Program Khusus Mahasiswa Asing (PDFファイル)

久留米大学について
昭和３年（1928 年）、九州医学専門学校として出
発した久留米大学は、2015 年現在、5 学部 11 学科
と 5 つの大学院研究科、17 の研究所・センターを
有する総合私立大学である。
Mengenai Universitas Kurume
Universitas Kurume awalnya didirikan pada
tahun 1928 dengan nama Sekolah Kejuruan
Medis Kyushu. Namun sekarang di tahun 2015 ini
telah berkembang menjadi universitas swasta
komprehensif dengan 5 fakultas, 11 jurusan, 5
program magister dan 17 pusat penelitian.
本学の基本理念は、創立当初から「真理と正義
を探求し、人間愛と人間尊重を希求して、高い理
想をもった人間性豊かな実践的人材の育成を目
指すとともに、地域文化に光を与え、その輝きを
世界に伝え、人類の平和に貢献することを使命」
としてきた。
Prinsip dasar Universitas Kurume sejak didirikan
adalah bermisi untuk memupuk sumber daya
manusia yang pragmatis, yang mengejar
kebenaran dan keadilan, beraspirasi untuk
mengasihi dan menghargai sesama manusia.
memiliki idealisme tinggi serta memiliki rasa
kemanusiaan yang dalam. Selain itu Universitas
Kurume juga bermisi mendukung budaya lokal
Kurume dan menyampaikan keindahan budaya
tersebut ke seluruh dunia serta berkontribusi bagi
perdamaian untuk kemanusiaan.
80 余年の伝統を重んじつつ、地域や時代のニ
ーズに合った新しい学部や学科を開設しており、
研究面では特色ある事業に積極的に取り組むと
ともに、地域社会に貢献すべく産学官連携にも力
を入れている。
Dengan tetap memelihara budaya yang
berusia lebih dari 80 tahun, Universitas Kurume
membuka fakultas dan jurusan yang baru
sesuai dengan kebutuhan daerah dan jaman.
Dalam aspek penelitian, Universitas Kurume
secara proaktif menggeluti proyek-proyek yang
menarik dan juga berupaya keras membangun
kolaborasi antara industri, universitas dan
pemerintahan
demi
berkontribusi
bagi
masyarakat.
久留米市について
福岡県の南部に位置し、耳納連山に囲まれ、筑
後川を有する筑後地方の中心都市である。商業
の町として、また自然に恵まれた久留米市は、農
業が盛んな町としても知られている。
Mengenai Kota Kurume
Kota Kurume terletak di bagian selatan prefektur
Fukuoka, dikelilingi pegunungan Mino dan
merupakan kota utama dari daerah Chikugo yang
dilalui oleh sungai Chikugo. Kota Kurume terkenal
sebagai kota perdagangan dan juga sebagai kota
dengan industri pertanian yang hidup karena
diberkahi dengan alam yang subur.
久留米は、優れた経済・産業家を輩出しており、
江戸時代から明治にかけて活躍した田中久重氏
は「東洋のエジソン」として知られ、後に現在の東
芝を創業した。また、本学創立にかかわった石橋
正二郎氏はブリヂストン株式会社の創業者として
も知られている。
Kurume menghasilkan banyak pengusaha
industri dan ekonom unggul. Salah satunya
adalah Hisashige Tanaka, sosok yang aktif pada
jaman Edo sampai jaman Meiji dan yang dikenal
sebagai "Edison dari Timur" ini merupakan sosok
pendiri perusahaan Toshiba sekarang. Lalu,
Shoujirou Ishibashi, yang berkontribusi dalam
pendirian Universitas Kurume dikenal sebagai
pendiri perusahaan Bridgestone.
留学生別科
Program Khusus Mahasiswa Asing
(Ryugakusei Bekka)
１．設置の趣旨 Tujuan Pembentukan Program
留学生別科は、久留米大学の学部または大学院
に入学を希望する外国人を対象に、本学における講
義を理解できる日本語能力を習得し、併せて日本文
化に関する基礎知識を得ることを目的としている。
Program
Khusus
Mahasiswa
Asing
ini
diperuntukan untuk mahasiswa asing yang ingin
mendaftar program kuliah sarjana atau program
magister Universitas Kurume. Tujuan program ini
adalah untuk menyediakan pembelajaran bahasa
Jepang agar calon mahasiswa dapat mengerti
materi
kuliah,
serta
dapat
mempelajari
pengetahuan dasar budaya Jepang.
２．別科の概要 Informasi Program Studi
１）コース及び定員 Program studi dan kapasitas
１年コース（４月・秋期開講） 15 名
Program 1 tahun (Kelas bulan April dan musim
gugur) 15 orang
１年半コース（４月・秋期開講） 20 名
Program 1.5 tahun (Kelas bulan April dan
musim gugur) 20 orang
２）出願資格 Syarat Pendaftaran
①外国籍を有しており、次のいずれかの条件を満
たすこと。
Pendaftar harus berkewarganegaraan asing dan
memenuhi setidaknya satu syarat di bawah ini.
i. 外国において学校教育における 12 年の課程（日
本の学校教育の小学校６年、中学校３年、高等学
校３年）に相当する教育を修了もしくは修了見込
みのこと。
i.
