Uniform Complaint Form (Japanese)

Sample Uniform Complaint Procedure Form
T07-004 Japanese, MS Mincho Font
Page 1 of 2
一律苦情処理用紙サンプル
教育規約 35186 項の苦情用
教育規約 (EC) 35186 項では、教材、清潔または安全な方法で、または手入れがきちんとされた状態で管理されてい
ない設備の状況、教師の欠員または配置ミス等に関連した不足点について苦情を提出する手順を規定しています。
苦情およびそれに対する回答は法令で規定されているように公文書です。 苦情は匿名で提出することも可能です。
ただし、苦情に対する回答を受け取りたい場合には、次の連絡先情報を記入してください。
回答を希望する: ‰ はい
‰ いいえ
氏名: (オプション)______________________________
電話番号:
郵送先住所: _______________________________________
(オプション) 日中: _______________________
夜間: _________________________________________
苦情の内容 (該当するものすべてにチェックマークを付けてください):
1. 教科書ならびに教材
‰ 英語学習者を含めた生徒には、授業で使用するための、標準に一致した教科書または
教材、州または地域が採用した教科書、またはその他の必要な教材が提供されていない。
‰
生徒は、自宅で、または放課後に使用する目的で教科書または教材を利用できない。 これは各生徒に
つき 2 組の教科書または教材が必要だというわけではない。
‰ 教科書または教材の状態が悪く使用不能な状態にあり、ページに落丁があるか、損傷のために読み
づらい。
‰ 教科書または教材の不足に対処するために教科書または教材の一部のみから複写された用紙が、
生徒に提供されていた。
2. 設備の状態
‰ 施設の状態により、生徒または職員の健康または安全に、次に挙げるものを含む差し迫ったまたは緊急
の脅威がさらされることになる。 ガス漏れ。暖房、換気装置、散水式消化装置、または空調装置の
欠陥、停電。主要な下水本管の閉塞、主要な疫病、害虫による感染。施錠できず安全上の危険を引き起
こすような壊れた窓、扉、または門。生徒や職員に即時に脅威をもたらすような、以前には検出されな
かった危険性物質の除去。危険または居住に適しない状態を作り出す構造上の損傷。学区が該当すると
判断するその他の緊急状態。
‰ 学校の屋内トイレが定期的に手入れ、清掃されておらず十分に使用できる状態ではない、またはトイレ
ットペーパー、石鹸、ペーパータオルまたは機械式ハンドドライヤーが常時備えつけられていない。
‰ 開校時間内で生徒の授業時間以外の時にすべてのトイレが使用可能な状態になっておら
ず、開校時間内で生徒の授業時間中には使用可能なトイレの数が十分に維持されていない。
3. 教師の欠員または配置ミス
‰ 教師の欠員 – 学期が開始しても教師が不足している。 (教師の欠員とは、全年度の初め
において、たった一名の指定された有資格の教職員が配置されていない教職位、または教職位が 1 学期
間のコースを対象とする場合には全学期の初めにおいて、たった一名の指定された有資格の教職員が配
置されていない教職位が存在することを指す。)
‰ 教師の配置ミス - 英語学習者を指導する資格または訓練が不足している教師が、クラスに英
語学習者が 20 パーセント以上いるクラスを担任するように配置されている。
‰ 教師の配置ミス – 学科の題材における能力が不足している教師が授業を受け持つように配置されてい
る。
問題発生の日付:_____________________________________________________________________________________---問題の所在 (学校名、所在地、部屋番号、または位置):____________________________________________---------________________________________________________________________________________________________-------コースまたは学年、および教師名: ________________________________________________________________-------苦情の内容について詳細に説明してください。 必要に応じて追加のページを添付し、問題の状況について完全に説
明してください。
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
本苦情を次の宛先に提出してください:
(Principal or the designee of the district superintendent and address)
Sample Uniform Complaint Procedure Form
T07-004 Japanese, MS Mincho Font
Page 2 of 2
[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): As a form of assistance to
LEAs, the California Department of Education (CDE) offers this translation free of
charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends that
LEAs confer with local translators to determine any need for additions or
modifications, including the addition of local contact information or local data, or
modifications in language to suit the needs of specific language groups in the
local community. If you have comments or questions regarding the translation,
please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at
[email protected].]