（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2016 年 5 月 1 日号 先月

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2016 年 5 月 1 日号
■■□
先月発生した九州地方での大地震におきまして、被災された皆さまへ心からのお見舞いを
申し上げます。被災地の一日も早い復興を願うばかりです。
今回の大地震の発生を受けて、自宅や職場など身の回りの災害への備えを改めて見直した
方も多いと思います。私も自宅の水と乾電池の消費期限切れに気づき、慌てて補充しました。
しっかり備えていても、いざ災害に直面するととっさには何もできず、そして日常とは違う
避難生活で心身ともに大きなストレスがかかります。それが、地震の知識も経験もなく、言
葉や文化の違う日本で暮らす在住外国人の方であれば、被災に伴う負担や不安は一層大きな
ものとなります。
災害の多い日本に暮らす外国人の方にとって、大切なのは災害に対する適切な知識と備え、
そして正確な情報だと私たちは考えます。京都市国際交流協会では、在住外国人の方を対象と
した防災事業や災害時支援の取り組みを行っています。
ぜひお近くの外国人の方へ、ご案内をお願いします。
「大丈夫？」の気持ちといっしょに。
<hana>
●「京都市避難所・広域避難場所 Map」
京都市内の避難所及び広域避難場所を、日本語と英語で掲載した地図です。kokoka 京都市国
際交流会館で外国人の方へ無料で配布しているほか、HP からダウンロードもできます。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/hinanjo-map/index.html
●「地震・緊急時行動マニュアル」(携帯用)
災害時に必要な情報をコンパクトにまとめたカードサイズのマニュアル。日本語、英語、中国
語、ハングル、スペイン語の 5 言語に対応。kokoka 京都市国際交流会館で無料で配布しています。
●「京都市生活ガイド」
日常生活に必要な情報を分かりやすくまとめた冊子。日本語と多言語(英語、中国語、ハングル、
スペイン語）で併記しています。
「緊急・災害」の項目では、災害の備えや被災時の行動について
説明しています。kokoka 京都市国際交流会館で、外国人の方へ無料で配布しているほか、HP でも
閲覧できます。
http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/jp/kinkyu.html
●「kokoka 避難所訓練」
地震などの自然災害の知識や備えについて学び、災害時には実際に避難所となる kokoka 京都市
国際交流会館に宿泊して、避難所生活を体験する訓練です。今年度は 6 月 18 日(土)・19 日(日)に
開催予定です。
●「災害時通訳･翻訳ボランティア」
大規模災害時に外国人被災者をサポートするボランティアを募集しています。まずはオリエンテ
ーションにご参加ください。次回の募集オリエンテーションは、6 月 12 日(日)の予定です。
1
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/katsudo/index.html#184
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka 京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●コリアンサロン「めあり」ハングル塾 2016 年度開講
人気のハングル塾が開講します。クラスは入門（ハングルの読み書き）
、
初級（基礎文法・会話）中級（会話中心）の 3 レベルです。見学もできますので
お気軽にお電話ください！
［日
時］
入門／初級
毎週水曜日
中級
毎週木曜日
時間はいずれも 19：00～
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館 研修室／第 3・4 会議室(3 階)
［費
用］
16,800 円（前期 24 回授業分）＊テキスト代別
＊料金がお得になるお友達紹介割引や、年間一括払い割引もあります。
詳しくはお問合せください。
［対
象］
［申込・問合せ］
詳しくはこちら
一般（要予約）
（公財）京都市国際交流協会
事業課
TEL 075-752-3511
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/meari/index.html
●(kokoka コラボ事業)スペイン料理祭
京都のスペイン料理店が集結して、本場スペインの熱気と味を再現するイベント。
スペイン料理やワイン、シェリー酒、ビールなどスペインのお酒も勢揃いします。
さらにスペインギターとフラメンコの情熱のステージ、工芸品や雑貨の販売なども
あり、スペインをギュッと凝縮した 2 日間です。
［日
時］
5 月 14 日(土)・15 日（日）11：00～20：00
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
［対
象］
一般
［参加費用］
入場無料
前庭広場 特別会議室(2F)
＊飲食ブースは金券制
[事業主催]
スペイン料理祭実行委員会
[事業共催]
(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会
事業課
TEL
075-752-3511
スペイン料理祭実行委員会事務局（株式会社のぞみ）
2
TEL 075-351-9915
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/SF16/
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」
（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)メイクセラピー (2)日本舞踊
［日
時］
(3)長唄・三味線
5 月 14 日(土)、28 日（土）
（毎月第 2・4 土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
［費
用］
各クラス 500 円
[対
象]
一般
［申込・問合せ］
第 4 会議室(3F)
（公財）京都市国際交流協会
詳しくはこちら→
事業課
TEL 075-752-3511
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●子育てステーションホッとチャット「動物園へ行こう」
京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今回は、京都市動物園に遠足に行きます。
［日
時］
[集合場所]
［対
象］
5 月 7 日（土）10：30 から（雨天中止）
kokoka 京都市国際交流会館
京都で子育て中の方（日本人・外国人）
、子ども（0 歳～5 歳）
［参加費用］
大人 300 円
［問 合 せ］
(公財)京都市国際交流協会
詳しくはこちら→
3Ｆボランティアルーム
子ども無料
TEL 075-752-3511
[email protected]
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2016/hotchatevent0507.html
●親子のための koko Kids「紙ひこうき、パラシュートを作ろう！！」
外国にルーツを持つ子どもと保護者を対象とした、学習サポートと交流会。