Pendaftar
harus
sudah
atau
akan
menyelesaikan program belajar 12 tahun di luar
negeri (sistem pendidikan di Jepang yaitu 6 tahun
Sekolah Dasar, 3 tahun Sekolah Menengah
Pertama dan 3 tahun Sekolah Menengah Atas).
ii. 本学により、前項の課程を修了した者と同等以上
の学力があると認められ、満 18 歳に達している
こと。
ii. Universitas Kurume mengakui bahwa pendaftar
memiliki kemampuan akademis yang sama atau
melebihi pelajar yang lulus jenjang pendidikan
pada poin (i) dan harus berusia 18 tahun ke atas.
②日本国際教育支援協会の主催する「日本語能力
試験」Ｎ5 相当以上の日本語能力を有していること。
(2)Pendaftar harus memiliki kemampuan bahasa
Jepang N5 ke atas "Ujian Kemampuan Bahasa
Jepang" (JLPT) yang diadakan oleh Lembaga
Pelayanan dan Pertukaran Pendidikan Jepang
(JEES).
３）受験方法 Ujian Masuk
国内及び海外で受験可能である。
Pendaftar dapat mengikuti ujian masuk di Jepang
atau di luar negeri.
３．学費など
Biaya Kuliah dll
表１．Tabel 1.
１年コース
１年半コース
Program 1 tahun Program 1.5 tahun
入学検定料
Biaya Ujian
Masuk
10,000 円
yen
10,000 円
yen
入学金
Biaya Pangkal
110,000 円
yen
110,000 円
yen
授業料
Biaya Kuliah
１期
Semester
Pertama
225,000 円
yen
2期
Semester Kedua
225,000 円
yen
１期
Semester Pertama
225,000 円
yen
2期
Semester Kedua
225,000 円
yen
3期
Semester Ketiga
225,000 円
yen
教育充実費
Uang Akademis
Lainnya
47,000 円
yen
50,000 円
yen
合計
Total
617,000 円
yen
845,000 円
yen
４．久留米大学進学者への優遇処置
Keuntungan bagi pelajar yang melanjutkan studi
di Universitas Kurume
１）推薦制度 Sistem rekomendasi
成績が優秀な学生が、久留米大学の学部に進学
する際には、推薦を受けることができる。ただし、当
学部を専願することを条件とする。
Pelajar dengan hasil akademis yang unggul
memiliki kesempatan untuk melanjutkan studi ke
program sarjana Universitas Kurume dengan jalur
rekomendasi. Namun, dengan syarat pelajar tidak
mendaftar di universitas lain.
２）入学金免除 Pembebasan Biaya Pangkal
別科を修了し、学部・大学院に進学した学生には、
入学金が半額（学部 110,000 円、大学院 120,000 円）
免除される。
別科入学時、Ｎ２以上なら、半年で学部もしくは大
学院を受験可能。進学時には入学金の半額免除。
Pelajar yang telah menyelesaikan program
khusus ini dan melanjutkan studi ke program
sarjana atau magister Universitas Kurume akan
mendapatkan potongan biaya pangkal sebesar
setengah dari biaya total. (110,000 yen untuk
program sarjana, 120,000 yen untuk program
magister).
Pelajar dengan level bahasa Jepang N2 ke atas
saat masuk kuliah program khusus ini dapat
mengikuti ujian masuk program sarjana atau
magister dalam setengah tahun. Biaya pangkal
akan dipotong setengah jika melanjutkan studi.
５．カリキュラム
Kurikulum
１）教育内容 Materi Pendidikan
表２．別科の教育目標
Tabel 2. Tujuan Pembelajaran Program Khusus Mahasiswa Asing
語彙 Kosakata
漢字 Kanji
中級入門
Pengantar
Level
Menengah
中級
Level
Menengah
中上級
Level Atas
約 2,000 語/Sekitar 2,000 kata
約 500 字/Sekitar 500 karakter
１時間目
Jam Pertama
火曜日
Selasa
Tujuan
初級で学んだ文法や語彙を定着し、運用力を高める
Memperdalam tata bahasa dan kosakata yang dipelajari di level
pemula dan meningkatkan kemampuan menggunakannya
一般的な話題に関する読み書き、聞き取り、説明、
場面に応じた会話力などの運用力を身につける
約 3,000 語/Sekitar 3,000 kata
約 1,000 字/Sekitar 1,000 karakter Mempelajari kemampuan menulis, membaca, mendengar,
menjelaskan mengenai topik pembicaraan yang umum dan
kemampuan percakapan sesuai dengan situasi.
