2011.12.01

南 極 星 新 聞
2011 年（平成 23 年）
2 月 1 日 火曜日 発行 【 第 2号 】
南極星新聞
2 0 1 1 年（ 平 成 2 3 年 ）
2 月 1 日 火曜日 発行
Sela sa , 1 Febru ar i 2011
日本人による鍼灸・指圧院
日本人による鍼灸マッサージ院
「匠」がオープン
院長の藤浦さん（中央）とスタッフ。スタッフ
は視覚障害者職業訓練学校の卒業生
文・池田華子、写真・アアン
【 第 2 号 】
発行者・光武英理子
PT. J Net Travel
Intiland Tower 19th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav.32
Jakarta 10220
Indonesia
着衣のまま、タオルの上から施術する。
うつぶせ、横向き、仰向け、という流れ
問診票。問診は藤浦さん
が行う。症状を聞き、重
点的に施術する箇所をス
タッフに伝える。藤浦さ
んに施術（鍼、マッサー
ジ）を頼むこともできる
視覚障害者を支援
鍼灸マッサージ師の藤浦淳さん
（36）
が２月
１日、鍼灸マッサージ院の
「匠
（たくみ）
」
をオー
プンする。
藤浦さんは 2008 ∼ 2010 年、青年海外協力隊
員として、ブカシの視覚障害者職業訓練学校で
指圧を教えていた。同校の卒業生４人をスタッ
フに雇い、
「将来的には、インドネシアでの視
覚障害者の社会的地位向上にも役立てたら」
と
けのオイルマッサージが多いが、
「匠」
では東洋
藤浦さん。
医学的な治療法を取り入れた
「攻めるマッサー
場所は、南ジャカルタにある一軒家。天井は
ジ」を目指す。頭痛、肩こり、腰痛、関節痛、倦
吹き抜けで高く、ベッドもカーテンも取り付け
怠感、下痢や便秘などの内臓疾患を治療する。
天 井 が 高 く、明 る い 部
屋。藤 浦 さ ん が ２ カ 月
余り歩き回って探した
家。門柱に書かれた「匠」
の字が目印
たばかりで真新しい。藤浦さんとスタッフ全員
Mr. Fujiura Jun, dokter pengobatan dengan tusuk
jarum, akan membuka prakteknya, Takumi. 4 orang staf
buta telah belajar pijat di Panti Sosial Bina Netva “Tan
Miyat”. Mereka mengobatikan lelah, diare,dll secara
kedokteran timur.
が住み込みということもあり、アットホームな
雰囲気だ。
マッサージは、線状もみを特徴とする
「吉田
流あんま」を行う。インドネシアでは、表層だ
インストラクターに習って、
アーチェリーに挑戦
大人も子供も楽しい休日を
「全部ついてる」
パッケージ
クラブ・メッド
「空中ブランコ」で遊ぶ。子供たちの活動
は G.O. がきちんと見ているので、安心
バリのクラブ・メッド。白浜が
広がる、絶好のロケーション
バリなど世界 80 カ所に展開するリゾート
「ク
ラブ・メッド」の特徴の１つは、
「全部込み」の
パッケージ。宿泊、食事、バーでの飲み物や軽
食、スポーツやエンターテインメントが料金に
含まれている。全部でいくらかかるかと心配し
ながら、休日を過ごさなくてもよい。G.O. と呼
ばれるスタッフが、昼はスポーツインストラク
ター、夜はダンスやマジックショーのエンター
テイナーとして、客をもてなす。子供は年齢別
のグループで、世界中から来た子供たちと一緒
に遊べる。親も子供も楽しめるリゾートだ。
Club Med (Jakarta Sales Office)
予約・問い合わせ
Tel：3983-4400
www.clubmed.com.my
Email：[email protected]
Biaya paket Club Med termasuk penginapan, makanan,
minuman dan hiburan. Pengunjung, dewasa dan
anak-anak, dapat menikmati beragam aktivitas
mengesankan.
