1974年から始まったハルビンで最も盛大なイベント・氷祭り。

1974年から始まったハルビンで最も盛大なイベント・氷祭り。
世界四大雪祭りの一つとして有名なこのお祭りは、中国の冬の
風物詩として年々注目を集めています。色とりどりの氷灯が街
を彩り、氷祭り会場では松花江の氷を切り出して作られた氷彫
や雪彫コンテストなども開催されます。ライトアップされた氷の
オブジェの幻想的な世界に寒さも忘れて魅せられます。
【旅行日程】
No.973-66
ス　ケ　ジ　ュ　ー　ル
食事
朝：Ｘ
新潟空港（12：15発)v＜中国南方航空＞v(13：40着)ハルビン
1/16
到着後、ハルビン市内観光。（聖ソフィア教会、中央大街）
・
2/6 観光後、火鍋料理の夕食をお召し上がり下さい。
夕食後、ライトアップされた「氷雪大世界」会場を見学。
＜ハルビン　泊＞
ホテルにて朝食。
午前：太陽島にて氷・雪像祭り見学と中国伝統切り絵体験。
昼食は、餃子料理をご賞味。
1/17
午後：ハルビン市内観光。（ハルビン博物館、スターリン公園)
･
2/7
夕食はロシア料理をご賞味ください。
オプショナルツアー･･･兆麟公園にて夜の氷祭り観光　(@3,000円)
＜ハルビン　泊＞
朝、空港へ。（朝食は、弁当またはホテルにて)
1/18
･
ハルビン(08:05発)v＜中国南方航空＞v(11:15着)新潟空港
2/8
【宿泊ホテル】
☆☆☆☆
崑崙大酒店
☆☆☆☆☆
万達暇日酒店
昼：機
夕：○
朝：○
昼：○
夕：○
朝：○
昼：機
ハルビンの繁華街の中心に位置しバルビ
ン駅に近い。ホテル内には、西洋料理・韓
国料理を含む8つのレストランと娯楽施設
がある。
市内道里区に位置するアメリカンスタイル
のホテル。一部に透明感あるガラスが用
いられた白い建物。設備の整った客室は
落ち着いた雰囲気。　(バスタブなし）
夕：Ｘ
■最少催行人員/10名様
■利用予定航空会社/中国南方航空(ｴｺﾉﾐｰｸﾗｽ)
■ご宿泊ホテル/崑崙飯店（4つ星クラス）
※グレードアッププランの場合：万達暇日酒店（5つ星クラス）
■食事/朝2回、昼1回、夕2回(機内食除く)
■こども料金(2歳以上12歳未満)/大人旅行代金の5,000円引き。
■幼児料金（座席・ベッドを使用しない0歳以上2歳未満）/15,000円
■添乗員/新潟空港より同行いたします。
■現地空港税/1,850円を別途お支払い下さい。
【旅行代金】大人おひとり様（航空機はエコノミークラス・ホテルは2名1部屋）
〔単位：円〕
崑崙大酒店
万達暇日酒店
1月16日（金）出発
67,800
94,800
2月6日（金）出発
71,800
98,800
1人部屋追加料金（2泊）
12,000
32,000
※燃油サーチャージは別途徴収させていただきます。（往復　11,000円）
この時期、ハルビンの最低気温はマイナス
25℃にもなるため、防寒具が必須です。
当ツアーでは、上に羽織る厚手の防寒具
は無料でご用意いたします。ご予約時に
サイズ（S.M.L)をお伝えください。毛糸の帽
子、耳あて、防寒靴、手袋などその他の防
寒具はお客様ご自身でご用意ください。ま
た、ハルビン到着後、上記の防寒具が購
入できるショップにご案内いたしますの
で、その際にご購入ください。
ハルビン
（哈尓濱）
聖ソフィア教会
1907年に創建されたギリシャ正教
教会。重厚な作りと色合いが圧倒的
な存在感を示します。教会内はハ
ルビン建築芸術館として開放され、
ハルビンはよく黒龍 ハルビン市内の建築物の写真や模
江省の形を翼を広 型など異国情緒を感じるものばかり
げた白鳥に見立て、 で一見の価値ありです！
白鳥の首にかけられ
た真珠に例えられま
す。最低気温がマイ 中央大街
ナス３０度にも達す
ることから「氷城（氷
の都）」とも称されて
います。
ヨーロッパの街並みを思わせ
る欧風建築物が建ち並ぶ石
畳の歩行者天国。異国情緒
あふれるハルビンの雰囲気が
存分に味わえます。
当社の企画･実施の責任範囲は国際線出発空港より国際線帰着空港までとなり、次の条件が適用されます。　航空機以外の交通機関の費用、あるいは宿泊を必要とする場合の宿泊費用などは
お客様のご負担となります。また国内線と国際線の乗継に際し、乗り遅れなどお客様の都合により不都合が生じても当社が責任を負いかねます。予めご了承下さい。
●旅行条件（詳しい旅行条件を説明した書面を用意しておりますので、事前に確認の上お申し込み下さい。
当社は別途定める契約内容の重要な変更が生じた場合は、
旅行代金
１．募集型企画旅行契約
詳しくは別途交付す
この旅行は下記に明示された旅行業者（以下「当社」といいます）に一定の率を乗じた変更補償金を支払います。
