソフェラン九 渓 谷を一望できるオープンエアーのレストラン
ofle間
での食事は味わいもひとしおだ。
なお、同施設へ のオプショナルツアーはジャンの レハイキングツ
アーやアドベンチャーリバークルーズなどの実績を持 つタートルツ
highlight of this tour is cln orgonico‖
y-9「 Own′ fresh―
fruil′
buflel lunch which is served in On Open oir resiouronl
ng o ponoromic view oflhe v。
￨ley
The Cuom TrOpicol Fruit World lour is operoled by
erin9 Cuam:s
TurJe Tours′ lhe opliOnol lour cOmpony o「
ungle Hiking TOur ond Adveniure R市 er Cruise Tour Once
」
wilhin lhe gOrden grOunds lhe tOur losls aboul lhree ond o
h。 ￨l
hours(101011y ive hOurs including holel Pick―
up)Open
アーズが催行。ツアーはホテル送迎を含め所要時 間5時 間で 水
曜 日を除く毎 日朝8時 台と10時 台 出発 の2本 (リ クエストベース
∫能 )が 設定され、料金はホテル
で11時 台 出発 のツアーも催行 日
dOily lexcep:WednesdOy):Ours begin。 18:00 o m ond
間との送迎 、入 園料、ブソフェランチなどすべ てを含み、大人60
,レ 、子供 (3∼ 11才 )40'レ 、3歳 以 Fの 乳幼児は無料となうて
1he pork Ond O buffetlunch Ond is S60 1or odulls and$40
いる。
lour is free
10:00 o m (on ll:00o.m depor:ure con olso be
orronged upOn requesil The 10ur includes iransfer′
enlrγ 10
fOr children(3 1o ll yeors of oge}.For children under 3 this
‐f骨 遷要資
==肇
￨
欝鸞撃攣警驚驚鷲管露警撃警撃鸞奮警鸞
ミクロネシアおもしろプランキヤンベーン
『 ミクロネシアの旅J当 選アイ7 iiア が決定
'V′ ″η %囚 揚 0躙
動 グ″ ‐
P磁
"C″
πレタ
%羽 厖 %夕 π 夕T五 %%ι″ π
″
Conlinenl。 I MicrOnesio is PleOsed iO Onnounce thol
the winners of the secOnd"MicrOnesio Omoshiro― P10n‖
compaign′ which begon in Morch Of lhis yeclr′
been chOsen
hclve
This cOmpOign′ designed lo increOse inleresfin Cuam
Ond 。‖ Of MicrOnesio′ wos conducled lhrOugh
gcllhering:he idecs/musings of 9enercll consumers in
answer b the fOI10wing queslon:“ On which is10nd in
Micronesio whot wOuld yOu like tO dO?"The 50 poirs
(1 00 peOple1 0f winners were presented wilh f市 e
doy/1our nighi十 百Ps b十 he is10nd in MicrOnesic of lheir
chOlce
Slorled losl yeOr′ lhis is ihe secOnd lme COnineniol
Micronesic hos run such O prOmo‖ on This lme OrOund
ihey received more lhOn 、
vice os mony enlries os losi
year 10r O 101ol of 44′ 420 ThOse wishin9 10 1rovel to
Cucm were ll′ 425,Polou l1 388,Soipon 6′ 991,
POhnpei 5′ 289′ Yop 3′ ア47,ond Chuuk 3′
646
Entries fOr CuOm included:"l wOnl10 do o lish
‖
PClin'ing: in tthe cO10rs Of lhe lrOPicOl fish Of Guom‖
wonllo visit o loc。 l persOns hOuse and eol10rO‖ Polou:
"l wOni10 10n myselfin lhe design Of O Nou‖
￨
lus shell"
SoipOn:‖ l wonf 10 plonl o seedling thOt will grOw intO。
hecllhy tree′
lhen l will sOve 3′
000 yen every month
Ond in aboulthree yeOrs go ond visil my lree"Pchnpei:
‖
l wOnt10
1。
Ok dOwn On O coninenlol MicrOnesio plone
Yop:‖ l wonl lo give lhe
frOm the 10p Of sOkehs Rock‖
Solurdoy― Nightt Fever style dOncers in YOp lessOns in
New donce style n chuuk:"l wOnilo go diving using o
hOme― mOde diving― setincluding c1 9old fish bOwl′
Ond slippers‖
hOse′
コンチネンタルミクロネシア航空 (CS)が 今年3月 より展開し
てきた第2回「ミクロネシアおもしろプラン」キャンペーンの選考
会が終 F、 このほど当選アイデアの発表が行われた。
同キャンペーンは、一般消費者を対象にグアムをはじめと