5 月は紙ひこうきやパラシュートを作って遊びます！パパ･ママには日本茶を楽しむ企画もあります。
［日
時］
[集合場所]
［対
象］
5 月 7 日（土）15：30～17：00
kokoka 京都市国際交流会館
外国にルーツを持つ子ども（6 歳～15 歳）と、その親。帰国子女も OK。
［参加費用］
無料
［問 合 せ］
(公財)京都市国際交流協会
詳しくはこちら→
3Ｆボランティアルーム
TEL 075-752-3511
[email protected]
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2016/kokokids20160507.htmll
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka 京都市国際交流会館
＊お問合せは図書･資料室
2 階）
TEL:075-752-1187 まで
3
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2016-nendo.htm
●倣古（ほうこ）日本画展
日本の伝統文化、技術を国内外へ広めるための展示会。模写作品、絵巻物、屏風、
截金作品
［日
約 70 点を展示します。
時］
5 月 3 日（火・祝）～5 月 8 日(日)
10：00～18：30 ＊初日は 14：00 から
［参加要件］
最終日は 16：00 まで
一般／入場無料
●地球へのラブレター 世界の子供たちと絵画交流展
平和であること、住みやすい地球であることをテーマに描いたイタリア、ドイツ、
アメリカ、スリランカ、インド、日本の子供たちの絵画。約 500 点を展示します。
［日
時］
5 月 18 日（水）～5 月 22 日(日)
10：00～17：00 ＊最終日は 16：00 まで
［参加要件］
一般／入場無料
●劉吉三の高麗茶碗展と姜慶錫の火花写真展
韓国の茶碗と写真のアーティストたちの展覧会。
陶磁器 150 点、写真 50 点を展示します。
［日
時］
5 月 24 日（火）～5 月 29 日(日)
10：00～18：00 ＊初日は 14：00 から、最終日は 16：00 まで
［参加要件］
一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka 京都市国際交流会館からのご案内
●kokoka はゴールデンウィーク中も開館しています！
5 月の休館日：2 日(月)、9 日(月)、16 日(月)、23 日(月)、30 日（月）
約 4600 本のツツジを大公開！蹴上浄水場の一般公開は 5 月 4 日(水)～5 月 8 日(日)です。
ご来場の際は、ぜひ kokoka にもお立ち寄りくださいね！
http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/page/0000195296.html
●熊本地震、エクアドル地震の被災者への緊急援助募金を開始しました。
kokoka 京都市国際交流会館では、2016 年 4 月 14 日に熊本で発生した大地震、並びに
2016 年 4 月 16 日に南米エクアドルで発生した大地震の被災者を支援するための緊急援
助募金を開始しました。皆さまのご協力を、どうぞよろしくお願いします。
詳しくはこちらをご覧ください。
熊本地震
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/shien/kumamoto.html
4
エクアドル地震
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/shien/ecuador.html
［お問合せ] kokoka 京都市国際交流会館
TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●旅名人のヒント☆「旅先は今日も雨だった・・・」
出かけると何故か雨に降られることが多い人(私です)も、そうでない人も、
旅の荷物には折りたたみ傘を入れておくと安心です。特に海外では、ビニール
傘など手に入れることが難しかったり、傘そのものがとても高価だったりします。
急な雨に降られたとき、自分は濡れても荷物は濡らしたくない。そんなときの
ために、カバンの中にはビニール製のエコバックを。カバンごとエコバックに入
れると、現金やパスポート等、大事なものを濡らさずにすみます。
南国のスコールのような夕立にあったら、大抵はすぐに止むので、カフェ等で
雨宿りを。何もせずに雨を見ながらボーっとするのも、日常ではできない最高の贅沢ですね。
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（6 月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界の絵本展ミニ「オズボーンコレクションとイギリスの絵本展」
（6 月 1 日～6 月 29 日）
●外国人のためのカウンセリング･デイ（6 月 5 日）
●kokoka 避難所訓練（6 月 18 日・19 日）
●kokoka ボランティア人材育成講座（6 月 21 日から）
●「kokoka 展示室リニューアル記念合同企画展」
（6 月 24 日～6 月 26 日）
●開発教育セミナー（6 月 26 日）
●「Nepal Kantipur English High School 絵画展」
（6 月 29 日～7 月 3 日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約 25 万人の kokoka 京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokoka では HP や出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又は HP をご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokoka の貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka 京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
5
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka 京都市国際交流会館
TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町 2-1
TEL 075-752-3010 FAX
kokoka 京都市国際交流会館 内
075-752-3510 （火～日 9 時～21 時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/
e-mail: [email protected]
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は 6 月 1 日発行予定です。
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2014/12/index.html
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25 周年記念 PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU
**------------------------------------------------------------**
6