Exercice 50

Cours-Japonais.fr
1 sur 2
file:///C:/pdf.html
Exercice 50
Vocabulaire
しょうこ
証拠 : preuve
と
かく
兎に角 : en tout cas
のみ
蚤 : puce (insecte)
たよ
風の便 り : (expression) mon petit doigt me l'a dit, l'écho me l'a rapporté
けつろん
結論 : conclusion
いわさ
岩佐 : Iwasa (nom de famille)
かんねん
観念 : notion, concept
ぜったい
絶対 的な : absolu
Traduction en français
れんらく
しょうこ
1) これまで一度も休んだ事のない彼が連絡なしで休んだと言う事は何かあった証拠です。
2) 何をするにもお金は必要ですがお金があれば何でもできると言う事にはなりません。
3) フランス映画を見るとフランスに行きたくなると彼は言っています。
いなか
4) 夏の間ずっと田舎にいたと彼は手紙で言って来ました。
いじょう
5) これからが今まで以上に大変じゃないかと思いますがどうですか。
と
かく
かぎ
6) どこまでやれるか自分でもわかりませんが兎に角できる限 りの事はやってみるつもりです。
つま
おっと
ふうふ
のみ
ふうふ
7) 日本でよく言われる事ですが妻 が 夫 より大きい夫婦を「 蚤 の夫婦」と言います。
たよ
8) 二人が結婚したと風の便 りに聞きました。
07/04/2007 08:38
Cours-Japonais.fr
2 sur 2
file:///C:/pdf.html
けっきょく
けつろん
9) 結局 自分がやりたい事をやった方がいいと言う 結論 に達しました。
かさ
10) 雨が降るのではないかと思ったので家を出る時傘 を持って来ました。
そうだん
11) どうすればいいのか自分でもわからないから相談 しているのです。
いわさ
12) 岩佐さんがよろしくと言っていました。
ゆうがた
でんぽう
13) 夕方 の六時に着くと言う電報 を受け取りました。
14) 口ではあんな事を言っているけど心の中ではどう思っているかわかりませんよ。
おそ
15) 遅 れるんじゃないかと思ってタクシーで来ました。
さいしょうげん
16) 最小限 言える事は本当に彼は何も知らなかったと言う事です。
17) なぜ日本語をまなんでいるのかとよく聞かれますが自分でも答えられません。
Traduction en japonais
1) Je pense que c'était quand j'avais quinze ans que j'ai lu un roman japonais pour la première fois.
2) Il m'arrive de temps de me demander pourquoi je fais une telle chose.
3) J'ai l'impression tout de même que ce qui devait arriver est arrivé.
4) C'est-à-dire que je peux ne pas y aller ?
5) S'il ne veut pas vraiment, il ne doit pas y aller.
6) Je n'aurais pas dû lui en parler, je m'en suis repenti plus tard.
7) Si vous avez si mauvaise mine, ça prouve que cela ne va pas très bien.
8) C'est un rêve que de vous voir ici ! (Lit. Je n'ai même pas pensé en rêve que je vous verrais ici.)
9) On ne peut pas croire qu'il a 60 ans.
10) Puisque vous avez promis d'y aller, vous devez y aller.
11) Si on vous demande où je suis, répondez que vous ne le savez pas.
12) Elle ne sait pas ce que ça veut dire de garder un secret.
13) Il dit qu'il souffre d'insomnies depuis un mois.
14) La notion de mal n'est jamais quelque chose d'absolu.
15) J'ai juré au fond de mon coeur de ne plus jamais faire une telle bêtise
07/04/2007 08:38