どの島で何をしたいか"と いうアイデ
するミクロネシア地域の“
い
ア募集を行 、当選者50組 (100名 )に ミクロネシア地域の希
望の島への4泊 5日 の旅をプレゼントするというもの。昨年に
引き続く2回 日の実施となった今回は、前回の2倍 に上る4万
4,420件 のアイデア応募が寄せられた。うちアイデア実施の舞
台と瞑 最も希望の多かった島がグ熟 で1万 1,425件 。次い
でパラオ1万 1,388件 、サイパン6,991件 、ポナペ5,289件 、ヤ
ップ3,747件 、トラック3,646件 の順になった。
このうちグ熟 では、
「熱帯の魚の色に合わせた色でカラフ
ルな魚拓をとりたい」
「現地の人 (ジ モシ ー)の 言えを訪問し、
タロイモ料理をごちそうになる」といったアイデアが当選。この
ほか、パラオで「オウム貝型の日焼け後を作りたいJ、 サイパ
ンで「南の島で元気に育つ木を植えて、月々3,000円 ずつ3
年ほど積み立てて再び “
私の本"に 会いに行く」
、ポナペで
「ソケースロックという断崖からコンチネンタルミクロネシアの飛
行機を真上から眺める」
、ヤップで「サタデーシf卜 ″ ―バー
のスタイルでヤップ入ダンサーにNEWダ ンスのレッスンをする」
、
トラックで「金魚鉢やホース、スリッパなどを利用した手製ダ
イビングセットを使づて%ビ ング」などのアイデアが選ばれた。
ン
オンワード
アガニアビーチホテノ
と
共に、
ーイ
ロピカルバラダイ
スをエンジョ
グアムのト
￨
ード
■ヽ
X(03)3272-3930
東京営業所:〒 103東 京都中央区日本橋3-10-14オ ンワ
樫山号
1館 3階 TEL(03)3272-2310
ム9691l
ホテル:455 ガバナーカルロスGカ マチョ
TEL(671)647-7777 1ヽ X(671)649-2226
通リタムニンググア
P.I.C.グ アム主催「 INT"Lロ ー ドレー ス』来 る 11月 17日 に開催
〃りLC.G勿 ″%IttЙ η留ヮ助あ%″Jttb″ ″Jし
ο%贔 乃ν 彦″ Iか
““
lslonds Club(P.lC.}GuOm o10ng
"´
・クラブ (P.I.C)グ 熟 主催 、DFSグ アム協賛に
パシ″ ック・″ ランド
よる、恒 例 の「インターナシゴナルロードレース」が来るH月 17日 に開催
SPOnSOring on
tる 。
さオ
1996
Pocric
今 回で5回 目を迎える同レースは、グアム陸上競技連盟 の公 認及び
アスレチック・コングレスの認可を受けたグアム唯 一の本格 的 ロードレー
ス。地元グ然 をはじめ、オーストラリス ニュージーランR日 本など太
平洋近 隣諸 国から選手が参加し、国際色豊かな大会 とlて 、毎年参
加者を増やしグ熟 を代表するビッグなスポーツイベントに成長じCい る。
レースは、賞金が懸けられ競技性 の高い10キ ロレースと気軽 に参加
できる5キ ロレースの2つ 種類。10キ ロレースはランニングやジョギングの
with DFS Cuom is
‖
!nlernolionol Rocld Roce" on NOvember 17′
in ihis filh cOnseculive yeor′
this rOce is certified by The Alhlelic
Congress ond SonciOned by the CuOm TrOck & Field
Ass∝ bJon Wholbegon wilh p。 面dPonヽ hm Cuom Onレ ′仏ヽ rCCe
hOs been OttrocJng lop rocers from AustrOIlo′
New Zeolond′
Jopon and Other POcific Rim countries in increosing numbers
every yeor moking fOr On inlerno‖
onol compellon thol hos
becOme O big spor‖ ng eventin Cuom
The eventtle。 :ures o 10K clnd o 5K roce The 10K is o running or
愛好 者が事 故記録 の更新 を目指す本格 的レース0男 女それぞれ
に優 勝者 1,000'レ 、2位 500'レ、3位 250Dレ と総額3,500'レ の賞 金の iOgging race w‖ h cOsh OwOrds 10r the bp tthree m。 le ond fem。 le
他、新記録達成 の優勝者にはさらに500'レ が用意されている。一 方、 finishers The 5K is o fun run fOr poirs of runners which o‖ rOcts
5キ ロレースは、大人に手を引かれて歩く子供や、親子、兄弟、夫婦な runners′ io9gers′ WOlkers Ond even POrenIS pushing bOby
どのペス さらにベビーカーに赤ん坊を乗 せて参加したりと、毎年和気 針rOllers
あいあいのムードでレースが展 開されている。
November 1 7′ 1996
Dole:
1996年 11月 17日 (H)
開催 日
スタート時 間
5キ ロレース:午 前 5時 45分 スタート
10キ ロレース:午 前 6時 15分 スタート
*レ ース終 了後、P.I.Cグ アムにて表彰式ならびにパーシ ー
5K storts o1 05:45
1 0K storts o1 06:15
*。
ierlhe race On Owords pOrly is held cll P l_C
参加 費
Eniっ /Fee:
15'レ (参 加 費 の一 部はマラソン奨学金 と嵌 rト レーニングキャンプなど
の選手育成 費用 に当てられる)
S15(prOceeds Ore used lo send“ O CuOm hbh SChOd s十 udents tO
競技種 目
10キ ロレース:
:
5キ ロレース
the siOn10rd Running Comp in Coli10rniO_}
10K colego百 es ore Junior(14-19)′
Open(20-29)′
Sub― MOSter
ジュニア(14∼ 19才 )、 オープン(20∼ 29才 )、
サブマスター (30∼ 39才 )、 マスター (40∼ 49才 )、