匠 Takumi
Jl. Cipete Raya No. 14B, Jakarta Selatan
Tel：766-0764 10：00 ∼ 20：00（最終受付）
http://www.ptjun.com
要予約（オンライン予約も可）
求人
Ｊネット・トラベル 正社員募集！
！
長期で働ける方を探しています。
業務：カスタマーサービス、セールス
●日本人スタッフ
年齢：24 ∼ 30 歳／性別：男女問わず／応募資格：
ビジネスレベルの英語またはインドネシア語／
待遇：車、運転手、住居支給／給与：当社規定に
よる／応募方法：履歴書
（写真添付）
を下記Ｅメー
ルアドレスまでお送りください。
●インドネシア人スタッフ
年齢：20 代／性別：男女問わず／応募資格：ビジ
ネスレベルの日本語
（読み書き含む）
／給与：当社
規定による／応募方法：履歴書
（写真添付）
を下記
Ｅメールアドレスまでお送りください。
お問い合わせ
PT. J Net Travel Intiland Tower 12th Floor,
Jl. Jend. Sudirman Kav.32, Jakarta 10220
E メール：[email protected]
『南極星』主婦のお手伝い募集
『南極星』
の取材をお手伝いくださる主婦の方を募
集します。お気軽にお問い合わせください。
お問い合わせ
E メール：[email protected]
『南極星』広告募集中
『南極星』
の広告を募集中です。
媒体の特徴：質の高い無料月刊誌、持ち運びし
やすいハンディサイズ、ウェブサイトとの連
動、インドネシア語とのバイリンガル、ジャカ
ルタのコミュニティーニュースも重視。
お気軽にお問い合わせください。
お問い合わせ
Tel：5797-4356
（アディット、Mr. Aditya）
E メール：[email protected]
南 極 星 新 聞
2011 年（平成 23 年）
2 月 1 日 火曜日 発行 【 第 2号 】
インドミーに新登場
ベジタリアンと高級縮れ麺
文・池田華子、写真・アアン
つ、ネギ類もいっさい使わない、完全なベジタ
リアンフードのこと。あっさりした野菜スープ
の味で、悪くない。
縮れ麺シリーズは、揚げ豆腐、エビ、コーン
ビーフ、トウガラシなど、フリーズドドライ加
ベジタリアンの「Sop Sayuran」
（1250 ルピ
ア）
。
「Mie Goreng」
（1350 ルピア）もある
工された具が付いている、高級志向の麺。即席
麺ながら、ちょっとしたぜいたくが味わえる。
ベジタリアンから高級麺まで。インドネシア
人の食生活が多様化している表れ、といえるか
もしれない。
縮れ麺シリーズは、これま
で「Ayam Panggang」と
「Goreng」の２種類だった。
新味を加え、パッケージも
高級化。１個 3650 ルピア
「インドミー」
は、ベジタリアン向けの
「ヴェガ
ン（Vegan）」
、縮 れ 麺 シ リ ー ズ（Mi Keriting）に
「ラクサ（Laksa）
「アヤム・チャベ・ラウィッ
、
」
ト（Ayam Cabe Rawit）」
「コ
、 ー ン ビ ー フ
（Kornet）
」
の３つの新味を発売した。
「ヴェガン」
とは、肉、卵、牛乳のほか、はちみ
次号予告
南極星
Mie instan, Indomie punya produk baru. "Vegan" Mie
instan untuk vegetarian dan Mie Kriting 3 rasa (laksa,
ayam cabe rawit dan kornet). Vegan benar murni
vegetarian jadi tidak mengandung, daging, telur, dll.
Meskipun kuahnya tidak begitu kental tapi rasanya
tetap enak. Sedangkan jenis Mie Kriting dengan pilihan
topping tahu goreng, udang, kornet, cabe dll yang
sudah di keringkan. Mie instan dengan penampilan
yang mewah, ini menunjukkan kemajuan pengolahan
makanan di Indonesia.
編集後記
2011 年３月号
（第３号）
インドネシアの歌
懐メロから最新ヒットソングまで「紅白歌合戦」
、
カラオケボックス、ライブハウス ほか
姉の趣味は、各エアラインの機内食で使うカトラリー集め。変わった趣味だと思っていたのだが、
「デザイ
ンに国民性が出ていて面白いよ」
。そう言われて比べてみるとたしかに、北欧の航空会社はスッキリしてお
しゃれ。JAL はどっしり。ガルーダやマレーシアはぺらぺらだ。子供を抱え、あまり旅行にも行けない姉だ
から、
「今日は、フィンランド航空にしようっと」
と言って選びながら、旅に思いを馳せているようだった。