が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社 る詳細条件書でお確かめ下さい。
と募集型企画旅行契約を締結することになります。
募集型企画旅行
契約の内容条件は、パンフレット、本旅行条件書、出発前にお渡し ８．特別保証
する最終旅行日程及び当社の募集型企画旅行契約約款によります。お客様が旅行中、生命・身体又は荷物に被られた一定の損害については、あら
かじめ定める額の補償金及び見舞い金を支払います。
２．旅行のお申し込み
当社所定の旅行申込書に所定の事項を記入し、
別表のお申し込み金
を添えてお申し込みいただきます。
お申込金は旅行代金をお支払い ９．当社の責任
当社は当社または手配代行者の故意又は過失によりお客様に損害を与えたとき
いただくときに、その一部として繰り入れます。
● お申し込み金
は、損害を賠償します。
旅行代金
お申し込み金
１５万円未満
20,000 円以上旅行代金まで
１５万円～３０万円未満
30,000 円以上旅行代金まで
３０万円以上
50,000 円以上旅行代金まで
■個人情報の取扱について
当社は、旅行申し込みの際に提出された申込書に記載された個人情報について、
お客様との連絡の為に利用させていただくほかお客様がお申込みいただいた旅
行において運送・宿泊機関等(主要な運送・宿泊機関等については最終日程表に
記載されています)の提供するサービスの手配及びそれらサービス受領の為の手
続きに必要な範囲内で利用させていただきます。
４．旅行代金に含まれないものは次のとおりです。
（一部明示）
その一部を例示すると、超過手荷物料金・クリーニング代・電報電 ※このほか、当社にてこの度の旅行に際し当社並びに当社と提携する企業の商
話代・その他個人的性質の諸費用及びサービス料・自由行動日を利 品やサービス、キャンペーンのご案内をお届けする為、又旅行参加後のご意見
用した、希望者のみによる小旅行（オプショナルツアー）の費用・ やご感想の提供及びアンケートのお願いの為にお客様の個人情報を利用させて
渡航手続関係諸費用・海外での各空港税及び入国費費用。燃油サー いただくことがあります。
チャージ。
■海外危険情報・衛生情報について
５．旅行内容・旅行代金の変更
天災地変・運送・宿泊機関のサービスの提供の中止など当社の関与 ● 「 外 務 省 海 外 危 険 情 報 」 は 、「 海 外 安 全 ホ ー ム ペ ー ジ
し得ない事由で、また運送機関の運賃・料金の大幅な改訂により、(http://www.anzen.mofa.go.jp) 」または、外務省海外安全相談センター
旅行内容・旅行代金を変更する場合があります。なお、お客様のお (TEL:03-5501-8162/受付時間：外務省閉庁時を除く 09：00～17：00)などでご
申し出により旅行内容の変更がある場合は別途所要経費をいただ 確認いただけます。
きます。又、運送・宿泊機関の利用人員により旅行代金が異なる場 ●
「厚生労働省検疫感染症ホームページ (http://forth.go.jp)」
でご確認頂けます。
合、
お客様の都合で利用人員が変更になったときは旅行代金を変更
することがあります。
■お客様の責任について
当社から提供される情報を活用し、お客様の権利・義務その他ツアーの内容に
６．旅行契約の解除
(1) お客様は一定の場合を除き次に定める取消料をお支払いいた ついて理解するよう努めなければいけません。旅行開始後に、旅行条件と異な
だくことにより旅行契約を解除できます。
るものと認識したときは速やかに当社、当社の現地連絡先にその旨を申し出な
● 取消日は旅行開始日の前日から起算します
ければなりません。
40 日前～31 日前（ピーク時のみ） 旅行代金の１０％
30 日前～３日前
旅行代金の２０％
２日前～当日
旅行代金の５０％
旅行開始後
旅行代金の 100％
７．旅程保証
３．旅行代金に含まれるもの次のとおりです。
（一部明示）
航空・船舶・鉄道・送迎バスなど日程に明示した利用交通機関の運
賃・旅行日程に明示した観光バス料金・ガイド料金・入場料･宿泊
料金（２名部屋）
・食事料金・手荷物運搬料金（お一人様 20kg 以
内のスーツケース 1 個）
・団体行動中のチップ
新潟市中央区万代 1 丁目 6 番 1 号
観光庁長官登録旅行業第２８９号
日本旅行業協会会員
総合旅行業務取扱管理者／高山 徹
くれよん万代
お問い合わせ
お申し込みは
くれよん三条
くれよん新発田
青いくれよん
くれよん村上
くれよん佐渡
●お問い合わせ・お申し込みは
(0256)35－1116
(0254)21－1116
(025)271－1163
(0254)53－7878
(0259)57－1116