シエア(50才 以上 )各 男女別
i30-39)ond Senior(50 ond older)
5K cote90百 es ore」 unior l13 ond younger}′ Open(14-39)′ ond
ジュニア(13才 以下)、 オープン(14∼ 39才 )、
マスター(40才 以上 )各 男女 別
Prlze:
Moster(40 ond olde→
1)10K― cosh OwOrds fOr the tOp three m。 le Ond fem。 le winners:
表彰内容
1.10キ ロレース、男女 上位 3位 に賞金 (総 額3,511Cl'レ )、 更に各優勝者
で大 会新 記録を達成した場合 には500'レ を進呈。各部 門 (グ 私 居
住者・j卜 居住者・各男女別 )の 上 位 3名 にトロ″ ―
2.男 女各優 勝者を富士吉 田市火祭リロードレースに招 待
3.5キ ロレースの各部 門優 勝者に優 勝 メカレ
4.完 走者全 員にP.I.C.ロ ゴ入り特 製記念 Tシャツ
5.参 加者全 員の中から抽選 で「P.I.C.サイパン3泊 4ロ ペア」招待
$1′
∞O
for irst ploce′ $500 1or second′
S250 br hird Ond$500 for
record― breclking ttime
2)Top runners will qucliシ fOr ihe Fuil YoshidO Cily Fireworks
Feslivol Rood Rcce
3)5K― medds forthe winners in ecch cOte90γ
4)A‖ potticipontts receive o P.l C logo shi計
5)A‖ poriciponts will be entered fOr O rOndOm drawing of P I C
Soipon‖ 3 nigh!/4 dOy Ce10woy for TwO‖
・クラフ ジャバン TEL:東 京03-3436-0777/大 阪06203-2377/名 古屋052973-0678
◆パシフイック・アイランド
For mOre inform。
1。 n
contoc,Podic lJOnds Clυ b[s TOkyo Ottce OITEL03-34360777′ FAX:03-3436-0776
"で ユニークな水中体験を
SoSネ ブチューン
“
ュとサ ン コ礁 が こ覧いただ け ます
!
美 しい トロ ビカル フ ィ ッシ
船 内は エ アコンが完備 されて います。
年齢制 限 もな くお子様 か ら大人 までお楽 しみいただ け ます
Phone(671)477-2777 Fox(671)477-9541
P O Box1649′ AgOno′ Cuom 969]0
.
■￨∫ N瞥濾
v醜爾
タモンでヨーロピアンタッチのサービスを
五物 移
″ グE%名 η′タ ル移
%θ 多
ザ・パ ークホテル 総支配人
ジェラール・」・ギ ドン氏
Mr.GERARD J.GUEDON,C.H.A.
GENERAL MANAGE、 THE PARC HOTEL
め、客室 にはファックスや ファックスナ
‖モ デ
ム、インター ネットト
1線 を設置 しています。ま
The hOlel is enloying g。
。d suppOrl frOm
た、“タモンのコーロピアンタッチ溢れ るホテ
ル"を 基本 とし、シンプルで フレンドリー な
」
oponese lrovel ogenis′
ond lheir i「 usl in
サ ービスを提 夕tす べ く、スタッフトレー ニ ン
The POrc hOs nOw iOined sOme
whOlesclers w‖ h speciOl prom。 10ns lor
グにも力 を注 いで い ます。あ くまで も客室
は客察 であって、過 度 な演 出やサ ービスは
必 要 ない と考 えて い ます。そ れが 、むしろ
当ホテルならではの差 別化 されたサ ービス
なのです。
―最近ブームのグアム・ウエディングに対応
して、今後、チャペ ルやウェディングパッケー
一 開業 して間 もな いです が、状況 はいか
がで しょうか ?
5月 の オープン以 来、非常 に好調で満 ti
状 態 が続 きました。とか くホテルの 開 業時
には何か とHl題 が発生す るものですが、営
業 をスター トした 中 で ハー ド、ソフトともに
利用者 の ニー ズに合 うよう改善 を進め、当
初 の Fi題 点 はすべ て解 決 しています。この
7月 をはじめとしグアムヘ の旅行者 が この
ところ落 ち込み続 けて いることもあり、各ホ
テルが苦戦 を強 いられて い ますが、当ホテ
ルは依 然 70%の 稼 働率 を維持 している状
況ですcゲ ストは全体 の約80%が 日本人旅
ジなどを提供していくお考えはありますか ?
11ホ テルは客室 の40%が コネクティングタ
イブになってお り、日本か らのファミリー 旅
行者 にも非常 に人気がありますЭコネクティ
ングルーム利用 の場 合 で も ―LyJェ クストラ
チャー ジはいただいてい ませ ん。それ もあ
って、特 に現段 階では、ウエディングや ハ ネ
で、特 別プ ロモー ションも展 開 して いく予定
using lhe fociliッ
iS greO‖ y opprecioled
Also′
SHIMOKlfrom ocIOberlhrOugh Ap百
any specicl cOncepi for ihe firs,5
years?Any parlicular image you
wani lo creale and how do you
plan iO bu:id il up?
劇Onned grOⅥ 十
h fOrthe
irsi 5 yeors wi‖
concenlroled essentic‖ y on
Ond
lorgeling
inlernoliOn。
lhe
」
Oponese
mochines′
fOx mOdems Ond inlernel
connec‖ons iO cOler lor ihem The POrc is
Touch Of Europe in TumOn‖
s十
ressing Ond insisting on
agenis?
