日本語版 - 森美術館

MA M プ ロ ジ ェ ク ト 0 1 5
2 0 11 年 9 月 16 日
プ レ ス リ リ ー ス VOL.2
《 開 幕 》 MAM プロジェク ト 015: ツ ァ ン・キ ン ワ ー
2011 年 9 月 17 日（ 土 ）ー 2012 年 1 月 15 日（ 日 ）
森 美 術 館 ギ ャ ラ リ ー 1（ 六 本 木 ヒ ル ズ 森 タ ワ ー 53 階 ）
刺激的な文字の嵐に包まれる体感型映像インスタレーションが登場
MAM プロジェクトは森美術館が世界各国の才能豊かな
若手アーティストを応援するプロジェクトシリーズです。
森美術館は、2011年9月17日（土）
から2012年1月15日（日 ）
まで、
「 MAM プロジェクト 015：ツァン・キンワー」展を開 催
します。
ツァン・キンワー（ 曾 建 華 ）は、香 港を拠 点に北 京、パリ、
ニューヨークなど世 界 各 地で作 品を発 表し、数々の国 際ビエ
ンナーレで脚 光を浴びてきました。ツァンは、文 字を使って
《 第 五 の 封 印 ― 彼 は 自 らと 同 じくあなたがたを 苦 しみにあわ
ユニークな作 品を制 作します。彼の代 表 作である壁 紙タイプ
デジタルビデオ・プロジェクション、サウンド（ 13 分 30 秒 ）
せ、殺すであろう》
（ 部 分 ）　2011 年
の作 品では、美しくデザインされた花や葉の模 様がアルファ
ベットや漢 字で描かれており、卑 猥な表 現や政 治 的コメント
などの挑発的な文章が浮かびあがります。
2009 年より展開している《 七つの封印 》シリーズは、暗い
部 屋 の 天 井 や 壁 に 文 字 が 投 影 される 映 像 作 品 です。世 界 の
終 末を表した聖 書の「ヨハネの黙 示 録 」の引 用にツァン自 身
の考えを重ねた言葉が、生き物のように動き回り、増殖し、雷雨
のように激しく飛び散ります。
森 美 術 館 で は、このシリ ー ズの 新 作《 第 五 の 封 印 ― 彼 は
自らと同じくあなたがたを苦しみにあわせ、殺すであろう》を
発表します。展示室の四面の壁に投影され、変化し続ける言葉
《 第 二の封 印―進 歩に逆らう全ての存 在をあなたがたの餌 食と
するがよい》　2009 年
デジタルビデオ・プロジェクション、サウンド（ 6 分 30 秒 ）
展 示 風 景：リヨン・ビエンナーレ 2009
を 見 て いる と 、善 悪、生 死 、名 誉 、自 己 犠 牲 などの テ ー マが
浮かびあがるとともに、一見対立する要素の境界が曖昧である
ことや、私たちが迷いと混 沌の世 界に生きていることが感じ
られ て きま す 。また 今 回 の 展 示 では 初 めて 日 本 語 版 が 制 作
され、英語版とセットで上映されます。うごめき、回転し、解体
されていく文 字のヴィジョンを通して、日 本 語の新たな表 情
を発見することができるでしょう。
圧倒的な文字の嵐に包まれて、心と体が揺さぶられるよう
なインスタレーションのダイナミズムを楽しむとともに、言葉
との新しい出会いを体験してください。
プレ ス リ リ ー ス
《インテリア》
（ 部 分 ）　2003 年
紙にシルクスクリーンとアクリル
展 示 風 景：香 港アーツセンター
お問い合わせ　森 美 術 館 広 報：渡 邉、瀧、品 川、桐 木
Tel: 03-6406-6111 Fax: 03-6406-9351 E-mail: [email protected] Web: www.mori.art.museum
106-6150 東 京 都 港 区 六 本 木 6-10-1 六 本 木ヒルズ森タワー 森 美 術 館
