固有名詞にこだわろう - DHC総合教育研究所

猪浦道夫の
猪浦道夫（いのうら みちお）
米国ニューポート大学日本校准教授。横浜市立大学、
東京外国語大学イタリア語学科卒業後、同大学大学
院修士課程修了。イタリア政府留学生としてローマ大
学留学。帰国後、ポリグロット外国語研究所を主宰。著
書に『語学で身を立てる』
『3語で話すスペイン語』など
がある。DHCカルチャーセミナーの講師としても活躍中。
第2回
固有名詞にこだわろう
∼語彙の増やし方（2）∼
前回は人名についてご紹介したので、今回は地名を扱ってみ
に由来します。つまり、
ローマ属領だった時代にローマ人が建
ましょう。
設した「要塞町」を意味します。そのものズバリで Cester とい
まず、英語の地名です。イギリスの地図を持っていたら広げて
う町があるほか、大都市 Mancｈesterをはじめ、Doncaster、
みてください。10分ぐらいにらめっこしていると、
いくつかの共通
Lancaster、Wincｈester、Leicester（レスターと発音）、
した語尾の町の名前に気づくはずです。私も地図を広げてみま
Worcester（ウースターと発音）
など、
枚挙に暇がありません。
すね。
宮殿の名前
１） -ham： 一番有名なのは大都市 Birmingham、
５）-ford： Ford は「川の浅瀬（＝渡し場）」を意味します。
ドイツ
語では Frankfurt の Furt です。従って Oxford は「牛瀬」
そのほか保養地として有名な
になっている Buckingham、
というわけですね。シェイクスピアの生地は Stratford-upon-
Cheltenham、
ロビンフッドの物語に出てくる Nottingham、
Avon ですが、upon は川や湖のほとりを表す言葉で、Avon
たくさんあります。この -ham は home と同じ語
Durham など、
川のほとりの Strat の浅瀬というわけです。因みに Strat- はラ
源の言葉で、
「村」のことです。これにフランス語起源の縮小
に由来し、
英語の street のこ
テン語の stratum（舗装した道）
してみると、
あの
辞 -let をつけると hamlet という語になります。
とです。米国では「浅瀬大統領」や「浅瀬自動車」が有名で
Shakespeare の Hamlet という名は日本ならさしずめ「小村の
すね。
皇子」でしょうか 。因みにドイツ語では「小さな村」のことを
南ドイツには -heim
Heim といい、
Mannheim を中心として、
その他の接尾辞を３つほどご紹介しておきます。
という名の地名が無数にあります。
-mouth： 川の河口を意味します。条約で有名な Portsmouth
昔は「垣根（城
２）-ton：これもたくさんあります。
もとは town で、
は「港口」
ということです。
壁）
のある町」のことを言いました。Boston、
Washington はアメ
-burg/-bury： 城壁で囲まれた町を意味し、
Canterbury が一
リカの有名な大都市ですが、
英国でも有名な保養地 Brighton
番有名でしょうか。スコットランド語では borough の綴りになり
をはじめ、
Huntington、
Northampton、
Southampton などいく
ます。
らでもあります。最後のものは South + ham + to(w)n（p は
-shire： 英国の県のことです。Yorkshire が有名です。
音声的な理由で入った）
ですので、
「南村町」ですね。
３）-by： ton がアングロサクソン語なのに対し、
by は北欧語（今
さて、
もうひとつ大事なことは、上に出てきた町の名前がどこか
でもデンマーク語など）で「町」を意 味します 。というわけ
で聞いたことがある、
という感覚です。そういう場合は、必ず辞書
で、-by とつく町はバイキングが勢力を張っていなかった南部イ
でその町が何で有名なのかを調べてみましょう。こうした雑学は
ングランドにはほとんど見られません。特に有名なのは Rugby、
語学学習の上で大変重要です。例としていくつか、私が思い浮
それぞれラグビー、
競馬の発祥の地として有名です。
Derby で、
かぶものをご紹介しておきましょう。
他にも Grimsby、
Whitby などいくつも見つかります。因みに
バッキンガム（宮殿）、ボストン
（バッグ）、
ダーラム（大学）、ハンチ
bylaw という言葉は「付則」
という意味であることから、
by- が
ントン
（帽）、
ダービー
（競馬）、
ウィンチェスター
（銃）、
レスター
（スク
「副次的な」を意味する接頭辞だと間違う人がいますが、
これ
ウェア）、
ウースター
（ソース）、
オックスフォード
（大学）、
ポーツマス
は昔これらのバイキングが造った町の中でのみ通用した規則、
（条約）、
カンタベリー
（物語、大聖堂）、
ヨークシャー
（テリア）
など。
ということなのです。
４）-cｈester/-cester/-caster：この接尾辞はラテン語の castrum
ではまた。