Any
special packages 10 0ffer ihenl?
Aler the ini‖ ol excilemenl′ pじ blic「 y
Ond
十
he cOnslonf
「￨。 f‖ simple Ond friendly
ond ils p‖ mOγ imoge of ‖
A
practice by O‖
lh。
ttravel
ond
mOrkel′ ils rOOms being equipped w‖ h fox
service‖
Japanese
be
deve10ping
l businessmOn ond lhe FIT
設定 は 考えていませ ん。
How is business going ofler 十he
opening pub:icily and exposure?
1
How do you plan fu,ure growlh…
ムーン需 要 に対 して ス イー トルームや宴 会
施設は ご用 意 していい ますが、チャベ ルの
新 設や ハ ネムーンパ ッケー ジのような商 品
行 者で 占められ、各国か らのFITや ビジネ Ce‖ ing good occupancy? Whal
ストラベ ラーの 利用 もあります。 日本 の トラ markel share Of Japanese
ベ ルエー ジェントの協力 も得 られ、そ の点 、 lourisls? Ce‖ ing suppori from
我 々として も非常 に感謝 してい ます。今年
ド期 には 各 ホー ルセー ラー との ジョイント
FIT/businessmen frOm Oround lhe wo‖d
￨
s:。
is bosed On
―"。 ￨lhe end Ofthe doy′
o「er O‖ ′。
room is O room―
ihe dillerence‖
"ls lhe service lhol mOkes
Who,plans for a wedding chapel
and special wedding packages
for accOnlmod● ::。 n / receplions
elc.?
The hOlel is prOving veγ
popu10r wilh
Joponese fomilies whO Ore OlsO being
ですЭ
full occupancy lol10wing its opening in
lorgeled - 40% Of lhe rOOms hOve
― 今後 、特 に開業 後 の 5年 間 は どの よ う
Moy′ The Porc Holel hOs nOw sellled ony
conneclng― dOOrs which 10milies prefer′
な展開をお考えでしょう。こんなホテリ
レを
leething problems′
創 り上 げたい とい ったお考 えがあ りまし
sO椰 ″Ore
た らお 聞かせ下 さい。
。diuSled hOrdwOre Ond
Ond OdOpled PrOducl
consumer demOnds Despile a bod
10
」
uly
当初 の5年 間、日本 人旅行者 とビジネス Ond O cOninuing generol drOp in number10r
トラベ ラー 、FITに ター ゲットを絞 り込 み、 OIl hOlels in CuOm′ The POrc is sIII
これ らの マー ケットの拡 大 を 目指 して い く exceeding 70° occupancy′ of which 80%is
/。
方針 です。ビジネストラベ ラーを取 り込むた
」
oPonese
ond
the
b。 10nce
is
Ond fOr which lhere is nO extra chorge Al
lhis sioge lhere ore nO plons iOr 。
wedding chopel nOr speciol lhOneymoon[
pOckOges′
。￨lhough the hOlers suiles′
bOnqueling focililies Ond reslouronl ore
。lwOys Ov。 11oble fOr thOse Occosions
ツ ー リズ ム
・ カ ウンシルが旅害誘致 のための宝 くじを検 討
2″ ″レ″Cο%夕%″ P腸 容 五ο滋ィッ
先 ごろ。、ここ4カ 月 の旅行者減少 についての対応 策を検討す る
ため、グアム政府観光局(Gヽ 電)、 グアム・ホテルレストラン協会(GHRA)
の代表 ならびに業界 リーダーが集 まり協議 を行 った結果、グアム・ッ
"鰤
e■μ伽
A ioint meelng ec‖ y in Au9usi be:ween cvB′
Cuomis industry leOders tO discuss ihe four―
visilor orrivols′ led k)the Offici。 l
GHRA ond
mOnth decline in
creOtiOn by:he cOvernor′ Corl
ーリズム・カウンシルに対 してグアムヘ の旅行者数を早急 に昨年 レベ
ルまで引き上 げ るための公式案 の作成 を依頼することに決定、これ
Cu‖ errez′ ofo Cuom TOu百 sm CouncillhOl wOuld quickly wOrk tO
を受 けた同 カウンシルでは旅客増 を図るための宝 くじ発売 を検討 し
Of the Counc‖
ている。
Ond wOuld see cOnlributions frOm CVB clnd variOus islond
宝 くじは10月 からスタートする3カ 月のキャンペーン期 間に販売が
計画 されているもので、同 カウンシルではこのキャンペーンにより今年
第 4四 半期 において約 3万 人 の旅客増 を目標 に設定。その告知 な
Ond tthe 9ive― owoy of$2 milliOn in goods ond services to touttsts
b百 ng宙 silor arr市 ols to lhe sOme level os losl yeOr.The moin thrusi
is prOposed compOign is set io be9in in October
businesses of on eslimaled S250′
000k)「 und
Odverlising of il′
thrOugh dOily drOwings The prOmolion is cimed ott bringing in