大学生活に必要な日本語能力（講義の聞き取り・レポート作成・大学生
活に必要な会話力）を身につける
約 6,000 語/Sekitar 6,000 kata
約 1,500 字/Sekitar 1,500 karakter Mempelajari kemampuan bahasa Jepang yang diperlukan untuk
studi di universitas (mengikuti kuliah, membuat laporan,
kemampuan percakapan yang diperlukan dalam kehidupan kuliah)
表３．アカデミックな授業内容
月曜日
Senin
目標
Tabel 3. Materi Kuliah
２時間目
Jam Kedua
３時間目
Jam Ketiga
聴解・会話
Pendengaran dan
Percakapan
読解・作文
日本語
現代社会
Membaca dan
Bahasa Jepang Ilmu Sosial Modern
Menulis
日本語
漢字・語彙
Bahasa Jepang Kanji, Kosakata
水曜日
Rabu
日本語
日本事情
Bahasa Jepang Budaya Jepang
漢字・語彙
Kanji, Kosakata
木曜日
Kamis
聴解・会話
日本語
Pendengaran dan
Bahasa Jepang
Percakapan
金曜日
Jumat
日本語
漢字・語彙
Bahasa Jepang Kanji, Kosakata
読解・作文
Membaca dan
Menulis
聴解・会話
Pendengaran dan
Percakapan
４時間目
Jam Keempat
チュートリアル
Bimbingan
チュートリアル
Bimbingan
特徴： 日本語を知識として学ぶにとどまらず、運用力を身につけることを重視。コミュニケーション力に
加え、大学生活に必要な講義を聞き取ったり、レポートや論文などが書けるようになる。大学院進学
希望者は、別科の選択科目として、学部の専門科目や英語の授業も受講可能。
Ciri Khas: Tidak hanya mempelajari bahasa Jepang untuk pengetahuan saja tapi juga menekankan
pada kemampuan menggunakannya. Selain mampu berkomunikasi, pelajar juga diasah
untuk dapat mengikuti kelas kuliah, menulis laporan, skripsi dan lainnya. Untuk pelajar yang
ingin melanjutkan studi ke program magister dapat mengikuti mata kuliah program sarjana
dan kelas bahasa Inggris.
表４．必要単位数
Tabel 4. Jumlah Kredit (SKS) yang Diperlukan
単位数
Jumlah
Kredit (SKS)
１年コース
Program 1 tahun
１年半コース
Program 1.5 tahun
38
diadakan sehari-hari.
６．寮の完備 Asrama dengan Sarana Lengkap
2013 年に久留米大学インターナショナル・ハウ
ス（通称：Ｋ・ハウス）が完成し、女子学生は、この寮
を居住場所とし、安全かつ快適に生活できる。
男子寮も完備している。
57
２）その他の活動 Aktifitas Lainnya
通常授業のほかに、スピーチコンテストやプロジェク
トワーク、日本人学生を授業に招くビジターセッション
なども活発に行っている。さらに、近隣校区と交流の餅
つき会、着物着付け会や学外研修旅行などの学外活
動も実施している。
International House Universitas Kurume
(disingkat K-House) selesai dibangun pada
tahun 2013. Di asrama ini mahasiswa wanita
dapat tinggal dengan aman dan nyaman.
Asrama khusus laki-laki juga tersedia dengan
sarana lengkap.
表５．寮費
Tabel 5. Biaya Asrama
部屋代(1 か月分)
Biaya Kamar (per bulan)
Selain kelas rutin, ada banyak pula aktifitas
lainnya seperti lomba pidato, tugas proyek, sesi
kunjungan di mana mengundang mahasiswa
Jepang ke kelas dan lainnya. Lalu, ada pula
acara interaksi bersama penduduk sekitar
kampus seperti acara membuat mochi, acara
memakai kimono, studi wisata dan akitifitas di
luar kampus lainnya.
女子 K-House
Wanita
Kamar tipe 1
女子 K-House
Wanita
Kamar tipe 2
男子
Kamar Laki-Laki
30,250 円/１か月
yen / 1 bulan
31,250 円/１か月
yen / 1 bulan
29,940 円/１か月
yen / 1 bulan
３）学習・生活支援
Dukungan Studi dan Kehidupan di Jepang
専任の日本語教師による「留学生支援タイム」
や「学生指導」があり、修学や生活の様々な相談
ができる。
Guru bahasa Jepang yang dikhususkan
menyediakan waktu dan ruang seperti "Jam
Dukungan bagi Mahasiswa Asing" dan
"Bimbingan Siswa" untuk konsultasi masalah
studi dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
さらに、日本人学生を中心とした留学生との支
援や交流を目的とした様々なグループがあり、日
常的に交流活動を行っている。
久留米大学のホームページ
Situs Universitas Kurume
https://www.kurume-u.ac.jp/
Selain itu, ada pula berbagai kelompok yang
dibentuk dengan anggota mahasiswa Jepang
yang bertujuan sebagai tempat interaksi dan
memberikan dukungan terhadap mahasiswa
asing. Ada banyak kegiatan interaksi yang
久留米大学留学生カフェブログ
Blog Mahasiswa Asing Universitas Kurume
https://kurumebekka.wordpress.com/
Untuk informasi lebih lanjut dapat menghubungi:
Kurume University International Center
Alamat:
1635 Mii-machi, Kurume-shi, Fukuoka-ken, 839-8502
Tel.:
0942-43-5166
Alamat E-Mail: [email protected]