Comments
Description
Transcript
リリースPDF版 - EMC Japan
2011 年 9 月 22 日 EMC ジャパン株式会社 EMC ジャパン、日本の大学生を対象にインターンシップ・プログラムを開始 2011 年 9 月 22 日、東京発： EMCジャパン株式会社（略称：EMCジャパン、本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：山野 修、 URL:http://japan.emc.com/ ）は、本日、日本の大学生（短期大学、専門学校を除く）を対象にEMC Localization Internship （ELI）プログラムを開始することを発表しました。このプログラムは、各大学と の個別締結が完了後、スタートします。このプログラムに参加した学生は技術文書の翻訳やローカラ イズ・プロジェクト管理にかかわることにより、外資系IT企業への就職のカギになる英語の読解力とコ ミュニケーション能力を向上させながら、EMCの最新テクノロジーについて学ぶ機会を得られます。 EMC は 2010 年、大学と提携して学生に EMC の製品や技術情報の翻訳やローカライズの実習の 機会を提供する ELI プログラムを中国で開始しましたが、今回、日本、ヨーロッパ、南米でも同プログ ラムを実施することになりました。このプログラムでは、グローバルなネットーワーク環境を構築し、日 本を含むアジア、ヨーロッパ、南米各国の学生たちがフォーラムやディスカッションなどを通じ、切磋 琢磨しながら学び合う環境を提供します。本プロジェクトは、EMC より提供された用語集やスタイル ガイドをもとに学生が自身の能力やスケジュールに合わせた作業量を受注し、EMC のローカリゼー ション・スペシャリストの指導を得ながら翻訳やローカライズ作業を行う、即戦力を育てる実践型のイ ンターンシップです。外資系 IT 企業への就職を目指す学生たちにキャリア・スタートの絶好のチャン スとなります。 ELI プログラムは EMC の Global Program Office （GPO）＊１によって管理運営されています。学生た ちに EMC の技術文書の翻訳やローカライズの機会を提供することで、ストレージやソリューションに 関するより深い知識や経験を習得してもらうことを主眼として、ELI を開始しました。EMC が提携教育 機関とのインターンシップ制度を通してカリキュラムを提供し、学生たちは実際のローカリゼーション・ プロジェクトに参加して、情報ストレージ管理やローカライズについての知識を生かしながらプロダク ションを進めます。 ELI プログラムのカリキュラムでは、学生たちは英語から自分の母国語への翻訳やローカリゼーショ ンを行います。学生を指導する教育機関の責任者と作業を行う学生には、品質と正確さを維持する ためのガイドラインや翻訳やローカライズに対するフィードバックなど、プロジェクトを進めるのに必要 な情報が EMC より随時提供されます。このプログラムを通じて習得した翻訳やローカライズの知識、 IT の知識、EMC 製品に関する知識などを新たなキャリアパスへの足がかりとするために、世界中で 多くの学生が参加を希望しています。 テクノロジーの進歩にともない大量の英語ドキュメントが作成されているのに対して、各国語版への 翻訳やローカライズは思うように進んでいないのが現状ですが、ELI プログラムはこのような状況を解 消するアプローチとしても注目されており、EMC のみならず世界各国の IT 産業にも影響を与えるも のと期待されています。ELI プログラムは 2011 年中に日本、イタリア、フランス、ドイツ、ロシア、ブラ ジル、メキシコでも開始されます。 世界での ELI プログラムについて 2010 年に北京航空航天大学が ELI プログラムの第一号として EMC とのパートナーシップを開始し て以降、参加した多くの学生にローカリゼーション・プロジェクトを通してストレージや情報管理につ いての知識を提供してきました。2011 年 7 月、EMC は北京理工大学と ELI プログラム 2 件目となる 契約を締結することで合意しました。 ■ELI プログラムお申込み窓口 EMCジャパン株式会社 Global Program Office （GPO） グローバリゼーション・シニアマネージャ 緒方典子 E-mail: mailto: [email protected] ＊１ Global Program Office （GPO）はローカリゼーションとグローバリゼーションを通じて各国語版の製品やマーケテ ィング・マテリアルを提供すると同時に、現地のパートナー様やお客様、そして EMC のスタッフからの様々なリクエスト を米国の EMC コーポレーションにある各開発部門にフィードバックするなど、EMC と非英語圏のビジネスとを結ぶ橋 渡しとして幅広く言語サービスを提供しています。 ### EMC ジャパン株式会社について EMCジャパンは、情報インフラの卓越したテクノロジーとソリューションの提供を通して、日本のお客 様の情報インフラの課題解決をご支援し、あらゆる規模のお客様のビジネスの継続と成長、さらにビ ジネス価値の創造に貢献致します。http://japan.emc.com/ 本件に関するお問い合わせ先 EMC ジャパン株式会社 マーケティング本部 マーケティング・コミュニケーション部 広報マネージャ 武村綾、Tel: 03-5308-8888 （代表）/ 03-5308-8867（直通） E-mail: [email protected] EMCジャパン株式会社 マーケティング本部 マーケティング・コミュニケーション部 部長 笛田理枝子 Tel： 03-5308-8888 （代表）/ 03-5308-8174 （直通） E-mail： [email protected] EMC、EMC2 は、米国 EMC コーポレーションの登録商標または商標です。これらの商標は、日本ま たは諸外国で商標登録等により、適用法令で守られている場合があります。その他の製品の登録商 標および商標は、それぞれの会社に帰属します。