どの 費用25万 ドルはGVBを はじめグアムの 各 企業か らの捻 出で賄 30′ 000 more宙 Jlors for lhe 10utth quorler
hO1 0rigino‖ y
wilh O reduced odvertising budgel frOm 十
うものとし、当選商 品には約200万 ドル相 当 の 商品やサ ービスを用
へ
い
意、毎 日の抽選 によって 当選者 割 り当てていく計 画iで る。また、 considered′ the cOuncil Plons 10 0pprOoch lour pockoge
se‖ e
rs/trOve1 0genls Ond hove them prOmOte the l。 llery to
当初 の広告予算 を削減す るため、旅行会社 などを通 じて宝 くじを
販売 していくことも模索 されている。
なお、詳細 につては現段 階 では未定。また同カウンシルではキャ
consumers through poslers Ond Pomphleis.Deloils Of lhe lotlery
ンペーン展 開 のほかに、今後 の 日標設定や長期戦略 の立 案 なども
discussing the need 10r On indusiγ grOup lo develop 10n9-lerm
進 め、打 開策 を検討 している。
sirolegy′
compo19n have nOt yet been finOlized_ The cOunc‖
is olsO
plonning ond 90。 ls 10r CuOmls lou百 sm industry
ホテルニッコーグアム
新リザベーシヨンマネージャーに自取秀也氏
Ha″ ι2W″炒 G%″ %
助
励
容
M″
―
Л石
41五 カ
″S″ レ
″
夕
留
%
鬱
"夕 “
このほどホテルニッコーグアムのイ
首泊
RecenJy Mr Hideyo ShirO10百 wOs nomed 10 1he pOslion of
Reservo‖ ons Monoger cllhe Holel Nikko Guom
た。
に自
也氏が就任し
取秀
予約支配人
Opan DeveloPmeni COmpony(JDC
Mr ShirOtO門 ioined 」
白取氏 は91年 に 日本航 空 開発 (J
currenly JAL Holels CO.′ Lld)in 1991 Hoing sPenヤ lme ol十 he Hotel
DC)入 社 。ホテルニッコー大 阪 のフ Nikko Osoko in lhe frOnl service deporlmenl ond lhen !he
ロントサ ービス、JDC本 部 の 予約、営 reservolons ond s。 les deporlmeni ol he」 DC heod Office′ he
業部 門を経 て、94年 よリホテルニッコー グアムヘ 異動、これ までは come to Cuom in 1 994 os O mano9ementtroinee Histroining hos
included lime in cl‖ deparlments of lhe hOlel′ bul in porliculor in
マネー ジング・トレイニー として特 に経理 部 Plに お いて 各種 業務 を
Accounlng
‖
経験 してきた。
The business of reservolons requires bolh exPerience ond
「予約業務 は経験 と勘が要求 され るところ。本部予約 での経験 を iniu‖ :on ThrOugh drOwing on my expe百 ence in the reservolons
活 か し、エー ジェントの皆様 の ご要望 にも極力 お応 えで きるよう、 depOrlment olthe heOd Office Ond wOrking with lhe lravel ogenis′
迅速 で正確 な予約業務 を行 って い きた い と思 い ますJ(白 取氏 )。
hOpe tO build On eficienャ reservolons depOrtmeni‖
l
IⅢ Ⅲ 驀 獲 驀 褻 肇 養 獲 警
■￨■ ■ 姜 ■■摯
IN職 鰯 甦
爾
ウエディングは日本の旅行会社、
地元オーペ レーターにも魅力あるボーナス
″湯 ″″励 物蒻 多θ″笏 ′ ″ Jη ″多懸
…
あθ%″
"0"″
σO″ ″ηttas″ π″ Jac戒
夕
″ ´r鏡腑 S
アイランド・ウエディング・サービス エグゼクティブディレクター
ジュン・テラヒ氏
Mrs」 une Terlo"/Execu輌 ve ttrecbr′ lslond Wedding SeⅣ
Wilh mOre lhOn 3′ 000 weddings held in
CuOm losl yeor′ lhe 10cOl mOrkelis served by
fOur cOmponies′
o‖
of whOm shOre O good
ropporl ond lhe need iO expond the number
O10ff― is10nd visilors who come here
specilcolly 10r iheir weddings
lslond Wedding Service orronged ond
creoled l′ 800 weddings lost yeOr′
Ond
corries on exrensive rOnge of iOp ―foshiOn
gowns irom Americols lop designers os
feOlured in nOliOn。 l mogozines lt is
considerclbly less expensive ond much mOre cOnvenient for
intending brides tO hire O‖ they need for themselves Ond lhe
groom in CuOm′ lhon tO cOrry excess b。 990ge lhere Ond
bock「 rOm」 。pan― Ond lhereby olso lose precious spoce for
lheir shOpping
creoing
On OddiliOn。 l bOnus iOr」 Oponls lour componies Os we‖ 。s
Mosi couples bring iOmily clnd i百 ends wtth rhem′
iOr cuOmis hOlels′ restouronis′ lour operolors ond shOps
へ
ヽ
/ilh lア emp10yees′ 2 1imousines ond even O smo‖
