南極星新聞

南 極 星 新 聞
2011 年（平成 23 年）
4 月 1 日 金曜日 発行 【 第 ４号 】
□□□□□□□□□□□□□□□□□□
2 0 1 1 年（ 平 成 2 3 年 ）
□□□□□□□□□□□□□□□□□□
月 日 金曜日 発行
□□□□□□□□□□□□
４
1
Jum a t, 1 Ap ril 2011
南極星新聞
部屋は広々としていて、テレビ、
ＤＶＤプレー
ヤー、冷蔵庫など完備
ホテルのような、快適な滞在ができる
文…池田華子、写真…水谷亘
【 第 ４ 号 】
発行者・光武英理子
PT. J Net Travel
Intiland Tower 19th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav.32
Jakarta 10220
Indonesia
カラワンにオープンし「
た デロニクス
（
「
」 火焔
樹」
という意味）
は、長期でも短期でも、快適に
滞在できるサービスアパート。充実したミー
ティングルームを使ったビジネスランチや
ディナー、社員研修にも人気だ。
手入れの行き届いた庭は美しく、部屋は広々
としていて開放感がある。収納スペースが広
く、使いやすい造りだ。疲れを癒す日本式の大
浴場、スパ、ビリヤード台などを置いたラウン
ジバーもある。朝食は日本食レストラン
「酒菜」
カラワンで快適な滞在を
でのビュッフェ。インターネット無料。じゃか
るた新聞のサービスもある。24 時間オープンの
自然いっぱいの庭、日本のお風呂でリラックス デロニクス
ミーティングルームも充実している。ビジネ
スミーティング、研修、ミニ研修旅行に人気
コンビニも、間もなくオープンする予定だ。
Ada apartemen baru di Karawang yang bernama
Delonix. Apartemen itu bisa digunakan baik untuk
jangka pendek maupun jangka panjang. Kebun yang
indah dirawat dengan baik dan kamarnya luas sekali.
Fasilitas utama adalah kamar mandi luas ala Jepang.
Penginap dapat menikmati sarapan buffet masakan
Jepang di restoran Jepang. Strukturnya terbuka dan
kita bisa bersantai.
Delonix
Komplek Sedana, Sukaluyu Teluk Jambe,
Karawang
Tel：(0267)644-370/71
Email：[email protected]
日本式の大浴場。バブルジェットです
南極星のホームページ、公開
www.nankyokusei.com
ミッドプラザに花屋がオープン！
南極星ホームページ
のトップページ。記
事をサイト上でも
PDF でも読めます
南極星のホームページ
（正規版）
の公開を開始しました。南極星
最新号のＰＤＦが無料でダウンロードできるほか、すべての記事
をウェブサイト上で読むことができます。ウェブサイトでしか読
めな「
い ニュース
「」編集長ブログ」など も充 実さ せ てい く予 定で
す。便利な検索機能も付いています。本誌と併用して、どうぞご利
用ください。
広告のお問い合わせは Email：[email protected] まで。
Website Nankyokusei telah dibuka. PDF jilid terbaru bisa didownload (gratis)
dan semua artikel bisa dibaca di Website.
次号予告
南極星
Tel. 021 570 3666 ext. 2005
MidPlaza 1basement 1 Jl. Jend. Sudirman Kav. 10-11
Jakarta 10220 Indonesia
ライフシーンを彩るカップフラワー＠２万ルピアより
祝事や母の日にぴったりのミニブーケ＠５万ルピアより
オーダーメードのアレンジメント、冠婚葬祭用花看板、
その他、日本から取り寄せたお花の小物類も取り え、
皆様のお越しをお待ちしております
お断り
４号で予定していた「インドネシアのサッカー」特集は延期しました。
歌のなぞなぞの答え
３号 P33「NKS 紅白歌合戦」の紅組に出場した、カトン・バガスカラ＆ルス・サハナヤの
「 Usah Kau Lara Send（
iri ひ と り で 悲 し ま な い で）」に つ い て「
、 日 本 の、あ る 曲 に 酷 似
している」と書いたところ、
「その曲とは何？」というお問い合わせをいただきました。
答えは、Mr. Children＆桑田佳祐「奇跡の地球（ほし）
」です。
編集後記
2011 年５月号
（第５号）
フローレス特集
（予定）
温泉＆シュノーケリングツアー
インドネシアの鳥にしひがし「ひがし」
ほか
今月号はできるだけ明るく、楽しい誌面を作りたいと思いました。読者の心を元気づけたい、という願いを
込めて作りました。美しく、かわいい鳥たちの写真を見て、一時、ほっとしていただけたら幸いです。取材
を始めてから、鳥は平和の象徴だと気づきました。西洋のハトも日本のツル
（折り鶴）
も。鳥は一般的に、小
さく、はかなく、美しいからでしょうか。平和な日常が取り戻せますように、との願いを込めて。