1/2
プ レ ス リ リ ー ス VOL.2
MA M プ ロ ジ ェ ク ト 0 1 5
2 0 11 年 9 月 16 日
主 催：森 美 術 館
助 成：香 港 芸 術 発 展 局
企 画：荒 木 夏 実（ 森 美 術 館キュレーター）
会 場：森 美 術 館 ギャラリー 1 東 京 都 港 区 六 本 木 6-10-1 六 本 木ヒルズ森タワー 53 階
開 館 時 間：10:00 – 22:00 ｜ 火 10:00 –17:00 ｜ ＊ただし 9/25（ 日 ）は 17:00 まで、1/3（ 火 ）は 22:00 まで開 館
＊いずれも入 館は閉 館 時 間の 30 分 前まで ＊ 会 期 中 無 休
入 館 料：一 般 1,500 円、学 生（ 高 校・大 学 生 ）1,000 円、子 供（ 4 歳 － 中 学 生 ）500 円
＊ 表 示 料 金に消 費 税 込　＊ 森 美 術 館「メタボリズムの未 来 都 市 展：戦 後 日 本・今 甦る復 興の夢とビジョン」と共 通、展 望 台 東 京シティ
ビュー（スカイデッキ除く）への入 館 料を含みます。
お問い合わせ：Tel:
03-5777-8600（ハローダイヤル）
ツァン・キンワー（ 曾 建 華 ）略 歴
1976 年 中 国 広 東 省 生 まれ。1982 年 に 香 港 に 移 住 し、香 港 中 文 大 学
で芸術を専攻し、卒業後、ロンドン・インスティテュート、カンバーウェル
芸 術 大 学 でブ ッ クア ー トを 学 ぶ。主 な 展 覧 会 に「 雲 に 引 き 込 まれて―
アジア現代美術 」
（ヘルシンキ現代美術館 [KIASMA]、2008 年 ）、第 10 回
リ ヨ ン・ ビ エ ン ナ ー レ（ 2009 年 ）、
「 未来の記憶 」
（サムスン 美 術 館
リウム、 ソウル、2010 年 ）、 あいちトリエンナ ー レ 2010（ 名 古 屋、
2010 年 ）、第 17 回シドニー・ビエンナーレ（ 2010 年 ）など。
パブリック プ ロ グ ラ ム
■ アーティストトーク （ 日英同時通訳付 ）
■ キュレータートーク （ 日本語のみ）
出 演：ツァン・キンワー
出 演：荒 木 夏 実（ 森 美 術 館キュレーター）
日 時：2011 年 9 月 17 日（ 土 ）14:00-15:30 日 時：2011 年 11 月 19 日（ 土 ）14:00-15:30
会 場：森 美 術 館 展 示 室 内　会 場：森 美 術 館 展 示 室 内　定 員：80 名（ 要 予 約 ）
定 員： 80 名（ 要 予 約 ）
料 金：無 料（ 要 展 覧 会チケット）
料 金：無 料（ 要 展 覧 会チケット）
お申し込み： 森 美 術 館ウェブサイト　www.mori.art.museum
お申し込み： 森 美 術 館ウェブサイト　www.mori.art.museum
展 覧 会カタログ
10 月 上 旬 発 売 予 定　A5 ／ 84 頁（ 日 本 語・英 語 併 記 ）￥ 1,300（ 税 込 ）　発 行：森 美 術 館　最 新のプレス画 像は、森 美 術 館ウェブサイトにて申 請いただけます　www.mori.art.museum
プレ ス リ リ ー ス
お問い合わせ　森 美 術 館 広 報：渡 邉、瀧、品 川、桐 木
Tel: 03-6406-6111 Fax: 03-6406-9351 E-mail: [email protected] Web: www.mori.art.museum
106-6150 東 京 都 港 区 六 本 木 6-10-1 六 本 木ヒルズ森タワー 森 美 術 館
2/2