makeshil chOpe1 0n tthe premises′ lslond wedding Service
cims lo sloy oheod Of iheir cOmpe‖ lors w‖ h:。 p quolily
service in O‖ respects Mrs Te‖
。ie hOS plons 10r exPOnsiOn
10。 lher deslinclions in the Pocific Ond lhe moin10nd∪ niled
Sioles
With」 Oponis smo‖ nOlurol pOpul。 liOn grOwth ond
propor‖ onolely 10wer number Of weddings′ lhe immediOle
aim is lo promo十 e o new ond polen1011y lorge mOrkel in
CuOm fOr iwedding CelebrO‖ On Anniverso百 es[′ cclering
iOr」 Oponis
older generolion ond lheir iOmilies
ice
昨年はグ私 で3,000組 以 卜の H本 人カツカ レ
が挙式を執り行いました。こうしたニーズ応え、現
在、グアムでは私 どもほか3社 がウエディングサー
ビスを提 供していま魂 各社 間の 関係 も非常 に
良好Qよ り ‐
層のマーケッケ拡 大を目指すこと
で全社の考えは ・致していま魂
最近 のグアムでのウエディングはファミリーや友
人を同伴するスク ルが多く、旅行 者の人数が増
えることは 日本の旅行会社はもとよリグ熟 のホテ
ルやレストラン、ツアーオペレーター、みやげ物 点
にとづて魅 力あるボーナスに違 いありません。
私 どもでは昨年、1,800組 の挙式をお手伝 いさせていただきま
したが著名雑誌でも取 りLげ られているアメリカのトップデザイナ
ーによる衣装を多数取 りそろえ、しかも料金も比較 的安く便利 と
のことで大変好評をいただいていま‐
九 こちらでご用 意したもの
を利用されれば、日本からわざわざ余計な荷物 を運ぶ苦労も
なく、おみやげのための貴重なバッグのスペースを持ち込み衣装
のためにつぶす必 要もありません。
またアイランド ウエディングでは17人 の従業 員体制 の中、2台
のリムジンと小さいながらも
「 l itの チャペルを用意し、他のデステ
ィネーションに負けぬよう、あらゆる面でトップクオリ1秘 ―のサービ
ス提 供に努めていま魂 そして今後は、パラオヘ の進 出と併 せ、
日本でのパートナーもしくはエージェントとの提携 により日本での
ことも検討じCい く考えで魂 現在、日本は人
lFt売 を展 開していく
「l増 加率が低く、挙式件数も減少傾 向にありま現 そこで 日本
の熟年層を対 象 とした結婚記念 日に関する新しいサービスを商
品化し、そのプロモーションを差し当たぅての 目標としていく方針
で魂 今後にご期待 ドさい。
グ アム リー フホ テル に新 エン タ ー テイメン トシ ョー
女性必見 ::エ キサイ ティング rJメ イル レビュー が登 場
Na7 E%夕″協グ
%%〃 ″S″
″′G笏 %し HO″ι
"″ あ夕物多五 タル〔クィ
И tt S″ リ レ ″り物%′
ル 磁
五
:ジ
=肋
カイトライフの楽しみも充実してきているグア
ムだが、このほどグ″リーフホテルに新しいエ
ンターライ
メントショーが登場し女性たちの間で
話題を呼んでいる。それがカリフォルニアから
やづてきた3人 の男性 エンターシ ナーによるメ
イルレビュー「カリフォルニア・ヒート」だ。
このカリフォルニア・ヒート、何を隠そう筋肉ム
キムキマンによるセクシーショー。つまリストリッ
プの男性版だ。普通、ストリップショーと言え
ば、どこか陰湿で卑わいなイメージが 日本人
の中にはあるが、カリフォルニア・ヒートはセクシ
ーながらも陽気に明るく楽しめるところが 日本
のそれとは違うところ。普通のショーを観る感
覚0女 性でも気軽に楽しめるのが特徴だ。
実際、男性セクシーショーということもあづて観
客のほとんどは女性で占められている。
約 1時 間30分 のショーはステース 客席ホー
ルと所狭しと繰り広げられ、観客へのサービス
もたっぷり用意されている。特に客席を回るム
キムキマンたちが観客の差し出した1ド ルチッ
プに応えて濃厚サービス(?)を 提供すれば、
場内はわれんばかりの歓声 (悲 1島 ?)を 上げて
の大騒乱 また、より7ie厚 な特別サービス(!?)
が受けられるという抽選会もあづて、盛りLが
りはとどまることを灯￨ら ない。
照れずにノリまくる。それが、このショーを楽
しむ何 よりもの秘訣。特 に女性カ レープにお
COlifOrniO Heol is O muscle― bOund′
provocolive show′ in essence o mole s十 rip
show AmOngsI」 opanese′
"s十
rip show‖
lends tO hOve O HdOwn and di■ ノ image′
hOwever′ COliforniO HecI十
is completely
differeni frOm:he strip shows Of」 OpOn.ll is
o sexy′ fun′ prOvocolive yet ployful revue
o‖ rocing
o p百 moHly lem。 le audience
During lhis opprOximolely one hOur
shOw′ these mOle slrippers donce lheir
薦めしたいショーだ。
ショーは日曜と月曜を除く毎 日、夜9時 から
ムは9時 30分 ∼H時 )の ス
12時 まで (シ ョータイ
ケカ ールで開催されており、料金は1ド リン久
ホ
間送迎が付いて1人 2卵 ス 同ホ
内
"レ
"レ ナ
のレ
ストラン
「トップ。
オブ・ザリーフ」でのディ
ーとセットになったナイト
ッアー75'レ も設定され
ている。
＼igh:life in cuOm hOs indeed become
more inleresing′ hOwever′
HOtel hOs brOken O‖
cuom Reef
bOunds with十 heir new
wOy frOm stOge lo guesisl seols oround the
shOw rOOm hOH cOIlecing dollor‖ psメ lhe
loughter and screeches Of wOmen
becOming louder Os the shOw prOgresses.
‖
Donl十 be shy!H is lhe key to eniOying
this shOw.ln POrliCU10r′
this shOw is
recommended fOr grOups of women.
COlifOrniO Heol con be seen dOily
teXcepl for SundOy Ond MOndOy}frOm
9:00 p m.1012:∞ midnighl(shOw ime is
from 9:30:o ll:00 p m)ollhe CuOm
Reef Holel AdmissiOn lincluding one d百 nk
Ond hOlel trOnsfer)is s25 Per person This
shOw which is sOid b be"Ihe l。 lk Of the
shOw is OlsO w。 10ble cs POrt Of o night
十
ownH omongsl women:o mole revue′
tour including dinner。 ,Ihe TOp of十 he Reef
cO‖ ed
lor$75
HcO‖ fornic Heol′ "leoluring doncers
frOm cOlifOrniO.
◆ グア ム リー フホ テ ル TEL:671-646-6881 FAX:671-646-5200
FOr more inlorm。 10n contocIlhe Reef Holel。 ,TEL:(671)646-6881′
FAX:(671)646-52∞
グアム・ニュース・レターでは皆様からのニュース情報の提供ならびに広告掲載の
お申し込みを受け付けております。下記まで連絡、お問い合わせください
.
Edito五 al news items alld pi“ 肛es are welcomed alld h宙 d from au members of GVB,GHRA andJGT上
五es for“rates alld/or sibmissio■ of free editoH」 items to:
Advelising space is available.Please direct all enq饉
in Cuam:Ron Freedmal1/Micromedia lnc.
9691■ TEL:(671)649‐ 0092,FAX:(671)646・ 2354
1270N.Madne DHve,Ste.101-169,Tamuning,…
in JCPan:Eddie Hoshi//Ohta Piblcauons cO.,I■
d.
1181,FAX:〔 03)3574‐ 1650
7029(Osakal
Ellgush Translatton by Gretchen Alger of WINDOW ON ASIA TEL&FAX:(06)327‐
6‐ 7‐ 18
0Lza Chllo‐ ■■,Tokyo 104,Japall TEL:(03)3571‐
グアムに待望 の海 中展望塔 が登場 しま し
た。美 しいサ ンゴや色あ ざやか な熱帯魚
が 日の前 で 楽 しめ ます。 そ こは 、 まさ し
く海 面下 の 楽同 Jl界 です。 フ イッシュア
イ・マ リンバ ー クは、海 中展望塔 とレス
トラ ンシア ター 、 ダイブシ ョップ、 ロゴ
(,●
AMヽ いハ/Stξ 耳こま
シ ヨップ及 びチ ヤベ ルな ど陸上施設か ら
フィッシユアイ 。マリンパーク
なる海 の総 合 レジャー施設 です 。
CUAM 8671(475)7777 m671(472)7001
TOKY0 803(3358)2135 籠 03(3358)4669
9=、 2つ の地球入学校を開校
チビッ子 182人 がグアムでキャンプ体験
五 N4週 り物 2″ ‐I″ ′
初 %″物蒻 S″ 物 み 費蒻″
172C励 “ %C物
″
G蒻 彩
“
合計172名 を集めて催行された。
一行は日本体育大学社会学科の野
村 一路講師を学校長とする5人 の添乗
スタッフに,i率 され、自然との触れ合
いや各種 アクティビティを体験。うち一
泊は恒例となっているスターサンドプラ
イベートビーチクラブでキャンプに挑戦
した。同 ビーチクラブでは、当初緊張
気味 だった子供たちも陽気なビーチス
「 地球 人 としていかに生 きていくか」 タッフたちの対応で、すぐにワンパクぶ
というテーマのもと、子供 たちに野外活
りを発揮。自ら調理するバーベキュー
動を通 じてそれを学 んでもらおうと全 日
空 ハローツアーが実施 している地 球 人
やキャンプファイヤー、夜 のジャングルッ
アーなどを元気 いっぱいに楽しんだ。
学校 のツアーが、この夏もグアムで実施
Ol three yeOrs o9o moVed iO stOr
SOnd PrivOle Beoch This yeOr O k)lol
of 1 72 sludenls{78 in十 he firsI Ond 94
in ihe secOnd group}′
rOnging frOm
ihird to six 9roders′ frOm O‖ Over
JoPcn were golhered in cuOm.
Lessons were led by Mr.lchiro
NomurO′ o leclurer on sociology Ot
Nippon Sporis Science Universify
O10ng w‖ h ive Other inslructors′ Ond
covered αvo百 ely of"。 clvlies in lhe
Amongst lhese wOs O one―
nighi cOmping irip lo Stor Sond
wild‖
HDo you have wh。
された。
been O cOmping excursion which in
lhe pOsi wOs held ol:nOrO10n ond OS
1l10keslo be o
地球 入学校 シリーズは75年 にスター
トし、今年 で22年 目。グアムでの実施
ihe
の歴 史 も古 く、キャンプ体験 をメインプ
ログラムとし、以前 はイナラハンヽ 3年
inlernolionol siudy lour ior children
lo comp beoch ―side′ both ihe
children Ond 十
he club's stOff ioin
os creottd by ANA H。
logether in cOOking their Own
resident in lhe glob。 l
lheme
Of
vil10ge?‖
the
￨ち
wOs
OverseOs
TOurs whた h
前 か らはスターサ ンドプライベ ー トビー
チに舞 台を変 え夏休み恒例のツアーと
come lo Cuom lhis pOsisummer
して展 開してきた。今夏は2本 のツアー
に全 国か ら3年 生 か ら6年 生 まで の小
in ils 22nd yecr′
Beyond emphOsizing Cuomls 10ng
学生が参加 、初 回78名 、2回 目94名 の
hヽ bry′ the moin evenl of十
This internoionol siudy se百
es′
Becch club.FOr mOny lheir irst‖
me
bOrbecue dinner′ sitling orOund o
now
begOn 1975.
cOmp fire Os well os loking on
evening iungle tOur′ mOking fOr On
exciling odveniure.
hL burhOs
新商品『親子キャンプ村グアム 405日 間Jを催行
4N勿 ″ι/ED響 罰 物 硼 レ cの 多夕り 物
ミクロネシア方面専 業 の 」TB系 列 ホ
ール セー ラー 、パ シフィック・ミクロネシ
ア・ツアー ズ(PMT)で は、この夏、グア
ムのスターサ ンドプライベー トビーチクラ
模 で販 売、うち東京発 の初 回 7月 25日 発 Beach club Offering o unique
のツアーには約40名 の親子が参加 した。 experience Of OuldOOr life After
特 にキャンプで は、貴重 な体験 が で き
たとして参加者 の反応 も上 々。今後、同
ブを使用 した新 しい キャンプ商品「親子 社 では夏休み の恒 例 商 品 として 同キャ
キャンプ村 グアム4・ 5日 間」を催行 した。 ンプ商 品 を定着 させ てい くとともに、春
同商 品 は4泊 もしくは5泊 の グアム滞 休 み にも設定 してい くことを検討 してい
在 中、うち1泊 を人気 のスターサ ンドプ
ライベー トビーチクラブでキヤンプし、ア
ウトドアライフを体験 しようとい うユ ニー
クな企 画。スターサ ンドビーチを一般利
る。
spending the dOy ol sIOr SOnd Becch′
luSI OS OrdinOry visilors dO′
One cOn
s,oy on inlo lhe evening ond eniOy
comping′ beach aclivilies′ ond On
evening iungに 10ur.
This tOur which wOs irst Offered in
TObO Ond then SOppOr0 0nd OsOko is
POcific Micronesio Tours′
O division
Of the lravel wholescler JTB which
now ovoiloble thrOughoul Jopon. The
firsl grOup′ wilh 40 POrticiponts′
用者が引 き上 げ た後 を貸 し切 り状 態 で
speciolizes in Micronesio, inlroduced
trOvded b cuOm frOm TOり 。Juレ 25th.
使用 し、キャンプを体験 しなが ら各種 ビ
ー チアクティビティゃ夜 のジャングルッア
ーなど多彩 なプログラムを楽 しめるのが
o new producl os Of this summer′
AIl sOid il wOs O greol experience This
comping o十 Stclr SOnd Priv。 十
e Beoch
decided PMT IO Odd ihis Iour tO lheir
特徴 だ。
Comping Trip.‖
同商品は東京 はじめ札 幌、大阪発 な
ど各地発 商 品 として 設定 され、全 国規
o one nighi sloy ot S,or SOnd PrivOle
Club
‖
4 N:ghis/5 Doys Fomily
This fOur night packoge tOur feOlures
regulcr Offerings ond curren十 ly ore
planning for lhe nexi group b lravel 10
CuOm during,he upcOming Spring
hOlidOy
また 、優 11な ,￨′
― キ ハ ウ ス「 イー
タモ ン湾北端 、岬状 の広 大 な敷 地 に、 Fiい 海 と灼 熱
の太 陽 に抱 かれ た リゾー トパ ラダ イ ス ーー ホテ ル
ニ ツコー グアム .マ リンスポー ッか らフ ィー ル ドス
ポ ー ツ まで 、 南国 の一「1を ゆ つ く りお過 ご しい ただ け
ます 。す べ て の客 室 は ゅ っ た りした オー シャ ンフロ ン
えて い ます
il
カル ト リシ ●1
ンtiの ィ
セitを 見おろす
'モ
コー
ラウンジJで 、 トロピ
:テ ル ニ ッ コー
グア′、
が 、 ￨■ しi■
1:し
カラ オケ クラ
ト。 水 平線 に沈 む夕 11を 心 ゅ くまで 味 わ え ます 。 落 周
―キをおデ
:し 11か れ るステ
ニー_な と多f′ な施 1没 を揃
′
``
ます
.
素hotel∩ kko guam
の あ とは 、 美 しい海 を眺望 してお 食 り
ヽをお 楽 しみ いた
だ け る中 ￨■ 料理 「 桃李 」や 、新鮮 な海 の 幸を ′
liか した
日本料理 「 弁慶 Jな どで 一流 の美 味 を。
P030X:二 さ:,T■ i1lunin3、 Guan1 96931,USA
TEL I :‐
∼
‐
ジ
SS15/「 い
Cて 671-649-8817
素
nikko hote魅
international
あ問い合わせは、お近 <の 旅行代理店、または二ヽ
ソコーホテルズ インターナショナルヘ。東京 0(03)3248-4324/大 阪 0(06)645-7714